Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 1098182800 1 パリス]
-[charaSet H 2038000 1 オリオン]
-[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet B 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet C 1098158310 1 네모]
+[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet E 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet G 1098182800 1 파리스]
+[charaSet H 2038000 1 오리온]
+[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 84700]
 
@@ -29,28 +29,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-よし。
+＠이아손
+좋아. 
 [k]
 
-＠イアソン
-これでオレたちは神造兵装の材料を[r]手に入れた。
+＠이아손
+이것으로 우리는 신조병장의 재료를[r]입수했다. 
 [k]
 
-＠イアソン
-アルテミスに一矢報いる準備はできた、[r]ということだ。
+＠이아손
+아르테미스에게 한발 되쏠 준비는 다 되었다,[r]는 거지. 
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠イアソン
-……ん？[r]この感覚……。
+＠이아손
+……응?[r]이 감각……
 [k]
 
 [se ad216]
 
-＠イアソン
-……[wt 0.4][charaShake A 0.05 3 3 0][charaFace A 15]あいててて！
+＠이아손
+……[wt 0.4][charaShake A 0.05 3 3 0][charaFace A 15]아파파파!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠望月千代女
-どうしたでござ[line 3][wt 0.7][charaFace E 2][charaShake E 0.05 3 3 0.4]あいた！
+＠모치즈키 치요메
+왜 그러시는 겁[line 3][wt 0.7][charaFace E 2][charaShake E 0.05 3 3 0.4] 아파라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.05 3 3 0.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
-へう！
+＠샤를로트 코르데
+허윽!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,33 +86,33 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaShake H 0.05 3 3 0.8]
 
-＠オリオン
-あたたたた！
+＠오리온
+아파파파파!
 [k]
 
-？1：ど、どうしたの！？
-？！
+?1: 왜, 왜 그래?!
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド]
+[charaSet E 98115300 1 홈즈]
+[charaSet I 4039002 1 만드리카르도]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ええい、くそ……例のやつだ。
+＠이아손
+에에잇, 제길…… 예의 그 녀석이야. 
 [k]
 
-＠イアソン
-ほら、神造兵装の材料を手に入れたら[r]次の情報が解凍されるって言ってただろ。
+＠이아손
+그거, 신조병장의 재료를 입수하면[r]다음 정보가 해동된다고 말했잖냐. 
 [k]
 
-＠イアソン
-割と頭に響くんだ、コレ。
+＠이아손
+생각보다 머리가 울린다고, 이거. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-でも、これでヘファイストスさんがいる場所が[r]わかりましたよ！
+＠샤를로트 코르데
+하지만, 이것으로 헤파이스토스 씨가 있는 장소를[r]알았어요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-では座標を。[r]ネモ船長、マップを表示してくれたまえ。
+＠홈즈
+그러면 좌표를.[r]네모 선장, 맵을 표시해 주게. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ヘファイストスさんがいるのは[line 3]
+＠샤를로트 코르데
+헤파이스토스 씨가 있는 곳은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オリオン
-ペルセイス島に構築された大迷宮の奥の奥。
+＠오리온
+페르세이스 섬에 만들어진 대미궁의 깊고 깊은 곳.
 [k]
 
-＠オリオン
-広大・複雑な『ミノタウロスの大迷宮』があり、[r][#その旅路の果てに]ヘファイストスがいる。
+＠오리온
+광대・복잡한 ‘미노타우로스 대미궁’이 있으며[r][#그 여로의 끝에] 헤파이스토스가 있다. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-正確には鍛冶ユニットっすけどね。
+＠만드리카르도
+정확하게는 제련 유닛이지만요. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……よし、地図だとペルセイス島までは[r]大体、二日ってとこだな。
+＠이아손
+……좋아, 지도라면 페르세이스 섬까지는[r]대략, 이틀 정도 걸리는군.
 [k]
 
-＠イアソン
-途中の小島で一度休憩して、奴のところに辿り着く……と。
+＠이아손
+도중에 작은 섬에서 한번 휴식을 취하고,[r]녀석이 있는 곳에 간다…… 라고 보자.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -203,18 +203,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ネモ
-ヘファイストスのナノマシンが欲しい。[r]できればサーヴァント三騎分くらい。
+＠네모
+헤파이스토스의 나노 머신이 필요해.[r]가능하면 서번트 세 기 분량 정도.
 [k]
 
-＠ネモ
-計算だと、それでボーダーは完全に[#蘇:よみがえ]る。[r]いや……新生する、というべきか。
+＠네모
+계산에 따르면, 그것으로 보더는 완전히 되살아나.[r]아니…… 신생한다, 고 말해야 하려나.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ネモ
-設計図も描いてみたんだ。[se ade96][r]ほら。
+＠네모
+설계도도 그려 봤어.[se ade96][r]봐봐. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-見せられても、よく分からないのだがね……。
+＠고르돌프
+보여줘도, 잘 모르겠네만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,12 +235,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ネモ
-そして当然、名称も変化する。
+＠네모
+그리고 당연히, 명칭도 변화돼.
 [k]
 
-＠ネモ
-借りものの[#名称:ノーチラス]ではない、[r]キミたちの旅に相応しい、新しい艦名に。
+＠네모
+빌려온 [#명칭:노틸러스]이 아니라,[r]너희들의 여행에 잘 어울리는, 새로운 함명으로 바뀌어. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-現時点ではまだ夢物語だけどね。
+＠다 빈치
+현시점에서는 아직 꿈 같은 소리지만 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,22 +262,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ヘファイストスの神殿だからな。
+＠이아손
+헤파이스토스 신전이니까.
 [k]
 
-＠イアソン
-サーヴァント三騎分くらいなら、[r]何とかなるんじゃないか。
+＠이아손
+서번트 세 기 분량 정도라면,[r]어떻게든 되지 않겠어?
 [k]
 
-＠イアソン
-……多分だがな。[r]よし、船に戻って出航の準備を整えろ。
+＠이아손
+……예상이지만.[r]좋아, 배로 돌아가 출항의 준비를 갖춰라. 
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠イアソン
-オレはとりあえず、仮眠を取ることにする！
+＠이아손
+나는 하여간, 한숨 자도록 하겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,34 +290,34 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-サーヴァントなのに……。
+＠샤를로트 코르데
+서번트인데……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠イアソン
-サーヴァントでも[r]脳味噌フル回転させてるからな、オレは。
+＠이아손
+서번트라도[r]나는 두뇌를 풀 회전시켰으니까.
 [k]
 
-＠イアソン
-糖分と休憩が気分的に必要なのさ。
+＠이아손
+당분과 휴식이 정신적으로 필요한 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ホントですかぁ～……。
+＠샤를로트 코르데
+정말인가요~……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠シャルロット・コルデー
-まあいいです、[wt 0.5][charaFace D 0]それでは船に戻ったら[r]焼き菓子でもご馳走しますね。
+＠샤를로트 코르데
+뭐 됐어요. [wt 0.5][charaFace D 0]그러면 배로 돌아가[r]과자라도 구워서 드릴게요. 
 [k]
 
-＠イアソン
-うむ。
+＠이아손
+으음.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,9 +325,9 @@
 [wt 0.1]
 
 
-[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
+[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
+[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet E 8001410 1 마슈]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
 
@@ -335,24 +335,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-さて、と。それじゃあ改めて。
+＠아킬레우스
+자, 그럼. 다시 소개하지.
 [k]
 
-＠アキレウス
-我が名はアキレウス。
+＠아킬레우스
+나의 이름은 아킬레우스.
 [k]
 
-＠アキレウス
-遺憾ながら[#踵:かかと]を射貫かれ、[r]不完全な状態だが[line 3]
+＠아킬레우스
+유감이지만 발뒤꿈치를 꿰뚫려서,[r]불완전한 상태지만[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠アキレウス
-人理のため、この身を捧げると[r]我が父母に誓おう。
+＠아킬레우스
+인리를 위해, 이 몸을 바치겠다고[r]나의 부모의 이름으로 맹세하마. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,8 +377,8 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠アキレウス
-……。[r]……。
+＠아킬레우스
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,14 +394,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠アキレウス
-オイ。[r]おまえも挨拶しとけ。
+＠아킬레우스
+어이.[r]너도 인사해둬. 
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠パリス
-わ！[r]そ、そうだった！
+＠파리스
+왓![r]그, 그랬지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -415,24 +415,24 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パリス
-え、えーと。[r]僕の名はパリスです！
+＠파리스
+저, 저기요.[r]나의 이름은 파리스입니다!
 [k]
 
-＠パリス
-アーチャーです！　えーと……その……。[r]オリオンさんには[#敵:かな]わないですが……。
+＠파리스
+아처예요! 그리고…… 그게……[r]오리온 씨에게는 미치지 못하지만요……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠パリス
-[#一生懸命:いっしょうけんめい]がんばります！[r]よろしくお願いします！
+＠파리스
+열심히 노력할게요![r]잘 부탁합니다!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠パリス
-あとアキレウスは嫌いです！
+＠파리스
+마지막으로 아킬레우스는 싫어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -448,27 +448,27 @@
 [charaFadein G 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 0]
 
-＠アキレウス
-最後のいるか？
+＠아킬레우스
+마지막 그거 필요해?
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠パリス
-いるんだよ！
+＠파리스
+필요해!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アキレウス
-ま、しょうがねえさ。[r]えーと、[#呉越同舟:ごえつどうしゅう]だっけか。
+＠아킬레우스
+뭐, 어쩔 수 없지.[r]그게, 오월동주였던가. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-そういう状態だものな。[r]同じ船に乗る以上は、嫌い合ってても仲間だ仲間。
+＠아킬레우스
+그런 상태인걸.[r]같은 배에 타는 이상, 서로 싫더라도 동료는 동료.
 [k]
 
-＠パリス
-まあ、そうだけど……。
+＠파리스
+뭐, 그렇지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-割り切りが凄いですね……。
+＠마슈
+선을 뚜렷하게 그으시네요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -491,12 +491,12 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オリオン
-古い時代の英雄ってのは、[r]良くも悪くも殺して殺されてだからな。
+＠오리온
+옛 시대의 영웅이라는 것은,[r]좋든 나쁘든 죽고 죽였으니까. 
 [k]
 
-＠オリオン
-ケルトの連中もそういう節があるだろ？
+＠오리온
+켈트 녀석들도 그런 기질이 있잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-思想の対立になるエジソンとテスラのようになると、[r]また違うんだろうけどね……。
+＠다 빈치
+사상이 대립하는 에디슨과 테슬라처럼 되면,[r]또 다르겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パリス
-僕はまだ気にしてるのに……。[r]くっ……。
+＠파리스
+나는 아직 신경 쓰이는데……[r]큭……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ふん、今は人類史という船そのものが[r]沈みかかってるんだ。
+＠이아손
+흥, 지금은 인류사라는 배 그 자체가[r]가라앉고 있는 거다. 
 [k]
 
-＠イアソン
-呉越だろうがエジソンとテスラだろうが、[r]仲良く船に乗り込んでもらうぞ、いいな！
+＠이아손
+오월이든 에디슨과 테슬라든, [r]사이좋게 배에 타 줘야겠다, 알겠나!
 [k]