Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet F 1098158300 1 ネモ]
-[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet B 1098182100 1 네모・프로페서]
+[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet D 8001410 1 마슈]
+[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
+[charaSet F 1098158300 1 네모]
+[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet I 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 51609]
 
@@ -28,14 +28,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ネモ
-ペルセイス島付近、敵影なし。[r]衛星軌道上に機神の姿確認できず。
+＠네모
+페르세이스 섬 부근, 적의 반응 없음.[r]위성궤도 상에 기신의 모습 확인할 수 없음.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ネモ
-よし。総員、上陸準備！
+＠네모
+좋아. 전원, 상륙 준비!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,22 +59,22 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-当初と予定は違い、アキレウスじゃなくて[r]オリオンになったが……。
+＠이아손
+당초의 예정과 달라서, 아킬레우스가 아니라[r]오리온이 되었지만……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠イアソン
-神造兵装を鍛造するのに、[r]あまり変わりはないだろう。
+＠이아손
+신조병장을 단조한다는 것에,[r]그다지 차이는 없겠지. 
 [k]
 
-＠イアソン
-バーソロミューは例によって留守番だ。[r]あとパリス、おまえもな。
+＠이아손
+바솔로뮤는 예와 같이 배를 지켜라.[r]그리고 파리스, 너도 마찬가지야. 
 [k]
 
-＠イアソン
-島の逆側で合流するぞ。[r]操舵は任せた。
+＠이아손
+섬의 반대쪽에서 합류하자.[r]조타는 맡겼다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-了解、リーダー。[r]我々とネモたちで変わらずアルゴーは守る。
+＠바솔로뮤
+알았어, 리더.[r]우리와 네모들이 같이 변함없이 아르고를 지키지. 
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-安心して行ってきたまえ。
+＠바솔로뮤
+안심하고 다녀오도록 해. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -98,17 +98,17 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいまいどー。[r]今回は私も留守番です。
+＠네모・프로페서
+예~ 또 왔어요.[r]이번에는 저도 자리를 지킬 거예요. 
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-こちら、ナノマシン用の容器です。
+＠네모・프로페서
+이쪽에, 나노 머신용의 용기예요. 
 [k]
 
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-ヘファイストス・クリロノミアを発見次第、[r]こちらに採取をお願いしますねー。
+＠네모・프로페서
+헤파이스토스 크리로노미아를 발견한 즉시,[r]여기에 채취를 부탁드릴게요~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,12 +118,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
-？1：それでは行ってきまーす
-？！
+?1: 그려면 다녀오겠습니다~
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ああ！
+＠바솔로뮤
+그래!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,24 +159,24 @@
 
 [charaFace E 4]
 
-＠バーソロミュー
-不穏な気配はなく、[r]風も穏やか。
+＠바솔로뮤
+불온한 기척은 없고,[r]바람도 온화. 
 [k]
 
 [seStop ad462 1.0]
 
-＠バーソロミュー
-……不吉だな。
+＠바솔로뮤
+……불길하군. 
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-得てしてこういう時にこそ、[r]とんでもない厄災が降りかかるものだ。
+＠바솔로뮤
+꼭 이럴 때 한해서,[r]말도 안 되는 재앙이 닥치는 법이야. 
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠バーソロミュー
-[&彼:彼女]らに幸運があるよう、[r]せいぜい祈りを捧げるとしよう。
+＠바솔로뮤
+저들에게 행운이 있기를,[r]열심히 기도라도 해줘야겠어. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.8]
 
-[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
+[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
 
 [scene 84700]
 
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……ちっ。
+＠이아손
+……쯧.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-あー、アトランティスの防衛兵っすね……。
+＠만드리카르도
+아~ 아틀란티스 방위병이네요……
 [k]
 
-？1：自分たちの居場所に気付かれた？
-？！
+?1: 우리의 장소가 발각되었나?
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -247,24 +247,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠望月千代女
-……いや、ここで見ていたところ、[r]彼らの警戒は通常の範囲内に収まっているでござる。
+＠모치즈키 치요메
+……아니요, 여기서 지켜보기로는,[r]저들의 경계는 통상의 범주 안에 들어가 있습니다. 
 [k]
 
-＠望月千代女
-もし、我々がヘファイストス殿に[r]会いに来たという情報があれば……。
+＠모치즈키 치요메
+만약, 우리가 헤파이토스 님을[r]만나러 왔다는 정보가 있었다면……
 [k]
 
-＠望月千代女
-さすがに警戒度がもう二段階くらいは上がっていても、[r]おかしくはないはず。
+＠모치즈키 치요메
+아무리 그래도 경계도가 2단계 정도는 더 올라가 있어도,[r]이상하지 않을 터입니다. 
 [k]
 
-＠望月千代女
-恐らく、島という島に防衛兵を[r]派遣しているのでござろう。
+＠모치즈키 치요메
+아마도, 섬이라는 섬에 모두 방위병을[r]파견했겠지요. 
 [k]
 
-＠望月千代女
-この島に、ヘファイストス殿がいることは[r]知られていないはずでござる。
+＠모치즈키 치요메
+이 섬에, 헤파이토스 님이 있다는 사실은[r]알려지지 않았을 터입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-ってことは、始末するしかないか。
+＠만드리카르도
+그렇다면, 해치울 수밖에 없나. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-素早そうな魔獣は……いないな。[r]よし、やるぞ。
+＠이아손
+빠를 것 같은 마수는…… 없군.[r]좋아, 해치우자. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アキレウス
-うし。
+＠아킬레우스
+오케이. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はい！[r]頑張りましょう、皆様！
+＠샤를로트 코르데
+네![r]힘내요, 여러분!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-おい、何かあったのか。[r]コイツ、やたら張り切ってるぞ。
+＠이아손
+어이, 무슨 일이 있었나?[r]이 녀석, 이상하게 의욕이 넘치는데. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,12 +333,12 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-とにかく、目の前のことを[r]やりきります。何とか……何とか！
+＠샤를로트 코르데
+하여간, 눈앞의 일을 제대로[r]완수하겠어요. 어떻게든…… 어떻게든!
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-さあ、やってやりましょう！
+＠샤를로트 코르데
+자, 해치워 버려요!
 [k]