Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet D 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet E 2038000 1 オリオン]
-[charaSet F 2009001 1 オリオン]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 1038000 1 이아손]
+[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet D 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet E 2038000 1 오리온]
+[charaSet F 2009001 1 오리온]
 
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 85500]
@@ -26,8 +26,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マシュ
-到着です……！
+＠마슈
+도착했어요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-つ、疲れた……。[r]防衛装置はなんだありゃ。
+＠이아손
+피, 피곤해라……[r]방위 장치는 뭐냐 저거. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ヘファイストスの防衛用メカっすかね。
+＠만드리카르도
+헤파이스토스의 방위용 메카닉입니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-オレたちをちゃんと味方だと[r]認識しておけっつーの！
+＠이아손
+우리를 제대로 아군으로[r]인식해 두란 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アキレウス
-バグってたのかねえ。[r]ま、いいや。
+＠아킬레우스
+버그가 일어난 건가.[r]뭐, 됐어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アキレウス
-とりあえず、到着だ。
+＠아킬레우스
+하여간, 도착했다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,42 +80,42 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：ヘファイストスさーーん！！
-？！
+?1: 헤파이스토스 씨──!!
+?!
 
 [se ad545]
 [wt 1.5]
 
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
-＠アナウンス
-ヘファイストス　起動[r]統括ユニット　破損
+＠어나운스
+헤파이스토스  기동[r]총괄 유닛  파손
 [k]
 
-＠アナウンス
-代理ＡＩ　起動[r]鍛冶ユニット　起動
+＠어나운스
+대리 AI  기동[r]제련 유닛  기동
 [k]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]マスター認証…………[-][r][B86349][%1][-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]마스터 인증…………[-][r][B86349][%1][-]
 [k]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]診断　アキレウス[-][r][B86349]重度の負傷[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]진단  아킬레우스[-][r][B86349]심각한 부상[-]
 [k]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]……不適格[-][r][B86349]計画中止[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]……부적격[-][r][B86349]계획 중지[-]
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アキレウス
-だろうな。[r]……だが、ヘファイストス。
+＠아킬레우스
+그렇겠지.[r]……하지만, 헤파이스토스.
 [k]
 
-＠アキレウス
-コイツはどうだ？
+＠아킬레우스
+이 녀석은 어떠냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -124,64 +124,64 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠オリオン
-俺だ、鍛冶神ヘファイストス。
+＠오리온
+나다, 대장장이 신 헤파이스토스.
 [k]
 
-＠オリオン
-[#天下無敵:て ん か む て き]、ギリシャ最高の狩人[line 3][r]オリオン様だよ！
+＠오리온
+천하무적, 그리스 최고의 사냥꾼[line 3][r]오리온 님이라고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]否定　汝オリオン[-][r][B86349][#天下無敵:て ん か む て き]に[#非:あら]ず[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]부정  그대 오리온[-][r][B86349]천하무적이 아니니[-]
 [k]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]ギリシャ最高の狩人　思案中[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]그리스 최고의 사냥꾼  사고 중[-]
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠オリオン
-俺に対してやたら厳しくない、コイツ！？
+＠오리온
+나한테 괜히 더 엄격한 거 아냐, 이 녀석?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]思案[line 3]思案[line 3]。[-][r][B86349]思案[line 3]思案[line 3]。[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]사고[line 3] 사고[line 3].[-][r][B86349]사고[line 3] 사고[line 3][-]
 [k]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]……。[-][r][B86349]……。[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]……[-][r][B86349]……[-]
 [k]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]資格試験　準備[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]자격시험  준비[-]
 [k]
 
 
-？1：……資格試験？
-？！
+?1: ……자격시험?
+?!
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]対アルテミス　戦闘シミュレーション[-][r][B86349]勝利条件　クラス・アーチャーのみでの戦闘[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]대 아르테미스  전투 시뮬레이션[-][r][B86349]승리조건  클래스 아처만으로 전투[-]
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アキレウス
-あー……要するに、戦闘シミュレーションで戦って、[r]勝てば神造兵装をくれるってことか。
+＠아킬레우스
+아…… 요컨대, 전투 시뮬레이션에서 싸워서,[r]승리하면 신조병장을 주겠다는 건가. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-で、それはオリオンしか[r]戦えない、と。
+＠아킬레우스
+그리고, 그것은 오리온밖에[r]싸울 수 없다, 는 거군. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,15 +190,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠オリオン
-いいとも、それじゃあヘファイストス。[r]相手は誰だ？
+＠오리온
+좋고말고, 그러면 헤파이스토스.[r]상대는 누구냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]汎人類史における　アルテミスともっとも近似した[-][r][B86349]データを持つ　サーヴァント[-]
+＠[B86349]헤파이스토스[-]
+[B86349]범인류사에서  아르테미스와 가장 닮은[-][r][B86349]데이터를 지닌  서번트[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,31 +219,31 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠オリオン
-……アルテミスじゃねえか！
+＠오리온
+……아르테미스잖아!
 [k]
 
-？1：上にいるのがオリオンね！
-？！
+?1: 위에 있는 게 오리온이네!
+?!
 
 [charaFace E 6]
-＠オリオン
-……。[r]……。
+＠오리온
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace E 15]
-＠オリオン
-あれ、俺なの！？
+＠오리온
+저게, 나야?!
 [k]
 
-＠オリオン
-くそ、滅茶苦茶やりにくそうだが、[r]とにかくやるしかねえか！
+＠오리온
+제길, 무지막지하게 상대하기 피곤할 것 같은데,[r]하여간 싸울 수밖에 없겠어!
 [k]
 
-＠オリオン
-オ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ラー、やったるどー！！
+＠오리온
+으[messageShake 0.02 3 3 0.5]랴, 해치워 주겠어!!
 [k]