Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet E 1098183900 1 アーチャー]
-[charaSet F 1098184000 1 メディア・リリィ]
-[charaSet G 1098187500 1 サンソン]
-[charaSet H 1098187600 1 デオン]
-[charaSet I 1098184100 1 坂田金時]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet E 1098183900 1 아처]
+[charaSet F 1098184000 1 메데이아 릴리]
+[charaSet G 1098187500 1 상송]
+[charaSet H 1098187600 1 데옹]
+[charaSet I 1098184100 1 사카타 킨토키]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠望月千代女
-……思ったより強かった……！
+＠모치즈키 치요메
+……생각보다 강했어……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-た、確かに。
+＠마슈
+부, 분명히.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,13 +47,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-練度が違う感じがしたな。[r]まあいい。
+＠아킬레우스
+숙련도가 다른 느낌이 들었는데.[r]뭐 됐어. 
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠アキレウス
-考察している余裕はねえ、[r]さっさと向かうとしようぜ。
+＠아킬레우스
+고찰하고 있을 여유는 없어,[r]재빨리 가자고. 
 [k]
 
 
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠望月千代女
-……っ。
+＠모치즈키 치요메
+……윽.
 [k]
 
 
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-千代女さん！？
+＠마슈
+치요메 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ああ、くそ。[r]俺も今、知覚したぞ。
+＠만드리카르도
+아아, 제길.[r]나도 지금, 지각했어. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,23 +113,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠望月千代女
-ど、どうやら……ここも、[r]例の伝言が残されているようでござる。
+＠모치즈키 치요메
+아, 아무래도…… 이곳도,[r]예의 그 전언이 남겨져 있는 모양입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アナウンス
-[%1][r]認証完了
+＠어나운스
+[%1][r]인증 종료. 
 [k]
 
-＠アナウンス
-先の　来訪者による[r]支援任務を　開始します
+＠어나운스
+지난번 방문자에 의한[r]지원 임무를 개시합니다. 
 [k]
 
-＠アナウンス
-ホログラムデータ　アップロード
+＠어나운스
+홀로그램  데이터 업로드. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,124 +158,124 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠アーチャー
-やあ、お互いここまで生きていたのか。
+＠아처
+여~ 서로 여기까지 살아 있었나. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-アトランティスからの通信は、[r]これが最後になるだろう。
+＠아처
+아틀란티스에서의 통신은,[r]이것이 마지막이 되겠지.
 [k]
 
-＠アーチャー
-君たちがお目当てのアテナ・クリロノミアは[r]この通信が終わり次第、供与できるはずだ。
+＠아처
+너희들이 목표로 삼은 아테나 크리로노미아는[r]이 통신이 끝나자마자, 공여될 거다. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-まだ見ぬ汎人類史のマスター君。[r]疲れ果ててはいないだろうか？
+＠아처
+아직 보지 못한 범인류사의 마스터 군.[r]완전히 지쳐버리진 않았나?
 [k]
 
-＠アーチャー
-機械仕掛けの神々、ナノマシンに侵食された魔獣、[r]そしてオデュッセウス。
+＠아처
+기계장치의 신들, 나노 머신에게 침식된 마수,[r]그리고 오디세우스.
 [k]
 
-＠アーチャー
-どれもこれも、君の意志を挫くに足る存在だ。[r]君がめげていないことを祈ろう。
+＠아처
+하나같이, 네 의지를 꺾을 수 있는 존재야.[r]네가 꺾이지 않았기를 기원하지.
 [k]
 
-＠アーチャー
-我々がここで為すべきことは大体終わった。[r]幾つかの布石も打った。
+＠아처
+우리가 이곳에서 해야 할 일은 대충 다 끝났어.[r]몇 개의 포석도 깔아놨지. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-それが上手く機能するよう、[r]後は祈るだけだ。
+＠아처
+이후로는 그것이 잘 기능하도록,[r]기원할 뿐이야. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-望月千代女、そしてマンドリカルド。[r]留守を任せて済まなかった。
+＠아처
+모치즈키 치요메, 그리고 만드리카르도.[r]남겨놓고 가서 미안했어. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-イアソンは自分から離脱したが……。
+＠아처
+이아손은 자기가 원해서 이탈했지만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア・リリィ
-大丈夫です、■■。[r]イアソン様は必ず立ち直ります。
+＠메데이아 릴리
+괜찮아요, ■■.[r]이아손 님은 반드시 재기할 거예요. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
-＠アーチャー
-……ともあれ、そういうことだ。
+＠아처
+……어찌 되었든, 그렇게 된 일이다. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-我々はオリュンポスに向かう。
+＠아처
+우리는 올림포스로 간다. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-そして、必ずやあなた方の力になることを[r]約束しよう。
+＠아처
+그리고, 반드시 너희들의 힘이 될 것을[r]약속하지. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-オデュッセウスの軍は、[r]すぐそこまで迫ってきている。
+＠아처
+오디세우스 군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-後は頼めるかな、シュヴァリエ・デオン。[r]そしてシャルル＝アンリ・サンソン。
+＠아처
+뒤를 부탁할 수 있겠나, 슈발리에 데옹.[r]그리고 샤를 앙리 상송.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠サンソン
-ああ、時間稼ぎにしかならないだろうが……。
+＠상송
+그래, 시간을 벌어주는 정도밖엔 안 되겠지만……
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-我々が稼いだ時間を無駄にするなよ、■■。
+＠데옹
+우리가 번 시간을 쓸모없게 만들지 마, ■■.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-＠アーチャー
-もちろんさ。[r]君たちに稼いでもらう時間こそ、値千金だ。
+＠아처
+물론이야.[r]너희들이 벌어준 시간이야말로, 천만금과 같지.
 [k]
 
-＠アーチャー
-……うん？[r]金時くん、どうした？
+＠아처
+……응?[r]킨토키 군, 왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠坂田金時
-いやあ、これが最後だって聞いてな。[r]一言くらい残しておこうと。
+＠사카타 킨토키
+아니~ 이게 마지막이라고 들어서 말이지.[r]한 마디 정도는 남겨둘까 해서. 
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠坂田金時
-オリュンポスで会おうじゃん、[r]カルデアのマスターさんよ！
+＠사카타 킨토키
+올림포스에서 만나자,[r]칼데아의 마스터 양반!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア・リリィ
-私もお待ちしております。[r]いい茶葉を用意しておきますね。
+＠메데이아 릴리
+저도 기다리고 있어요.[r]좋은 찻잎을 준비해둘테니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-＠アーチャー
-それでは、まだ見ぬカルデアのマスター。[r]あなたたちを待つ。
+＠아처
+그러면, 아직 보지 못한 칼데아의 마스터.[r]당신들을 기다리겠다. 
 [k]
 
-＠アーチャー
-幸運を！
+＠아처
+행운을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,15 +290,15 @@
 
 [wt 1.0]
 
-[charaSet I 98115300 1 ホームズ]
+[charaSet I 98115300 1 홈즈]
 [wt 1.5]
 
 [charaPut J 1]
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ホームズ
-（最後まで、彼らの正体は不明だったか……）
+＠홈즈
+(마지막까지, 저들의 정체는 불명이었지만……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-アテナ・クリロノミア来ました！[r]抽出作業、開始します！
+＠마슈
+아테나 크리로노미아 왔습니다![r]추출 작업, 개시합니다!
 [k]