Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2009202 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet B 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 2009202 1 아르테미스]
|
||||
[charaSet B 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
[charaSet E 1098158300 1 네모]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 21105]
|
||||
|
||||
@@ -24,119 +24,119 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間と神は違う。
|
||||
인간과 신은 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ神の血を引いていたとしても、[r]やはり自分は人間であり、彼女は女神だった。
|
||||
설령 신의 피를 이어받았다고 해도,[r]역시 나는 인간이며, 그녀는 여신이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源流も、起源も、根底から[r]異なっている。
|
||||
원류도, 기원도, 근본부터[r]달라 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ねぇ、あなた。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
있잖아, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
う[messageShake 0.02 3 3 0.4]わっ！？
|
||||
＠오리온
|
||||
우[messageShake 0.02 3 3 0.4]왓?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……って、え。[r]誰だ？ 会ったことあるっけ？
|
||||
＠오리온
|
||||
……아니, 어.[r]누구야? 만난 적이 있었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
もー、ひどーい！[r]アルテミスよ、アールーテーミースー！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
정말~ 너무해![r]아르테미스야, 아~르~테~미~스~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
マジか。
|
||||
＠오리온
|
||||
진짜냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
本当よ？[r]どうしてそんな風に首を[#傾:かし]げるの？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
정말인데?[r]어째서 그런 식으로 고개를 갸웃하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
イメージが違い過ぎた。
|
||||
＠오리온
|
||||
이미지가 너무 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あはははは、おかしい。[r][#あなたに合わせて変えてみたのに]。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
아하하하하, 웃겨라.[r][#당신한테 맞춰서 바꿔본 건데].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……今、何と？
|
||||
＠오리온
|
||||
……지금, 뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
だからね、[r]あなたに一目惚れしたの。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
그게 있잖아,[r]당신에게 한눈에 반했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
これから、病めるときも健やかなるときも、[r]責任取ってね？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
앞으로, 아플 때도 건강할 때도,[r]책임을 져 줄 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
オイオイオイ。[r]何ソレ。
|
||||
＠오리온
|
||||
어이어이어이.[r]그게 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
[#問答無用:もんどうむよう]♡
|
||||
＠아르테미스
|
||||
두말 필요 없어♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の記憶は、他愛のない、[r]どうでもいい、晴れ晴れしい、そんな喜劇の連続だ。
|
||||
범인류사의 기억은, 별 대단한 것 없고,[r]아무래도 좋을, 상쾌한, 그런 희극의 연속이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何しろほら、死に様まで馬鹿馬鹿しい。
|
||||
무엇보다 보라고, 죽는 모습까지 우스꽝스러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえは俺を不死にさせようとしたが、[r]それを拒んでくれた神には感謝している。
|
||||
너는 나를 불사로 만들려고 했지만,[r]그것을 거부해준 신에게는 감사해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神と人間は違う。
|
||||
신과 인간은 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
惚れる理由も、惚れる結末も、惚れる過程も、[r]きっときっと何もかもが。
|
||||
반한 이유도, 반한 결말도, 반한 과정도,[r]아마 분명히 전부 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、だからって[line 3][r]神になってしまえばいいって訳じゃない。
|
||||
하지만, 그렇다고 해서[line 3][r]신이 되어버리면 되는 게 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神になったら、人間として生み出された俺の気持ちは、[r]俺の感情は、どこどこまでも[#捻:ねじ]れていくのだろう。
|
||||
신이 되면, 인간으로서 태어난 내 마음은,[r]내 감정은, 한없이 뒤틀려갈 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、俺には嫌だった。
|
||||
그것이, 나는 싫었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]深呼吸。
|
||||
[line 3]심호흡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げ、見えぬ彼女を睨み据える。[r]ああ、やっぱりだ。やっぱりそうだ。
|
||||
하늘을 올려보고, 보이지 않는 그녀를 노려보았다.[r]아아, 역시 그래. 역시 그랬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#おまえに空は似合わない]。
|
||||
[#너에게 하늘은 어울리지 않아].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[seVolume ad870 0 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、マシュ・キリエライトです。[r]ご報告したいことがあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 마슈 키리에라이트입니다.[r]보고하고 싶은 게 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうぞー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 들어와!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad8]
|
||||
@@ -176,96 +176,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさん、[r]こちらにいらっしゃったんですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨,[r]이쪽에 계셨네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさんからの報告です。[r]コルデーさんは無事に脱出した、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨에게서 보고예요.[r]코르데 씨는 무사히 탈출했다, 고 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？！
|
||||
?1: 응……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は、コルデーさんとのお別れは……。[r]あ、もう済ませていたんですか。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배는, 코르데 씨와의 작별은……[r]아, 이미 끝내셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……明るい方でしたね。[r]そしてとても、強い人だったと思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
……밝은 분이셨지요.[r]그리고 무척, 강한 사람이었다고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本人は『自分は弱い』と仰っていましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
본인은 ‘자신은 약하다’고 말씀하셨지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人としての強さは、[r]単純に力の有無ではないと思うのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
인간으로서의 강함은,[r]단순히 힘의 유무가 아니라고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もっとお話ししたかった、と思います。
|
||||
＠마슈
|
||||
더 많은 대화를 하고 싶었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도 그래
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
人生とは出会いと別れの繰り返し。[r]それを実感するような旅路です。
|
||||
＠마슈
|
||||
인생이란 만남과 이별의 연속.[r]그것을 실감하는 여로였어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：きちんと覚えている
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만……
|
||||
?2: 제대로 기억하고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
今から向かう戦いは、[r]きっといつもより困難なのでしょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
지금부터 가는 전투는,[r]분명히 평소보다 더 고난이 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれほど快活だったイアソンさんが、[r]笑わなくなるくらいに。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇게 쾌활하던 이아손 씨가,[r]웃지 않게 될 정도로요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……負けたくない、と思いました。
|
||||
＠마슈
|
||||
……지고 싶지 않다, 고 생각했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
けれどそれは世界を救う、[r]という使命感からでは……ないのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 그것은 세계를 구한다,[r]는 사명감에서 온 것이…… 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦うことはいつだって怖いのに、[r]守られていないと立つこともできないのに。
|
||||
＠마슈
|
||||
싸우는 것은 항상 무서운데.[r]보호받지 않으면 제대로 서 있지도 못하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう、カルデアには戻れません。[r]あの部屋に戻ることは出来ないのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이제, 칼데아로는 돌아갈 수 없어요.[r]그 방으로 돌아갈 수는 없는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、だからこそ。[r]わたしは新しい目的地に辿り着きたい。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 그렇기에.[r]저는 새로운 목적지에 도달하고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#マスター:先 輩]と共に。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#마스터:선배]와 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]も、見てみたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도, 보고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 0.4]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]！
|
||||
？！
|
||||
?1: [&그래:응]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout leftToRight 1.0 1.0]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ストーム・ボーダー、ロイヤル・フォーチュン、[r]アルゴー、機関停止。
|
||||
＠네모・머린
|
||||
스톰 보더, 로열 포춘,[r]아르고, 기관 중지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
[#迷彩:クローク]機能、[r]イアソンの要望通りに最大出力中。
|
||||
＠네모・머린
|
||||
[#미채:클로크] 기능,[r]이아손의 요망대로 최대 출력 중.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -323,17 +323,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もうすぐネメシス島だ。
|
||||
＠네모
|
||||
이제 곧 네메시스 섬이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
前方にある島周囲の海域に、[r]無数の敵性反応が集結している。
|
||||
＠네모
|
||||
전방에 있는 섬 주변 해역에,[r]수많은 적성 반응이 집결해 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まあ、要するに。[r]最終決戦ということだね。
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 요컨대.[r]최종결전이라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user