Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet C 1038000 1 イアソン]
-[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet E 8001400 1 マシュ]
+[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet B 1098181800 1 오디세우스]
+[charaSet C 1038000 1 이아손]
+[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet E 8001400 1 마슈]
 
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
-＠アトランティス防衛兵
-……目視確認！[r]レーダーでの感知は……できません！
+＠아틀란티스 방위병
+……육안으로 확인![r]레이더 감지는…… 불가능합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-レーダーの感度を最大限に調整。
+＠오디세우스
+레이더 감도는 최대한으로 조절. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-しかし、それでは魚一匹に至るまで[r]レーダーが捕捉してしまいますが……。
+＠아틀란티스 방위병
+그러나, 그래서는 생선 한 마리에 이르기까지[r]레이더가 포착해 버립니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-こちらに向かって迫ってくる反応に[#認識票:タ　グ]をつけ、[r]それ以外はデータ除外。
+＠오디세우스
+이쪽을 향해 다가오는 반응에 [#인식표:태그]를 붙여,[r]그 이외에는 데이터 제외. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-了解。
+＠아틀란티스 방위병
+알겠습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-恐らく、レーダーからは度々消失するだろう。[r]どれだけ迅速に視認、再捕捉するかが鍵だ。
+＠오디세우스
+분명히, 레이더에서 빈번히 소실되겠지.[r]얼마나 신속히 식별하고, 재포착할 수 있는지가 관건이다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-監視兵を倍に増やせ。
+＠오디세우스
+감시병을 배로 늘려라. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-データを把握していない、などとは思わないが[r]共有を徹底させろ。
+＠오디세우스
+데이터를 파악하지 못할 거라고는 생각하지 않지만,[r]공유를 철저히 하라. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-はっ！
+＠아틀란티스 방위병
+넷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-……真っ向から突撃。[r]愚策と評するには、些か判断が早いか。
+＠오디세우스
+……정면에서 돌격.[r]우책이라고 평하기에는, 다소 이른 판단인가.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-それとも[line 3][r]何か秘策でもあるのか？
+＠오디세우스
+그렇지 않으면[line 3][r]뭔가 비책이라도 있나?
 [k]
 
 
@@ -144,25 +144,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠イアソン
-接舷するぞ！
+＠이아손
+접현한다!
 [k]
 
-＠イアソン
-一瞬だけ接近、即離脱する！
+＠이아손
+일순간만 접근, 즉시 이탈하겠다!
 [k]
 
-＠イアソン
-おまえたちはそのわずかな[#時間:ターン]で、[r]乗組員を倒して、船の機関を破壊！
+＠이아손
+너희들은 그 짧은 [#시간:턴]에,[r]승조원을 쓰러트리고, 배의 기관부를 파괴!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠イアソン
-……つまり、時間制限が常にかかっていると思え。[r]速攻だ！
+＠이아손
+……즉, 시간제한이 항상 걸려 있다고 생각해라.[r]속공이다!
 [k]
 
-＠イアソン
-サーヴァントってやつは不可能を可能にして当たり前。[r]それくらいサクッとやっちまえ、いいな！
+＠이아손
+서번트란 녀석은 불가능을 가능케 하는 게 당연.[r]그 정도는 팍팍 해치워 버려, 알겠나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うっす。
+＠만드리카르도
+예입. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-わかりました！
+＠마슈
+알겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠イアソン
-戦争開始だ！
+＠이아손
+전쟁 개시다!
 [k]
 
-＠イアソン
-テメェら行っっっけぇぇぇぇ！
+＠이아손
+짜식들아 가라아아아아아아아앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アトランティス防衛兵
-敵襲！
+＠아틀란티스 방위병
+적습!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-イアソンの言う通りだ。[r]速攻で[line 3]片を付ける！
+＠만드리카르도
+이아손의 말이 맞아.[r]속공으로[line 3] 정리하겠어!
 [k]