Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet C 2030002 1 ケイローン]
+[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet C 2030002 1 케이론]
 
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미2]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-おのれ……！
+＠아틀란티스 방위병
+네 이놈……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-シャァァァ[line 3]ッ！
+＠아킬레우스
+하아아아[line 3] 압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 [wt 1.2]
 
-＠アトランティス防衛兵
-コイツ……報告では確かに、弱点の[#踵:かかと]を[r]射貫かれているはずなのに！
+＠아틀란티스 방위병
+이 자식…… 보고로는 분명히, 약점인 뒤꿈치를[r]관통당했을 터인데!
 [k]
 
-＠アトランティス防衛兵
-何だ、一体貴様は……何なんだ！！
+＠아틀란티스 방위병
+뭐냐, 대체 네놈은…… 뭐냐고!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,42 +71,42 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-何だと問われてもな。[r]俺は俺であるとしか、答えられねえよ。
+＠아킬레우스
+뭐냐고 물어도 말이지.[r]나는 나라고밖에, 대답할 수 없어. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-ギリシャ最強の英雄、[r][#疾風:はやて]のアキレウスだ。
+＠아킬레우스
+그리스 최강의 영웅,[r]질풍의 아킬레우스다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠アキレウス
-そしてまあ、[r][#踵:かかと]を射貫かれているのは本当だぜ？
+＠아킬레우스
+그리고 뭐,[r]뒤꿈치를 꿰뚫린 것은 사실인데?
 [k]
 
 
-＠アキレウス
-……俺にとって“[#踵:かかと]を射貫かれた”[r]という概念はある種の拷問みたいなものでな。
+＠아킬레우스
+……나에게 “뒤꿈치를 꿰뚫렸다”[r]라는 개념은 일종의 고문 같은 거라서 말이지. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-実のところ、真っ当に話すのも億劫なくらいの激痛が、[r]始終襲ってるんだよ。
+＠아킬레우스
+사실은, 제대로 입을 여는 것조차도 힘들 정도의 격통이,[r]시종일관 밀려오고 있어. 
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
-＠アキレウス
-で、だ。
+＠아킬레우스
+그래서, 말이다. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-何でこんなことをおまえさんたちに[r]聞かせたかっつーとだ。
+＠아킬레우스
+어째서 이런 말을 댁들한테[r]들려주고 있느냐 하면.
 [k]
 
 
 [charaFace B 2]
-＠アキレウス
-身内に語るようなもんでもない、[r]みっともないことだが……少し自慢したくてな！
+＠아킬레우스
+동료에게 말할 내용이 아니라서 그래,[r]꼴사나운 일이지만…… 조금 자랑하고 싶어서 말이지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,31 +143,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-どいつもこいつも、俺の[#真名:な]を知れば[r]阿呆みたいに[#踵:かかと]を狙ってきやがる。
+＠아킬레우스
+이놈이고 저놈이고, 나의 [#진명:이름]을 알면[r]생각도 없이 뒤꿈치를 노리곤 하지. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-だがな、これこの通り。[r][#踵:かかと]を射貫かれようが、英雄アキレウスは健在だ。
+＠아킬레우스
+하지만, 보시다시피.[r]뒤꿈치를 꿰뚫려도, 영웅 아킬레우스는 건재하다. 
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠アキレウス
-さあ、さっさとかかってこい！
+＠아킬레우스
+자, 어서 덤벼라!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
 [charaTalk C]
-＠C：？？？
-[line 3]ほう、それでは。[r]今度は心臓を射貫いて首を刎ねなくてはね。
+＠C : ???
+[line 3]호오, 그러면.[r]이번에는 심장을 꿰뚫고 머리를 잘라내야겠군요. 
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
-＠アキレウス
-……っと。[r]来やがったな、ケイローン。
+＠아킬레우스
+……이크.[r]오셨나, 케이론. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,12 +185,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠ケイローン
-あなたの挑発行為に応じぬほど、[r]臆病ではありませんよ。
+＠케이론
+당신의 도발 행위에 응하지 않을 정도로,[r]겁쟁이가 아니라서요. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-[line 3]汎人類史の方とは違ってね？
+＠케이론
+[line 3]범인류사 쪽과는 달리 말이죠?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,13 +199,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-……。[r]……。
+＠아킬레우스
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アキレウス
-……ク、クク。ハハハハハ！
+＠아킬레우스
+……크, 크크. 하하하하하!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ケイローン
-おや、面白い冗談を言ったつもりは[r]ないのですが。
+＠케이론
+어라, 재밌는 농담을 할 생각은 아니었는데요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-いや、悪かった。[r]実はイアソンのヤツから聞いてんだよ。
+＠아킬레우스
+아니, 미안.[r]실은 이아손 녀석한테 들었어. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-[#こちらのケイローンは]、[r][#汎人類史側の悪口を言うだろう]ってな。
+＠아킬레우스
+[#이쪽의 케이론은].[r][#범인류사 쪽의 악담을 하겠지], 라고 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ケイローン
-……ほう。
+＠케이론
+……호오. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -248,26 +248,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-それからもう一つ。[r]先生が臆病だなんてことはないぜ？
+＠아킬레우스
+그리고 또 하나.[r]선생님이 겁쟁이일 리가 없잖아?
 [k]
 
-＠アキレウス
-実戦経験がない？[r]教えるだけの男？
+＠아킬레우스
+실전 경험이 없다?[r]가르치기만 하는 남자?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アキレウス
-そんなもの、[r]あの賢智の前にはまるで意味がない。
+＠아킬레우스
+그런 것,[r]그 지혜 앞에서는 전혀 의미가 없지. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-聖杯戦争に召喚されれば、[r]必ず勝ち上がる手合いだ。
+＠아킬레우스
+성배전쟁에 소환되면,[r]반드시 승승장구할 상대야. 
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アキレウス
-俺も戦って勝てるかどうか、[r]自信がないくらいだしな！
+＠아킬레우스
+나도 싸워서 이길 수 있을지 어떨지,[r]자신이 없을 정도고 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ケイローン
-ほう、それはそれは。
+＠케이론
+호오, 그래 그러십니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -288,17 +288,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-って訳だ、[#異聞帯:ロストベルト]のケイローン。
+＠아킬레우스
+그런 이유로, [#이문대:로스트벨트]의 케이론.
 [k]
 
-＠アキレウス
-先生にゃあ、大恩があるが……[r]アンタは俺の先生じゃねぇ。
+＠아킬레우스
+선생님에게는, 큰 은혜가 있지만……[r]너는 내 선생님이 아니야. 
 [k]
 
 
-＠アキレウス
-遠慮なく[line 3][wt 0.5][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.3]ブッ殺す！！
+＠아킬레우스
+사양치 않고[line 3][wt 0.5][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.3] 박살 내주마!!
 [k]