Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet D 1098158300 1 ネモ]
-[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet G 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet H 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet I 2038000 1 オリオン]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 9005001 1 홈즈]
+[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
+[charaSet C 1098181900 1 네모・머린]
+[charaSet D 1098158300 1 네모]
+[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet F 1098181800 1 오디세우스]
+[charaSet G 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet H 4034000 1 바솔로뮤]
+[charaSet I 2038000 1 오리온]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-……。[r]……。
+＠홈즈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-どうした、経営顧問？
+＠고르돌프
+왜 그러지, 경영고문?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-空想樹のことを考えていまして。
+＠홈즈
+공상수에 관해 생각했습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,13 +58,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-空想樹？[r]……ああ、確かに近いな。
+＠고르돌프
+공상수?[r]……아아, 분명히 가깝군. 
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ゴルドルフ
-しかし、今そんなことを考えている場合かね！？
+＠고르돌프
+그러나, 지금 그런 생각을 할 때인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,43 +73,43 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-北欧の際、育成された空想樹から[r]“種子”が飛ばされたことがありました。
+＠홈즈
+북유럽 때, 육성된 공상수에서[r]‘종자’가 날아간 적이 있었습니다. 
 [k]
 
-＠ホームズ
-中国でも、インドでも……生育が悪かったのか、[r]あるいは[#異聞帯:ロストベルト]としての条件が悪かったのか。
+＠홈즈
+중국에서도, 인도에서도…… 생육이 안 좋았는지,[r]혹은 [#이문대:로스트벨트]로서의 조건이 나빴던 것인지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-あれは芽吹いて襲うことはありませんでしたが……。
+＠홈즈
+그것이 싹을 틔워서 공격하는 일은 없었습니다만…… 
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 1.0 0.4]
 
 [charaFace A 5]
-＠ホームズ
-（この[#異聞帯:ロストベルト]における空想樹は、[r]　恐らくどこよりも真っ当だ）
+＠홈즈
+(이 [#이문대:로스트벨트]에 있는 공상수는,[r] 분명 어디보다도 정상적인 터)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（故にどこかのタイミングで、[r]　あの種子が襲ってくるかと踏んでいたが……）
+＠홈즈
+(그러니 어떤 타이밍에,[r] 그 종자가 공격해 오리라 예측했지만……)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（現地の人間からの聞き取りでも、[r]　種子が飛んだという様子はなかった）
+＠홈즈
+(현지의 인간에게서 청취한 바에도,[r] 종자가 날아왔던 듯한 낌새는 없었지)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（もちろん、見知らぬ島に種が飛んだ、[r]　そういうケースもあるかもしれないが……）
+＠홈즈
+(물론, 보지 못한 섬에 씨앗이 날아갔다,[r] 그런 케이스도 있을지 모르지만……)
 [k]
 
-＠ホームズ
-（あの空想樹……やはり何かおかしい。[r]　[#今までのサンプルとは別物だ]）
+＠홈즈
+(저 공상수…… 역시 뭔가 이상해.[r] [#지금까지의 샘플과는 다른 존재야])
 [k]
 
-＠ホームズ
-（……キリシュタリア・ヴォーダイム……[r]　彼の目的は一体なんだ……？）
+＠홈즈
+(……키르슈타리아 보다임……[r] 그 남자의 목적은 대체 뭐지……?)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-おい、ホームズ！[r]それで、何が引っかかっているのだ！？
+＠고르돌프
+어이, 홈즈![r]그래서, 뭐가 마음에 걸린 것인가?!
 [k]
 
 [charaFace B 18]
-＠ゴルドルフ
-……あー、はいはい！[r]どうせまたアレだな、語れないアレだな！
+＠고르돌프
+……아~ 됐어됐어![r]어차피 또 그거겠지, 말할 수 없는 그거로군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [charaFace B 16]
-＠ゴルドルフ
-よーし、さっさと現実に戻るとしよう！[r]そら、魚雷だ魚雷！　ばんばか撃て！
+＠고르돌프
+좋아~ 신속히 현실로 돌아가도록 하지![r]자, 어뢰다, 어뢰! 펑펑 쏴라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-アイアイサー！[r][#牽制:けんせい]としてバンバン撃っちゃいまーす！
+＠네모・머린
+Aye Aye Sir![r]견제로서 펑펑 쏴버릴게요~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-バカ、無駄弾は使わない！[r]目標を捕捉してからバンバン撃つんだ！
+＠네모
+멍청아, 탄을 낭비하지 마![r]목표를 포착하고 나서 펑펑 쏘는 거다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,12 +175,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……って、ラミアたちが急に方向を転換した！
+＠네모
+……아니, 라미아들이 갑자기 방향을 전환했어!
 [k]
 
-＠ネモ
-急速潜航ーーー！[r]取り舵一杯！
+＠네모
+급속 잠항───![r]방향타를 전력으로 꺾어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 
 [shake 0.02 3 3 0.6]
 
-＠ゴルドルフ
-うおおおおお！？
+＠고르돌프
+우오오오오오?!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-酔う酔う酔ーーうーー！！
+＠고르돌프
+멀미 멀미 나 멀미가───!!
 [k]
 
 
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-ご命令通り、ラミアには熱源ではなく、
+＠아틀란티스 방위병
+명령하신 대로, 라미아에게 열원이 아니라, 
 [k]
 
-＠アトランティス防衛兵
-ヘファイストス・クリロノミアの[r]追跡データを与えました。
+＠아틀란티스 방위병
+헤파이스토스 크리로노미아의 추적 데이터를 입력했습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-ご苦労。[r]“エキドナ”は？
+＠오디세우스
+수고했다.[r]‘에키드나’는?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-ケルベロスを一頭。[r]まもなく出産の見込みです。
+＠아틀란티스 방위병
+케르베로스를 한 마리.[r]곧 출산할 예정입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-もう一頭欲しいところだな。
+＠오디세우스
+한 마리 더 있으면 좋겠다만. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-魔力が枯渇します。[r]魂喰いでも行わせなければ[line 3]
+＠아틀란티스 방위병
+마력이 고갈합니다.[r]영혼 포식이라도 하지 않으면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-それならアテがある。[r]あれを連れてこい。
+＠오디세우스
+그거라면 짚이는 게 있지.[r]그자를 데리고 와라. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-はっ。
+＠아틀란티스 방위병
+넷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
-＠望月千代女
-……。[r]……。
+＠모치즈키 치요메
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-サーヴァント、というものはただ存在するだけで[r]極上の魔力集積物質となる。
+＠오디세우스
+서번트, 라는 것은 그저 존재하는 것만으로[r]극상의 마력 집적 물질이 되지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-瀕死ですが……？
+＠아틀란티스 방위병
+빈사 상태입니다만……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -338,16 +338,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-瀕死であるというのと、[r]サーヴァントであるというのは別問題だ。
+＠오디세우스
+빈사 상태라는 것과,[r]서번트라는 것은 별개의 문제다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-瀕死の獣と、健康な獣。[r]どちらも栄養には違いあるまい。
+＠오디세우스
+빈사 상태의 짐승과 건강한 짐승.[r]어느 쪽도 영양이 되는 것은 다를 바 없어.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-“エキドナ”に喰わせろ。[r]消滅までに消化できるだろう。
+＠오디세우스
+‘에키드나’에 먹여라.[r]소멸까지는 소화할 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-はっ！
+＠아틀란티스 방위병
+넷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [seStop ad166 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠アトランティス防衛兵
-伝令。[r]アルゴーに四隻目が撃破されました。
+＠아틀란티스 방위병
+전령.[r]아르고에 4척째가 격파되었습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-そうか。
+＠오디세우스
+그런가. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-何か対策を施しませんと[line 3]
+＠아틀란티스 방위병
+뭔가 대책을 세우지 않으면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -408,24 +408,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-必要はない。
+＠오디세우스
+필요는 없다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-そろそろ、接舷した船を撃退するのに[r]精一杯で舵取りする余裕もなくなる。
+＠오디세우스
+슬슬, 접현한 배를 격파하는 데[r]급급해서 키를 조작할 여유도 없게 된다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-ボーダーも機雷型ラミアのせいで、[r]浮上することも覚束ない。
+＠오디세우스
+보더도 기뢰형 라미아 탓에,[r]부상하기도 불안하지. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-従って、一番警戒すべきは[line 3]
+＠오디세우스
+그에 따라, 가장 경계해야 할 것은[line 3]
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-オリオンだ。
+＠오디세우스
+오리온이다. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-オリオン？
+＠아틀란티스 방위병
+오리온?
 [k]
 
-＠アトランティス防衛兵
-しかしヤツを見かけた、という[r]報告は全く伝わってきませんが。
+＠아틀란티스 방위병
+그러나 녀석을 발견했다, 는[r]보고는 전혀 전달되지 않았습니다만. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -448,16 +448,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-オリオンはアルゴー、[#カルデアの艦:ボ　　ー　　ダ　　ー]。[r]どちらにも乗せる訳にはいかないサーヴァント……。
+＠오디세우스
+오리온은 아르고, [#칼데아의 함:보더].[r]어느 쪽에도 태울 수 없는 서번트……
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-ならばアレはバーソロミューの船に乗って、[r]機会を[#窺:うかが]っていると見ていい。
+＠오디세우스
+그러면 그것은 바솔로뮤의 배에 타서,[r]기회를 엿보고 있다고 봐도 좋겠지.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-我らの守護女神、アルテミス様を[r]ネメシス島から撃つためにな。
+＠오디세우스
+우리의 수호 여신, 아르테미스 님을[r]네메시스 섬에서 쏘기 위해서 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-……！
+＠아틀란티스 방위병
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,12 +491,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-チッ……オリオン、[r]アルゴーが停滞し始めた。
+＠바솔로뮤
+쯧…… 오리온,[r]아르고가 정체하기 시작했어. 
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-仕方ない、我々も出陣だ。[r]せいぜい、戦場を混乱させるぞ。
+＠바솔로뮤
+어쩔 수 없지, 우리도 출진이다.[r]최선을 다해, 전장을 혼란시킬 거야. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -505,12 +505,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠オリオン
-おいおい、予定じゃあ十隻いったところで、[r]だっただろ？
+＠오리온
+어이어이, 예정으로는 10척 격파했을 때,[r]움직이는 거였잖아?
 [k]
 
-＠オリオン
-まだ半分にも達してねえ！
+＠오리온
+아직 절반도 채우지 못했는데!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -519,12 +519,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-何が起きるかわからない、とも[r]言っていただろう？
+＠바솔로뮤
+무슨 일이 벌어질지 모른다,[r]라고도 말했잖나?
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-海賊、そして“運び屋”としての勘が囁くのだよ。[r][#このまま動かなかったらダメになる]とね。
+＠바솔로뮤
+해적, 그리고 ‘운반책’으로서의 감이 속삭이고 있다고.[r][#이대로 움직이지 않으면 다 망친다], 라고 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠オリオン
-わかった、すぐ動け。[r]海賊としての直感、信じてやるよ。
+＠오리온
+알았다, 바로 움직여.[r]해적으로서의 직감, 믿어 줄게. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-第三艦、ロイヤル・フォーチュン！[r]援護に向かう！
+＠바솔로뮤
+제3함, 로열 포춘![r]엄호하러 가겠다!
 [k]
 
 
@@ -557,9 +557,9 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet F 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet G 8001400 1 マシュ]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet F 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet G 8001400 1 마슈]
 
 
 
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うっらああああああああっ！！
+＠만드리카르도
+으랴아아아아아아아압!!
 [k]
 
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 
 [fowardEffectStop bit_talk_ichimon01wh 0,0 H]
 
-[charaSet F 1098184700 1 マンドリカルド（木刀壊れ）]
+[charaSet F 1098184700 1 만드리카르도(목도 파손)]
 
 
 [charaMove E 0,-50 0.4]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：マンドリカルド
-次！
+＠F : 만드리카르도
+다음!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-イアソンさん！[r]先ほどから船が全然進んでいませんが！
+＠마슈
+이아손 씨![r]조금 전부터 배가 전혀 전진하지 않고 있습니다만!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -633,39 +633,39 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-この状況で無茶言うな！[r]猫の手でもない限り、船は動かせん！
+＠이아손
+이 상태로 무리한 소리 마![r]고양이 손이라도 빌리지 않는 한, 배는 못 움직여!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠イアソン
-……いや、猫以下だが空いてる手がいた！
+＠이아손
+……아니, 고양이 이하지만 비어 있는 손이 있었지!
 [k]
 
-？1：はーい！
+?1: 네~!
 
-＠イアソン
-元気のいい返答だな！
+＠이아손
+기운 넘치는 대답이로군!
 [k]
 
-＠イアソン
-やり方は……どうせ操舵をチラチラ[r]見ていたから、知ってるだろ！
+＠이아손
+방법은…… 어차피 조타를 곁눈질로[r]봤을 테니까, 알고 있겠지!
 [k]
 
-？2：どこに！？
+?2: 어디에?!
 
-＠イアソン
-おまえ以外の誰が空いてると思うのか[r]このスカタン！
+＠이아손
+너 이외의 누가 비어 있다고 생각하냐[r]이 얼간아!
 [k]
 
-＠イアソン
-前から興味深そうに操舵輪を覗き込んだり、[r]弄くり回していたおまえだよ！
+＠이아손
+전부터 흥미진진한 듯이 조타륜을 훔쳐보거나,[r]만지작거리던 너 말이다!
 [k]
 
-？！
+?!
 
-？1：りょ、了解ー！
-？！
+?1: 아, 알겠습니다!
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：マンドリカルド
-動き出した！[r]マシュ、兵士は倒すより蹴落としっす！
+＠F : 만드리카르도
+움직였어![r]마슈, 병사는 쓰러트리기보다 차서 떨어트리지 말임다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、わかりました！[r]たあああああーーーーー！
+＠마슈
+네, 알겠어요![r]타아아아아앗─────!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace F 2]
-＠F：マンドリカルド
-痛ぇだろうが！
+＠F : 만드리카르도
+아프잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -767,8 +767,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-このっ……！
+＠이아손
+이게……!
 [k]
 
 
@@ -801,12 +801,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.4]
-＠イアソン
-ひい、ひい、ひい。
+＠이아손
+히익, 히익, 히익.
 [k]
 
-＠イアソン
-くそ、何で船長のオレまで[r]剣を振るわなきゃならん！
+＠이아손
+제길, 어째서 선장인 나까지[r]검을 휘둘러야 하는 거냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：マンドリカルド
-セイバーだからかなー！
+＠F : 만드리카르도
+세이버니까 그러려나!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -825,30 +825,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-あーもー！
+＠이아손
+아~ 진짜~!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠イアソン
-おっと、面舵一杯！[r]面舵、わかるな！？
+＠이아손
+어이쿠, 우현으로 전력![r]우현, 알겠지?!
 [k]
 
-？1：えーと……右！
+?1: 저기 그게…… 오른쪽!
 
 [charaFace A 1]
-＠イアソン
-そうだ！
+＠이아손
+맞아!
 [k]
 
-？2：左！
+?2: 왼쪽!
 
 [charaFace A 14]
-＠イアソン
-ちゃうわ！[r]激突する気か、おまえーーー！
+＠이아손
+아니라고![r]격돌할 작정이냐, 이 자식───!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -856,8 +856,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：マンドリカルド
-コイツで……最後！
+＠F : 만드리카르도
+이 것으로…… 마지막!
 [k]
 
 
@@ -884,8 +884,8 @@
 [charaScale J 1.0]
 
 
-＠アトランティス防衛兵
-ぐぅ……！
+＠아틀란티스 방위병
+크윽……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,16 +899,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：マンドリカルド
-っしゃあ！[r]進め、[%1]！
+＠F : 만드리카르도
+읏샤![r]전진해, [%1]!
 [k]
 
-？1：オッケー、マンドリカルド！
-？！
+?1: 오케이, 만드리카르도!
+?!
 
 [charaFace F 3]
-＠F：マンドリカルド
-……。[wt 0.6][charaFace F 8][r]……ははっ。
+＠F : 만드리카르도
+……[wt 0.6][charaFace F 8][r]……하핫!
 [k]