Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 [imageSet A cut137_paris0 1]
 [charaScale A 1.01]
-[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet C 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
+[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet C 2030002 1 케이론]
+[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet E 1038000 1 이아손]
 
 [imageSet F cut137_paris4 1]
 [charaScale A 1.01]
@@ -16,7 +16,7 @@
 [imageSet G cut137_paris2 1]
 [charaScale G 1.01]
 
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 28300]
@@ -35,52 +35,52 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 150,0]
 [charaMove A 150,-200 0.2]
-＠A：アポロン
-そこ！　そこ！　あそこにも！
+＠A : 아폴론
+거기! 거기! 그곳에도!
 [k]
 
 
 [charaFadein F 0.1 150,-200]
 [clear]
 
-＠A：パリス
-いっぺんに言わないでくださいよぅ……。
+＠A : 파리스
+한꺼번에 말하지 말아주세요오……
 [k]
 
 [clear]
 
-＠A：アポロン
-大丈夫大丈夫パリスちゃんなら[r]できる絶対できるでーきーるー！
+＠A : 아폴론
+괜찮아, 괜찮아 파리스짱이라면 가능해,[r]절대 가능해 할~수~있~어~!
 [k]
 
 [clear]
 
-＠A：パリス
-わ、わかりましたぁー……！
+＠A : 파리스
+아, 알겠어요……!
 [k]
 
-＠A：パリス
-アキレウスは援護しなくていいですか？
+＠A : 파리스
+아킬레우스는 엄호하지 않아도 되나요?
 [k]
 
 [clear]
 
-＠A：アポロン
-いいよ！
+＠A : 아폴론
+됐어!
 [k]
 
 
 [charaFadein G 0.1 150,-200]
 [clear]
 
-＠A：パリス
-え、いいんですか！？
+＠A : 파리스
+어, 된 거예요?!
 [k]
 
 [clear]
 
-＠A：アポロン
-ってか、無駄。[r]援護しようにも[line 3]
+＠A : 아폴론
+아니, 소용 없지.[r]엄호하려고 해도[line 3]
 [k]
 
 
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaShake B 0.03 4 4 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠アキレウス
-ハハハハハ！[r]まだまだァッ！
+＠아킬레우스
+하하하하하![r]아직 멀었어!
 [k]
 
 
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-強い……！
+＠케이론
+강해……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-……っ。
+＠아킬레우스
+……윽.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-[line 3]しかしやはり、動きが鈍い。
+＠케이론
+[line 3]하지만 역시, 움직임이 둔하군. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-[#踵:かかと]を射貫いておいて、[r]本当に良かったと安堵しています。
+＠케이론
+뒤꿈치를 꿰뚫어 둬서,[r]정말 다행이라고 안도하고 있습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-……ああ、全くだ。[r][#踵を射貫かれておいて本当に良かったぜ]。
+＠아킬레우스
+……그래, 정말이야.[r][#뒤꿈치가 꿰뚫려서 정말 다행이야].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-何……？
+＠케이론
+무슨……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,20 +195,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-この痛みは、俺が人間だって証だ。
+＠아킬레우스
+이 고통은, 내가 인간이라는 증거다. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-[#異聞帯:ロストベルト]のアンタのように、[r]神に昇華された存在じゃないってことだ。
+＠아킬레우스
+[#이문대:로스트벨트]의 너처럼,[r]신으로 승화된 존재가 아니라는 것이다. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-[#父:ひと]が望み、[#母:かみ]が認めてくれた[r]俺という人間の証明なんだよ。
+＠아킬레우스
+[#아버지:인간]가 바라고, [#어머니:신]가 인정해 준[r]나라는 인간의 증명인 거다.
 [k]
 
-＠アキレウス
-その喜びの前では[line 3]
+＠아킬레우스
+그 기쁨 앞에서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaMove B 0,-2 0.1]
 [wt 1.2]
 
-＠アキレウス
-痛みなんて、些細なことだ。
+＠아킬레우스
+고통 따위, 사소한 일이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,25 +229,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-……と言いつつ、表情は[#歪:ゆが]んでいますし[r]顔色も悪いですね。
+＠케이론
+……그리 말하면서, 표정은 일그러져 있고[r]안색도 안 좋군요. 
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ケイローン
-発奮することはできても、[r]体がついていかない、という訳ですか。
+＠케이론
+분발할 수는 있어도,[r]몸이 따라가지 않는다, 는 것입니까?
 [k]
 
-＠ケイローン
-不死でなく、戦車もなく、足場も悪い。
+＠케이론
+불사가 아니고, 전차도 없고, 발 디딜 곳도 안 좋죠. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-まして一人で戦うあなたに、[r]誰かのカバーはなく。
+＠케이론
+하물며 혼자 싸우는 당신에게,[r]누군가가 보조해 주는 것도 아니니.
 [k]
 
-＠ケイローン
-射貫かれた[#踵:かかと]のまま、[r]動き続けなければならない。
+＠케이론
+뒤꿈치가 꿰뚫린 채로,[r]계속 움직여야만 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-どうってこと、ねえ……よ！
+＠아킬레우스
+이딴 거 별거, 아니…… 야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,26 +315,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-汎人類史でのあなたが、[r]どれほどの英雄なのか。
+＠케이론
+범인류사의 당신이,[r]얼마나 대단한 영웅인가. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-その威容でよく理解できます。[r][line 3]そして。
+＠케이론
+그 위용으로 잘 이해했습니다.[r][line 3]그리고. 
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ケイローン
-残念ながら、その姿に感動を抱くような[r]私ではないのです。
+＠케이론
+아쉽지만, 그 모습에 감동을 품을[r]제가 아닌 겁니다. 
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ケイローン
-……籠を作りなさい。[r]彼の機動力を削ぎ続けます。
+＠케이론
+……포위망을 구축하세요.[r]저 남자의 기동력을 계속 깎겠습니다. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-一撃で決めるのではなく、[r]多数でもって押し潰します。
+＠케이론
+일격으로 끝내는 것이 아니라,[r]숫자의 폭력으로 무너트리겠습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-……っ！
+＠아킬레우스
+……큭!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaMove B 0,-10 0.1]
 [wt 0.3]
 [charaFace B 2]
-＠アキレウス
-おのれっ！[r]卑怯者[line 6]！
+＠아킬레우스
+네 이놈![r]비겁한 자식[line 6]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,13 +384,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-卑怯で結構ですとも。
+＠케이론
+비겁해서 나쁠 것 없죠. 
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ケイローン
-それほど、アキレウスという英雄は[r]脅威だということです！
+＠케이론
+그 정도로, 아킬레우스라는 영웅은[r]위협적이라는 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-…………。
+＠아킬레우스
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace B 1]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠アキレウス
-（うし。[r]　[#これで一番厄介なヤツが釘付けになった]）
+＠아킬레우스
+(좋아.[r] [#이것으로 가장 귀찮은 녀석을 묶어 놨어])
 [k]
 
 
@@ -433,33 +433,33 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠イアソン
-アキレウス。[r]おまえはケイローンを抑えつつ、船を破壊しろ。
+＠이아손
+아킬레우스.[r]너는 케이론을 억제하면서, 배를 파괴해라. 
 [k]
 
-＠イアソン
-……最悪でも、ケイローンを抑えてくれりゃ[r]それでいい。
+＠이아손
+……최악이라고 해도, 케이론을 억제해주면[r]그것으로 됐어. 
 [k]
 
-＠イアソン
-ぶっちゃけた話、ケイローンをフリーにした瞬間、[r]こちらの陣営は崩壊する。
+＠이아손
+까놓고 말하면, 케이론을 자유롭게 둔 순간,[r]이쪽의 진영은 붕괴된다. 
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠イアソン
-アイツの宝具で、一撃一殺。
+＠이아손
+그 녀석의 보구로, 일격 일살. 
 [k]
 
-＠イアソン
-何だったらカルデアのマスターを狙えば、[r]更に手っ取り早い。
+＠이아손
+여차할 때 칼데아의 마스터를 노리면,[r]더 손쉽지. 
 [k]
 
-＠イアソン
-だから、ケイローンを抑えろ。[r]絶対にだ。
+＠이아손
+그러니까, 케이론을 억제해.[r]반드시, 다. 
 [k]
 
-＠イアソン
-宝具はテメェが受ける気持ちで行け。
+＠이아손
+보구는 네가 맞겠다는 마음으로 가. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-気軽に言ってくれるなよ、イアソン。
+＠아킬레우스
+쉽다는 듯이 말하는데, 이아손.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イアソン
-気軽に言うに決まってんだろ、[r]ギリシャ二番目に強い英雄様がよ。
+＠이아손
+당연히 쉽다는 듯이 말하지,[r]그리스에서 두 번째로 강한 영웅님이잖냐. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-……待て。[r]二番目たあ、どういうことだ。
+＠아킬레우스
+……기다려.[r]두 번째라니, 무슨 소리냐. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イアソン
-あん？　んなもん、ヘラクレスが一番に[r]決まってるだろボケ。
+＠이아손
+엉? 그딴 거, 헤라클레스가 첫 번째인 게[r]당연하잖냐, 멍청아. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-……ああ、はいはい。[r]面倒なんでそういうことにしておこう。
+＠아킬레우스
+……아아, 그래그래.[r]귀찮으니 그런 것으로 해두지. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-ケイローンを抑えて、[r]船も破壊するっと。
+＠아킬레우스
+케이론을 억제하며,[r]배도 파괴하라 그거지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -522,13 +522,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イアソン
-ついでに言うとだ。
+＠이아손
+덤으로 말하면 말이지. 
 [k]
 
 [charaFace E 24]
-＠イアソン
-[line 9]。
+＠이아손
+[line 9]
 [k]
 
 
@@ -551,8 +551,8 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠アキレウス
-ああ[line 3]まったく、[r]アイツの予言が当たりそうで、何とも忌々しい。
+＠아킬레우스
+아아[line 3] 정말,[r]그 녀석의 예언이 맞을 것 같아서, 정말 재수 없어. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-……？
+＠케이론
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-気にするな、ただの戯れ言だ。
+＠아킬레우스
+신경 쓰지 마라, 그냥 헛소리다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,12 +581,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 [charaFace B 2]
-＠アキレウス
-我が名はアキレウス！[r]このギリシャ最強無比の英雄なり！
+＠아킬레우스
+내 이름은 아킬레우스![r]이 그리스 최강무비의 영웅이리니!
 [k]
 
-＠アキレウス
-かかってきやがれ、三下ども！
+＠아킬레우스
+덤벼라, 하찮은 것들아!
 [k]