Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
+[charaSet A 1098181800 1 오디세우스]
+[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
@@ -22,16 +22,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-報告！
+＠아틀란티스 방위병
+보고!
 [k]
 
-＠アトランティス防衛兵
-汎人類史のサーヴァント、[r]バーソロミュー・ロバーツ！
+＠아틀란티스 방위병
+범인류사의 서번트,[r]바솔로슈 로버츠!
 [k]
 
-＠アトランティス防衛兵
-旧型の帆船にもう一騎のサーヴァント、[r]オリオンを乗せてこちらに突撃してきます。
+＠아틀란티스 방위병
+구형 범선에 또 한 기의 서번트,[r]오리온을 태우고 이쪽으로 돌격해 옵니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,12 +40,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-来たな。[r]生産したケルベロスを投入。
+＠오디세우스
+왔구나.[r]생산한 케르베로스를 투입. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-何としてでもネメシス島への[r]上陸を防ぎ、完全に殲滅しろ！
+＠오디세우스
+어떻게든 네메시스 섬에[r]상륙을 막고, 완전히 섬멸하라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-はっ！
+＠아틀란티스 방위병
+넷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-最後の不安要素も払拭した。[r]これで終わりだ。
+＠오디세우스
+최후의 불안 요소도 불식했다.[r]이것으로 끝났군. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,19 +80,19 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[line 3]本当か？[r][line 3]本当に終わりか？
+[line 3]진짜인가?[r][line 3]진짜 끝났나?
 [k]
 
 ＠
-[line 3]自分は何か、見落としているものがないか？[r][line 3]自分は胸を張って、勝利を宣言できるか？
+[line 3]나는 뭔가 놓치고 있는 게 없나?[r][line 3]나는 가슴을 당당히 펴고, 승리를 선언할 수 있나?
 [k]
 
 ＠
-微風のような違和感を、[r]オデュッセウスが黙殺することはない。
+미풍 같은 위화감을,[r]오디세우스가 묵살하는 법은 없다. 
 [k]
 
 ＠
-更に思考を深める。[r]イアソンが次に打つべき手は[line 3]
+더 깊은 사고를 한다.[r]이아손이 둘 다음 수법은[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_90 1.0 1.0]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-カルデアのマスターと、[r]バーソロミューの合流……か。
+＠오디세우스
+칼데아의 마스터와,[r]바솔로뮤의 합류…… 인가. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アトランティス防衛兵
-報告！
+＠아틀란티스 방위병
+보고!
 [k]
 
-＠アトランティス防衛兵
-ネメシス島に向かっていたイアソンの船が[r]転進！　バーソロミューの船へ向かっています！
+＠아틀란티스 방위병
+네메시스 섬으로 가던 이아손의 배가[r]침로 변경! 바솔로뮤의 배로 향하고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-直ちに進路を塞げ。
+＠오디세우스
+즉시 진로를 막아라. 
 [k]