Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet C 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 4034001 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet C 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
@@ -31,23 +31,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
午前七時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
|
||||
오전 일곱 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアにおいて、多くのサーヴァントたちが[r]活動を開始する時間帯である。
|
||||
칼데아에서는 많은 서번트들이[r]활동을 개시하는 시간대다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無論、始終霊体化しているだけの者や、[r]夜更かしをしているサーヴァントはその限りではないが。
|
||||
물론 내내 영체화만 하고 있는 자나,[r]밤샘을 하고 있는 서번트는 꼭 그렇지만도 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ともあれ、対象も活動開始を午前七時と[r]定めているらしい。
|
||||
어찌 되었든, 대상도 활동 개시 시간을 오전 일곱 시라고[r]정해둔 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食事を摂る必要がないサーヴァントたちだが、[r]円滑な人間関係や精神の充足を求めて摂ることもある。
|
||||
서번트들은 식사할 필요가 없지만,[r]원활한 인간관계나 정신의 충족감을 위해서 먹을 때도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,23 +73,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
おはようございます、皆さん。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
좋은 아침입니다, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
対象が食事の席に着く。[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.7]
|
||||
대상이 식사석에 앉는다.[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
なお、食事といっても彼の場合はパンを一切れ、[r]オレンジジュースを一杯程度。
|
||||
덧붙여, 식사라고 해도 이 남자의 경우에는 빵을 한 조각,[r]오렌지 주스를 한 잔 정도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
すぐに食事を済ませ、[r]周囲のサーヴァントと雑談。
|
||||
금방 식사를 마치고[r]주위 서번트들과 잡담.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
かくいう私もメカクレ属性でね。[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
이러는 나도 눈 가림 속성이거든.[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,26 +121,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
なるほど。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
つまり君も前髪を下ろす日が来た、[r]という訳さ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
즉 너도 앞머리를 내릴 날이 왔다,[r]라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
はっはっは。[r]ところで話は変わるのですが。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
핫핫하.[r]그런데 화제를 바꾸겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
（くっ、流された……）
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
(큭, 흘려넘겼어……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
午前八時。
|
||||
오전 여덟 시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
真面目なサーヴァントたちは[r]研究、訓練、調査などの作業に従事。
|
||||
성실한 서번트들은[r]연구, 훈련, 조사 등의 작업에 종사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,11 +178,11 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
対象は当然のようにシミュレーターでの[r]訓練を選択。
|
||||
대상은 당연하다는 듯이 시뮬레이터에서[r]훈련하기를 선택.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]相手は[line 3]
|
||||
[charaTalk B]상대는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
お相手、[#仕:つかまつ]ろう。[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
상대가 되어드리지.[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
感謝する、柳生殿。[wt 0.5][charaFace A 2][r]では[line 3]参ります！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
감사합니다, 야규 님.[wt 0.5][charaFace A 2][r]그럼[line 3] 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||
|
||||
[scene 37300]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -32,14 +32,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
おっと。[r]ここまでにしましょう。[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아차.[r]여기까지만 하지요.[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
私も本気を出してしまいそうです。[r]お許しを。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저도 진지해질 것만 같습니다.[r]용서해주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
……そうか。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
……그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
失礼ながら、蘭陵王殿の太刀筋は[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]剣舞のそれにも似ておられるな。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
실례지만, 난릉왕 님의 검술은[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]검무와 비슷하시군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
剣舞の[#嫋:たお]やかさ、しなやかさは[r]そのままで。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
검무의 단아함과 탄력성은[r]유지한 채로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
かつ、剣の鋭さ重さを損なわぬ。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
그럼에도 검의 예리함과 무거움을 해치지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,17 +78,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
はは、我流です。[r]お恥ずかしい。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
하하, 아류입니다.[r]부끄럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
私は将として、政治と軍略に関することを学んでいたため、[r]武に関しては最低限しか学んでおりませぬ故。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저는 장수로서 정치와 군략에 관해 배우다 보니,[r]무에 관해서는 최저한밖에 배우지 않았던지라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
これは戦場で培った技です。[r]私は守りを固めるより、[#躱:かわ]すことが得意だったので……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
이것은 전장에서 함양한 기술입니다.[r]저는 수비를 탄탄히 하기보다 피하는 쪽이 특기였기에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
実戦としての剣舞、ふむ。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
실전으로서의 검무, 흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
柳生殿の剣術はまさに洗練された武術ですね。[r]学ばせていただきました。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
야규 님의 검술은 그야말로 세련된 무술이더군요.[r]공부가 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[#御留:おとめ]流、[r]本来は余人に見せるものではないが……。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
오토메류,[r]본래는 타인에게 보일 것이 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
何、それもかつてを生きた柳生但馬の話。[r]この私は影法師、主に仕える一騎のさあばんとにて。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
뭘, 그것도 과거를 살던 야규 타지마의 이야기지.[r]지금의 나는 그림자, 주군을 섬기는 일개 서번트인 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
今は人理の危機、[r]使えるものは使う……ですか。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
지금은 인리의 위기,[r]이용할 수 있는 것은 이용한다…… 그 말씀입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,14 +146,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
とはいえ、貴殿の技を真似る訳にもいかん。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
그렇다고는 해도, 난릉왕 님의 기술을 흉내 낼 수도 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
息子[#三厳:みつよし]であれば、[r]『これは佳い』と己が剣にも取り入れようが。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
아들 미츠요시라면,[r]‘이거 괜찮군’ 하고 자기 검에도 도입하겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
息子殿は柳生殿とは技が異なるのですか？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아드님께서는 야규 님과 다른 기술을 쓰는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
大分違う。[r]あれは[#天衣無縫:てんいむほう]と称するが相応しかろう。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
많이 다르지.[r]그것은 천의무봉이라고 부르는 것이 어울릴 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
とはいえ、世界は広い。[r]剛力のみで鋼を引き裂く輩もいよう。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
그렇지만 세상은 넓은 법.[r]거력만으로 그물을 찢는 작자도 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
神の血を引きし方々ですね。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
신의 피를 이은 분들 말이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
我々も彼らに負けぬよう、[r]張り切って鍛錬に勤しみましょう。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저희도 그 분들께 지지 않도록,[r]힘차게 단련에 힘써 보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
うむ。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
おっと、次がつかえているようです。[wt 0.7][charaFace A 1][r]それでは私はこれにて。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아차, 다음 일정이 다가온 모양입니다.[wt 0.7][charaFace A 1][r]그러면 저는 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ではまた、次の機に。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
그럼 또, 다음 기회에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,26 +254,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ふむ。つい、剣に力が籠もったが……[r]見抜かれたか。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
흠. 무심코 검에 힘이 들어갔지만……[r]간파당했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
惜しい惜しい。[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_2 1.2][charaFace B 0][r]ところでそこの。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
아깝군, 아까워.[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_2 1.2][charaFace B 0][r]그런데 거기 있는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
ぎくり。
|
||||
흠칫.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
先ほどから何をしている？
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
아까부터 무얼 하고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
対象ではない男から、[#誰何:すいか]の声。[r]……逃げの一手を決め込むことにした。
|
||||
대상이 아닌 남자의 검문하는 목소리.[r]……줄행랑을 선택하기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet C 5042001 1 紫式部（投影）]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 5042001 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet C 5042001 1 무라사키 시키부(투영)]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 7027001 1 펜테실레이아]
|
||||
|
||||
[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet G 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트2]
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
午前十二時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7][r]昼飯時。
|
||||
오전 열두 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7][r]점심 시간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
対象は食堂ではなく、[r]地下図書館へと移動する。
|
||||
대상은 식당이 아니라,[r]지하 도서관으로 이동한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblClear2 IsClear true]
|
||||
@@ -72,17 +72,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
なお、地下図書館は最近になって、
|
||||
또한, 지하 도서관은 최근 들어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『偉大にして恐るべきされど可憐なる紫式部図書館』
|
||||
‘위대하고도 두려운 그러나 애틋한 무라사키 시키부 도서관’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
に改名したことを念のため明記。
|
||||
으로 개명했음을 노파심에 명기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これはこれは、蘭陵王様。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]今日はどのような本を？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어머나, 난릉왕 님 아니신가요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]오늘은 어떤 책을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
そうですね……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠紫式部
|
||||
とある経緯で魔道書や貴重な古本など、[r]幾つか仕入れていますが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어떤 경위 때문에 마도서와 귀중한 고서 등,[r]몇 가지 입고된 게 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
なるほど。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（でも、なぜか遠い目になっている……）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(하지만, 어째선지 아련한 눈빛이야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
残念ながら、新しい兵法書は未入荷でして……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아쉽게도 새 병법서는 입하되지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ああ、それではマスターが好みそうな本など[r]ありますか？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아아, 그러면 마스터가 좋아할 만한 책은[r]있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
次に伺うときに、[r]持って行こうかと……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
다음에 뵐 적에[r]가져갈까 해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
まあ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어머……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それなら、少々お待ちください。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그렇다면, 잠시 기다려주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade74 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええとええと……。[r]確かこの棚の上に……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어디, 어디……[r]확실히 이 책장 위에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
む。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
[charaMove B -195,-40 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
きゃっ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
꺅!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
緊急事態につき、失礼。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
긴급사태여서, 실례를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ももももも申し訳ありません！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
죄죄죄죄죄, 죄송합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いえいえ、怪我がなくて良かった。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아뇨, 아뇨, 다치지 않아서 다행이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そんな、はい。[r]私の不注意でございます……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그럴 수가, 네.[r]제 부주의였습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
転倒などただの悪運ですよ。[r]気に為されない方がよろしい。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
넘어지는 거야 그냥 악운입니다.[r]마음에 두시지 않는 편이 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
それで、こちらの本で合っていますか？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그래서, 이쪽 책이 맞습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は、はい。[r]そちらです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 넵.[r]그쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ありがとうございます。[r]それでは貸していただきます。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
감사합니다.[r]그러면 빌려가도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、喜んで。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 기꺼이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,28 +445,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……と、紫式部の体に触れるも[r]爽やかな笑みでそっと離れ、失礼を詫びる。
|
||||
……이렇게 무라사키 시키부의 몸과 접촉했음에도[r]상쾌한 미소로 살며시 떨어지며 실례를 사과한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はあ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
何と申しましょうか、[r]端麗という言葉がぴったりの御方です。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
뭐라고 할지요,[r]단려하다는 말이 딱 맞는 분이십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
仮面をつけているにもかかわらず、[r]不覚にも胸がドキドキしました……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
가면을 쓰고 있음에도 불구하고,[r]저도 모르게 가슴이 두근거렸습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠紫式部
|
||||
……こ、この感慨は何かに使えるのではっ。[wt 1.1][charaFace B 1][r]作品の[#種:ネタ]帳にしたためておきましょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……이, 이 감상은 어디에 써먹을 수 있는 게 아닐지![wt 1.1][charaFace B 1][r]작품 소재첩에 적어두지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト３]
|
||||
[charaSet G 8001000 1 더미 이펙트3]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
午後四時。
|
||||
오후 네 시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
対象が、たまたま遭遇した二人と雑談に興じ始める。
|
||||
대상이, 우연히 조우한 두 명과 잡담으로 흥을 올리기 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,19 +518,19 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
なるほどぉ……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]それで仮面を……。
|
||||
＠파리스
|
||||
그렇구나……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그래서 가면을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、ギリシャに生まれなくて良かったなおまえ。
|
||||
＠이아손
|
||||
핫, 그리스에 태어나지 않길 망정이지, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ギリシャだったら、その美貌のせいで[r]呪われるか祝福されるかの地獄二択だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그리스였으면 그 미모 때문에[r]저주받거나 축복받거나 지옥 양자택일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
呪われる……はともかく、[r]祝福なら良いことでは？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저주…… 는 몰라도,[r]축복이라면 좋은 일이 아닌지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,25 +552,25 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
＠イアソン
|
||||
その祝福のせいで人生が絶頂になるが、[r]暴言を吐いたせいで神から天罰が下る。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 축복 때문에 인생이 절정에 오르지만,[r]폭언을 뱉은 탓에 신으로부터 천벌이 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あるいは浮かれてんのが何かムカつく、[r]という理由で天罰が下る。
|
||||
＠이아손
|
||||
아니면 들떠 있는 게 왠지 열 받는다,[r]라는 이유로 천벌이 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
つまり、どうあれバッドエンドという事だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
즉, 어차피 배드 엔딩이라는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あー、よくありますよくあります！
|
||||
＠파리스
|
||||
아~ 자주 있죠, 자주 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ギリシャも大変ですね……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그리스도 힘들게 사는군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
仮面で顔を隠していたっつーと、[r]ペンペン草もその類いか。
|
||||
＠이아손
|
||||
가면으로 얼굴을 가리고 있었다고 하니,[r]펭펭이도 그 부류인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ペンペン……？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
펭펭이……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,19 +619,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ほら、アイツだよアイツ。[r]バーサーカーのしょっちゅうキレる奴で……。
|
||||
＠이아손
|
||||
왜, 그 녀석 말이야, 그 녀석.[r]버서커에 만날 빡치는 녀석……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
背丈の低い……。[r]腹筋バキバキの……。
|
||||
＠이아손
|
||||
키가 작고……[r]복근이 쩍쩍 갈라진……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
（アポロン様から伝達！[r] いやなよかんがする！）
|
||||
＠파리스
|
||||
(아폴론 님으로부터 전달![r] 불길한 예감이 들어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,18 +649,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうそう、アイツだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래그래, 그 녀석이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]ペテンシレイア！！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]팬티실례이아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
[f large]誤字に悪意あり死ねぇ！！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
[f large]오자에 악의가 있다 죽어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ご[messageShake 0.04 3 3 0.5]ぶはぁー！？[wt 0.2][charaMove D 800,0 0.25][wt 0.2][se ad608][shake 0.04 2 3 0.6][wt 0.6]
|
||||
＠이아손
|
||||
커[messageShake 0.04 3 3 0.5]흐아악~?![wt 0.2][charaMove D 800,0 0.25][wt 0.2][se ad608][shake 0.04 2 3 0.6][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,14 +718,14 @@
|
||||
[charaMove F 0,-50 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
フーッ、フーッ……。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
후욱, 후욱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
（ギロリ）
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
(번뜩)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -735,14 +735,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
私の名誉のためにお伝えしますが、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]誓ってあなたの悪口を申した覚えはありません。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저의 명예를 위해서 말씀드리겠습니다만,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]맹세코 당신의 험담을 한 적은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ですが、イアソン殿が叫ぶ前に[r]止めるべきでした、申し訳ありません。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
하지만, 이아손 님이 외치기 전에[r]막아야 했겠지요. 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
……よし。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
……좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
私とて、禍根を残したくはない。[r]シミュレーターに来い。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
나 역시 화근을 남기고 싶지는 않다.[r]시뮬레이터로 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
戦え、と？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
싸우자는 말씀이신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -778,12 +778,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
貴様がキャスターなら見逃しても構わんが、[r]何しろセイバーだ。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
네놈이 캐스터라면 못 본 척해도 상관없지만,[r]여하튼 세이버다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
まさかその剣は飾りという訳ではあるまい？
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
설마 그 검은 장식이 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -793,18 +793,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……そうですね。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ギリシャの荒ぶる戦いも、[r]一度経験しておくべきか。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그리스의 거친 싸움도,[r]한 번 경험해두어야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
よし、戦いましょう。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
좋아, 싸웁시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 7027001 1 펜테실레이아]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth A 9]
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
剣の術に一点の曇りもなし、か。[wt 1.0][charaFace C 2][r]よし、ここで終わりだ！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
검술에 한 점 흐림도 없나.[wt 1.0][charaFace C 2][r]좋아, 여기서 끝내겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
貴様を戦士と認め、[r]私を[#罵:ののし]ってはいないと信用しよう！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
네놈을 전사로 인정하여,[r]나를 욕하지 않았음을 신용하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ありがとう、ペンテシレイア殿。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
고맙습니다, 펜테실레이아 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ところでその仮面……。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
그런데 그 가면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
はい？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
戦闘で湿気は籠もらないタイプか？[r]羨ましいな。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
전투 중에 습기가 차지 않는 타입인가?[r]부럽군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,13 +99,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ああ。これはあくまで目元を隠すタイプなので。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아아. 이것은 어디까지나 눈매를 가리는 타입이라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ただ、頭より少し高いので気を抜くと[r]ぶつけてしまうのはいただけないですね。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
다만, 머리 위로 튀어나와서 긴장을 풀면[r]부딪히는 게 마땅치 않더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,14 +115,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ふむ……なるほど。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
흠…… 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
私がつけていた仮面は、土地柄もあってか[r]湿気が籠もりやすくてな……。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
내가 쓰던 가면은 풍토도 있어서 그런지[r]습기가 차기 쉬워서 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
顔を全て覆う感じの？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
얼굴을 전부 가리는 식의?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
そう、それだ。[r]お陰で鼻が痒くなると大変でな……。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
그래, 그거다.[r]덕분에 코가 가려워지면 고생이었지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[seStop ade74 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C][line 3]と、ペンテシレイアと[r]仮面あるある話に興じる。
|
||||
[charaTalk C][line 3]이렇게, 펜테실레이아와[r]가면 공감 이야기에 흥을 올린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
終わった頃には、二人とも[#和気藹々:わきあいあい]としており、[r]一安心。
|
||||
끝날 무렵에는, 둘 다 화기애애하여[r]일단 안심.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,13 +203,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちょ、ちょっと意図的に間違えただけなのに……。
|
||||
＠이아손
|
||||
자, 잠깐 의도적으로 틀리게 말했을 뿐인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
イアソンは知らぬ。
|
||||
이아손은 알 바 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet C 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet D 5042001 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 진궁]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98002000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト３]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 더미 이펙트2]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 더미 이펙트3]
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
午後六時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
|
||||
오전 여섯 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,23 +60,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
対象、突如沈黙。
|
||||
대상, 갑자기 침묵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
害はないゆえに見逃していましたが、[r]一日付き[#纏:まと]われれば、問い[#質:ただ]したくもなる。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
해는 없기에 못 본 척하고 있었습니다만,[r]하루 종일 따라다니면 따져 묻고 싶기도 하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
何用ですか、黒髭殿！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
무슨 용무입니까, 검은 수염 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,24 +121,24 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&何だって:何ですって]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だ[messageShake 0.04 2 2 0.8]ーかーらー、あのイケメン本当[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]なーんーなーのー？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그[messageShake 0.04 2 2 0.8]~러~니~까~ 그 꽃미남 진짜[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]뭐~냐~고~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ほら、あのランリョーオーって[r]スーパーイケメン！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그 있잖아, 그 난릉왕이라는[r]슈퍼 꽃미남!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そりゃあ、カルデアにはイケメンが山ほどいますがね！[r]ちょっと度を越していると思うのデスヨ！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그야, 칼데아에는 꽃미남이 산더미처럼 있습지만요![r]조금 도를 넘었다고 생각한다는 말입죠!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。[wt 0.3][charaShake B 0.03 3 1 0.6]フォウゥゥゥ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우. [wt 0.3][charaShake B 0.03 3 1 0.6]포우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,23 +161,23 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
バーソロミューも伊達男気取りですが、[r]中身はドロッドロに気持ち悪いですし！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
바솔로뮤도 멋쟁이 남자 행세하지만,[r]내용물은 끈적끈적하게 역겹잖습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だから、あのイケメンもきっと心の中では[r]何か抱えているに違いない！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그러니까, 그 꽃미남도 분명 마음속에서는[r]무언가 꿍쳐둔 게 있을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その……何か恨みでも？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저기…… 뭔가 원한이라도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
恨みがあるのかって？[r]……いや別にまったく。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
원한이 있느냐고?[r]……아니 딱히 전혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,20 0.2]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,42 +199,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いやあ、しかしこんなに完璧だと[r]どこかに穴がある。そう睨む黒髭であった。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아니 뭐, 하지만 이렇게나 완벽하다면[r]어딘가에 구멍이 있어. 검은 수염은 그렇게 예상하는 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特になさそうだけどなあ……
|
||||
?1: 딱히 없을 것 같은데 말이야……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いいや、ああいうヤツに限って、[#他人:ひと]に[r]話すことができない奇癖持ちだったりするワケ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아니, 그런 녀석에 한해서, [#타인:남]에게[r]말할 수 없는 기벽이 있기 마련이라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あってもいいと思うけど
|
||||
?2: 있어도 괜찮다 싶은데
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
あってもいいなら見てもいいジャン！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
있어도 괜찮으면 봐도 되잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
っていうか、完璧すぎる人間を見ると、[r]どこかあら探ししたくなるのは人間のサガですぞー！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇다기보다 지나치게 완벽한 인간을 보면,[r]어딘가 흠을 찾고 싶어지는 것은 인간의 습성입지요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
よってこの黒髭、密かに蘭陵王を尾行、[r]その正体を突き止めたく存じます！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
따라서 이 검은 수염, 은밀히 난릉왕을 미행,[r]그 정체를 밝히겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
オッケーレッツゴー、[wt 0.2]カ[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]ル[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]デ[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]ア！[charaMoveReturn C 0,15 0.2][wt 0.2]
|
||||
＠검은 수염
|
||||
오케이 레츠 고,[wt 0.2]칼[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]데[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]아![charaMoveReturn C 0,15 0.2][wt 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[se ad348]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：今のチアリーダー的なかけ声は何……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 방금 그 치어리더 같은 구령은 뭐야……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rollRight 1.4 1.0]
|
||||
@@ -268,22 +268,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
という訳で調べに調べたでござるよマスター！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇게 되어서 조사에 조사를 거듭했소이다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
結果！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
결과!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade226]
|
||||
[charaPut H 30,120]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
[f large]イケメンは心もイケメン！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[f large]꽃미남은 마음도 꽃미남!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんな悲しい事実が発覚しました、以上。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그런 서글픈 사실이 발각되었습니다, 이상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,17 +302,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
そ、そんなことで……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그, 그런 이유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……確かに行動のほとんどがイケメンだ……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……확실히 행동 대부분이 꽃미남이야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
マスターまでからかわないでください！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
마스터까지 놀리지 말아주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,28 +345,28 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
見てくださいよ、このブーシキちゃんを[r]抱き留めたときの紳士的な腕。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
봐주십쇼, 이 부시키짱을[r]안아서 받아냈을 때의 신사적인 팔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
可能な限り肌に触れぬよう、[r]しかし頭から落ちぬようにしっかり受け止めて。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
가능한 한 피부에 닿지 않게,[r]그러나 머리부터 떨어지지 않게 단단히 받아내고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
最早イベントＣＧといっても過言ではなく。[r]（差分で頬を赤らめるやつ）
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이미 이벤트 CG라고 해도 과언이 아니니.[r](배리에이션은 볼을 붉히는 거)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ちなみに、ゲームジャンルによっては、[r]スチルとも申します。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
참고로, 게임 장르에 따라서는[r]스틸이라고도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
勉強になるね！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
공부가 되네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、絵になる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그, 그림 같아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout cutSide 0.4 1.0]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いつのまにそんなモノを……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
어느 틈에 그런 것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -417,27 +417,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ……この時ばかりは流石の拙者も、[r]内臓のときめき回路がぐわんぐわんと回転したぜ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아아…… 이때만은 아무리 소생이라도,[r]내장의 두근두근 회로가 왱왱 회전했다구……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ある[&のか:んだね]、回路……
|
||||
？！
|
||||
?1: 있[&는 건가:구나], 회로……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
心臓と胃の中間あたりに。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
심장과 위장 중간쯤에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これが回転すると発汗、発熱、皮膚の赤み、[r]目眩、脱力、過呼吸などの発作が起きます。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이것이 회전하면 발한, 발열, 피부의 발그레,[r]현기증, 탈력, 과호흡 등의 발작이 일어납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こいつぁ、[r]回路取り外した方がいいのではないだろうか！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이거,[r]회로 떼는 편이 낫지 않을까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
あの……この海賊、止めてはいけませんか？[bgmStop BGM_EVENT_27 1.2]
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저…… 이 해적, 멈추면 안 되겠습니까?[bgmStop BGM_EVENT_27 1.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……止めようか（ときめき回路を）
|
||||
？2：確かにこれ以上の[#狼藉:ろうぜき]は見逃せない
|
||||
？！
|
||||
?1: ……멈출까 (두근두근 회로를)
|
||||
?2: 확실히 이 이상의 행패는 못 본 척할 수 없지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
オッケー、それなら表に出な！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]オレゃあ、こう見えても超一流の海賊だからよぉ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
오케이, 그렇다면 밖으로 나와![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]나 말이다, 이래 봬도 초일류 해적이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（本当のことだから始末が悪い……）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(사실이니까 고약해……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ククク……拙者の得意な船上で戦うとは。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
크크크…… 소생의 특기인 배 위에서 싸우겠다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
貴殿がシミュレーターの設定を弄ったのでは！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
당신이 시뮬레이터의 설정을 건드린 게 아닙니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,14 +516,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……ククク。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……크크크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
それだけだと思ったのが、[r]うぬの不覚よ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그게 다라고 여긴 것이,[r]그대의 실수다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
何？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
뭣이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,43 +544,43 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
黒髭は決して一人ではない、[r]ということさ……！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
검은 수염은 결코 하나가 아니다,[r]라는 뜻이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、嫌だよ黒髭が二人とか
|
||||
?1: 어, 싫어, 검은 수염이 둘이라니
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
率直なご意見大変感謝いたします。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
솔직한 의견 대단히 감사드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
今後とも弊社製品のご愛顧を賜りますよう、[r]何卒よろしくお願い申し上げます。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
앞으로도 폐사 제품을 애용해주시기를,[r]부디 잘 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：他に仲間が……！？
|
||||
?2: 다른 동료가……?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
フッフッフ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
훗훗후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
孤独に泣き震えていた黒髭はもういないのさ。[wt 1.0][charaFace C 5][r]いや元からいなかったけど。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
고독에 울면서 떨고 있던 검은 수염은 이제 없단다.[wt 1.0][charaFace C 5][r]아니 원래부터 없었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
という訳で出ませい軍師殿！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇게 되었으니 나오세요, 군사님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,18 +599,18 @@
|
||||
[seStop ade248 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
失礼。[r]ご紹介にあずかりました軍師、陳宮でございます。
|
||||
＠진궁
|
||||
실례.[r]소개받은 군사, 진궁입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
私も暇ではないのですが、火急の用、という事で、[r]雑務を後回しにして参上いたしました。
|
||||
＠진궁
|
||||
저도 한가하지는 않지만 화급한 용무라고 하기에[r]잡무를 미루고 찾아 뵈었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
火急の用[line 3]つまり、アレです。[r]分かりますね？
|
||||
＠진궁
|
||||
화급한 용무[line 3] 즉, 그것입니다.[r]아시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,13 +640,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（あの、マスター……）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(저기, 마스터……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（大体オチが見えてきた気がするけど）
|
||||
？2：（とりあえず回避の準備はしておこう……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (대충 결말이 보인 느낌이 들지만)
|
||||
?2: (일단 회피할 준비는 해두자……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 90,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いくぞー！[wt 0.6][charaFace C 6][r]ところで軍師さん、どうして拙者の背後に？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
간다~![wt 0.6][charaFace C 6][r]그런데 군사 양반, 왜 소생의 배후에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet C 1098160000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet D 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet F 7023001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet H 7034001 1 サロメ]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet C 1098160000 1 진궁]
|
||||
[charaSet D 11003001 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet E 2023001 1 모리어티]
|
||||
[charaSet F 7023001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet G 6021001 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet H 7034001 1 살로메]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
訊かれる前に私から返答しておきましょう。[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]必要な犠牲だったのです。
|
||||
＠진궁
|
||||
질문받기 전에 제가 먼저 대답해두지요.[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]필요한 희생이었던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
そうですか……？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇습니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
死ぬかと思った！！[r]ひい、ひい、ひい……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
죽는 줄 알았네!![r]히이, 히이, 히이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者のガッツは疲労が激しい……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
소생의 거츠는 피로가 극심해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[fadein white 0.8]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
おっと。[r]大丈夫ですか、黒髭殿。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
이런.[r]괜찮으십니까, 검은 수염 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,22 +132,22 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：このＢＧＭ何！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 BGM 뭔데?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
やだ……今度はアタイをイベントＣＧに[r]する気ね……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어떡해…… 이번에는 나를 이벤트 CG로[r]만들 셈이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ときめき回路が廻っちゃう……。[r]大回転してアタイ黒髭廻天迷宮になっちゃう……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
두근두근 회로가 돌아버려……[r]대회전해서 나 검은 수염 회천미궁이 되겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（何を言ってるのかサッパリわからない、[r] という顔）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(무슨 말을 하는 건지 전혀 모르겠다,[r]라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet C 2009001 1 オリオン＆アルテミス]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 키요히메]
|
||||
[charaSet C 2009001 1 오리온&아르테미스]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -195,48 +195,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
今日は本当に参りました……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠난릉왕
|
||||
오늘은 정말 곤욕스러웠습니다……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当にね！！
|
||||
?1: 누가 아니래!!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
黒髭殿は大丈夫だったでしょうか。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
검은 수염 님은 괜찮을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
あの後はしょんぼりして帰っていきましたが。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그 뒤로 시무룩해서 돌아가시던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おろおろする蘭陵王は新鮮だったかなと
|
||||
?2: 허둥지둥하는 난릉왕은 신선했던 것 같아
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
マスターもお人が悪いですよ。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
마스터도 짓궂으십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……とはいえ、懐かしい体験でした。[r]黒髭殿にも礼を言わなくては。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……그렇다고는 해도, 그리운 체험이었습니다.[r]검은 수염 님에게도 감사를 표해야겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
自分では思いも寄らない誰かに、[r]ぐるぐると振り回される……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
자신은 상상도 못하던 누군가에게,[r]정신없이 휘둘린다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
傍目には徒労に見えますが、[r]これはこれでなかなか面白いものなので。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
옆에서 보면 헛고생이겠습니다만,[r]이건 이거대로 제법 재미있는 것이라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：毎日実感してい[&るよ:ます]
|
||||
？！
|
||||
?1: 매일 실감하고 있[&어:습니다]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -290,24 +290,24 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……そ、それは確かに……！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……그, 그건 확실히……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
では今宵は振り回される者同士、[r]語らいませんか？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그럼 오늘 밤은 휘둘리는 자들끼리,[r]이야기를 나누지 않겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
マスターも私も、苦労話には[r]事欠かない気がするので。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
마스터도 저도, 고생한 추억은[r]부족함이 없을 듯하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2021002 1 巴御前]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 2021002 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet F 98006100 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet G 98006100 1 ダミーエフェクト３]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト４]
|
||||
[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト５]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト６]
|
||||
[charaSet E 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet F 98006100 1 더미 이펙트2]
|
||||
[charaSet G 98006100 1 더미 이펙트3]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 더미 이펙트4]
|
||||
[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트5]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트6]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.05]
|
||||
[charaScale F 0.55]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[line 3]今！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
[line 3]지금!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,31 +167,31 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
……敵影、見当たりませぬ。[r]数の多い相手でしたが、ここまででしょうか。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
……적의 기척, 보이지 않습니다.[r]수가 많은 상대였습니다만, 이게 끝일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうみたいだね
|
||||
？2：お疲れさま、巴さん
|
||||
?1: 그런가 보네
|
||||
?2: 수고했어, 토모에 씨
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
……いえ。マスター。[r]私の我が儘のせいで大変な目に遭わせてしまいました。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
……아뇨. 마스터.[r]저의 투정 때문에 봉변을 겪게 하고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
面目次第もございません。[wt 0.7][charaFace A 0][r]ですが、その。えと。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
면목이 없습니다.[wt 0.7][charaFace A 0][r]하지만, 저기. 그게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,105 +201,105 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 2 0 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴は[line 3]なんだか[line 3]少しすっきりいたしました！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
토모에는[line 3] 어쩐지[line 3] 조금 후련해졌습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
身上を聞いていただき、感謝いたします。[r]我が新たなる主君。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
신변 이야기를 들어주셔서 감사합니다.[r]저의 새 주군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
私は……正しくは[#巴御前そのもの]ではございません。[r]あくまで人理の投げかける影法師。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
저는…… 정확히는 [#토모에고젠 그 자체]가 아닙니다.[r]어디까지나 인리에 드리운 그림자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
肉体にしてもこのように、[r][#戦場:いくさば]を駆け抜けた女武者であった頃のもの。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
육체로 따져도 이와 같이[r]전장을 달리던 여무사였을 시절의 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴としての生涯の深き思い出はあれど、[r]現在の我が使命は[&貴方:貴女]を守ること。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
토모에로서 보낸 생애의 깊은 추억은 있으나,[r]현재의 제 사명은 당신을 지키는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
健やかにして穏やかな日々に、[r]きっと[&貴方:貴女]をお連れすることこそが何よりも大切！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
건전하고 평온한 나날로[r]반드시 당신을 모셔드리는 것이야말로 가장 중요하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
本来、過去を振り返ることは[r]無意味なのかもしれませぬが……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
본래, 과거를 돌아보는 행위는[r]무의미할지도 모릅니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
未熟な英霊めとお笑いください。[r]これより後は、[#斯様:かよう]な醜態を見せぬよう努めます！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
미숙한 영령이라고 웃어주세요.[r]앞으로는 이런 추태를 보이지 않도록 노력하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ううん、話してもらえてよかったよ
|
||||
?1: 아냐, 이야기해주어서 잘 됐어
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
…………ありがとうございます。マスター。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
…………고맙습니다. 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：……さっきの“なぜならば”の続きは？
|
||||
?2: ……아까 “왜냐하면”의 뒷부분은?
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
は、はい。[r]ええと、なぜならば[line 3]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네, 넵.[r]그게, 왜냐하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
………………なぜならば、[&貴方:貴女]もまた。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
………………왜냐하면, 당신 또한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
かけがえのない、尊き何かのために戦う御方。[r]それは、少なくともこの巴にとっては……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
둘도 없이 존엄한 무언가를 위해서 싸우는 분.[r]그것은, 적어도 이 토모에에게는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
義仲さまによく似て映るのです。[r][&貴方:貴女]もまた、胸に[#旭:あさひ]の輝きを秘めておられる、と。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
요시나카 님과 많이 닮은 것처럼 보입니다.[r]당신 또한, 가슴에 아침 해의 빛을 간직하고 계신다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch sel01c]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch sel01b]
|
||||
|
||||
[label sel01c]
|
||||
|
||||
？1：太陽の輝きか……
|
||||
?1: 태양의 빛이라……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さすがに買い被りすぎかもしれないよ
|
||||
?2: 아무리 그래도 과대평가일지 모르는데
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
いいえ、そんなことはありません！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
아뇨, 그렇지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label sel01b]
|
||||
|
||||
@@ -317,13 +317,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、繋がった！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 연결됐다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご無事で何よりです先輩、巴さん！[r]管制室、ウイルススキャンは中止できました！
|
||||
＠마슈
|
||||
무사해서 다행입니다, 선배, 토모에 씨![r]관제실, 바이러스 스캔은 중지되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,18 +334,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
ああ、マシュ殿！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
아아, 마슈 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
ええ、[%1]殿はこの通りご無事です！[r][#是:これ]より、共に戻りますゆえ……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네, [%1] 님은 이처럼 무사하십니다![r]지금부터 함께 돌아가겠으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
しばしお待ちくださいませね！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
잠시 기다려주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 ダミー]
|
||||
[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet A 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98006200 1 에너미]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 더미]
|
||||
[charaSet H 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
|
||||
[scene 20805]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -27,17 +27,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
足元、気を付けてくれよ二人とも。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
둘 다, 발밑 조심하라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
深夜の森林で行軍ってのも悪くはないが、[r]どうにも速度が落ちるのがな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
심야의 삼림에서 행군하는 것도 나쁘지는 않지만,[r]영 속도가 떨어지는 게 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ま、女神さまにゃ心配は要らんかな。[r]いざともなれば空を征くことも可能だと見たが？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭐, 여신님이라면 걱정할 필요 없으려나.[r]여차하면 하늘로 가는 것도 가능하다고 짐작한다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ああ、だがオレたちには不要だぜ。[r]オレたちは何せ栄えある[#大陸軍:グランダルメ]だからな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아아, 하지만 우리에게는 불필요해.[r]우리는 여하튼 영예로운 [#대육군:그랑다르메]이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
歩きに歩いて踏破してこその存在だ。[r]大地を征き、大陸の隅々にまで光をもたらさんとな！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
걷고 걸어서 돌파해야 의미 있는 존재지.[r]대지를 밟고 나아가 대륙 구석구석까지 빛을 비추어야 하는 법!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
…………マスター。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
…………마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
シミュレーターを用いての訓練なれば、[r]それは多様な状況を想定してのものではあろう。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
시뮬레이터를 이용하는 훈련이라면,[r]그건 다양한 상황을 상정한 것이기는 할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だが、流石にサーヴァント二騎というのはどうなのだ？[r]これでは……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
허나, 아무리 그래도 서번트 두 기여야 되겠나?[r]이래서는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
不思議はないさ。[r]戦力が低下した状態、という状況設定ってヤツさ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
이상할 건 없어.[r]전력이 저하한 상태, 라는 상황 설정이란 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
女神さま？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
여신님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえには言っておらぬ。[r]私は今、マスターに述べたのだ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
너에게는 말하지 않았다.[r]나는 지금, 마스터에게 말하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,14 +129,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
おっと。そいつはすまない。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
어이쿠. 그건 미안하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今日は二人と一緒に訓練しようと思って
|
||||
？2：そういう状況設定だよ
|
||||
?1: 오늘은 둘이랑 같이 훈련하자는 생각에
|
||||
?2: 그런 상황 설정이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
本当か？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
정말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
疑り深いね。[r]女神さま。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
의심이 깊은걸.[r]여신님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それは……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,13 +174,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
いや。正解だぜ。[r]悪いな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아니. 정답이야.[r]미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
カルデアベースじゃ話をしようにもどうにもならん。[r]顔を合わせるたびに逃げるつもりだったろ、アンタ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
칼데아 베이스에서는 이야기를 하려고 해도 방법이 없지.[r]얼굴을 마주칠 때마다 도망칠 작정이었잖아, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえ……[r]わざわざマスターまで巻き込んで、私と……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
너……[r]일부러 마스터까지 끌고 들어와서, 나와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -203,22 +203,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ああ。巻き込ませてもらったさ。[r]こういう話は[#マスター:メ ー ト ル]抜きでやっても始まらん。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
그래. 끌고 들어왔지.[r]이런 이야기는 [#마스터:메트르] 빼고 해봤자 시작도 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
腹を割って話をしたくなったのさ！[r]かつての北欧異聞帯の王、スカサハ＝スカディ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
속을 까놓고 이야기를 하고 싶어졌단 말씀이야![r]옛 북유럽 이문대의 왕, 스카사하=스카디!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
このオレはアンタのことをよくは知らん。[r]だが、アンタは違うんじゃないのか。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
지금의 나는 당신에 대해 잘 알지 못해.[r]하지만, 당신은 다른 게 아닌가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
前のオレはどうだった？[r]多少なりとも強引な手を使う男じゃあなかったかい？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
전의 나는 어땠지?[r]다소나마 강경한 수단을 쓰는 남자이지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
…………それは、そうだな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
…………그건, 맞구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
言われてみれば今とさして変わらぬ、[r]おまえはおまえのままだ。砲兵。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
듣고 보니 지금와 별반 다를 게 없어.[r]너는 너 그대로다. 포병.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
砲兵！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
포병!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
へえ、それがアンタのオレへの呼び名かよ！[r]成る程確かに、なんとも[#しっくりと来る]呼称だな！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
헤에, 그게 당신이 나를 부르는 호칭이냐![r]옳거니 과연, 참으로 [#느낌이 딱 오는] 호칭이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
戯れを……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
헛소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
いいや。戯れとは違うね。[r]オレは[line 3]
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아니. 헛소리하고는 다르지.[r]나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……ん？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,27 +296,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
す、すみません先輩！[r]エネミー出現フラグはオフにしたはずだったのですが、
|
||||
＠마슈
|
||||
죄, 죄송합니다, 선배![r]에너미 출현 플래그는 OFF로 해두었을 터였는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自動設定でフラグがオン状態になっています！[r]これは……
|
||||
＠마슈
|
||||
자동설정으로 플래그가 ON 상태가 되었습니다![r]이건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんによる自動プログラムです！[r]限定状況下で発生する、高難易度の戦闘訓練モード！
|
||||
＠마슈
|
||||
다 빈치짱이 짠 자동 프로그램입니다![r]한정 상황시에 발생하는, 고난이도의 전투 훈련 모드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
強力なエネミーが出現します！
|
||||
＠마슈
|
||||
강력한 에너미가 출현합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オーララ！
|
||||
？2：まずは、エネミーを排除しなきゃだ！
|
||||
?1: 올랄라!
|
||||
?2: 우선, 에너미부터 배제해야겠네!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
[font large][#了解:ダコール]！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
[font large][#알겠다:다코르]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
さあ、女神さま。[r]いきなりで悪いがフランスの砲兵めにお力添えを！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
자, 여신님.[r]갑작스러워서 미안하지만 프랑스의 포병 놈에게 조력을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ふん。[r]貸しひとつと心得るがよいぞ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……흥.[r]빚 하나 진 것으로 알아두어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -354,13 +354,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ウィ。それじゃあいっちょ[line 3]始めるとするか！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
[#위:oui]. 그러면 한 판[line 3] 시작하기로 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
[font large][#大陸軍:グランダルメ]！ 前進！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
[font large][#대육군:그랑다르메]! 전진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 ダミー]
|
||||
[charaSet F 2031002 1 ナポレオン3]
|
||||
[charaSet A 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098154000 1 ???]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 더미]
|
||||
[charaSet F 2031002 1 나폴레옹3]
|
||||
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
[font large]大・砲撃！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
[font large]대・포격!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[se ad22]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 20]！
|
||||
＠???
|
||||
[line 20]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エネミーデータの消失を確認！[r]後続、ありません。これで終わりのはずです！
|
||||
＠마슈
|
||||
에너미 데이터의 소실을 확인![r]후속, 없습니다. 이걸로 끝일 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
なあに、どうってことはない！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭐얼, 별거 아니지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ははは！ 体が軽い！[r]これが北欧の大神が遺せし真なるルーンの加護かよ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
하하하! 몸이 가벼운데![r]이것이 북유럽의 주신이 남긴 진정한 룬의 가호냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……ああ、大したもんだ。本当に。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……그래, 대단해. 정말로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ここまでの力を託されるからには、[r]スカサハ＝スカディ。アンタは愛されていたんだろう。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
이만한 힘을 의탁받은 이상,[r]스카사하=스카디. 당신은 사랑받고 있었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
…………。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
神々の花嫁と呼ばれたのも納得だ。[r]アンタを求めたのはきっと大神だけじゃあるまい。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
신들의 신부라고 불리던 것도 납득이 가.[r]당신을 원한 것은 분명 주신만이 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
オレの勘じゃトール神、それにブラギ神あたりも怪しいな。[r]いや。神々のみならず巨人たちにも言い寄られたろう。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
내 감으로는 토르 신, 그리고 브라기 신 쪽도 수상쩍은걸.[r]아니. 신들만이 아니라 거인들도 구애했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
どうあれ皆、滅びた。[r]意味のない話はやめるがよい。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
어차피 다들, 멸망했어.[r]의미가 없는 이야기는 그만두어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,13 +136,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
意味がないかね？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
의미가 없을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ま、人間如きに褒められても実感は湧かんだろうが、[r]オレは賛辞を惜しまない男でね。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭐, 인간 따위에게 칭찬받아도 실감은 솟지 않겠지만,[r]나는 찬사를 아끼지 않는 남자라서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
やめよ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그만하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -161,16 +161,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
冗談で言ってるんじゃないぜ。[r]力強くも美しき女神。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
농담으로 하는 말이 아니야.[r]굳세고도 아름다운 여신이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
フランス皇帝としてのオレにも覚えがある。[r]支配者ってのは時に美しく、強く、そして恐るべき存在だ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
프랑스 황제로서의 나에게도 조예가 있어.[r]지배자란 때로 아름답고, 강하며, 그리고 두려운 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
アンタは、まさにソレだ。[r]隣に立ってくれてこんなに心強いことはない。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
당신은, 딱 들어맞지.[r]옆에 서주어서 이렇게나 든든한 게 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
やめよ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그만하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
それに、だ[line 3]
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
그리고, 말이야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
やめよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그만하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
やめよ、もういい！[r]いい加減にその口を閉じるがいい！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그만하거라, 이만 됐다![r]적당히 그 입을 다물어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
歯の浮く言葉なぞ私に捧げて[#如何:いかが]する！[r]砲兵！ おまえには！ なんとかいう奥方がおろう！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니꼬운 말을 나에게 바쳐서 어쩌겠다고![r]포병! 너에게는! 뭐라던 안사람이 있지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,12 +218,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それに、おまえには！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그리고, 너에게는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
オフェリアが[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
오필리아가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,29 +238,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
…………ああ。そうだな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
…………그래. 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
オレは、一度の現界につき一人を愛すると決めている。[r]此処じゃあ誰かは決めかねてるところだが[line 3]
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
나는, 한 번 현계할 때마다 한 사람을 사랑하기로 정했어.[r]여기서는 누구인지 결정하지 못하던 중이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
オフェリア。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
오필리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
北欧異聞帯でオレが選んだのは、[r]その女だったそうだな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
북유럽 이문대에서 내가 선택한 것은,[r]그 여자였다고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
佳い女だったろう？[r]このオレは見たこともないが、ああ。間違いない。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
좋은 여자였지?[r]지금의 나는 본 적도 없지만, 아아. 틀림없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
きっと、佳い女だったよな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
분명, 좋은 여자였겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あ……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
なあ。女神さま。[r]オフェリアっていうのは、どんな女だったんだ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
이봐. 여신님.[r]오필리아라는 것은, 어떤 여자였던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
知らぬ……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
모른다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
オレが命を懸けるに値する女だった。[r]そうだろ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
내가 목숨을 걸 만한 여자였어.[r]그렇잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
知らぬ、知らぬ……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
모른다, 몰라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
北欧異聞帯でオレは死んだよな？[r]そのオレは[line 3]満足して死ねたと、オレは思うんだがな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
북유럽 이문대에서 나는 죽은 거지?[r]그쪽 나는[line 3] 만족하며 죽었다고, 나는 생각하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[font large]知らぬ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
[font large]모른다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,20 +346,20 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
分からぬ、分からぬ、分からぬ！[r]私は[line 3][#おまえのことなぞひとつたりとも分からぬ]！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
모르겠다, 모르겠다, 모르겠어![r]나는[line 3] [#너 따위에 대해선 하나도 모른다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だから、問うな……！[r]言葉を……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러니까, 묻지 마라……![r]말을……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私に、言葉を！ 掛けるな……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나에게, 말을! 걸지 마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私は、おまえに話すことなど……[r]何も……ないのだ……！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나는, 너에게 할 이야기라곤……[r]아무것도…… 없단 말이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,14 +397,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
オーララ！[r]コイツは、何ともでかいな[line 3]
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
올랄라![r]이건, 참으로 커다란데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨトゥン巨人種！
|
||||
？2：スカサハ＝スカディが召喚した[&のか:の]！？
|
||||
?1: 요툰 거인종!
|
||||
?2: 스카사하=스카디가 소환한 [&건가:거야]?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -414,16 +414,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！[r]こちらでも状況をモニターできています！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 네![r]이쪽에서도 상황을 모니터링하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地中から出現したのは北欧の巨人、ヨトゥン種です！[r]恐らく、スカサハ＝スカディさんによる強制顕現！
|
||||
＠마슈
|
||||
땅속에서 출현한 것은 북유럽의 거인, 요툰종입니다![r]아마도, 스카사하=스카디 씨에 의한 강제 현현!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
時計塔の記録では巨人種召喚の成功例はなく……[r]神代に於ける召喚術の一種と思われます！
|
||||
＠마슈
|
||||
시계탑의 기록으로 거인종 소환의 성공사례는 없어서……[r]신대의 소환술의 일종이라고 추즉됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
規格外！[r]流石は女神さまだ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
규격 외![r]과연 여신님이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
殺しはせぬ。[r]だが……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
죽이지는 않겠다.[r]허나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その口、暫し閉じておれ！ 砲兵！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 입, 잠시 닫아두어라! 포병!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,20 +460,20 @@
|
||||
[shake 0.05 3 4 1.5]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？1：ナポレオン、戦闘態勢！
|
||||
？2：大陸軍前進！
|
||||
?1: 나폴레옹, 전투태세!
|
||||
?2: 대육군 전진!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
おう、[#了解:ダコール]！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
오우, [#알겠다:다코르]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
自分で[#蒔:ま]いた種だ！[r]此処は流石に、オレが刈り取る必要があるだろうさ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
자기가 뿌린 씨지![r]여기선 역시나, 내가 걷을 필요가 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠F：ナポレオン
|
||||
さあ[line 3]
|
||||
＠F : 나폴레옹
|
||||
자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠F：ナポレオン
|
||||
[font large]派手に行こう！
|
||||
＠F : 나폴레옹
|
||||
[font large]화려하게 가보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄91-30-33-01-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 2021000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet G 1033000 1 赫瞳の剣士]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 스루드]
|
||||
[charaSet D 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet F 2021000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet G 1033000 1 붉은 눈동자의 검사]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[scene 61400]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
[line 3]せええいっ！
|
||||
＠스루드
|
||||
[line 3]차아압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[wt 0.08]
|
||||
[charaPut G 0,0]
|
||||
[wt 0.04]
|
||||
＠赫瞳の剣士
|
||||
ほう！
|
||||
＠붉은 눈동자의 검사
|
||||
호오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赫瞳の剣士
|
||||
己が行方を見失った戦乙女にしては、なかなか！[r]槍捌きはさほど悪くも無い！
|
||||
＠붉은 눈동자의 검사
|
||||
자신이 갈 방향을 잃은 발키리치고는, 제법이야![r]창놀림은 썩 나쁘지도 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -72,29 +72,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そうだ、私は……[r]私たちは[#迷っている]！
|
||||
＠스루드
|
||||
그렇다, 나는……[r]우리는 [#헤매고 있다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스루드
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……かつてであれば即座に改修を求めただろう。[r]壊れている。直して欲しいと、大神に助けを乞い願った。
|
||||
＠스루드
|
||||
……예전이라면 즉각 개수를 요구했을 테지.[r]망가졌다. 고쳐달라고, 주신에게 도움을 간청했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
けれど今や、私は、私たちは、[r]ブリュンヒルデお姉様を知っている。
|
||||
＠스루드
|
||||
그렇지만 지금은, 나는, 우리는,[r]브륀힐드 언니를 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
お姉様は壊れたのだと、[r]大神もお姉様自身もそう言ったが……
|
||||
＠스루드
|
||||
언니는 망가진 거라고,[r]주신도 언니 본인도 그렇게 말했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私は、私たちは、そう思うことを躊躇う[line 3]
|
||||
＠스루드
|
||||
나는, 우리는, 그렇게 생각하기를 망설이고 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠赫瞳の剣士
|
||||
ほう。
|
||||
＠붉은 눈동자의 검사
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -113,16 +113,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だって……
|
||||
＠스루드
|
||||
왜냐면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だって、あんな風に美しく微笑むお姉様が……
|
||||
＠스루드
|
||||
왜냐면, 그렇게 아름답게 미소 짓는 언니가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
壊れている……間違っているとは、到底思えない。[r]いいえ私たちは[#思いたくない]。だから！
|
||||
＠스루드
|
||||
망가졌다…… 잘못되었다고는, 도저히 생각할 수 없다.[r]아니, 우리는 [#생각하고 싶지 않아]. 그래서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,16 +132,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちは、迷う自分を！[r]壊れかけた自分を否定はしない！
|
||||
＠스루드
|
||||
우리는, 헤매는 자신을![r]망가지려는 자신을 부정하지는 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
壊れ果てた戦乙女の行き着く先が、[r]愛を知った私たちの果てが、たとえ！
|
||||
＠스루드
|
||||
완전히 망가진 발키리의 종착지가,[r]사랑을 안 우리의 말로가, 설령!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
死と炎、それらが待つ悲劇のみであろうとも[line 3]
|
||||
＠스루드
|
||||
죽음과 불꽃, 그것들이 기다리는 비극뿐일지라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
そこまで！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
거기까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠赫瞳の剣士
|
||||
……。
|
||||
＠붉은 눈동자의 검사
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
お姉様……
|
||||
＠스루드
|
||||
언니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
え……[r]ブリュンヒルデ……お姉様……？
|
||||
＠스루드
|
||||
어……[r]브륀힐드…… 언니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
はい。私です。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
네. 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
………………？
|
||||
＠스루드
|
||||
………………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠赫瞳の剣士
|
||||
そして、当方だ。
|
||||
＠붉은 눈동자의 검사
|
||||
그리고, 이쪽이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
我が妹スルーズ。[r]いや。
|
||||
＠시구르드
|
||||
처제 스루드.[r]아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
スルーズ、ヒルド、オルトリンデ。[r]妹たちよ。当方は、おまえたちの覚悟を嬉しく思う。
|
||||
＠시구르드
|
||||
스루드, 힐드, 오르트린데.[r]처제들이여. 이쪽은, 너희의 각오가 기쁘다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,50 +272,50 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
………………シグルド？
|
||||
＠스루드
|
||||
………………시구르드?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ハッ。[charaShake C 0.04 2 2 0.08]
|
||||
＠스루드
|
||||
핫.[charaShake C 0.04 2 2 0.08]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
も、も、もしやマスター！[r]これは、この事態は[#そういうこと]なのですか！？
|
||||
＠스루드
|
||||
서, 서, 설마 마스터![r]이것은, 이 사태는 [#그런 사정]인 것입니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうことです！
|
||||
?1: 그런 사정입니다!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あわわわわわわ。
|
||||
＠스루드
|
||||
아와와와와와와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：すぐに気付いたね、流石スルーズ
|
||||
?2: 바로 알아챘구나, 역시 스루드
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
…………！
|
||||
＠스루드
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あ、ああ……。[r]それでは……つまり……。
|
||||
＠스루드
|
||||
아, 아아……[r]그러면…… 즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私が……[r]私たちが……
|
||||
＠스루드
|
||||
제가……[r]저희가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ここのところ、れ、れ、恋愛シミュレーションゲームに[r]ばかりかまけていたことを……[#慮:おもんばか]って……
|
||||
＠스루드
|
||||
요 근래, 여, 여, 연애 시뮬레이션 게임에만[r]매달려 있던 것을…… 염려해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
マスターとシグルドと、お姉様で……[r]このような仕掛けを……？
|
||||
＠스루드
|
||||
마스터와 시구르드, 언니가……[r]이런 속임수를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -324,16 +324,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ごめんなさい、スルーズ。[r]ひどく驚くだろうとは思ったのだけれど。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
미안합니다, 스루드.[r]몹시 놀랄 거라고는 생각했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴女たちはすっかり夢中になってしまって、[r]これはもう、槍のひとつも振るわせて発散させねば、
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
당신들은 완전히 몰두하고 있다 보니,[r]이건 이미 창이라도 한 번 휘둘러 발산시켜야,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
冷える頭もないでしょう、と[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
머리도 식겠거니 해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -342,17 +342,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
いや。ブリュンヒルデは消極的に頷いたのみ。[r]すべては当方の[#奸計:かんけい]である。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아니. 브륀힐드는 소극적으로 수긍했을 뿐.[r]모든 것은 이쪽의 간계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シグルド
|
||||
荒療治のためとはいえ、[r]仮面越しに[#惨:むご]い言葉を告げてしまった。
|
||||
＠시구르드
|
||||
과격한 치료를 위한 거라고는 해도,[r]가면 너머로 참담한 말을 던지고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
許せとは言わない。[r]おまえたちの憤りは、我が身ですべて受け止めよう。
|
||||
＠시구르드
|
||||
용서하라고는 하지 않겠다.[r]너희의 분개는, 내 몸으로 전부 받아들이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
당신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -371,16 +371,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스루드
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
わ、私たちは……[r]こんな……お姉様をかかずらわせてしまう程に……
|
||||
＠스루드
|
||||
저, 저희는……[r]이렇게…… 언니를 끌어들일 만큼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
醜態を晒していたのですね……[r]なんということ……
|
||||
＠스루드
|
||||
추태를 보이고 있었던 거군요……[r]맙소사……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
妹よ。妹たちよ。[r]スルーズの中で、おまえたちも聞いているな。
|
||||
＠시구르드
|
||||
처제여. 처제들이여.[r]스루드 안에서 너희도 듣고 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方は大切なことを伝えよう。[r]これは、姉君の言葉でもあると知るがいい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽은 중요한 말을 전하겠다.[r]이는, 언니의 말이기도 함을 알도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……？
|
||||
＠스루드
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠シグルド
|
||||
[font large]大いに迷え！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[font large]많이 헤매어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
！？
|
||||
＠스루드
|
||||
?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,21 +437,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
自分たちの知り得ぬことがあるならば、[r]求めるものが見当たらないのであれば、迷え。
|
||||
＠시구르드
|
||||
자신들이 알지 못하는 사항이 있다면,[r]찾는 것이 보이지 않는다면, 헤매어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
さ迷い、探せ。[r]何も案ずることはない。[charaFace D 1]
|
||||
＠시구르드
|
||||
방황하며, 찾아라.[r]아무것도 걱정할 것은 없다.[charaFace D 1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
もしも過ちの道へ進まんとすれば、[r]当方が、そしてブリュンヒルデがそれを止めよう。
|
||||
＠시구르드
|
||||
만약 잘못된 길로 나아가려 한다면,[r]이쪽이, 그리고 브륀힐드가 그것을 막겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シグルド
|
||||
故に。存分に、迷え。悩め。求めるがいい。[r]それはおまえたち戦乙女の成長である。
|
||||
＠시구르드
|
||||
따라서. 실컷, 헤매어라. 고민해라. 추구하도록 해라.[r]그것은 너희 발키리의 성장이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
成長……
|
||||
＠스루드
|
||||
성장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
エーテルでの仮初めの身体にすぎぬ私たちが、[r]生物のように、成長。などと[line 3]
|
||||
＠스루드
|
||||
에테르로 이루어진 임시의 몸에 지나지 않는 우리가,[r]생물처럼, 성장. 무슨 말을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,16 +474,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
否。否だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아니. 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
この世にかたち在る限り、想い在る限り、[r]我らは我らである。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이 세상에 형체가 있는 한, 마음이 있는 한,[r]우리는 우리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そのように当方は考える。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽은 그렇게 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -492,14 +492,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私もです。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
저도 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、そう思うよ
|
||||
？2：そういうことでいいんじゃないかな
|
||||
?1: 응, 그렇게 생각해
|
||||
?2: 그런 거면 되지 않을까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -512,16 +512,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -192,0]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 192,0]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ありがとうございます、マスター。[r]妹たちのマスターが、あなたという人で良かった。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
감사합니다, 마스터.[r]여동생들의 마스터가, 당신이라는 사람이라 다행이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
同感だ。我が愛。
|
||||
＠시구르드
|
||||
동감한다. 내 사랑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
はい。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
マスター……[r]お姉様……
|
||||
＠스루드
|
||||
마스터……[r]언니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,16 +552,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シグルド
|
||||
ブリュンヒルデ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
브륀힐드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
そろそろ槍の抑えが利かなくなりそうです貴方……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
슬슬 창을 억제하지 못할 것 같습니다, 당신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そうか。[r]では手短に結論を。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그런가.[r]그럼 짤막하게 결론을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
スルーズ！ ヒルド！ オルトリンデ！[r]マスターに代わり申しつける！
|
||||
＠시구르드
|
||||
스루드! 힐드! 오르트린데![r]마스터를 대신해 당부하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
は、はいっ！
|
||||
＠스루드
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffectDestroy G]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠シグルド
|
||||
[font large]ゲームは一日一時間まで！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[font large]게임은 하루 한 시간까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,19 +629,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
[line 3][se adm55][seVolume adm55 0 0.3]個体名オルトリンデによる固有領域記録。[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[line 3][se adm55][seVolume adm55 0 0.3]개체명 오르트린테에 의한 고유영역 기록.[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そ[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]して、それから。[r]どうなったかというと。[wt 0.5][seStop adm55 0.1]
|
||||
그[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]리고, 그 뒤로.[r]어떻게 되었느냐고 하면.[wt 0.5][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]日一時間では短すぎましょう、[r]という巴御前の激しい主張もあって……[wt 0.6][seStop adm55 0.1]
|
||||
하[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]루 한 시간은 너무 짧지 않습니까,[r]라는 토모에고젠의 거센 주장도 있어서……[wt 0.6][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]日二時間のビデオゲームを許された私たちは、[r]今日も[line 3][wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
하[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]루 두 시간의 비디오 게임을 허락받은 저희는,[r]오늘도[line 3][wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,22 +657,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
恋愛しみゅれえしょんげえむもよいですが！[r]よいのですが！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
연애 시뮬레이션 게임도 좋습니다만![r]좋긴 합니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
英霊たるもの、やはり、[r]戦場への想いを[#疎:おろそ]かにしてはいけませんよね。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
영령된 자라면 역시,[r]전장에 대한 마음을 소홀히 해서는 안 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
というわけで……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그런 이유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
今日は、別のげえむを用意しました！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
오늘은, 다른 게임을 준비했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
かの但馬さまも『悪くない』とお墨付きの逸品です！[r]やり込み系ですので、皆様向きかと！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그 타지마 님도 “나쁘지 않다”고 보증하신 명작입니다![r]야리코미 계열이니, 여러분 취향에 맞겠다 싶군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
これは？
|
||||
＠스루드
|
||||
이것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
東方風だね？
|
||||
＠힐드
|
||||
동방풍이네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
刀を持った人物を操作するのですか。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
동방의 칼을 든 인물을 조작하는 것인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
侍や[#忍び:ニンジャ]となって戦場を駆け抜けるのです。[r]あ、正面切って戦わずとも、闇討ちなどもいけます。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
무사나 닌자가 되어서 전장을 달리는 것입니다.[r]아, 정면으로 싸우지 않고, 암습 등도 가능하고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
サムライ！ ニンジャ！
|
||||
＠힐드
|
||||
무사! 닌자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
（うずうず）
|
||||
＠오르트린데
|
||||
(근질근질)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
き、興味がなくもないですね。[r]東方の勇士ならばヴァイキングのそれに劣らず……
|
||||
＠스루드
|
||||
흐, 흥미가 없지만도 않군요.[r]동방의 용사라면 바이킹보다 못하지 않으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
遊んでみよう、遊んでみよう！[r]あたしが最初にやってもいい？
|
||||
＠힐드
|
||||
해보자, 해보자![r]내가 먼저 해도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
では次は私が。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
그럼 다음은 제가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,13 +786,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あっ。
|
||||
＠스루드
|
||||
앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
い、いえ、何でもありません。[r]私は長女ですので、三番目でもまったく問題なく。
|
||||
＠스루드
|
||||
아, 아뇨, 아무것도 아닙니다.[r]저는 장녀이니, 세 번째라도 전혀 문제없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
ぱーてぃぷれいもできますよ！[r]ふふふ、みんなで楽しく遊びましょう！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
파티 플레이도 가능하답니다![r]후후후, 다 같이 즐겁게 놀아보죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,42 +817,42 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
…[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]…つまずいたり、迷ったり。[r]寄り道もしながら、今日も楽しくやっています。[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
…[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]…실패하거나, 헤매거나.[r]딴 길로 새기도 하면서, 오늘도 즐겁게 지내고 있습니다.[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
と[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]ころでマスター？[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
그[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]런데 마스터?[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マ[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]スターにこの記録を渡すつもりはありませんが、[r]マスターが[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]読んでいるという仮定で呼びかけてみました。[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
마[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]스터에게 이 기록을 넘길 생각은 없습니다만,[r]마스터가[se adm55][seVolume adm55 0 0.3] 읽고 있다는 가정으로 불러 보았습니다.[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
で[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]は、あらためて。マスター。[wt 0.5][seStop adm55 0.1]
|
||||
그[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]럼, 다시. 마스터.[wt 0.5][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]たちが恋愛シミュレーションゲームにこだわった[r]理由は、[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]何だと思いますか？[wt 0.5][seStop adm55 0.1]
|
||||
저[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]희가 연애 시뮬레이션 게임에 매달린[r]이유는,[se adm55][seVolume adm55 0 0.3] 뭐라고 생각하나요?[wt 0.5][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブ[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]リュンヒルデお姉様から『愛』について聞いたから？[r]はい。[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]それが一番の理由です。[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
브[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]륀힐드 언니로부터 ‘사랑’에 대해 들었기 때문에?[r]네.[se adm55][seVolume adm55 0 0.3] 그것이 가장 큰 이유입니다.[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
で[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]も、それと同時に、私たちは……[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
하[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]지만, 그와 동시에, 저희는……[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
い[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]え。何でもありません。[r]それではまた。[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
아[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]뇨. 아무것도 아닙니다.[r]그러면 또 봐요.[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet A 3035001 1 진양옥]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet B 1098187100 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet C 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
|
||||
[charaPut C 1200,1200]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
よし、修正作業は順調だ。さて、次はいよいよ[r]ジャイアントパンダ[line 3]という名の狼王だが。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
좋아, 수정 작업은 순조롭다. 자, 다음은 드디어[r]자이언트 판다[line 3] 라는 이름의 늑대왕이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まずはとにかく、戦闘で修正できるかどうか[r]試してみるか。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
우선 좌우지간 전투로 수정할 수 있는지 여부부터[r]시험해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -41,13 +41,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
はい！
|
||||
＠진양옥
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
もう少し待っていてください、[r]パンダさん……！
|
||||
＠진양옥
|
||||
조금만 더 기다리고 있어 주세요,[r]판다 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet B 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet A 3035001 1 진양옥]
|
||||
[charaSet B 5011001 1 배비지]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet D 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet E 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet D 4032000 1 라이네스]
|
||||
[charaSet E 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠배비지
|
||||
흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
三体倒しても、修正できる気配はなしか。[r]どうやら相当根深いバグのようだ。
|
||||
＠배비지
|
||||
세 마리를 쓰러뜨려도, 수정될 기척은 전무한가.[r]아무래도 상당히 뿌리 깊은 버그인가 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -44,17 +44,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
やはりそうか。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
역시 그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……仕方あるまい、マスター。[r]頼んでいた一件だが、どうなった？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……어쩔 수 없겠군, 마스터.[r]부탁했던 건수 말이지만, 어떻게 됐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、何とかなった[&:よ]……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어, 어떻게든 됐어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
おや、穏やかじゃないな。[r]何を頼んだんだい、我が兄よ。
|
||||
＠라이네스
|
||||
이런, 불온한데 그래.[r]무슨 부탁을 한 거야, 우리 오라비여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
理由は不明だが、ジャイアントパンダはよりにもよって[r]サーヴァントである狼王ロボに置換されている。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이유는 불명이지만, 자이언트 판다는 하필이면[r]서번트인 늑대왕 로보로 치환되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
となれば、一番良いバグの修正方法は[line 3]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그렇다면, 가장 좋은 버그 수정 방법은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
正しいデータと比較して、[r]戦闘を行うことだな。
|
||||
＠배비지
|
||||
정확한 데이터와 비교해서,[r]전투를 행하는 것이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,13 +100,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
なるほど。
|
||||
＠진양옥
|
||||
과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
……え、待ってください。[r]となると、正しいデータとは……！
|
||||
＠진양옥
|
||||
……어, 잠깐만요.[r]그렇다면, 정확한 데이터란……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：苦労した……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고생했어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -152,18 +152,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
かくかくしかじか、[r]以上の通りよ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
이러쿵저러쿵,[r]이상이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
もちろん、あなたにとってはどうでもいいことよ。[r]でもね、でも[line 3]
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
물론, 당신에게는 아무래도 좋은 일이야.[r]하지만 있지, 그래도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
[#あなたの偽物がうろつき回るのは]、[r][#縄張りを侵しているようなものじゃないかしら]？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
[#당신의 가짜가 어슬렁대는 것은],[r][#영역을 침범한 거나 마찬가지 아닐까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,16 +213,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
マスター、マスター。[r]ロボさんは……今、どんな感じでしょう？
|
||||
＠진양옥
|
||||
마스터, 마스터.[r]로보 씨는…… 지금, 어떤 느낌인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：滅茶苦茶怒ってるっぽい
|
||||
？！
|
||||
?1: 무지무지 화내고 있는 것 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
ですよねー！
|
||||
＠진양옥
|
||||
그렇겠죠~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
兄上、この状況に対して何か一言。
|
||||
＠라이네스
|
||||
오라버니, 이 상황에 대해서 무언가 한마디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,13 +242,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……私からの助言はただ一つだ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……내가 할 조언은 단 하나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
巻き込まれるなよ、[r]不機嫌な狼王など暴風と同義だからな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
말려들지 마라,[r]심사가 불편한 늑대왕은 폭풍과 같은 뜻이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
これはこれは潔いアドバイスだ。[wt 0.5][charaFace D 5][r]では、ともかくこの量産型ロボ[line 3]
|
||||
＠라이네스
|
||||
이건 또 참 거두절미한 어드바이스군.[wt 0.5][charaFace D 5][r]그럼, 아무튼 이 양산형 로보[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
失礼。[wt 0.3][charaFace D 0][r]偽物のナントカをとにかく倒すとしよう！
|
||||
＠라이네스
|
||||
실례.[wt 0.3][charaFace D 0][r]가짜 아무개를 좌우지간 쓰러뜨리기로 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet B 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet A 3035001 1 진양옥]
|
||||
[charaSet B 5011001 1 배비지]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet D 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet E 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet F 1098165000 1 ヘシアン・ロボ（偽ロボ）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[equipSet H 9807080 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet D 4032000 1 라이네스]
|
||||
[charaSet E 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
[charaSet F 1098165000 1 헤센・로보(가짜 로보)]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[equipSet H 9807080 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]ッ！
|
||||
＠헤센・로보
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
（首筋を噛んで何度も叩きつけて[r] 徹底的に倒してますね……）
|
||||
＠진양옥
|
||||
(목덜미를 물고 여러 번 내리쳐서[r] 철저하게 쓰러뜨렸네요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
（よっぽど腹立たしかったんだろうな、[r] 自分の偽物が……）
|
||||
＠라이네스
|
||||
(어지간히 화가 치밀었던 거겠지,[r] 자신의 가짜가……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센・로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ロボはシミュレーターから離脱した。[r]気は済んだ、ということらしい。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
로보는 시뮬레이터에서 이탈했다.[r]성이 찼다는 말이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,17 +158,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
うむ。
|
||||
＠배비지
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
これでジャイアントパンダの復元が、[r]ようやく可能になる。
|
||||
＠배비지
|
||||
이로써 자이언트 판다의 복원이,[r]드디어 가능해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ではデータを修復して……。[r]……む？
|
||||
＠배비지
|
||||
그럼 데이터를 복구해서……[r]……음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
どうなさいました？
|
||||
＠진양옥
|
||||
왜 그러시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,17 +187,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠배비지
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
秦良玉。[r]とても言い[#難:にく]いのだが……。
|
||||
＠배비지
|
||||
진양옥.[r]매우 말하기 어렵다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ジャイアントパンダの再現用データが、無い。[r]バグが起きていた期間が他より遙かに長かったようだ。
|
||||
＠배비지
|
||||
자이언트 판다의 재현용 데이터가, 없다.[r]버그가 발생했던 기간이 다른 것보다 훨씬 길었던 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -206,14 +206,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そ。
|
||||
＠진양옥
|
||||
그.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad119]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
[f large]そんなーーー！！
|
||||
＠진양옥
|
||||
[f large]그럴 수가[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……一応、ジャイアントパンダのデータを[r]捜索してはみるそうだが……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……일단, 자이언트 판다의 데이터를[r]수색해보겠다지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
率直に言って望み薄だと考えて欲しい。[r]何しろカルデアの目的とは全く関係ないからな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
솔직히 말해 가망이 희박하다고 생각해주게.[r]여하튼 칼데아의 목적과는 전혀 관계가 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -248,13 +248,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
はい……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
皆さん、大変ご迷惑をお掛けしました。[r]ありがとうございます……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
여러분, 큰 폐를 끼쳤습니다.[r]감사합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バベッジ
|
||||
何とも後味の悪い結末に[r]なってしまったな。
|
||||
＠배비지
|
||||
참으로 뒷맛이 깔끔하지 못한 결말이[r]되고 말았군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
……おい、我が弟子。[r]秦良玉に何かフォローしておけ。
|
||||
＠라이네스
|
||||
……어이, 나의 제자.[r]진양옥에게 무언가 위로를 해둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
さすがにこれは可哀想だ！
|
||||
＠라이네스
|
||||
아무리 그래도 이건 불쌍해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론입니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -311,16 +311,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
はぁ……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
あれだけ大騒動で、[r]マスターや皆さんに迷惑をかけて……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
그만한 대소동에,[r]마스터나 다른 분들에게 폐를 끼치고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
その癖何も手に入らないとか……。[r]今日は厄日か何かでしょうか。
|
||||
＠진양옥
|
||||
그런 주제에 아무것도 얻지 못하다니……[r]오늘은 무슨 액이라도 낀 날일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[seVolume ade169 0 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[#良:リャン]さん、いる？
|
||||
？！
|
||||
?1: [#양:량] 씨, 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
……マスター？[r]はい、今ドアを開けますね。
|
||||
＠진양옥
|
||||
……마스터?[r]네, 지금 문을 열겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,16 +358,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
本日はご迷惑を[line 3]
|
||||
＠진양옥
|
||||
오늘은 민폐를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……これ、プレゼント！
|
||||
？！
|
||||
?1: 저기…… 이거, 선물!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
プレゼント？
|
||||
＠진양옥
|
||||
선물?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9807080]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
……こ、これは私が以前作った……！[r]もしかしてマスターが自ら！？
|
||||
＠진양옥
|
||||
……이, 이것은 제가 전에 만들었던……![r]혹시 마스터가 직접?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,14 +402,14 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：本物には全然及ばないけど
|
||||
？2：まあ雰囲気だけでも……
|
||||
?1: 실물에는 전혀 미치지 못하지만
|
||||
?2: 뭐 분위기나마……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
嬉しい……ありがとうございます！
|
||||
＠진양옥
|
||||
기뻐라…… 감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotHave_out]
|
||||
@@ -418,67 +418,67 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
こちらは一体……？
|
||||
＠진양옥
|
||||
이쪽은 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
えっと、パンダのお菓子……ですか？[r]なるほど、手作り……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
저기, 판다 과자…… 인가요?[r]그렇군요, 직접 만든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaShake A 0.05 4 4 0.3]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
[f large]手作り！？
|
||||
＠진양옥
|
||||
[f large]직접 만든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味は師匠のお墨付きだから
|
||||
？！
|
||||
?1: 맛은 스승님이 보증하니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
師匠……ああ、[#司馬懿:し ば い]ことライネスどの！[r]なるほど。
|
||||
＠진양옥
|
||||
스승님…… 아아, 사마의, 곧 라이네스 님![r]과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
あの方の厳しい審査を[#潜:くぐ]ってきたのなら、[r]確かに美味しいこと間違いなし、ですね。
|
||||
＠진양옥
|
||||
그 분의 엄한 심사를 통과했다면,[r]확실히 맛있을 것은 확실, 하겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
本当に嬉しいです、[r]ありがとうございます！
|
||||
＠진양옥
|
||||
정말로 기쁩니다,[r]감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[label lblNotHave_out]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
マスター、よろしければお茶を淹れますので、[r]戴いたもの、一緒に食べませんか？
|
||||
＠진양옥
|
||||
마스터, 괜찮다면 차를 타 올 테니,[r]받은 과자와 같이 드시지 않겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
大事なことを、一つ伝え忘れていました。
|
||||
＠진양옥
|
||||
중요한 것을 하나 전해드리기를 잊었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
私が[#大熊猫:パ ン ダ]を再現したいと願ったのは、[r]マスターに可愛さを見て欲しかったからなのです。
|
||||
＠진양옥
|
||||
제가 [#대웅묘:판다]를 재현하고 싶어한 것은,[r]마스터가 귀여움을 보시길 바랐기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
私の思い出話と一緒に。
|
||||
＠진양옥
|
||||
제 추억 이야기와 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞かせて欲しい[&:な]
|
||||
？！
|
||||
?1: 들려줬으면 좋겠[&어:네]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
はい！
|
||||
＠진양옥
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,17 +498,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
再会した[#大熊猫:パ ン ダ]は頭が良いというか、[r]一周回ってヘンな思考回路になってまして……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
재회한 [#대웅묘:판다]는 머리가 좋다고 할지,[r]한 바퀴 돌아서 이상한 사고회로가 되고 말아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠秦良玉
|
||||
どうも『自分は皇帝並みに偉い』と思い込んだらしく、[r][#帝:みかど]もその様子に大受けして[#冕冠:べんかん]を贈ってしまって……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
아무래도 ‘자신은 황제급으로 높다’고 착각했는지,[r]폐하도 그 모습에 크게 웃으며 면관을 하사하셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パンダ皇帝……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 판다 황제……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 2009201 1 아르테미스]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -547,22 +547,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
こうして[%1]は、[r]秦良玉ちゃんとほのぼの雑談したの、めでたしめでたし。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
이렇게 [%1]하고[r]진양옥짱은 훈훈하게 잡담한 거야, 잘 됐네, 잘 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あれ、なぜ私が急に出てきたのかって？[r]うふふふふ。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
어라, 왜 내가 갑자기 나왔느냐고?[r]우후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
それはね、ダーリンが自分を白黒に塗りたくって[r]パンダになりきろうとしていたから[line 3]
|
||||
＠아르테미스
|
||||
그건 있지, 달링이 자신이 흑백으로 색칠해서[r]판다로 변신하려고 하기에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
[line 3]いっそ、白も黒もない灰そのものに[r]してあげようと思ったの。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
[line 3]아예, 흑이고 백이고 없는 재 그 자체로[r]만들어주려 생각했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -574,23 +574,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
＠オリオン
|
||||
ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]ーーめーーんーーなーーさーーいーーねーー！
|
||||
＠오리온
|
||||
미[messageShake 0.05 5 5 0.3]~~안~~합~~니~~다~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ダメ、絶対に許さない。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
안 돼, 절대로 용서 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
シリアスな台詞で返されると、[r]マジで怖いからホントやめてください！
|
||||
＠오리온
|
||||
시리어스한 대사로 받아치면,[r]진짜로 무서우니까 진짜 그러지 마세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove C 0,0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠オリオン
|
||||
ちくしょう、同じクマでもどうしておまえは[r]いつも可愛がられるんだ、ジャイアントパンダ！
|
||||
＠오리온
|
||||
젠장, 같은 곰인데도 왜 너는[r]항상 귀여움을 받는 거야, 자이언트 판다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠オリオン
|
||||
代わって欲しい……代わって欲しい……！
|
||||
＠오리온
|
||||
바꿔줬으면 좋겠어…… 바꿔줬으면 좋겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ]
|
||||
[charaSet C 7023001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet E 6009002 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 비이]
|
||||
[charaSet C 7023001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet D 7013001 1 키요히메]
|
||||
[charaSet E 6009002 1 정밀의 하산]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet G 98001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[imageSet I 37101 1]
|
||||
[imageSet J 37101 1]
|
||||
|
||||
@@ -33,28 +33,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ああマスター、ここにいたのね。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]少しお話があるのだけど、よろしいかしら？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아아, 마스터, 여기에 있었군요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]잠시 할 말이 있는데, 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
?1: 물론
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うんうん、快諾。[r]いいお返事です。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
응응, 바로 승낙.[r]좋은 대답이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いいけど、何かあった？
|
||||
?2: 괜찮은데, 무슨 일 있어?
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええ、今後の[#私:わたくし]に関わる、[r]非常に重要な案件です。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네, 이후의 저와 관계된,[r]아주 중요한 안건입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
話というのは、他でもないわ。[r]告白したいことがあるの。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
할 말이라 함은, 다른 것이 아니에요.[r]고백하고 싶은 게 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -89,152 +89,152 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら、ぎょっとして身構えるのは失礼ね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머, 화들짝 대비하면 실례지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どこかの[#竜:ジラント]姫ではあるまいし、[r]あなたを他の誰かと思い込むことはなくてよ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어딘가의 [#용:질란트] 아가씨도 아닌데,[r]당신을 다른 누군가라고 착각하지는 않는답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……コホン。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……어흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
これまで、[#私:わたくし]はマスターである[r]あなたに対して、少々素っ気なかったかもしれません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
여태까지, 저는 마스터인[r]당신에 대해서 다소 쌀쌀맞았을지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
しかしあなたは胸襟を開き、[#私:わたくし]と向かい合い、[r]辛抱強く付き合ってくれました。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
하지만 당신은 흉금을 열고, 저와 마주보며[r]인내심 있게 상대해주셨지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
で、あれば。[r][#私:わたくし]もまた、素顔の己を晒すべきでしょう。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그렇다면.[r]저 또한 민낯의 자신을 드러내야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう、皆様には……[bgm BGM_EVENT_2 1.2 0.4]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 여러분께는……[bgm BGM_EVENT_2 1.2 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
『クールというよりアイス系美少女』[r]『清純清楚』
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
‘쿨하다기보다 아이스 계열 미소녀’[r]‘청순청초’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
『[#嫋:たお]やかで触れれば折れてしまいそう』[r]『メカクレいいよね』
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
‘단아하여 건드리면 부러질 것만 같다’[r]‘눈 가림 좋지’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
などと言われているらしい[#私:わたくし]ですが。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
라는 말을 듣는 모양인 저입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
実のところ、[#私:わたくし][line 3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
사실, 저[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large]とんでもなく。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f large]어마어마하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad475]
|
||||
[seVolume ad475 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large][messageShake 0.05 2 2 0.4]小悪魔なのです。[seStop ad475 0.8]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f large][messageShake 0.05 2 2 0.4]소악마랍니다.[seStop ad475 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こあくま
|
||||
?1: 소악마
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ポカーンとした答え、ありがとうと言うべきかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
벙찐 대답, 고맙다고 해야 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……小悪魔？
|
||||
?2: ……소악마?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら、[#訝:いぶか]しげですね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머, 미심쩍은 눈치네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
まあ、大人しい美少女だった[#私:わたくし]からは、[r]想像もつかないでしょうが。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
뭐, 얌전한 미소녀이던 저를 보면,[r]상상도 가지 않겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええ、それでどうしてこんな宣言をしたか、[r]と言いますと[line 3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네, 그래서 왜 이런 선언을 했느냐,[r]하고 말하자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ある程度[#親:した]しくなったあなたには、[r][#私:わたくし]の素を知る義務がある、ということです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어느 정도 친해진 당신에게는,[r]저의 본색을 알 의무가 있다는 뜻입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
具体的に申し上げますと、[r][#いたずら]します。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
구체적으로 말씀드리자면,[r][#장난]칠 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いたずら……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 장난……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いたずらすると、子供の頃を思い出すのか、[r][#私:わたくし]は胸がときめくのです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
장난치면, 어린 시절이 떠오르는지,[r]저는 가슴이 두근거린답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
今までは[#品行方正:ひんこうほうせい]でしたが、[r]割ともう限界です。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
지금까지는 품행방정하게 지냈습니다만,[r]이제 꽤 한계예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
という訳で、今の内に謝っておきます。[r]ごめんなさい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그런 이유로, 미리 사과할게요.[r]미안해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはわかったけど……
|
||||
？2：具体的にどんないたずらを？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 알겠는데……
|
||||
?2: 구체적으로 어떤 장난을?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
明日からのお楽しみ、[r]ということで。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
내일부터 기대하시길,[r]이라고 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふふふふ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaMove A 490,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……ふふふふふ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,16 +317,16 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：今日も一日
|
||||
？！
|
||||
?1: 오늘 하루도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad37]
|
||||
[seVolume ad37 0 0.7]
|
||||
[scene 20160801 1.4]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：がんばる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 힘내……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad241]
|
||||
[seVolume ad241 0 0.2]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ぞ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 자?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade38]
|
||||
[seVolume ade38 0 0.1]
|
||||
@@ -376,89 +376,89 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large]驚いたかしら！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f large]놀랐나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_tidal_wave]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
？1：驚いたよ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 놀랐지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふふ、ちょっとマイルームを弄ってみたの。[r]早速のいたずらです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후후후, 마이룸을 살짝 건드려봤어요.[r]바로 시작한 장난입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もっともこの程度は教授もやっていらっしゃるので、[r]まだまだ序の口というところです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
물론 이 정도는 교수님도 하고 계시니,[r]아직 서두에 불과한 참이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：とりあえず着替えたいんだけど……
|
||||
?1: 일단 옷을 갈아입고 싶은데……
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
まあ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それでは、[#私:わたくし]ここにじっと[r]佇むことにします。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그러면, 저는 여기서 가만히[r]서 있기로 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ダメですか？[r]残念……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
안 되나요?[r]아쉬워라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ちなみに[#私:わたくし]、[r]負傷兵の慰問をしたこともありますので。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
참고로 저,[r]부상병의 위문을 한 적도 있어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
男性の着替えでも平気です、ふふーん。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
남성이 옷 갈아입어도 아무렇지 않답니다, 흐흥~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……あら、どうかしました？[r]早くお着替えになった方が……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……어머, 왜 그러시지요?[r]빨리 갈아입는 편이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
何でしたら、お手伝いしましょうか？[r]ちょっとしたお姫様ですね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
뭐하면, 거들어드릴까요?[r]모양새만은 공주네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[branch sel01a]
|
||||
|
||||
？2：とりあえずおはよう……
|
||||
?2: 일단 좋은 아침……
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はい、おはようございます。[r]ふふ、マイペースなのね。マスターは。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네, 좋은 아침이에요.[r]후후, 마이페이스네요. 마스터는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label sel01a]
|
||||
|
||||
@@ -476,48 +476,48 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さあ、今日は戦闘シミュレーションの日ですね。[r]大丈夫、ヴィイが全てセット済みです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 오늘은 전투 시뮬레이션 날이지요.[r]괜찮아요, 비이가 전부 세팅해놨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
すぐにでも向かいましょう。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당장이라도 가보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……セットし直していいかな？
|
||||
?1: ……다시 세팅해도 될까?
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
まあ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そんな、ひどい……よよよ。[r]このままでいきましょう。[wt 0.8][charaFace A 1]ね、[wt 0.4]ね、[wt 0.4]ね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그럴 수가, 너무해…… 흑흑흑.[r]이대로 가요. [wt 0.8][charaFace A 1]응, [wt 0.4]응, [wt 0.4]응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何かいたずらした？
|
||||
?2: 뭔가 장난 쳤어?
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
最近、決まり切ったフィールドばかりなので[r]退屈かと思いまして……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
요즘, 뻔하디 뻔한 필드뿐이니[r]지루할까 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
適当に過去データを参照して、[r]設定してみました。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
적당히 과거 데이터를 참조해[r]설정해봤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さ、さ、さ。[r]出発進行です！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 자, 자.[r]출발합시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,16 +549,16 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さあさあ、一体どんな場所かしら。[r]ランダムチョイス、ワクワクするわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자자, 대체 어떤 곳일까요.[r]랜덤 초이스, 가슴이 설레지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嫌な予感しかしないなあ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 불길한 예감밖에 들지 않네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
＠[51d4ff]어나운스[-]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[51d4ff]戦闘シミュレーション 開始[wt 0.7][-][r][51d4ff]３ [wt 0.5]２ [wt 0.5]１ [wt 0.5][line 3][-]
|
||||
[51d4ff]전투 시뮬레이션 개시[wt 0.7][-][r][51d4ff]3 [wt 0.5]2 [wt 0.5]1 [wt 0.5][line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,88 +572,88 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええと、ここは……。[bgm BGM_EVENT_27 0.9 1.0][charaFace A 4]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아, 음, 여기는……[bgm BGM_EVENT_27 0.9 1.0][charaFace A 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……溶岩地帯？
|
||||
?1: ……용암지대?
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f small]あつっ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f small]앗뜨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……いえ、何でもありません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아뇨, 아무것도 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：暑くない？
|
||||
?2: 덥지 않아?
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いえ別に。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아뇨, 딱히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f small]あつい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f small]더워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……いえ、何も言ってません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아뇨, 아무 말도 안 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こほんこほん。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어흠어흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
しかし、こんな場所での戦闘も想定しなければ[r]いけないなんて、マスターは大変ですね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그런데, 이런 곳에서의 전투도 상정해야만 하다니,[r]마스터는 힘드네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうってことない[&さ:よ]
|
||||
?1: 별거 아니야
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふ、意地っ張りですね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후후, 오기가 세네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……でも、そういう意地を張るひとの方が、[r][#私:わたくし]は好みです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……하지만, 그런 오기를 부리는 사람 쪽이,[r]저는 호감이 가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？2：本当、大変だよ……
|
||||
?2: 진짜, 힘들어……
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
仕方ないですね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어쩔 수 없네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]、少し冷やして差し上げましょう！[r]具体的に言うと、凍りますが！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
제가 살짝 시원하게 드리겠습니다![r]구체적으로 말하면, 얼리겠습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
え、それはお断り？[r]……むう、残念です。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어, 그건 사절?[r]……끄응, 아쉽네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
首筋をちょっと凍らせただけで、[r]人間は割と芯から冷えるのですよ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
목덜미를 살짝 얼리기만 해도,[r]인간은 자못 속 깊은 곳부터 차가워지거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さて、そろそろ接敵でしょうか。[r]ええと、どこかしら……どこかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 슬슬 적과 접촉일까요.[r]으음, 어디일까…… 어디일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
え、溶岩から[line 3]？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어, 용암에서[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,84 +720,84 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら……この方々、どうして溶岩から[r]出てきたのかしら……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나…… 이 분들, 어째서 용암 속에서[r]나온 거람……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：溶岩……水泳……うっ、頭が……！
|
||||
?1: 용암…… 수영…… 윽, 머리가……!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マスター？ マスター！[r]顔色が悪いのですけれど！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마스터? 마스터![r]안색이 좋지 않은데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
チアノーゼかしら、貧血かしら、[r]偏頭痛かしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
치아노제일까, 빈혈일까,[r]편두통일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
大丈夫よ、こう見えて[#私:わたくし]、[r]看護師（みたいなもの）の経験がある女。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
괜찮아요, 이래 봬도 저,[r]간호사(비슷한 것) 경험이 있는 여자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
とりあえず心臓マッサージをしておけば、[r]何とかなるはずよ！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
일단 심장 마사지를 해두면,[r]뭐가 되긴 될 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：これは……あのハロウィンの記録……！
|
||||
?2: 이건…… 그 할로윈의 기록……!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ハロウィン？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
할로윈?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
カルデアでも不定期に開催されているお祭りよね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
칼데아에서도 부정기적으로 개최되는 축제 말이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
つまり、ハロウィンで溶岩を泳ぐサーヴァントに[r]出会ったのかしら？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
즉, 할로윈에서 용암을 헤엄치는 서번트와[r]만난 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……なんで？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……어째서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch sel01c]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch sel01b]
|
||||
|
||||
[label sel01c]
|
||||
|
||||
？1：何でだろう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서일까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label sel01b]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こほんこほん。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어흠어흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ともかく、彼女たちは[#私:わたくし]が制します。[r]あなたのサーヴァントとしての力[line 3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아무튼, 저 분들은 제가 제압하겠습니다.[r]당신의 서번트로서 지닌 힘[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
存分に発揮させてくださいね、マスター？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마음껏 발휘하게 해주실래요, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet D 7001001 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 5017001 1 메데이아 릴리]
|
||||
[charaSet D 7001001 1 헤라클레스]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7001001 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 7001001 1 더미 이펙트1]
|
||||
|
||||
[charaPut J 3000,3000]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_frozen_cam]
|
||||
@@ -30,55 +30,55 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……あつい……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……더워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：溶岩地帯で動くから……
|
||||
？！
|
||||
?1: 용암지대에서 운동하니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もう！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
참 내!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
誰なのかしら、戦闘シミュレーターに[r]こんな場所を設定したのは！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
누구람, 전투 시뮬레이터에[r]이런 장소를 설정한 사람은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]ヴィイね！！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]비이지!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
適当に設定させるのはよろしくない、[r]と[#私:わたくし]学びました。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
적당히 설정시키는 것은 좋지 못하다,[r]라는 것을 저는 배웠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さ、ひとまず帰還しましょう。[r]この暑さは我慢なりません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 일단 귀환하지요.[r]이 더위는 못 참겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……
|
||||
？2：とりあえずシミュレーターを停止しよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러게……
|
||||
?2: 일단 시뮬레이터를 정지하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ありがとう、マスター。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
고마워요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,18 +90,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……まだかしら？[seStop ad172 0.5]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아직 멀었어요?[seStop ad172 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうちょっと待ってね
|
||||
？！
|
||||
?1: 조금만 더 기다려봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad172]
|
||||
@@ -109,95 +109,95 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large]まだかしら！？[seStop ad172 0.3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f large]아직 멀었어요?![seStop ad172 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかしいな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이상하네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あ[charaMoveReturn A -6,0 0.3]ーー[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]つーー[wt 0.25][charaMoveReturn A -6,0 0.3]いーー！[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
더[charaMoveReturn A -6,0 0.3]~~[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]워~~[wt 0.25][charaMoveReturn A -6,0 0.3]어~~![wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジタバタすると余計暑くなるって！
|
||||
？！
|
||||
?1: 바동바동대면 더 덥다고!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うううー……動かないのも、[r]それはそれで暑いわね……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
으으으~…… 움직이지 않아도,[r]그건 그거대로 덥네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
気を紛らわすために、[r]何かおしゃべりでもしないかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
정신을 분산시키기 위해서,[r]뭐라고 수다를 떨지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そうね……話題は……。[bgm BGM_EVENT_94 1.4 0.6][r][#私:わたくし]について、どの程度知っているかしら？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그러네…… 화제는……[bgm BGM_EVENT_94 1.4 0.6][r]저에 대해서, 얼마나 알고 있어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一応それなりに……
|
||||
?1: 일단 웬만큼……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう。[r]学んでいただけたのかしら、嬉しいわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요.[r]공부했었나 보지요, 기뻐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
なら、少し話を飛ばすわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그럼, 조금 이야기를 넘어갈게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch sel01b]
|
||||
|
||||
？2：全然知らない
|
||||
?2: 하나도 몰라
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら、それはいけないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나, 그러면 안 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マスターたるもの、サーヴァントに関しては[r]ある程度の知識を持たないと。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마스터된 자, 서번트에 관해서는[r]어느 정도의 지식을 가져야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
よろしい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それでは、[#私:わたくし]の遍歴を[r]教えてあげましょう。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그러면, 저의 편력을[r]가르쳐드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……暑いので、五分くらいに[#纏:まと]めるわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……더우니까 5분 정도로 요약할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch sel01a]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label sel01a]
|
||||
|
||||
？1：短っ
|
||||
?1: 짧앗
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
仕方ないでしょう、暑いのだもの。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어쩔 수 없잖아요, 덥단 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いい？[r]まず[#私:わたくし]はロマノフ朝の皇女として生まれ……
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
알겠어요?[r]먼저 저는 로마노프조의 황녀로 태어나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label sel01b]
|
||||
|
||||
@@ -213,149 +213,149 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……という訳で、[r][#私:わたくし]は死んだの。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그렇게 되어서,[r]저는 죽었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええ、ええ、それはもう……[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]ざっくり残酷に死んでしまったわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 네, 그건 정말……[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]대충 잔혹하게 죽고 말았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
恨んでも憎んでも飽き足らない。[r]唾を吐いて、兵士たちの墓を踏みにじりたい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
원망해도 증오해도 질리지가 않아.[r]침을 뱉고, 병사들의 무덤을 짓밟고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……でも、不思議ね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……하지만, 이상하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こうしてカルデアにいると、[r]遠い遠い、懐かしい夢のようでしかないの。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이렇게 칼데아에 있으면,[r]머나먼, 그리운 꿈 같을 뿐인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっそ人類滅べとか思ってる？
|
||||
?1: 차라리 인류 멸망하라고 생각했어?
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うぐ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
으극.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええと……そう思わないこともあったり、[r]なかったり……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저기…… 그런 생각이 없는 둥[r]마는 둥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それは悲しいこと？
|
||||
?2: 그건 슬픈 일이야?
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そうね……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그러네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
悲しくもあり、でもどこか嬉しくもあるわ。[r]自分が……まるで真っ当な人間のようで。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
슬프기도 하고, 하지만 어딘가 기쁘기도 해요.[r]자신이…… 마치 멀쩡한 인간인 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どうなのかしらね……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어떻게 된 건지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]は根幹のところで、[r]やはり人間を信じているのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저는 근간에서,[r]역시 인간을 믿고 있는 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あの[#野卑:やひ]な兵士たちではなく、[r][#私:わたくし]の家族のような人間を。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그 야비한 병사들이 아니라,[r]저의 가족 같은 인간을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……いえ、[#私:わたくし]の家族もまた、[r]歴史的には迷惑を掛けたのでしょう。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아뇨, 저의 가족 또한,[r]역사적으로는 민폐를 끼쳤을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
生きて、育って、学んで、食事をして。[r]人として当然のことを行っていた。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
살아서, 자라고, 배우고, 식사를 하고.[r]사람으로서 당연한 일을 하고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう、思い込んでいた。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그렇게, 믿고 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
民の餓死は[#私:わたくし]の責任なのかしら。[r]それとも、父の責任なのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
백성의 아사는 저의 책임일까요.[r]아니면, 아버지의 책임일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あるいは、父と父に仕えた政治家や官僚？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
혹은, 아버지와 아버지를 섬기던 정치가나 관료?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そして、それらを加味してもなお。[r][#私:わたくし]とその家族……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그리고, 그것들을 가미해도 여전히.[r]저와 그 가족……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
オリガ、タチアナ、マリア、[#アナスタシア:わ た く し]は。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
올가, 타티아나, 마리아, [#아나스타샤:저]는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
バラバラにされて、硫酸で溶かされるほど、[r]酷い目に遭わなくてはならなかったのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
토막이 나서 황산에 녹을 만큼,[r]지독한 꼴을 당해야만 했던 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……はあ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ごめんなさい、こんな悲惨な話をするつもりは[r]なかったの。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
미안해요, 이런 비참한 이야기를 할 생각은[r]없었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
何より、これは永遠に答えの出ない問い掛け。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
무엇보다, 이건 영원히 답이 나오지 않는 질문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
永遠に悩み、永遠に苦しみ、永遠に振り向き[r]続けなければいけない。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
영원히 고민하고, 영원히 괴로워하며,[r]영원히 뒤돌아보아야 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マスターにこの回答を求めるのは、[r]筋違いというものです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마스터에게 이 회답을 요구하는 것은,[r]번지수를 잘못 찾은 셈이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ダメね。[r]その内、アヴェンジャーで召喚されそう、[#私:わたくし]。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
안 되겠네.[r]조만간, 어벤저로 소환될 것 같아, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……あまり見たくない[&な:ね]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건…… 별로 보고 싶지 않[&은걸な:네]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら。[r]……ふふふ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나.[r]……후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう、マスターがそう仰るなら仕方ないわ。[r]ええと……こういう時は、日本だとこうするのよね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 마스터가 그렇게 말씀하시면 어쩔 수 없지요.[r]저기…… 이럴 때는, 마스터의 나라에서는 이렇게 하지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はい、小指を出して。[r]指切りげんまん。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 새끼손가락 내밀고.[r]손가락 걸었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,33 +364,33 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
アヴェンジャーになったら……針千本飲むわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어벤저가 되거든…… 바늘 천 개 삼킬게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……微笑ましい約束だと思ったけど、[r]意外にスプラッタよね、これ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……훈훈한 약속인 줄 알았는데,[r]의외로 스플래터하네요, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
針千本って、飲むとどうなるのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
바늘 천 개라니, 삼키면 어떻게 되려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：死ぬのでは
|
||||
?1: 죽지 않을지
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
死ぬわよね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
죽겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：想像もしたくない……
|
||||
?2: 상상하기도 싫어……
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そうね。[r]きっととんでもなく痛いわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그러네요.[r]분명 터무니없이 아플 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad14]
|
||||
@@ -402,50 +402,50 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seStop ad14 0.5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら、地震……じゃないわね。[r]やっと帰還できるのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나, 지진…… 이 아니구나.[r]이제야 귀환할 수 있는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こうなったのも、もしかすると[#私:わたくし]が適当にヴィイに[r]シミュレーターを弄らせたのが原因なのかしら……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이렇게 된 것도, 어쩌면 제가 비이에게 적당히[r]시뮬레이터를 조작하라고 시킨 게 원인일까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もちろん違うと思うのだけど……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
물론 아니라고 생각하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら、『それ以外ある？』というお顔をしているわね。[r]でもヴィイは可愛いのよ、とても。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나, ‘딴 이유가 있어?’라는 표정을 짓고 있네요.[r]하지만 비이는 귀엽다고요, 아주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
特に[#瞼:まぶた]を開いたときの瞳が可愛いわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
특히 눈을 떴을 때의 눈동자가 귀엽지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
人によっては、『怖い』『夢に出てくるタイプ』[r]『後頭部にしがみつくの勘弁してくれません？』
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
사람에 따라서는 ‘무섭다’ ‘꿈에 나올 타입’[r]‘뒤통수에 달라붙는 거 참아주지 않으실래요?’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
と言われるのだけど。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
하고 말하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大体[&自分:わたし]が言ったクレームだ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 대체로 내가 말했던 클레임이다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふふ、そうそう。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후후후, 맞아요, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
でも、ヴィイはヴィイなりにすごく、[r]あなたを評価していて[line 6]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
하지만 비이는 비이 딴에 엄청,[r]당신을 높이 사고 있어서[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,23 +472,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large][messageShake 0.04 3 3 0.3]さむいわ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1 1.0]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[f large][messageShake 0.04 3 3 0.3]추워.[bgm BGM_EVENT_7 0.1 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：極端だなあ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 극단적이네?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
何なのかしら、ここ。[r]氷の牢屋……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
대체 뭐람, 여기.[r]얼음 감옥……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
見覚えないし、バグかしら。[r]……ひとまず脱出してみますか。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
본 적도 없는데, 버그일까.[r]……일단 탈출해볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,10 +496,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：牢屋の扉をどうやって開けようか……
|
||||
?1: 감옥의 문을 어떻게 열까……
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout circleIn 0.4 1.0]
|
||||
[se ad685]
|
||||
@@ -535,24 +535,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
これでよし、と。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이걸로 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……む。[r]何かしら、その『力業だ』という顔は。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……우.[r]뭔가요, 그 ‘강경수단이다’라는 표정은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]は神聖なるロマノフ朝の皇女。[r]なので大体、力業で圧し通るわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저는 신성한 로마노프조의 황녀.[r]그러니 대체로, 힘으로 밀고 나갑니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さ、出発！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 출발!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,16 +572,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あら、ここは……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나, 여기는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
パーティー会場かしら？[r]次から次へと驚きね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
파티장일까요?[r]잇달아서 놀라게 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一応、食事もあるみたいだけど……
|
||||
？！
|
||||
?1: 일단, 식사도 있나 본데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade161]
|
||||
@@ -594,72 +594,72 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うーん、味はいけるかしら。[r]でも、魔力補給された感じはないわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
으~음, 맛은 괜찮나.[r]하지만, 마력이 보급된 느낌은 없는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
まあシミュレーションだから当然かしら。[r]……つまりこれは、[#霞:かすみ]を食べているも同然。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
뭐 시뮬레이션이니까 당연할까요.[r]……즉 이것은, 안개를 먹는 거나 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もしや[#私:わたくし]、日本でいうところの[r][#サウザンドピープル:仙 人]になったのでは？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
혹시 저, 동양에서 말하는[r][#굿 피플:선인]이 된 게 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その千じゃない
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 선이 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……日本語、難しいわね……。[r]ん？ 仙人がいるのは中国かもって？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그쪽 말, 어렵네……[r]응? 선인이 있는 곳은 중국일 거라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……どうしてあなたたちの文化や言葉は、[r]まぜこぜでややこしいの！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……어째서 당신들 문화나 언어는,[r]뒤죽박죽 섞여서 복잡한 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]からすれば
|
||||
？2：そちらも大概です！
|
||||
？！
|
||||
?1: 내가 보기엔
|
||||
?2: 그쪽도 어지간합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……まあ、そうね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……하긴 그러네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ご存知かしら。[r]イアソンさんいるでしょ、英雄の。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
알고 계신가요.[r]이아손 씨 있잖아요, 영웅에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あの人、英語圏だとジェイソンって読むのよ。[r]そう、ジェイソンよ[#ジェイソン:J a s o n]。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그 사람, 영어권에서는 제이슨이라고 읽거든요.[r]그래요, 제이슨 말예요, [#제이슨:Jason].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マスク被ってそうとか、坊主頭でイカした[r]アクションやってくれそうとか[line 3]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마스크 쓸 것 같다거나, 까까머리에[r]끝내주는 액션을 할 것 같다거나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
イアソンさんでやってるの、想像するだけで大笑いよ。[r]受けたわ、超受けたわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이아손 씨가 하는 모습, 상상만 해도 폭소하겠어요.[r]웃겼어, 무지 웃겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
イアソンさんが知ったら、[r]すごく怒りそうだけど……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이아손 씨가 알면,[r]엄청 화낼 것 같지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
想像は自由だと思うの、[#私:わたくし]。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
상상은 자유라고 생각해요, 저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,24 +696,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そしてそんなことを言っていたら、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]ヴィイが気を遣ってくれたみたいだわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그리고 그런 말을 하고 있으려니,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]비이가 신경을 써줬나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
え？ これは気を遣ったと言わない？[r]かもしれないわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네? 이건 신경을 써준 축에 들지 않는다?[r]그럴지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
とりあえず、戦闘シミュレーションですし、[r]ごめんなさいしつつ、遠慮なく叩き潰すわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
일단, 전투 시뮬레이션이니[r]미안하다고 하면서 사양 말고 때려잡겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いきましょう、マスター！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
가지요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ]
|
||||
[charaSet C 1098123600 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098123600 1 殺戮猟兵２]
|
||||
[charaSet E 1098123600 1 殺戮猟兵３]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 비이]
|
||||
[charaSet C 1098123600 1 ???]
|
||||
[charaSet D 1098123600 1 살육엽병2]
|
||||
[charaSet E 1098123600 1 살육엽병3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -27,121 +27,121 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふー、大勝利。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]気持ちよく勝てたわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후~ 대승리.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]상쾌하게 이겼네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いい指示だったわ、マスター。[r]さあ、そろそろ帰りましょうか。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
좋은 지시였어요, 마스터.[r]자, 슬슬 돌아갈까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……帰れるわよね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……돌아갈 수 있지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：帰れなかったら大変だよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 돌아가지 못하면 큰일이지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
では、もし帰れなかったら[r]ここで永遠のパーティーかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그럼, 만약 돌아가지 못한다면[r]여기서 영원한 파티일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……ああ、そうだったのかも。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아아, 그랬을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
考えてみれば、[#私:わたくし]たちは[r]永遠の宴を開いていたのかもしれないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
생각해보면, 저희는[r]영원한 연회를 열고 있었을지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
飽きることなく食べることも、学ぶことも、[r]育つこともできたのだから。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
질리지 않고 먹을 수도, 배울 수도,[r]클 수도 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そのすぐ下で、[r]餓えて死ぬ人間がいるとは気付かずに。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그 바로 아래에서,[r]굶어 죽는 인간이 있다고는 깨닫지 못한 채로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気付かなくても……仕方のないことだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 깨닫지 못해도…… 어쩔 수 없는 일이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そうね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
人間、自分の周りを[#窺:うかが]うので精一杯。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
인간이란 자기 주위를 살피하는 것으로 한계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
世界のことを、自分以外の赤の他人を[r]真剣に憂うなんて、できはしないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
세상을, 자신 이외의 새빨간 남을[r]진지하게 걱정하는 건, 할 수도 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もし、それができるとしたら[line 3][r]今、こうしてここにいる人間かしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
만약, 그럴 수 있다고 치면[line 3][r]지금, 이렇게 여기에 있는 인간이지 않을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……難しい顔をしているわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……마뜩잖은 표정을 짓고 있네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええ、ええ。何もないときに誰かを憂うのは[r]難しいかもしれないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 네. 아무것도 없을 때에 누군가를 걱정하는 것은[r]어려울지도 모르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
でも、あなたはきっと[#目の前]なら、[r]助けるでしょう？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
하지만, 당신은 분명 [#눈앞]이라면,[r]도울 거잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
きっと損をする生き方でしょうけど。[r]その気持ちを忘れないでね、マスター。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
분명 손해를 보는 삶의 방식이겠지만.[r]그 마음을 잊지 말아줘요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：努力するよ
|
||||
?1: 노력할게
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう、それだけで充分なのよ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 그것만으로도 충분해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたの努力は、きっと実を結ぶ。[r][#私:わたくし]、それを信じているから。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신의 노력은, 반드시 결실을 맺을 거예요.[r]저, 그것을 믿고 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……わかった
|
||||
?2: ……알았어
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
難しく考えないで。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어렵게 생각하지 마요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたはきっと、心の赴くままに[r]動けばいい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신은 분명, 마음 가는 대로[r]행동하면 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
理屈は後からついてくるし。[r]それで納得できる人間だと思うわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이치는 나중에 따라붙을 테고.[r]그걸로 납득할 수 있는 사람이라고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さあ帰りましょう、マスター。[r]また明日、よろしくお願いするわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 돌아갑시다, 마스터.[r]내일도 잘 부탁할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,54 +169,54 @@
|
||||
[seVolume ad338 0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふぅ……。[bgm BGM_EVENT_77 0.9 0.8]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후우……[bgm BGM_EVENT_77 0.9 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ねえ、ヴィイ。[r][#私:わたくし]、大丈夫かしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저기, 비이.[r]나, 괜찮을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたのような不思議なものに出会って、[r]こうしてサーヴァントを務めているけど……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신 같은 신비한 존재와 만나서,[r]이렇게 서번트 노릇을 하고 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ちゃんと頑張れているかしら。[r]……いるわよね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
열심히 잘 하고 있는 걸까.[r]……있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.2 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C][line 3]何だか、チクチクと胸が痛い。[r]サーヴァントのくせに、体調不良のよう。
|
||||
[charaTalk C][line 3]어쩐지, 가슴이 따끔따금 아프다.[r]서번트 주제에, 몸 상태가 좋지 않은 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
この痛みは……まるで、あの日。[r]地下室に家族と共に並べられたとき。
|
||||
이 아픔은…… 마치, 그 날.[r]지하실에 가족과 함께 줄 세워졌을 때.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
でも、そんなこと有り得ない。
|
||||
하지만, 그럴 리는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[#人理は修復された]。[r]全ては穏やかな終わりに向かっている。
|
||||
[#인리는 수복되었다].[r]모든 것은 온화한 종말로 향하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C][line 3]そうだったっけ？
|
||||
[charaTalk C][line 3]그랬던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
何かが曖昧で、ふわふわしていて。[r]見逃してはいけないものを見逃している気分。
|
||||
무언가가 애매하고, 두루뭉술해서.[r]간과해서는 안 될 것을 간과하고 있는 기분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,17 +237,17 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A][line 3]誰？
|
||||
[charaTalk A][line 3]누구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[#私:わたくし]？
|
||||
나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
ねえ、あなた。[r]そこで、何をしているの？
|
||||
저기, 당신.[r]거기서, 뭘 하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A][line 3]嘘。
|
||||
[charaTalk A][line 3]거짓말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あれ……[#私:わたくし]……？[r]寝ていた……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어라…… 나……?[r]자고 있었어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
サーヴァントなのに……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
서번트인데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,32 +310,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.8 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
……もしかして、[#ヴィイ:あなた]の仕業？
|
||||
……혹시, [#비이:당신]의 소행?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
もう、いたずらはやめて頂戴。[r][#私:わたくし]、繊細なのよ？
|
||||
참 내, 장난은 그만해.[r]나, 섬세하거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[charaTalk A]それとも[line 3]あれが、[#私:わたくし]の未来なのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]아니면[line 3] 그것이, 나의 미래인 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
馬鹿馬鹿しいわね。[r]有り得ないわ。
|
||||
어처구니없네.[r]당치도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[line 6]。[r][line 6]。
|
||||
＠비이
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.8 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……人が来ないわね。[r]マスター、いらっしゃらないのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……사람이 오지 않아.[r]마스터, 계시지 않은 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……誰も、いないわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아무도, 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……誰……？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……누구……?[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
敵……！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
적……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……れ。
|
||||
＠???
|
||||
……리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我々は、[#貴女に仕える者だ]。
|
||||
＠???
|
||||
우리는, [#당신을 섬기는 자들이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなた……一体、何を。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신…… 대체, 무슨 말을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
故に、[#殺す]。[r]貴女が、それを望むがために。
|
||||
＠???
|
||||
따라서, [#죽이겠다].[r]당신이, 그것을 바라기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -568,19 +568,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マスター、敵襲よ！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마스터, 적습이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……マスター？[r]それに他の皆は……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……마스터?[r]그리고 다른 사람들은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
くっ……。[wt 0.3][charaFace A 2][r][#瞼:まぶた]を開きなさい、ヴィイ！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
큭……[wt 0.3][charaFace A 2][r]눈을 뜨렴, 비이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ]
|
||||
[charaSet C 1098186600 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098123600 1 殺戮猟兵１]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 비이]
|
||||
[charaSet C 1098186600 1 ???]
|
||||
[charaSet D 1098123600 1 살육엽병1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet H 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……おかしい、わ。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……이상, 해라.[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,16 +55,16 @@
|
||||
[seStop ade103 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こんなに、廊下は……壊れていたっけ？[r]こんなに……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
복도가, 이렇게나…… 망가져 있었던가?[r]이렇게나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
どうして……誰もいないの……？[r]マスター……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어째서…… 아무도 없는 거야……?[r]마스터……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……あれ？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[line 6]。[r][line 6]。
|
||||
＠비이
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ねえ、ヴィイ？[r][#私:わたくし]、[#いつ召喚されたのかしら]。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저기, 비이?[r]나, [#언제 소환되었더라].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,16 +107,16 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……っ！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
頭……痛くて……。[r]嫌…………[wt 0.7]やめて、[wt 0.4]やめて、[wt 0.4][charaFace A 2]やめて……！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
머리…… 아파서……[r]싫어………… [wt 0.7]그만둬, [wt 0.4]그만둬, [wt 0.4][charaFace A 2]그만둬……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#これは自分ではない]！[r]違う、違う違う違う違う違う！！
|
||||
[#이건 내가 아니야]![r]아니야, 아니야아니야아니야아니야아니야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.6 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]あなたは、どちらの味方？
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]당신은, 누구 편?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,23 +191,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わかっている。[r]いや、わかっていなかったのかも？
|
||||
알고 있다.[r]아니, 알지 못했을지도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どっちなんだろう。[r]ふわふわと、やっぱりいつも夢のよう。
|
||||
어느 쪽인 걸까.[r]두루뭉술하게, 역시 늘 꿈만 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しんで、忘れて、苦しんで、忘れて。[r]その繰り返しを続けているような感覚。
|
||||
괴로워하다, 잊고, 괴로워하다, 잊고.[r]그 되풀이만을 거듭하는 듯한 감각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……生まれてこなければ、良かったのに。
|
||||
……태어나지 않았으면, 좋았을걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな嘆きと共に、[r][#私:わたくし]は[line 3][#目を覚ます]。
|
||||
그런 한탄과 함께,[r]나는[line 3] [#눈을 뜬다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,65 +234,65 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あれ……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの、アナスタシア？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래, 아나스타샤?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaShake A 0.04 2 2 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ひゃあ！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]マ、マスター！？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
햐아![bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]마, 마스터?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ご、ごめんなさい。[r]眠ってしまっていたのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
미, 미안해요.[r]잠들어버렸나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すやすやと、実によく
|
||||
？！
|
||||
?1: 새근새근, 실로 곤하게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
も、もう……からかわないで。[r]からかうのは、[#私:わたくし]の方でしょ？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
차, 참 내…… 놀리지 마요.[r]놀리는 쪽은, 저잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
小悪魔なのですからね、[#私:わたくし]。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
소악마니까 말예요, 저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そんな理不尽な、という顔をしない。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……부조리하다는 표정 짓지 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B][line 3]奇妙な気がする。[r]同じやりとりを繰り返しているような。
|
||||
[charaTalk B][line 3]기묘한 느낌이다.[r]같은 대화를 반복하고 있는 것 같은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あのね。[r]あのね、マスター。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저기요.[r]저기요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
怖い夢だったの。[r]とても……怖い夢だったわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
무서운 꿈이었어요.[r]아주…… 무서운 꿈이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それでその……お願い、手を握ってマスター。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래서 저기…… 부탁이에요, 손을 잡아줘요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]が壊れぬように。[r][#私:わたくし]が狂わぬように。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
제가 망가지지 않게.[r]제가 미치지 않게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,26 +308,26 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]ああ[line 3]わかっている。[r]わかっているのです。
|
||||
[charaTalk B]아아[line 3] 알고 있다.[r]알고 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
これもまた、きっと夢だ。[r][#私:わたくし]はずっと罪悪感で苦しみ続けている。
|
||||
이것 또한, 분명히 꿈이다.[r]나는 줄곧 죄책감에 시달리고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……マスター。[r]お願い。どうか、怖がりの[#私:わたくし]を助けてね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……마스터.[r]부탁해요. 제발, 겁 많은 저를 구해줘요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：必ず、助ける[&よ:から]
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 반드시, 구할[&게: 테니까]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うん……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,35 +351,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r][#私:わたくし]は知っている。
|
||||
하지만.[r]나는 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
希望を知っている。明日を知っている。[r]未来が、そう捨てたものではないと知っている。
|
||||
희망을 알고 있다. 내일을 알고 있다.[r]미래가, 아주 버릴 만한 것도 아님을 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを教えてくれた人を、知っている。
|
||||
그 사실을 가르쳐준 사람을, 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
厳しくて、卑しくて、意地っ張りで、[r]きっと今も空を睨んでいる、とても可愛いらしい人。
|
||||
엄격하고, 비굴하며, 오기가 강하고,[r]분명히 지금도 하늘을 노려보고 있을, 아주 귀여운 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ありがとう。[r]だから、今は少しだけおやすみなさい。
|
||||
고마워.[r]그러니, 지금은 잠시만 잠들려무나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この手が、いつか本物に変わると信じて。[r][#私:わたくし]は、ずっと待ち続けるのです。
|
||||
이 손이 언젠가 진짜로 바뀌리라 믿으며.[r]저는, 쭉 기다리고 있을 거랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]。[r][#私:わたくし]のマスターを。
|
||||
[%1].[r]나의 마스터를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凍り付いたような時間の中で、[r]ただそれだけを信じて[line 3]
|
||||
얼어붙은 것만 같은 시간 속에서,[r]오직 그것만을 믿으며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet C 98015000 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet D 98015000 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet C 98015000 1 에너미1]
|
||||
[charaSet D 98015000 1 에너미2]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -35,23 +35,23 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……ええ。[r]きっとこれが、わたしが生き残った理由。
|
||||
＠X
|
||||
……네.[r]분명히 이것이, 제가 살아남은 이유.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ひとり残されて、[r]さみしくサヴァキャンしていましたが……
|
||||
＠X
|
||||
홀로 남아서,[r]쓸쓸하게 서바캠을 하고 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ヒロインたるもの、やっぱり全力を尽くさないと。[r]……それに……
|
||||
＠X
|
||||
히로인된 자, 역시 전력을 다해야죠.[r]……그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
もう一度ぐらい宇宙を救えば[line 3][r]えっちゃんも、きっと許してくれますよね？
|
||||
＠X
|
||||
한 번쯤 더 우주를 구하면[line 3][r]엣짱도, 분명 용서해주겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
よーし！ いくぞ、セイバー忍法、最終奥義！
|
||||
＠X
|
||||
좋~아! 간다, 세이버 인법, 최종오의!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今、光と闇が交わり[#最強:セイバー]に見える！[r]カタフラクティ・シフト！ 王道の力を知れ！
|
||||
＠X
|
||||
지금, 빛과 어둠이 섞여서 [#최강:세이버]으로 보인다![r]카타프락티 시프트! 왕도의 힘을 알라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f large]『[#無銘勝利剣:エ ッ ク ス ・ カ リ バ ー]』ーーーッ！！
|
||||
＠X
|
||||
[f large]‘[#무명승리검:엑스・칼리버]’[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,24 +116,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………。……………………い。[r]………………なさい、Ｘさん。
|
||||
＠???
|
||||
……………………. ……………………요.[r]………………나세요, X 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はぁ。[r]やはりやさしく言うだけでは起きませんか。
|
||||
＠???
|
||||
하아.[r]역시 부드럽게 말로만 해서는 일어나지 않나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
５秒以内に起きてください。[r]さもないと、
|
||||
＠???
|
||||
5초 이내로 일어나세요.[r]안 그러면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
実物大サイズの超硬えっちゃんおこしを[r]顔面に自由落下させます。質量はひみつです。
|
||||
＠???
|
||||
실물 크기 사이즈의 초경합금 엣짱 쌀과자를[r]안면에다 자유낙하시키겠습니다. 질량은 비밀이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
５・４・３……
|
||||
＠???
|
||||
5・4・3……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ああもう！[r]またもやわたしを殺す気ですか、えっちゃん！
|
||||
＠X
|
||||
아아, 진짜![r]또다시 저를 죽일 셈인가요, 엣짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
って、えっちゃん！？
|
||||
＠X
|
||||
어, 엣짱?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
はい。おはようございます。[r]じゃ、わたしは寝ますのでおやすみなさい。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
네. 잘 주무셨나요.[r]그럼, 저는 자겠으니 잘 자세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,86 +174,86 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
待って、ちょっと待って……！
|
||||
＠X
|
||||
잠깐, 잠깐만요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
えっちゃんがいるというコトは……[r]ひょっとしてここは、あの世、ですか？
|
||||
＠X
|
||||
엣짱이 있다는 말은……[r]혹시 여기는, 저 세상, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
そうです。ここが約束の永遠なるあんこの地、[r]略して『あ』の世です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그렇습니다. 여기가 저의 영원한 팥소의 땅,[r]줄여서 ‘저’ 세상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あまり略せていない気がしますが、[r]まあいいでしょう。
|
||||
＠X
|
||||
별로 줄었다는 느낌이 들지 않습니다만,[r]뭐 상관없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……するとわたしも、やはり？
|
||||
＠X
|
||||
……그러면 저도, 역시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
いいえ、Ｘさんはまだ完全には死んでいません。[r]でも半分ほどは死んでいる状態、いわば半殺しです。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
아니요, X 씨는 아직 완전히 죽지 않았습니다.[r]하지만 절반 정도는 죽은 상태, 소위 반죽음 상태죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
『はんごろし』などと口走ってしまったので、[r]おはぎを食べたくなりました……[wt 0.6][charaFace B 1]もぐもぐ。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
‘반죽’음이라고 말하다 보니,[r]반죽한 떡을 먹고 싶어졌습니다……[wt 0.6][charaFace B 1] 우물우물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……！ [#物質転移:ア ポ ー ト]にしか見えないお菓子リロード！[r]間違いなく本物のえっちゃんです！
|
||||
＠X
|
||||
……! [#물질전이:어포트]로밖에 보이지 않는 과자 리로드![r]틀림없이 진짜 엣짱이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
でも、実際の話、[r]どこからとり出したんですか、そのおはぎ？
|
||||
＠X
|
||||
하지만, 실제로[r]어디서 꺼낸 거죠, 그 떡?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ここは『あ』の世ですから、イメージするだけで出ます。[r]好きなだけあんこが手に入るなんて、理想郷すぎます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
여기는 ‘저’ 세상이니까, 이미지하기만 해도 나옵니다.[r]좋아하는 만큼 팥소가 생기다니, 너무 이상향이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
本当ですか！？ じゃあコスモヌードルも……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]むむむ……ん！ [wt 0.3][charaFace A 4]何も出ませんが？
|
||||
＠X
|
||||
정말인가요?! 그럼 코스모 누들도……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]으으음…… 응![wt 0.3][charaFace A 4] 아무것도 나오지 않습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
Ｘさんはまだ半殺しですから、ダメです。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
X 씨는 아직 반죽음 상태니까, 불가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]何たる生殺し状態！
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]이런 죽지도 살지도 못한 상태가 있다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
じゃあ、わたしも早く[r]えっちゃんと同じにならないと……
|
||||
＠X
|
||||
그럼, 저도 빨리[r]엣짱과 똑같이 되어야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……。[r]やきだんご・ふぁいやー。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……[r]구운 경단・파이어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[cueSeStop bac279 0.3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あち、あちちちちち！[r]なにするんですかえっちゃん！？
|
||||
＠X
|
||||
아뜨, 아뜨뜨뜨뜨뜨![r]무슨 짓이에요, 엣짱?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,34 +288,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
みたらしもあんこもありません。[r]気の抜けた発言に空間が怒ったのでしょう。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
당고고 팥소고 없습니다.[r]정신 빠진 발언에 공간이 화낸 거겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
[line 3]何が『宇宙を救えば許してくれますよね』[r]でしょうか。美味しいお茶が沸きます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
[line 3]뭐가 “우주를 구하면 용서해주겠죠” 인가요.[r]맛있는 차가 끓겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
私の結末は、Ｘさんにはまったく関係ないこと。[r]責任を感じられると困ります。とても。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
제 결말은 X 씨와는 전혀 관계없는 일입니다.[r]책임을 느끼면 난처해요. 아주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
それに、だいいち[line 3][r]Ｘさんはまだ宇宙を救っていません。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그리고, 애초에[line 3][r]X 씨는 아직 우주를 구하지 못했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
これにはお茶が沸くどころか[r][#金鍔:きんつば]まで練られます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
이래서는 차가 끓기는커녕[r]킨츠바까지 빚겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
こんなところでセカンドライフを送るには、[r]まだ勲章が足りないかと。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
이런 곳에서 세컨드 라이프를 보내기에는,[r]아직 훈장이 부족하다 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
えっちゃん……[r]（そんなにわたしのコトを案じて……ほろり）
|
||||
＠X
|
||||
엣짱……[r](그렇게나 나를 염려해서…… 눈물 주륵)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
でも、どうすれば半殺しＸから生Ｘに[r]なれるのでしょう？ 気合いですか？
|
||||
＠X
|
||||
하지만, 어떡하면 반죽음 X에서 산 X가[r]될 수 있을까요? 기합인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
そこは私が蹴り飛ばせば解決です。[r]ですが、その前にＸさんには宿題があります。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그 부분은 제가 발로 차서 날리면 해결됩니다.[r]하지만, 그 전에 X 씨에게는 숙제가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
宿題？ もう学生ではありませんけど？
|
||||
＠X
|
||||
숙제? 이젠 학생이 아닌데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたし、足りないものは無い[r]パーフェクト・セイバーですし。
|
||||
＠X
|
||||
저, 부족한 점이 없는[r]퍼펙트 세이버고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
このままでは原始宇宙の女神には勝てません。[r]最後の最後でみなさん道連れにされます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
이대로는 원시우주의 여신에게 이길 수 없습니다.[r]최후의 최후에 다들 길동무가 될 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
なので、ここで修行していってください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그러니, 여기서 수행하다 가주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ちゃんと説明すると長くなるのでざっくり言いますが、[r]『死にかけて新必殺技開眼チャンス』です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
제대로 설명하면 길어지니 대강 말하겠습니다만,[r]‘죽어가다 신 필살기 각성 찬스’입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あいかわらず身も蓋もありませんね……。[r]その必殺技、えっちゃんが授けてくれるんですか？
|
||||
＠X
|
||||
여전히 이것저것 다 까놓고 말하네요……[r]그 필살기, 엣짱이 내어주는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,30 +402,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……はい、まあ。[r]めんどいですが、[#腐:くさ]れ縁なので。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……네, 뭐.[r]귀찮지만 지긋지긋하게 알고 지낸 인연도 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
私も強化に強化を重ねて[#唯一無二:ゆいいつむに]のヒロインに[r]なりましたので、Ｘさんにもそうなってもらいます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
저도 강화에 강화를 거듭해서 유일무이한 히로인이 되었으니,[r]X 씨도 그렇게 되어주셔야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……言っておきますが、めっちゃ難易度高いので。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……말해두겠는데, 무지 난이도가 높거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
軽い気持ちで経験値アップ礼装とか[r]つけていると即・撤退、と覚悟してください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
가벼운 마음으로 경험치 업 예장 같은 걸[r]달고 오면 즉시・퇴각을 각오하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
では[line 3]インフィニティ・栗餡子、発動。[r]異世界の剣士たちよ、我が元に集ってください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그럼[line 3] 인피니티 밤앙금, 발동.[r]이세계의 검사들이여, 제 곁으로 모여주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
望むところです！ 密かに、えっちゃんだけ[r]超強化されてずるいなー、と思っていたので！
|
||||
＠X
|
||||
바라는 바입니다! 은근히 엣짱만[r]초 강화되다니 치사하네~ 하고 생각했거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet C 1098161400 1 スペース丁稚1]
|
||||
[charaSet D 1098161500 1 スペース丁稚2]
|
||||
[charaSet E 1098161000 1 スペース丁稚3]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet C 1098161400 1 스페이스 종업원1]
|
||||
[charaSet D 1098161500 1 스페이스 종업원2]
|
||||
[charaSet E 1098161000 1 스페이스 종업원3]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ホントにキツくていい加減にしろ、[r]でも気持ち良かったのでＯＫです！
|
||||
＠X
|
||||
진짜로 힘드니 작작 좀 해라,[r]하지만 기분 좋았으니 OK입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
って、このみなぎるパワー……[r]そしてこのみなぎるパワーは！？
|
||||
＠X
|
||||
어, 이 솟구치는 파워……[r]그리고 이 솟구치는 파워는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
真の力に目覚めたようですね。[r]それがＸにのみ許された規格外の中の規格外スキル……
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
진정한 힘에 눈을 뜬 모양이네요.[r]그것이 X에게만 허락된 규격 외 중의 규격 외 스킬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ＥＸランクを超えるＸなＥＸランク……[r]そう。かっこ良くいうと[#ＸＥＸ:ゼクス]です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
EX 랭크를 초월한 X한 EX 랭크……[r]그래요. 멋있게 말하면 [#XEX:젝스]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
え……ぜんぜんかっこ良くない……
|
||||
＠X
|
||||
어…… 하나도 멋있지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
やきだんご・ふぁいやー。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
구운 경단・파이어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[cueSeStop bac279 0.3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あち、あちちちち！[r]ごめんなさい、すごくカッコイイです！
|
||||
＠X
|
||||
아뜨, 아뜨뜨뜨뜨![r]미안해요, 엄청 멋있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
よくできました。[r]わたしの仕事は以上です。おつかれさまでした。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
참 잘 했어요.[r]제 임무는 이상입니다. 수고하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
はい。では10秒後に目が覚めます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
네. 그럼 10초 뒤에 눈을 뜰 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.2]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
これからおやつタイムなので、[r]戻ってこないでください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
지금부터 간식 타임이니,[r]돌아오지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……ありがとうございます、えっちゃん。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]わたしからも最後にひとつ、いいですか？
|
||||
＠X
|
||||
……고맙습니다, 엣짱.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]저도 마지막으로 한마디 해도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……………………何ですか？
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……………………뭔데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ここで出るあんこは、[r]つぶあんですか？ こしあんですか？
|
||||
＠X
|
||||
여기에서 나오는 팥소는,[r]팥알을 으깬 건가요? 안 으깬 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 3.0 0.4]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
その問題の解決にはイベントがあと２つか３つ必要に[r]なりそうなので、Ｘさんが本格的にこちらへ来た時に。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그 문제를 해결하려면 이벤트가 앞으로 두세 개 더 필요할 것 같으니,[r]X 씨가 본격적으로 이쪽으로 왔을 때에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
では、また。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그럼, 또 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
はーーい！[r]わたしの分も残しておいてくださいねーーー！
|
||||
＠X
|
||||
네~~에![r]제 몫도 남겨두세요[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
…………まあ。[r]また会えるコトがあるなら、善処します。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
…………뭐.[r]또 만날 일이 있다면, 선처하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[line 2]よろこんでーーー！
|
||||
＠X
|
||||
[line 2]기꺼이[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,12 +241,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,20]
|
||||
[charaMove E 1 0.1]
|
||||
なにごとチュン！？ [wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1]なにごとチュン！？[wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]死んだ青ジャージが生き返ったチュン！
|
||||
뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1] 뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]죽은 파랑 운동복이 살아돌아왔다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ってなんですかココなんでところどころ爆発しているんです[r]あそうかわたしでしたねそうでした！
|
||||
＠X
|
||||
근데뭔가요여기왜곳곳이폭발하고있는거죠[r]아그런가제가그랬죠그랬어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
急いで逃げないと！ ぐ、アウチ……！[r]さすがに体がまだ回復していません……！
|
||||
＠X
|
||||
서둘러 도망쳐야겠습니다! 윽, 아우치……![r]역시나 몸이 아직 회복되지 않았습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
だいじょうぶチュン？ うちら、これからダメ元で[r]脱出ポッドに乗り込むチュン、一緒にくるチュン？
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
괜찮아짹? 우리, 지금부터 밑져야 본전으로[r]탈출 포트에 탈 거다짹, 같이 갈래짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -284,24 +284,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
よろしくお願いします！[r]けっこう辛いのでしばらく失神しますね！
|
||||
＠X
|
||||
잘 부탁드립니다![r]꽤 힘겨우니 잠시 실신하고 있을게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
すぐ起きますから、栄養のある料理を[r]用意しておいてください！
|
||||
＠X
|
||||
금방 일어날 테니 영양소 있는 요리를[r]준비해주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なにしろ、すぐに[&彼ら:彼女たち]を[r]助けに行かなければいけませんので。
|
||||
＠X
|
||||
여하튼, 바로 그 사람들을[r]도우러 가야만 해서 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 3.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それでは[line 3][r]わたしの銀河流星剣XEXが宇宙を救うと信じて！
|
||||
＠X
|
||||
그러면[line 3][r]저의 은하유성검 EX가 우주를 구할 거라 믿으며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user