Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9110360110.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
-[charaSet B 4034001 1 バーソロミュー]
-[charaSet C 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
+[charaSet B 4034001 1 바솔로뮤]
+[charaSet C 98110000 1 야규 타지마노카미]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -31,23 +31,23 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-午前七時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
+오전 일곱 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
 [k]
 
 ＠
-カルデアにおいて、多くのサーヴァントたちが[r]活動を開始する時間帯である。
+칼데아에서는 많은 서번트들이[r]활동을 개시하는 시간대다.
 [k]
 
 ＠
-無論、始終霊体化しているだけの者や、[r]夜更かしをしているサーヴァントはその限りではないが。
+물론 내내 영체화만 하고 있는 자나,[r]밤샘을 하고 있는 서번트는 꼭 그렇지만도 않지만.
 [k]
 
 ＠
-ともあれ、対象も活動開始を午前七時と[r]定めているらしい。
+어찌 되었든, 대상도 활동 개시 시간을 오전 일곱 시라고[r]정해둔 모양이다.
 [k]
 
 ＠
-食事を摂る必要がないサーヴァントたちだが、[r]円滑な人間関係や精神の充足を求めて摂ることもある。
+서번트들은 식사할 필요가 없지만,[r]원활한 인간관계나 정신의 충족감을 위해서 먹을 때도 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,23 +73,23 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠蘭陵王
-おはようございます、皆さん。
+＠난릉왕
+좋은 아침입니다, 여러분.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk C]
-対象が食事の席に着く。[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.7]
+대상이 식사석에 앉는다.[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.7]
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk C]
-なお、食事といっても彼の場合はパンを一切れ、[r]オレンジジュースを一杯程度。
+덧붙여, 식사라고 해도 이 남자의 경우에는 빵을 한 조각,[r]오렌지 주스를 한 잔 정도.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk C]
-すぐに食事を済ませ、[r]周囲のサーヴァントと雑談。
+금방 식사를 마치고[r]주위 서번트들과 잡담.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠バーソロミュー
-かくいう私もメカクレ属性でね。[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]
+＠바솔로뮤
+이러는 나도 눈 가림 속성이거든.[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,26 +121,26 @@
 [charaFadein B 0.1 -256,-50]
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 
-＠蘭陵王
-なるほど。
+＠난릉왕
+그렇군요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠バーソロミュー
-つまり君も前髪を下ろす日が来た、[r]という訳さ。
+＠바솔로뮤
+즉 너도 앞머리를 내릴 날이 왔다,[r]라는 거지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠蘭陵王
-はっはっは。[r]ところで話は変わるのですが。
+＠난릉왕
+핫핫하.[r]그런데 화제를 바꾸겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠バーソロミュー
-（くっ、流された……）
+＠바솔로뮤
+(큭, 흘려넘겼어……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,12 +158,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk C]
-午前八時。
+오전 여덟 시.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk C]
-真面目なサーヴァントたちは[r]研究、訓練、調査などの作業に従事。
+성실한 서번트들은[r]연구, 훈련, 조사 등의 작업에 종사.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,11 +178,11 @@
 
 ＠
 [charaTalk C]
-対象は当然のようにシミュレーターでの[r]訓練を選択。
+대상은 당연하다는 듯이 시뮬레이터에서[r]훈련하기를 선택.
 [k]
 
 ＠
-[charaTalk B]相手は[line 3]
+[charaTalk B]상대는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [se ad51]
 [wt 0.7]
 
-＠柳生但馬守
-お相手、[#仕:つかまつ]ろう。[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠야규 타지마노카미
+상대가 되어드리지.[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-感謝する、柳生殿。[wt 0.5][charaFace A 2][r]では[line 3]参ります！
+＠난릉왕
+감사합니다, 야규 님.[wt 0.5][charaFace A 2][r]그럼[line 3] 갑니다!
 [k]