Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9110360111.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
-[charaSet B 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
+[charaSet B 98110000 1 야규 타지마노카미]
 
 [scene 37300]
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
@@ -32,14 +32,14 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 0.3]
 
-＠蘭陵王
-おっと。[r]ここまでにしましょう。[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
+＠난릉왕
+아차.[r]여기까지만 하지요.[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠蘭陵王
-私も本気を出してしまいそうです。[r]お許しを。
+＠난릉왕
+저도 진지해질 것만 같습니다.[r]용서해주시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.2 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-……そうか。
+＠야규 타지마노카미
+……그런가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,16 +59,16 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠柳生但馬守
-失礼ながら、蘭陵王殿の太刀筋は[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]剣舞のそれにも似ておられるな。
+＠야규 타지마노카미
+실례지만, 난릉왕 님의 검술은[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]검무와 비슷하시군.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-剣舞の[#嫋:たお]やかさ、しなやかさは[r]そのままで。
+＠야규 타지마노카미
+검무의 단아함과 탄력성은[r]유지한 채로.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-かつ、剣の鋭さ重さを損なわぬ。
+＠야규 타지마노카미
+그럼에도 검의 예리함과 무거움을 해치지 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,17 +78,17 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-はは、我流です。[r]お恥ずかしい。
+＠난릉왕
+하하, 아류입니다.[r]부끄럽군요.
 [k]
 
-＠蘭陵王
-私は将として、政治と軍略に関することを学んでいたため、[r]武に関しては最低限しか学んでおりませぬ故。
+＠난릉왕
+저는 장수로서 정치와 군략에 관해 배우다 보니,[r]무에 관해서는 최저한밖에 배우지 않았던지라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠蘭陵王
-これは戦場で培った技です。[r]私は守りを固めるより、[#躱:かわ]すことが得意だったので……。
+＠난릉왕
+이것은 전장에서 함양한 기술입니다.[r]저는 수비를 탄탄히 하기보다 피하는 쪽이 특기였기에……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-実戦としての剣舞、ふむ。
+＠야규 타지마노카미
+실전으로서의 검무, 흠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-柳生殿の剣術はまさに洗練された武術ですね。[r]学ばせていただきました。
+＠난릉왕
+야규 님의 검술은 그야말로 세련된 무술이더군요.[r]공부가 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,14 +119,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠柳生但馬守
-[#御留:おとめ]流、[r]本来は余人に見せるものではないが……。
+＠야규 타지마노카미
+오토메류,[r]본래는 타인에게 보일 것이 아니지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠柳生但馬守
-何、それもかつてを生きた柳生但馬の話。[r]この私は影法師、主に仕える一騎のさあばんとにて。
+＠야규 타지마노카미
+뭘, 그것도 과거를 살던 야규 타지마의 이야기지.[r]지금의 나는 그림자, 주군을 섬기는 일개 서번트인 몸.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠蘭陵王
-今は人理の危機、[r]使えるものは使う……ですか。
+＠난릉왕
+지금은 인리의 위기,[r]이용할 수 있는 것은 이용한다…… 그 말씀입니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,14 +146,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-とはいえ、貴殿の技を真似る訳にもいかん。
+＠야규 타지마노카미
+그렇다고는 해도, 난릉왕 님의 기술을 흉내 낼 수도 없지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠柳生但馬守
-息子[#三厳:みつよし]であれば、[r]『これは佳い』と己が剣にも取り入れようが。
+＠야규 타지마노카미
+아들 미츠요시라면,[r]‘이거 괜찮군’ 하고 자기 검에도 도입하겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-息子殿は柳生殿とは技が異なるのですか？
+＠난릉왕
+아드님께서는 야규 님과 다른 기술을 쓰는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-大分違う。[r]あれは[#天衣無縫:てんいむほう]と称するが相応しかろう。
+＠야규 타지마노카미
+많이 다르지.[r]그것은 천의무봉이라고 부르는 것이 어울릴 게야.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-とはいえ、世界は広い。[r]剛力のみで鋼を引き裂く輩もいよう。
+＠야규 타지마노카미
+그렇지만 세상은 넓은 법.[r]거력만으로 그물을 찢는 작자도 있겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,14 +189,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-神の血を引きし方々ですね。
+＠난릉왕
+신의 피를 이은 분들 말이군요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠蘭陵王
-我々も彼らに負けぬよう、[r]張り切って鍛錬に勤しみましょう。
+＠난릉왕
+저희도 그 분들께 지지 않도록,[r]힘차게 단련에 힘써 보지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-うむ。
+＠야규 타지마노카미
+음.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠蘭陵王
-おっと、次がつかえているようです。[wt 0.7][charaFace A 1][r]それでは私はこれにて。
+＠난릉왕
+아차, 다음 일정이 다가온 모양입니다.[wt 0.7][charaFace A 1][r]그러면 저는 이만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠柳生但馬守
-ではまた、次の機に。
+＠야규 타지마노카미
+그럼 또, 다음 기회에.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,26 +254,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠柳生但馬守
-ふむ。つい、剣に力が籠もったが……[r]見抜かれたか。
+＠야규 타지마노카미
+흠. 무심코 검에 힘이 들어갔지만……[r]간파당했나.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-惜しい惜しい。[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_2 1.2][charaFace B 0][r]ところでそこの。
+＠야규 타지마노카미
+아깝군, 아까워.[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_2 1.2][charaFace B 0][r]그런데 거기 있는 자.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-ぎくり。
+흠칫.
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-先ほどから何をしている？
+＠야규 타지마노카미
+아까부터 무얼 하고 있지?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-対象ではない男から、[#誰何:すいか]の声。[r]……逃げの一手を決め込むことにした。
+대상이 아닌 남자의 검문하는 목소리.[r]……줄행랑을 선택하기로 했다.
 [k]