Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet C 5042001 1 紫式部（投影）]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 5042001 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet C 5042001 1 무라사키 시키부(투영)]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 7027001 1 펜테실레이아]
|
||||
|
||||
[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet G 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트2]
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
午前十二時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7][r]昼飯時。
|
||||
오전 열두 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7][r]점심 시간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
対象は食堂ではなく、[r]地下図書館へと移動する。
|
||||
대상은 식당이 아니라,[r]지하 도서관으로 이동한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblClear2 IsClear true]
|
||||
@@ -72,17 +72,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
なお、地下図書館は最近になって、
|
||||
또한, 지하 도서관은 최근 들어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『偉大にして恐るべきされど可憐なる紫式部図書館』
|
||||
‘위대하고도 두려운 그러나 애틋한 무라사키 시키부 도서관’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
に改名したことを念のため明記。
|
||||
으로 개명했음을 노파심에 명기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これはこれは、蘭陵王様。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]今日はどのような本を？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어머나, 난릉왕 님 아니신가요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]오늘은 어떤 책을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
そうですね……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠紫式部
|
||||
とある経緯で魔道書や貴重な古本など、[r]幾つか仕入れていますが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어떤 경위 때문에 마도서와 귀중한 고서 등,[r]몇 가지 입고된 게 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
なるほど。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（でも、なぜか遠い目になっている……）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(하지만, 어째선지 아련한 눈빛이야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
残念ながら、新しい兵法書は未入荷でして……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아쉽게도 새 병법서는 입하되지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ああ、それではマスターが好みそうな本など[r]ありますか？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아아, 그러면 마스터가 좋아할 만한 책은[r]있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
次に伺うときに、[r]持って行こうかと……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
다음에 뵐 적에[r]가져갈까 해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
まあ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어머……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それなら、少々お待ちください。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그렇다면, 잠시 기다려주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade74 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええとええと……。[r]確かこの棚の上に……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어디, 어디……[r]확실히 이 책장 위에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
む。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
[charaMove B -195,-40 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
きゃっ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
꺅!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
緊急事態につき、失礼。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
긴급사태여서, 실례를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ももももも申し訳ありません！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
죄죄죄죄죄, 죄송합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いえいえ、怪我がなくて良かった。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아뇨, 아뇨, 다치지 않아서 다행이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そんな、はい。[r]私の不注意でございます……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그럴 수가, 네.[r]제 부주의였습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
転倒などただの悪運ですよ。[r]気に為されない方がよろしい。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
넘어지는 거야 그냥 악운입니다.[r]마음에 두시지 않는 편이 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
それで、こちらの本で合っていますか？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그래서, 이쪽 책이 맞습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は、はい。[r]そちらです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 넵.[r]그쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ありがとうございます。[r]それでは貸していただきます。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
감사합니다.[r]그러면 빌려가도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、喜んで。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 기꺼이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,28 +445,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……と、紫式部の体に触れるも[r]爽やかな笑みでそっと離れ、失礼を詫びる。
|
||||
……이렇게 무라사키 시키부의 몸과 접촉했음에도[r]상쾌한 미소로 살며시 떨어지며 실례를 사과한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はあ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
何と申しましょうか、[r]端麗という言葉がぴったりの御方です。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
뭐라고 할지요,[r]단려하다는 말이 딱 맞는 분이십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
仮面をつけているにもかかわらず、[r]不覚にも胸がドキドキしました……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
가면을 쓰고 있음에도 불구하고,[r]저도 모르게 가슴이 두근거렸습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠紫式部
|
||||
……こ、この感慨は何かに使えるのではっ。[wt 1.1][charaFace B 1][r]作品の[#種:ネタ]帳にしたためておきましょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……이, 이 감상은 어디에 써먹을 수 있는 게 아닐지![wt 1.1][charaFace B 1][r]작품 소재첩에 적어두지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト３]
|
||||
[charaSet G 8001000 1 더미 이펙트3]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
午後四時。
|
||||
오후 네 시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
対象が、たまたま遭遇した二人と雑談に興じ始める。
|
||||
대상이, 우연히 조우한 두 명과 잡담으로 흥을 올리기 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,19 +518,19 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
なるほどぉ……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]それで仮面を……。
|
||||
＠파리스
|
||||
그렇구나……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그래서 가면을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、ギリシャに生まれなくて良かったなおまえ。
|
||||
＠이아손
|
||||
핫, 그리스에 태어나지 않길 망정이지, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ギリシャだったら、その美貌のせいで[r]呪われるか祝福されるかの地獄二択だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그리스였으면 그 미모 때문에[r]저주받거나 축복받거나 지옥 양자택일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
呪われる……はともかく、[r]祝福なら良いことでは？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저주…… 는 몰라도,[r]축복이라면 좋은 일이 아닌지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,25 +552,25 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
＠イアソン
|
||||
その祝福のせいで人生が絶頂になるが、[r]暴言を吐いたせいで神から天罰が下る。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 축복 때문에 인생이 절정에 오르지만,[r]폭언을 뱉은 탓에 신으로부터 천벌이 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あるいは浮かれてんのが何かムカつく、[r]という理由で天罰が下る。
|
||||
＠이아손
|
||||
아니면 들떠 있는 게 왠지 열 받는다,[r]라는 이유로 천벌이 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
つまり、どうあれバッドエンドという事だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
즉, 어차피 배드 엔딩이라는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あー、よくありますよくあります！
|
||||
＠파리스
|
||||
아~ 자주 있죠, 자주 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ギリシャも大変ですね……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그리스도 힘들게 사는군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
仮面で顔を隠していたっつーと、[r]ペンペン草もその類いか。
|
||||
＠이아손
|
||||
가면으로 얼굴을 가리고 있었다고 하니,[r]펭펭이도 그 부류인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ペンペン……？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
펭펭이……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,19 +619,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ほら、アイツだよアイツ。[r]バーサーカーのしょっちゅうキレる奴で……。
|
||||
＠이아손
|
||||
왜, 그 녀석 말이야, 그 녀석.[r]버서커에 만날 빡치는 녀석……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
背丈の低い……。[r]腹筋バキバキの……。
|
||||
＠이아손
|
||||
키가 작고……[r]복근이 쩍쩍 갈라진……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
（アポロン様から伝達！[r] いやなよかんがする！）
|
||||
＠파리스
|
||||
(아폴론 님으로부터 전달![r] 불길한 예감이 들어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,18 +649,18 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうそう、アイツだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래그래, 그 녀석이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]ペテンシレイア！！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]팬티실례이아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
[f large]誤字に悪意あり死ねぇ！！
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
[f large]오자에 악의가 있다 죽어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ご[messageShake 0.04 3 3 0.5]ぶはぁー！？[wt 0.2][charaMove D 800,0 0.25][wt 0.2][se ad608][shake 0.04 2 3 0.6][wt 0.6]
|
||||
＠이아손
|
||||
커[messageShake 0.04 3 3 0.5]흐아악~?![wt 0.2][charaMove D 800,0 0.25][wt 0.2][se ad608][shake 0.04 2 3 0.6][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,14 +718,14 @@
|
||||
[charaMove F 0,-50 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
フーッ、フーッ……。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
후욱, 후욱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
（ギロリ）
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
(번뜩)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -735,14 +735,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
私の名誉のためにお伝えしますが、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]誓ってあなたの悪口を申した覚えはありません。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저의 명예를 위해서 말씀드리겠습니다만,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]맹세코 당신의 험담을 한 적은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ですが、イアソン殿が叫ぶ前に[r]止めるべきでした、申し訳ありません。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
하지만, 이아손 님이 외치기 전에[r]막아야 했겠지요. 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
……よし。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
……좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
私とて、禍根を残したくはない。[r]シミュレーターに来い。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
나 역시 화근을 남기고 싶지는 않다.[r]시뮬레이터로 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
戦え、と？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
싸우자는 말씀이신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -778,12 +778,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
貴様がキャスターなら見逃しても構わんが、[r]何しろセイバーだ。
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
네놈이 캐스터라면 못 본 척해도 상관없지만,[r]여하튼 세이버다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
まさかその剣は飾りという訳ではあるまい？
|
||||
＠펜테실레이아
|
||||
설마 그 검은 장식이 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -793,18 +793,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……そうですね。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ギリシャの荒ぶる戦いも、[r]一度経験しておくべきか。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그리스의 거친 싸움도,[r]한 번 경험해두어야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
よし、戦いましょう。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
좋아, 싸웁시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user