Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9110360121.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
+[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
+[charaSet B 1038000 1 이아손]
+[charaSet C 7027001 1 펜테실레이아]
 
 [charaDepth C 1]
 [charaDepth A 9]
@@ -38,12 +38,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ペンテシレイア
-剣の術に一点の曇りもなし、か。[wt 1.0][charaFace C 2][r]よし、ここで終わりだ！
+＠펜테실레이아
+검술에 한 점 흐림도 없나.[wt 1.0][charaFace C 2][r]좋아, 여기서 끝내겠다!
 [k]
 
-＠ペンテシレイア
-貴様を戦士と認め、[r]私を[#罵:ののし]ってはいないと信用しよう！
+＠펜테실레이아
+네놈을 전사로 인정하여,[r]나를 욕하지 않았음을 신용하지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠蘭陵王
-ありがとう、ペンテシレイア殿。
+＠난릉왕
+고맙습니다, 펜테실레이아 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace C 3]
 
-＠ペンテシレイア
-ところでその仮面……。
+＠펜테실레이아
+그런데 그 가면……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-はい？
+＠난릉왕
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ペンテシレイア
-戦闘で湿気は籠もらないタイプか？[r]羨ましいな。
+＠펜테실레이아
+전투 중에 습기가 차지 않는 타입인가?[r]부럽군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,13 +99,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-ああ。これはあくまで目元を隠すタイプなので。
+＠난릉왕
+아아. 이것은 어디까지나 눈매를 가리는 타입이라서요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠蘭陵王
-ただ、頭より少し高いので気を抜くと[r]ぶつけてしまうのはいただけないですね。
+＠난릉왕
+다만, 머리 위로 튀어나와서 긴장을 풀면[r]부딪히는 게 마땅치 않더군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,14 +115,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ペンテシレイア
-ふむ……なるほど。
+＠펜테실레이아
+흠…… 그렇군.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ペンテシレイア
-私がつけていた仮面は、土地柄もあってか[r]湿気が籠もりやすくてな……。
+＠펜테실레이아
+내가 쓰던 가면은 풍토도 있어서 그런지[r]습기가 차기 쉬워서 말이다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠蘭陵王
-顔を全て覆う感じの？
+＠난릉왕
+얼굴을 전부 가리는 식의?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ペンテシレイア
-そう、それだ。[r]お陰で鼻が痒くなると大変でな……。
+＠펜테실레이아
+그래, 그거다.[r]덕분에 코가 가려워지면 고생이었지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [seStop ade74 0.2]
 
 ＠
-[charaTalk C][line 3]と、ペンテシレイアと[r]仮面あるある話に興じる。
+[charaTalk C][line 3]이렇게, 펜테실레이아와[r]가면 공감 이야기에 흥을 올린다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk C]
-終わった頃には、二人とも[#和気藹々:わきあいあい]としており、[r]一安心。
+끝날 무렵에는, 둘 다 화기애애하여[r]일단 안심.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,13 +203,13 @@
 [wt 0.5]
 [charaShakeStop B]
 [wt 0.2]
-＠イアソン
-ちょ、ちょっと意図的に間違えただけなのに……。
+＠이아손
+자, 잠깐 의도적으로 틀리게 말했을 뿐인데……
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk C]
-イアソンは知らぬ。
+이아손은 알 바 아니다.
 [k]
 
 [messageOff]