Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 5042001 1 紫式部]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet A 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet C 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet D 5042001 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 진궁]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98002000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト３]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 더미 이펙트2]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 더미 이펙트3]
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
午後六時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
|
||||
오전 여섯 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,23 +60,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
対象、突如沈黙。
|
||||
대상, 갑자기 침묵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
害はないゆえに見逃していましたが、[r]一日付き[#纏:まと]われれば、問い[#質:ただ]したくもなる。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
해는 없기에 못 본 척하고 있었습니다만,[r]하루 종일 따라다니면 따져 묻고 싶기도 하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
何用ですか、黒髭殿！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
무슨 용무입니까, 검은 수염 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,24 +121,24 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&何だって:何ですって]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だ[messageShake 0.04 2 2 0.8]ーかーらー、あのイケメン本当[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]なーんーなーのー？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그[messageShake 0.04 2 2 0.8]~러~니~까~ 그 꽃미남 진짜[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]뭐~냐~고~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ほら、あのランリョーオーって[r]スーパーイケメン！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그 있잖아, 그 난릉왕이라는[r]슈퍼 꽃미남!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そりゃあ、カルデアにはイケメンが山ほどいますがね！[r]ちょっと度を越していると思うのデスヨ！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그야, 칼데아에는 꽃미남이 산더미처럼 있습지만요![r]조금 도를 넘었다고 생각한다는 말입죠!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。[wt 0.3][charaShake B 0.03 3 1 0.6]フォウゥゥゥ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우. [wt 0.3][charaShake B 0.03 3 1 0.6]포우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,23 +161,23 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
バーソロミューも伊達男気取りですが、[r]中身はドロッドロに気持ち悪いですし！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
바솔로뮤도 멋쟁이 남자 행세하지만,[r]내용물은 끈적끈적하게 역겹잖습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だから、あのイケメンもきっと心の中では[r]何か抱えているに違いない！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그러니까, 그 꽃미남도 분명 마음속에서는[r]무언가 꿍쳐둔 게 있을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その……何か恨みでも？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저기…… 뭔가 원한이라도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
恨みがあるのかって？[r]……いや別にまったく。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
원한이 있느냐고?[r]……아니 딱히 전혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,20 0.2]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,42 +199,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いやあ、しかしこんなに完璧だと[r]どこかに穴がある。そう睨む黒髭であった。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아니 뭐, 하지만 이렇게나 완벽하다면[r]어딘가에 구멍이 있어. 검은 수염은 그렇게 예상하는 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特になさそうだけどなあ……
|
||||
?1: 딱히 없을 것 같은데 말이야……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いいや、ああいうヤツに限って、[#他人:ひと]に[r]話すことができない奇癖持ちだったりするワケ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아니, 그런 녀석에 한해서, [#타인:남]에게[r]말할 수 없는 기벽이 있기 마련이라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あってもいいと思うけど
|
||||
?2: 있어도 괜찮다 싶은데
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
あってもいいなら見てもいいジャン！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
있어도 괜찮으면 봐도 되잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
っていうか、完璧すぎる人間を見ると、[r]どこかあら探ししたくなるのは人間のサガですぞー！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇다기보다 지나치게 완벽한 인간을 보면,[r]어딘가 흠을 찾고 싶어지는 것은 인간의 습성입지요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
よってこの黒髭、密かに蘭陵王を尾行、[r]その正体を突き止めたく存じます！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
따라서 이 검은 수염, 은밀히 난릉왕을 미행,[r]그 정체를 밝히겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
オッケーレッツゴー、[wt 0.2]カ[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]ル[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]デ[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]ア！[charaMoveReturn C 0,15 0.2][wt 0.2]
|
||||
＠검은 수염
|
||||
오케이 레츠 고,[wt 0.2]칼[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]데[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]아![charaMoveReturn C 0,15 0.2][wt 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[se ad348]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：今のチアリーダー的なかけ声は何……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 방금 그 치어리더 같은 구령은 뭐야……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rollRight 1.4 1.0]
|
||||
@@ -268,22 +268,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
という訳で調べに調べたでござるよマスター！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇게 되어서 조사에 조사를 거듭했소이다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
結果！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
결과!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade226]
|
||||
[charaPut H 30,120]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
[f large]イケメンは心もイケメン！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[f large]꽃미남은 마음도 꽃미남!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんな悲しい事実が発覚しました、以上。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그런 서글픈 사실이 발각되었습니다, 이상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,17 +302,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
そ、そんなことで……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그, 그런 이유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……確かに行動のほとんどがイケメンだ……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……확실히 행동 대부분이 꽃미남이야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
マスターまでからかわないでください！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
마스터까지 놀리지 말아주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,28 +345,28 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
見てくださいよ、このブーシキちゃんを[r]抱き留めたときの紳士的な腕。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
봐주십쇼, 이 부시키짱을[r]안아서 받아냈을 때의 신사적인 팔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
可能な限り肌に触れぬよう、[r]しかし頭から落ちぬようにしっかり受け止めて。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
가능한 한 피부에 닿지 않게,[r]그러나 머리부터 떨어지지 않게 단단히 받아내고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
最早イベントＣＧといっても過言ではなく。[r]（差分で頬を赤らめるやつ）
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이미 이벤트 CG라고 해도 과언이 아니니.[r](배리에이션은 볼을 붉히는 거)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ちなみに、ゲームジャンルによっては、[r]スチルとも申します。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
참고로, 게임 장르에 따라서는[r]스틸이라고도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
勉強になるね！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
공부가 되네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、絵になる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그, 그림 같아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout cutSide 0.4 1.0]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いつのまにそんなモノを……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
어느 틈에 그런 것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -417,27 +417,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ……この時ばかりは流石の拙者も、[r]内臓のときめき回路がぐわんぐわんと回転したぜ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아아…… 이때만은 아무리 소생이라도,[r]내장의 두근두근 회로가 왱왱 회전했다구……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ある[&のか:んだね]、回路……
|
||||
？！
|
||||
?1: 있[&는 건가:구나], 회로……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
心臓と胃の中間あたりに。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
심장과 위장 중간쯤에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これが回転すると発汗、発熱、皮膚の赤み、[r]目眩、脱力、過呼吸などの発作が起きます。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이것이 회전하면 발한, 발열, 피부의 발그레,[r]현기증, 탈력, 과호흡 등의 발작이 일어납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こいつぁ、[r]回路取り外した方がいいのではないだろうか！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이거,[r]회로 떼는 편이 낫지 않을까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
あの……この海賊、止めてはいけませんか？[bgmStop BGM_EVENT_27 1.2]
|
||||
＠난릉왕
|
||||
저…… 이 해적, 멈추면 안 되겠습니까?[bgmStop BGM_EVENT_27 1.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……止めようか（ときめき回路を）
|
||||
？2：確かにこれ以上の[#狼藉:ろうぜき]は見逃せない
|
||||
？！
|
||||
?1: ……멈출까 (두근두근 회로를)
|
||||
?2: 확실히 이 이상의 행패는 못 본 척할 수 없지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
オッケー、それなら表に出な！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]オレゃあ、こう見えても超一流の海賊だからよぉ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
오케이, 그렇다면 밖으로 나와![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]나 말이다, 이래 봬도 초일류 해적이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（本当のことだから始末が悪い……）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(사실이니까 고약해……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ククク……拙者の得意な船上で戦うとは。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
크크크…… 소생의 특기인 배 위에서 싸우겠다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
貴殿がシミュレーターの設定を弄ったのでは！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
당신이 시뮬레이터의 설정을 건드린 게 아닙니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,14 +516,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……ククク。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……크크크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
それだけだと思ったのが、[r]うぬの不覚よ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그게 다라고 여긴 것이,[r]그대의 실수다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
何？
|
||||
＠난릉왕
|
||||
뭣이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,43 +544,43 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
黒髭は決して一人ではない、[r]ということさ……！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
검은 수염은 결코 하나가 아니다,[r]라는 뜻이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、嫌だよ黒髭が二人とか
|
||||
?1: 어, 싫어, 검은 수염이 둘이라니
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
率直なご意見大変感謝いたします。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
솔직한 의견 대단히 감사드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
今後とも弊社製品のご愛顧を賜りますよう、[r]何卒よろしくお願い申し上げます。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
앞으로도 폐사 제품을 애용해주시기를,[r]부디 잘 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：他に仲間が……！？
|
||||
?2: 다른 동료가……?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
フッフッフ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
훗훗후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
孤独に泣き震えていた黒髭はもういないのさ。[wt 1.0][charaFace C 5][r]いや元からいなかったけど。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
고독에 울면서 떨고 있던 검은 수염은 이제 없단다.[wt 1.0][charaFace C 5][r]아니 원래부터 없었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
という訳で出ませい軍師殿！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇게 되었으니 나오세요, 군사님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,18 +599,18 @@
|
||||
[seStop ade248 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
失礼。[r]ご紹介にあずかりました軍師、陳宮でございます。
|
||||
＠진궁
|
||||
실례.[r]소개받은 군사, 진궁입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
私も暇ではないのですが、火急の用、という事で、[r]雑務を後回しにして参上いたしました。
|
||||
＠진궁
|
||||
저도 한가하지는 않지만 화급한 용무라고 하기에[r]잡무를 미루고 찾아 뵈었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
火急の用[line 3]つまり、アレです。[r]分かりますね？
|
||||
＠진궁
|
||||
화급한 용무[line 3] 즉, 그것입니다.[r]아시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,13 +640,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
（あの、マスター……）
|
||||
＠난릉왕
|
||||
(저기, 마스터……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（大体オチが見えてきた気がするけど）
|
||||
？2：（とりあえず回避の準備はしておこう……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (대충 결말이 보인 느낌이 들지만)
|
||||
?2: (일단 회피할 준비는 해두자……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 90,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いくぞー！[wt 0.6][charaFace C 6][r]ところで軍師さん、どうして拙者の背後に？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
간다~![wt 0.6][charaFace C 6][r]그런데 군사 양반, 왜 소생의 배후에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user