Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9120310120.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 98006200 1 エネミー]
-[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet G 5039000 1 ダミー]
-[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
+[charaSet A 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 98006200 1 에너미]
+[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet E 6005001 1 잭]
+[charaSet F 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet G 5039000 1 더미]
+[charaSet H 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
 
 [scene 20805]
 [fadein black 1.0]
@@ -27,17 +27,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ナポレオン
-足元、気を付けてくれよ二人とも。
+＠나폴레옹
+둘 다, 발밑 조심하라고.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-深夜の森林で行軍ってのも悪くはないが、[r]どうにも速度が落ちるのがな。
+＠나폴레옹
+심야의 삼림에서 행군하는 것도 나쁘지는 않지만,[r]영 속도가 떨어지는 게 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ナポレオン
-ま、女神さまにゃ心配は要らんかな。[r]いざともなれば空を征くことも可能だと見たが？
+＠나폴레옹
+뭐, 여신님이라면 걱정할 필요 없으려나.[r]여차하면 하늘로 가는 것도 가능하다고 짐작한다만?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……。[r]……。
+＠스카사하=스카디
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-ああ、だがオレたちには不要だぜ。[r]オレたちは何せ栄えある[#大陸軍:グランダルメ]だからな。
+＠나폴레옹
+아아, 하지만 우리에게는 불필요해.[r]우리는 여하튼 영예로운 [#대육군:그랑다르메]이니까.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-歩きに歩いて踏破してこその存在だ。[r]大地を征き、大陸の隅々にまで光をもたらさんとな！
+＠나폴레옹
+걷고 걸어서 돌파해야 의미 있는 존재지.[r]대지를 밟고 나아가 대륙 구석구석까지 빛을 비추어야 하는 법!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,17 +70,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-…………マスター。
+＠스카사하=스카디
+…………마스터.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-シミュレーターを用いての訓練なれば、[r]それは多様な状況を想定してのものではあろう。
+＠스카사하=스카디
+시뮬레이터를 이용하는 훈련이라면,[r]그건 다양한 상황을 상정한 것이기는 할 테지.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠スカサハ＝スカディ
-だが、流石にサーヴァント二騎というのはどうなのだ？[r]これでは……
+＠스카사하=스카디
+허나, 아무리 그래도 서번트 두 기여야 되겠나?[r]이래서는……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-不思議はないさ。[r]戦力が低下した状態、という状況設定ってヤツさ。
+＠나폴레옹
+이상할 건 없어.[r]전력이 저하한 상태, 라는 상황 설정이란 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……。[r]……。
+＠스카사하=스카디
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-女神さま？
+＠나폴레옹
+여신님?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-おまえには言っておらぬ。[r]私は今、マスターに述べたのだ。
+＠스카사하=스카디
+너에게는 말하지 않았다.[r]나는 지금, 마스터에게 말하고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,14 +129,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-おっと。そいつはすまない。
+＠나폴레옹
+어이쿠. 그건 미안하군.
 [k]
 
-？1：今日は二人と一緒に訓練しようと思って
-？2：そういう状況設定だよ
+?1: 오늘은 둘이랑 같이 훈련하자는 생각에
+?2: 그런 상황 설정이야
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-本当か？
+＠스카사하=스카디
+정말인가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-疑り深いね。[r]女神さま。
+＠나폴레옹
+의심이 깊은걸.[r]여신님.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-それは……
+＠스카사하=스카디
+그건……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,13 +174,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-いや。正解だぜ。[r]悪いな。
+＠나폴레옹
+아니. 정답이야.[r]미안하다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ナポレオン
-カルデアベースじゃ話をしようにもどうにもならん。[r]顔を合わせるたびに逃げるつもりだったろ、アンタ。
+＠나폴레옹
+칼데아 베이스에서는 이야기를 하려고 해도 방법이 없지.[r]얼굴을 마주칠 때마다 도망칠 작정이었잖아, 당신.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-！
+＠스카사하=스카디
+!
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おまえ……[r]わざわざマスターまで巻き込んで、私と……
+＠스카사하=스카디
+너……[r]일부러 마스터까지 끌고 들어와서, 나와……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,22 +203,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-ああ。巻き込ませてもらったさ。[r]こういう話は[#マスター:メ　ー　ト　ル]抜きでやっても始まらん。
+＠나폴레옹
+그래. 끌고 들어왔지.[r]이런 이야기는 [#마스터:메트르] 빼고 해봤자 시작도 안 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ナポレオン
-腹を割って話をしたくなったのさ！[r]かつての北欧異聞帯の王、スカサハ＝スカディ！
+＠나폴레옹
+속을 까놓고 이야기를 하고 싶어졌단 말씀이야![r]옛 북유럽 이문대의 왕, 스카사하=스카디!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ナポレオン
-このオレはアンタのことをよくは知らん。[r]だが、アンタは違うんじゃないのか。
+＠나폴레옹
+지금의 나는 당신에 대해 잘 알지 못해.[r]하지만, 당신은 다른 게 아닌가.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-前のオレはどうだった？[r]多少なりとも強引な手を使う男じゃあなかったかい？
+＠나폴레옹
+전의 나는 어땠지?[r]다소나마 강경한 수단을 쓰는 남자이지 않았나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,12 +229,12 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.7]
-＠スカサハ＝スカディ
-…………それは、そうだな。
+＠스카사하=스카디
+…………그건, 맞구나.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-言われてみれば今とさして変わらぬ、[r]おまえはおまえのままだ。砲兵。
+＠스카사하=스카디
+듣고 보니 지금와 별반 다를 게 없어.[r]너는 너 그대로다. 포병.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-砲兵！
+＠나폴레옹
+포병!
 [k]
 
-＠ナポレオン
-へえ、それがアンタのオレへの呼び名かよ！[r]成る程確かに、なんとも[#しっくりと来る]呼称だな！
+＠나폴레옹
+헤에, 그게 당신이 나를 부르는 호칭이냐![r]옳거니 과연, 참으로 [#느낌이 딱 오는] 호칭이군!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-戯れを……
+＠스카사하=스카디
+헛소리를……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-いいや。戯れとは違うね。[r]オレは[line 3]
+＠나폴레옹
+아니. 헛소리하고는 다르지.[r]나는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
-＠ナポレオン
-……ん？
+＠나폴레옹
+……응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,27 +296,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-す、すみません先輩！[r]エネミー出現フラグはオフにしたはずだったのですが、
+＠마슈
+죄, 죄송합니다, 선배![r]에너미 출현 플래그는 OFF로 해두었을 터였는데,
 [k]
 
-＠マシュ
-自動設定でフラグがオン状態になっています！[r]これは……
+＠마슈
+자동설정으로 플래그가 ON 상태가 되었습니다![r]이건……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃんによる自動プログラムです！[r]限定状況下で発生する、高難易度の戦闘訓練モード！
+＠마슈
+다 빈치짱이 짠 자동 프로그램입니다![r]한정 상황시에 발생하는, 고난이도의 전투 훈련 모드!
 [k]
 
-＠マシュ
-強力なエネミーが出現します！
+＠마슈
+강력한 에너미가 출현합니다!
 [k]
 
-？1：オーララ！
-？2：まずは、エネミーを排除しなきゃだ！
+?1: 올랄라!
+?2: 우선, 에너미부터 배제해야겠네!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-[font large][#了解:ダコール]！
+＠나폴레옹
+[font large][#알겠다:다코르]!
 [k]
 
-＠ナポレオン
-さあ、女神さま。[r]いきなりで悪いがフランスの砲兵めにお力添えを！
+＠나폴레옹
+자, 여신님.[r]갑작스러워서 미안하지만 프랑스의 포병 놈에게 조력을!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……ふん。[r]貸しひとつと心得るがよいぞ。
+＠스카사하=스카디
+……흥.[r]빚 하나 진 것으로 알아두어라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -354,13 +354,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-ウィ。それじゃあいっちょ[line 3]始めるとするか！
+＠나폴레옹
+[#위:oui]. 그러면 한 판[line 3] 시작하기로 할까!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ナポレオン
-[font large][#大陸軍:グランダルメ]！　前進！
+＠나폴레옹
+[font large][#대육군:그랑다르메]! 전진!
 [k]