Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9130350140.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet B 5011001 1 バベッジ]
+[charaSet A 3035001 1 진양옥]
+[charaSet B 5011001 1 배비지]
 
-[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet D 4032000 1 ライネス]
-[charaSet E 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ]
+[charaSet C 1098187100 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet D 4032000 1 라이네스]
+[charaSet E 11005001 1 헤센・로보]
+[charaSet F 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈]
 
 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バベッジ
-ふむ。
+＠배비지
+흠.
 [k]
 
-＠バベッジ
-三体倒しても、修正できる気配はなしか。[r]どうやら相当根深いバグのようだ。
+＠배비지
+세 마리를 쓰러뜨려도, 수정될 기척은 전무한가.[r]아무래도 상당히 뿌리 깊은 버그인가 보군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,17 +44,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-やはりそうか。
+＠엘멜로이 2세
+역시 그런가.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エルメロイⅡ世
-……仕方あるまい、マスター。[r]頼んでいた一件だが、どうなった？
+＠엘멜로이 2세
+……어쩔 수 없겠군, 마스터.[r]부탁했던 건수 말이지만, 어떻게 됐지?
 [k]
 
-？1：な、何とかなった[&:よ]……！
-？！
+?1: 어, 어떻게든 됐어……!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ライネス
-おや、穏やかじゃないな。[r]何を頼んだんだい、我が兄よ。
+＠라이네스
+이런, 불온한데 그래.[r]무슨 부탁을 한 거야, 우리 오라비여.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-理由は不明だが、ジャイアントパンダはよりにもよって[r]サーヴァントである狼王ロボに置換されている。
+＠엘멜로이 2세
+이유는 불명이지만, 자이언트 판다는 하필이면[r]서번트인 늑대왕 로보로 치환되었어.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-となれば、一番良いバグの修正方法は[line 3]
+＠엘멜로이 2세
+그렇다면, 가장 좋은 버그 수정 방법은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バベッジ
-正しいデータと比較して、[r]戦闘を行うことだな。
+＠배비지
+정확한 데이터와 비교해서,[r]전투를 행하는 것이군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,13 +100,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秦良玉
-なるほど。
+＠진양옥
+과연.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠秦良玉
-……え、待ってください。[r]となると、正しいデータとは……！
+＠진양옥
+……어, 잠깐만요.[r]그렇다면, 정확한 데이터란……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,12 +119,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [se ad334]
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
-？1：苦労した……！
-？！
+?1: 고생했어……!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -152,18 +152,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ナーサリー・ライム
-かくかくしかじか、[r]以上の通りよ。
+＠너서리 라임
+이러쿵저러쿵,[r]이상이야.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ナーサリー・ライム
-もちろん、あなたにとってはどうでもいいことよ。[r]でもね、でも[line 3]
+＠너서리 라임
+물론, 당신에게는 아무래도 좋은 일이야.[r]하지만 있지, 그래도[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ナーサリー・ライム
-[#あなたの偽物がうろつき回るのは]、[r][#縄張りを侵しているようなものじゃないかしら]？
+＠너서리 라임
+[#당신의 가짜가 어슬렁대는 것은],[r][#영역을 침범한 거나 마찬가지 아닐까]?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,16 +213,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秦良玉
-マスター、マスター。[r]ロボさんは……今、どんな感じでしょう？
+＠진양옥
+마스터, 마스터.[r]로보 씨는…… 지금, 어떤 느낌인가요?
 [k]
 
-？1：滅茶苦茶怒ってるっぽい
-？！
+?1: 무지무지 화내고 있는 것 같아
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠秦良玉
-ですよねー！
+＠진양옥
+그렇겠죠~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ライネス
-兄上、この状況に対して何か一言。
+＠라이네스
+오라버니, 이 상황에 대해서 무언가 한마디.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -242,13 +242,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-……私からの助言はただ一つだ。
+＠엘멜로이 2세
+……내가 할 조언은 단 하나다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エルメロイⅡ世
-巻き込まれるなよ、[r]不機嫌な狼王など暴風と同義だからな。
+＠엘멜로이 2세
+말려들지 마라,[r]심사가 불편한 늑대왕은 폭풍과 같은 뜻이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ライネス
-これはこれは潔いアドバイスだ。[wt 0.5][charaFace D 5][r]では、ともかくこの量産型ロボ[line 3]
+＠라이네스
+이건 또 참 거두절미한 어드바이스군.[wt 0.5][charaFace D 5][r]그럼, 아무튼 이 양산형 로보[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ライネス
-失礼。[wt 0.3][charaFace D 0][r]偽物のナントカをとにかく倒すとしよう！
+＠라이네스
+실례.[wt 0.3][charaFace D 0][r]가짜 아무개를 좌우지간 쓰러뜨리기로 하지!
 [k]