Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9150350110.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ]
-[charaSet C 7023001 1 源頼光]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 6009002 1 静謐のハサン]
+[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
+[charaSet B 1098187000 1 비이]
+[charaSet C 7023001 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet D 7013001 1 키요히메]
+[charaSet E 6009002 1 정밀의 하산]
 
-[charaSet G 98001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet H 98001000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet G 98001000 1 더미 이펙트1]
+[charaSet H 98001000 1 더미 이펙트1]
 [imageSet I 37101 1]
 [imageSet J 37101 1]
 
@@ -33,28 +33,28 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
-ああマスター、ここにいたのね。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]少しお話があるのだけど、よろしいかしら？
+＠아나스타샤
+아아, 마스터, 여기에 있었군요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]잠시 할 말이 있는데, 괜찮을까요?
 [k]
 
 
-？1：もちろん
+?1: 물론
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-うんうん、快諾。[r]いいお返事です。
+＠아나스타샤
+응응, 바로 승낙.[r]좋은 대답이에요.
 [k]
 
-？2：いいけど、何かあった？
+?2: 괜찮은데, 무슨 일 있어?
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アナスタシア
-ええ、今後の[#私:わたくし]に関わる、[r]非常に重要な案件です。
+＠아나스타샤
+네, 이후의 저와 관계된,[r]아주 중요한 안건입니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.5]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-話というのは、他でもないわ。[r]告白したいことがあるの。
+＠아나스타샤
+할 말이라 함은, 다른 것이 아니에요.[r]고백하고 싶은 게 있어요.
 [k]
 
 
@@ -89,152 +89,152 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-あら、ぎょっとして身構えるのは失礼ね。
+＠아나스타샤
+어머, 화들짝 대비하면 실례지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-どこかの[#竜:ジラント]姫ではあるまいし、[r]あなたを他の誰かと思い込むことはなくてよ。
+＠아나스타샤
+어딘가의 [#용:질란트] 아가씨도 아닌데,[r]당신을 다른 누군가라고 착각하지는 않는답니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-……コホン。
+＠아나스타샤
+……어흠.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-これまで、[#私:わたくし]はマスターである[r]あなたに対して、少々素っ気なかったかもしれません。
+＠아나스타샤
+여태까지, 저는 마스터인[r]당신에 대해서 다소 쌀쌀맞았을지도 모르겠습니다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-しかしあなたは胸襟を開き、[#私:わたくし]と向かい合い、[r]辛抱強く付き合ってくれました。
+＠아나스타샤
+하지만 당신은 흉금을 열고, 저와 마주보며[r]인내심 있게 상대해주셨지요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-で、あれば。[r][#私:わたくし]もまた、素顔の己を晒すべきでしょう。
+＠아나스타샤
+그렇다면.[r]저 또한 민낯의 자신을 드러내야겠지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-そう、皆様には……[bgm BGM_EVENT_2 1.2 0.4]
+＠아나스타샤
+그래요, 여러분께는……[bgm BGM_EVENT_2 1.2 0.4]
 [k]
 
 
-＠アナスタシア
-『クールというよりアイス系美少女』[r]『清純清楚』
+＠아나스타샤
+‘쿨하다기보다 아이스 계열 미소녀’[r]‘청순청초’
 [k]
 
-＠アナスタシア
-『[#嫋:たお]やかで触れれば折れてしまいそう』[r]『メカクレいいよね』
+＠아나스타샤
+‘단아하여 건드리면 부러질 것만 같다’[r]‘눈 가림 좋지’
 [k]
 
-＠アナスタシア
-などと言われているらしい[#私:わたくし]ですが。
+＠아나스타샤
+라는 말을 듣는 모양인 저입니다만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
-＠アナスタシア
-実のところ、[#私:わたくし][line 3]
+＠아나스타샤
+사실, 저[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-[f large]とんでもなく。
+＠아나스타샤
+[f large]어마어마하게.
 [k]
 
 [se ad475]
 [seVolume ad475 0 0.5]
 
-＠アナスタシア
-[f large][messageShake 0.05 2 2 0.4]小悪魔なのです。[seStop ad475 0.8]
+＠아나스타샤
+[f large][messageShake 0.05 2 2 0.4]소악마랍니다.[seStop ad475 0.8]
 [k]
 
-？1：こあくま
+?1: 소악마
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-ポカーンとした答え、ありがとうと言うべきかしら。
+＠아나스타샤
+벙찐 대답, 고맙다고 해야 할까요.
 [k]
 
-？2：……小悪魔？
+?2: ……소악마?
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠アナスタシア
-あら、[#訝:いぶか]しげですね。
+＠아나스타샤
+어머, 미심쩍은 눈치네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-まあ、大人しい美少女だった[#私:わたくし]からは、[r]想像もつかないでしょうが。
+＠아나스타샤
+뭐, 얌전한 미소녀이던 저를 보면,[r]상상도 가지 않겠지만요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠アナスタシア
-ええ、それでどうしてこんな宣言をしたか、[r]と言いますと[line 3]
+＠아나스타샤
+네, 그래서 왜 이런 선언을 했느냐,[r]하고 말하자면[line 3]
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ある程度[#親:した]しくなったあなたには、[r][#私:わたくし]の素を知る義務がある、ということです。
+＠아나스타샤
+어느 정도 친해진 당신에게는,[r]저의 본색을 알 의무가 있다는 뜻입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アナスタシア
-具体的に申し上げますと、[r][#いたずら]します。
+＠아나스타샤
+구체적으로 말씀드리자면,[r][#장난]칠 거예요.
 [k]
 
-？1：いたずら……？
-？！
+?1: 장난……?
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-はい。
+＠아나스타샤
+네.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-いたずらすると、子供の頃を思い出すのか、[r][#私:わたくし]は胸がときめくのです。
+＠아나스타샤
+장난치면, 어린 시절이 떠오르는지,[r]저는 가슴이 두근거린답니다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-今までは[#品行方正:ひんこうほうせい]でしたが、[r]割ともう限界です。
+＠아나스타샤
+지금까지는 품행방정하게 지냈습니다만,[r]이제 꽤 한계예요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アナスタシア
-という訳で、今の内に謝っておきます。[r]ごめんなさい。
+＠아나스타샤
+그런 이유로, 미리 사과할게요.[r]미안해요.
 [k]
 
-？1：それはわかったけど……
-？2：具体的にどんないたずらを？
-？！
+?1: 그건 알겠는데……
+?2: 구체적으로 어떤 장난을?
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-それは[line 3]
+＠아나스타샤
+그건[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-明日からのお楽しみ、[r]ということで。
+＠아나스타샤
+내일부터 기대하시길,[r]이라고 하지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ふふふふふ。
+＠아나스타샤
+후후후후후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaMove A 490,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
-……ふふふふふ。
+＠아나스타샤
+……후후후후후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,16 +317,16 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.6]
 
-？1：今日も一日
-？！
+?1: 오늘 하루도
+?!
 
 [se ad37]
 [seVolume ad37 0 0.7]
 [scene 20160801 1.4]
 [wt 1.8]
 
-？1：がんばる……
-？！
+?1: 힘내……
+?!
 
 [se ad241]
 [seVolume ad241 0 0.2]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFadeout I 0.6]
 [wt 1.2]
 
-？1：ぞ！？
-？！
+?1: 자?!
+?!
 
 [se ade38]
 [seVolume ade38 0 0.1]
@@ -376,89 +376,89 @@
 [charaMove A 1 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠アナスタシア
-[f large]驚いたかしら！
+＠아나스타샤
+[f large]놀랐나요!
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_tidal_wave]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-？1：驚いたよ……
-？！
+?1: 놀랐지……
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-ふふふ、ちょっとマイルームを弄ってみたの。[r]早速のいたずらです。
+＠아나스타샤
+후후후, 마이룸을 살짝 건드려봤어요.[r]바로 시작한 장난입니다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-もっともこの程度は教授もやっていらっしゃるので、[r]まだまだ序の口というところです。
+＠아나스타샤
+물론 이 정도는 교수님도 하고 계시니,[r]아직 서두에 불과한 참이지요.
 [k]
 
 
-？1：とりあえず着替えたいんだけど……
+?1: 일단 옷을 갈아입고 싶은데……
 
 [masterBranch _Male _Female]
 
 [label _Male]
 
-＠アナスタシア
-まあ。
+＠아나스타샤
+어머.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-それでは、[#私:わたくし]ここにじっと[r]佇むことにします。
+＠아나스타샤
+그러면, 저는 여기서 가만히[r]서 있기로 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-ダメですか？[r]残念……。
+＠아나스타샤
+안 되나요?[r]아쉬워라……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-ちなみに[#私:わたくし]、[r]負傷兵の慰問をしたこともありますので。
+＠아나스타샤
+참고로 저,[r]부상병의 위문을 한 적도 있어서.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-男性の着替えでも平気です、ふふーん。
+＠아나스타샤
+남성이 옷 갈아입어도 아무렇지 않답니다, 흐흥~
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
 
 [label _Female]
 
-＠アナスタシア
-はい。
+＠아나스타샤
+네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-……あら、どうかしました？[r]早くお着替えになった方が……。
+＠아나스타샤
+……어머, 왜 그러시지요?[r]빨리 갈아입는 편이……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-何でしたら、お手伝いしましょうか？[r]ちょっとしたお姫様ですね。
+＠아나스타샤
+뭐하면, 거들어드릴까요?[r]모양새만은 공주네요.
 [k]
 
 [label _branchEnd]
 
 [branch sel01a]
 
-？2：とりあえずおはよう……
+?2: 일단 좋은 아침……
 
-＠アナスタシア
-はい、おはようございます。[r]ふふ、マイペースなのね。マスターは。
+＠아나스타샤
+네, 좋은 아침이에요.[r]후후, 마이페이스네요. 마스터는.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [label sel01a]
 
@@ -476,48 +476,48 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-さあ、今日は戦闘シミュレーションの日ですね。[r]大丈夫、ヴィイが全てセット済みです。
+＠아나스타샤
+자, 오늘은 전투 시뮬레이션 날이지요.[r]괜찮아요, 비이가 전부 세팅해놨어요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-すぐにでも向かいましょう。
+＠아나스타샤
+당장이라도 가보지요.
 [k]
 
-？1：……セットし直していいかな？
+?1: ……다시 세팅해도 될까?
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-まあ。
+＠아나스타샤
+어머.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠アナスタシア
-そんな、ひどい……よよよ。[r]このままでいきましょう。[wt 0.8][charaFace A 1]ね、[wt 0.4]ね、[wt 0.4]ね？
+＠아나스타샤
+그럴 수가, 너무해…… 흑흑흑.[r]이대로 가요. [wt 0.8][charaFace A 1]응, [wt 0.4]응, [wt 0.4]응?
 [k]
 
-？2：何かいたずらした？
+?2: 뭔가 장난 쳤어?
 
-＠アナスタシア
-はい。
+＠아나스타샤
+네.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-最近、決まり切ったフィールドばかりなので[r]退屈かと思いまして……。
+＠아나스타샤
+요즘, 뻔하디 뻔한 필드뿐이니[r]지루할까 싶어서……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-適当に過去データを参照して、[r]設定してみました。
+＠아나스타샤
+적당히 과거 데이터를 참조해[r]설정해봤습니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-さ、さ、さ。[r]出発進行です！
+＠아나스타샤
+자, 자, 자.[r]출발합시다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,16 +549,16 @@
 [charaScale A 1.0]
 [wt 0.2]
 
-＠アナスタシア
-さあさあ、一体どんな場所かしら。[r]ランダムチョイス、ワクワクするわね。
+＠아나스타샤
+자자, 대체 어떤 곳일까요.[r]랜덤 초이스, 가슴이 설레지요.
 [k]
 
-？1：嫌な予感しかしないなあ……
-？！
+?1: 불길한 예감밖에 들지 않네……
+?!
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
 [charaTalk B]
-[51d4ff]戦闘シミュレーション　開始[wt 0.7][-][r][51d4ff]３　[wt 0.5]２　[wt 0.5]１　[wt 0.5][line 3][-]
+[51d4ff]전투 시뮬레이션  개시[wt 0.7][-][r][51d4ff]3 [wt 0.5]2 [wt 0.5]1 [wt 0.5][line 3][-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,88 +572,88 @@
 [wait fade]
 [wt 0.8]
 
-＠アナスタシア
-ええと、ここは……。[bgm BGM_EVENT_27 0.9 1.0][charaFace A 4]
+＠아나스타샤
+아, 음, 여기는……[bgm BGM_EVENT_27 0.9 1.0][charaFace A 4]
 [k]
 
-？1：……溶岩地帯？
+?1: ……용암지대?
 
-＠アナスタシア
-[f small]あつっ。
+＠아나스타샤
+[f small]앗뜨.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-……いえ、何でもありません。
+＠아나스타샤
+……아뇨, 아무것도 아닙니다.
 [k]
 
-？2：暑くない？
+?2: 덥지 않아?
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-いえ別に。
+＠아나스타샤
+아뇨, 딱히.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-[f small]あつい。
+＠아나스타샤
+[f small]더워.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……いえ、何も言ってません。
+＠아나스타샤
+……아뇨, 아무 말도 안 했습니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠アナスタシア
-こほんこほん。
+＠아나스타샤
+어흠어흠.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-しかし、こんな場所での戦闘も想定しなければ[r]いけないなんて、マスターは大変ですね。
+＠아나스타샤
+그런데, 이런 곳에서의 전투도 상정해야만 하다니,[r]마스터는 힘드네요.
 [k]
 
-？1：どうってことない[&さ:よ]
+?1: 별거 아니야
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-ふふ、意地っ張りですね。
+＠아나스타샤
+후후, 오기가 세네요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……でも、そういう意地を張るひとの方が、[r][#私:わたくし]は好みです。
+＠아나스타샤
+……하지만, 그런 오기를 부리는 사람 쪽이,[r]저는 호감이 가요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-？2：本当、大変だよ……
+?2: 진짜, 힘들어……
 
-＠アナスタシア
-仕方ないですね。
+＠아나스타샤
+어쩔 수 없네요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-[#私:わたくし]、少し冷やして差し上げましょう！[r]具体的に言うと、凍りますが！
+＠아나스타샤
+제가 살짝 시원하게 드리겠습니다![r]구체적으로 말하면, 얼리겠습니다만!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-え、それはお断り？[r]……むう、残念です。
+＠아나스타샤
+어, 그건 사절?[r]……끄응, 아쉽네요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-首筋をちょっと凍らせただけで、[r]人間は割と芯から冷えるのですよ。
+＠아나스타샤
+목덜미를 살짝 얼리기만 해도,[r]인간은 자못 속 깊은 곳부터 차가워지거든요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠アナスタシア
-さて、そろそろ接敵でしょうか。[r]ええと、どこかしら……どこかしら。
+＠아나스타샤
+자, 슬슬 적과 접촉일까요.[r]으음, 어디일까…… 어디일까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-え、溶岩から[line 3]？
+＠아나스타샤
+어, 용암에서[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,84 +720,84 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠アナスタシア
-あら……この方々、どうして溶岩から[r]出てきたのかしら……？
+＠아나스타샤
+어머나…… 이 분들, 어째서 용암 속에서[r]나온 거람……?
 [k]
 
-？1：溶岩……水泳……うっ、頭が……！
+?1: 용암…… 수영…… 윽, 머리가……!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-マスター？　マスター！[r]顔色が悪いのですけれど！
+＠아나스타샤
+마스터? 마스터![r]안색이 좋지 않은데요!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-チアノーゼかしら、貧血かしら、[r]偏頭痛かしら。
+＠아나스타샤
+치아노제일까, 빈혈일까,[r]편두통일까.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-大丈夫よ、こう見えて[#私:わたくし]、[r]看護師（みたいなもの）の経験がある女。
+＠아나스타샤
+괜찮아요, 이래 봬도 저,[r]간호사(비슷한 것) 경험이 있는 여자.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-とりあえず心臓マッサージをしておけば、[r]何とかなるはずよ！
+＠아나스타샤
+일단 심장 마사지를 해두면,[r]뭐가 되긴 될 거예요!
 [k]
 
-？2：これは……あのハロウィンの記録……！
+?2: 이건…… 그 할로윈의 기록……!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-ハロウィン？
+＠아나스타샤
+할로윈?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-カルデアでも不定期に開催されているお祭りよね？
+＠아나스타샤
+칼데아에서도 부정기적으로 개최되는 축제 말이지요?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-つまり、ハロウィンで溶岩を泳ぐサーヴァントに[r]出会ったのかしら？
+＠아나스타샤
+즉, 할로윈에서 용암을 헤엄치는 서번트와[r]만난 거예요?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……なんで？
+＠아나스타샤
+……어째서?
 [k]
 
 
 [branch sel01c]
 
-？！
+?!
 
 [branch sel01b]
 
 [label sel01c]
 
-？1：何でだろう……
-？！
+?1: 어째서일까……
+?!
 
 [label sel01b]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-こほんこほん。
+＠아나스타샤
+어흠어흠.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ともかく、彼女たちは[#私:わたくし]が制します。[r]あなたのサーヴァントとしての力[line 3]
+＠아나스타샤
+아무튼, 저 분들은 제가 제압하겠습니다.[r]당신의 서번트로서 지닌 힘[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-存分に発揮させてくださいね、マスター？
+＠아나스타샤
+마음껏 발휘하게 해주실래요, 마스터?
 [k]