Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9150350120.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 5017001 1 メディア・リリィ]
-[charaSet D 7001001 1 ヘラクレス]
+[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
+[charaSet B 1038000 1 이아손]
+[charaSet C 5017001 1 메데이아 릴리]
+[charaSet D 7001001 1 헤라클레스]
 
-[charaSet J 7001001 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet J 7001001 1 더미 이펙트1]
 
 [charaPut J 3000,3000]
 [charaEffect J bit_talk_frozen_cam]
@@ -30,55 +30,55 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠아나스타샤
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……あつい……。
+＠아나스타샤
+……더워……
 [k]
 
-？1：溶岩地帯で動くから……
-？！
+?1: 용암지대에서 운동하니까……
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アナスタシア
-もう！
+＠아나스타샤
+참 내!
 [k]
 
-＠アナスタシア
-誰なのかしら、戦闘シミュレーターに[r]こんな場所を設定したのは！
+＠아나스타샤
+누구람, 전투 시뮬레이터에[r]이런 장소를 설정한 사람은!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]ヴィイね！！
+＠아나스타샤
+[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]비이지!!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-適当に設定させるのはよろしくない、[r]と[#私:わたくし]学びました。
+＠아나스타샤
+적당히 설정시키는 것은 좋지 못하다,[r]라는 것을 저는 배웠습니다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-さ、ひとまず帰還しましょう。[r]この暑さは我慢なりません。
+＠아나스타샤
+자, 일단 귀환하지요.[r]이 더위는 못 참겠어요.
 [k]
 
-？1：そうだね……
-？2：とりあえずシミュレーターを停止しよう
-？！
+?1: 그러게……
+?2: 일단 시뮬레이터를 정지하자
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-ありがとう、マスター。
+＠아나스타샤
+고마워요, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,18 +90,18 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠아나스타샤
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……まだかしら？[seStop ad172 0.5]
+＠아나스타샤
+……아직 멀었어요?[seStop ad172 0.5]
 [k]
 
-？1：もうちょっと待ってね
-？！
+?1: 조금만 더 기다려봐
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad172]
@@ -109,95 +109,95 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-[f large]まだかしら！？[seStop ad172 0.3]
+＠아나스타샤
+[f large]아직 멀었어요?![seStop ad172 0.3]
 [k]
 
-？1：おかしいな……
-？！
+?1: 이상하네……
+?!
 
-＠アナスタシア
-あ[charaMoveReturn A -6,0 0.3]ーー[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]つーー[wt 0.25][charaMoveReturn A -6,0 0.3]いーー！[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]
+＠아나스타샤
+더[charaMoveReturn A -6,0 0.3]~~[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]워~~[wt 0.25][charaMoveReturn A -6,0 0.3]어~~![wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]
 [k]
 
-？1：ジタバタすると余計暑くなるって！
-？！
+?1: 바동바동대면 더 덥다고!
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠アナスタシア
-うううー……動かないのも、[r]それはそれで暑いわね……。
+＠아나스타샤
+으으으~…… 움직이지 않아도,[r]그건 그거대로 덥네……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-気を紛らわすために、[r]何かおしゃべりでもしないかしら。
+＠아나스타샤
+정신을 분산시키기 위해서,[r]뭐라고 수다를 떨지 않겠어요?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アナスタシア
-そうね……話題は……。[bgm BGM_EVENT_94 1.4 0.6][r][#私:わたくし]について、どの程度知っているかしら？
+＠아나스타샤
+그러네…… 화제는……[bgm BGM_EVENT_94 1.4 0.6][r]저에 대해서, 얼마나 알고 있어요?
 [k]
 
-？1：一応それなりに……
+?1: 일단 웬만큼……
 
 [charaFace A 1]
-＠アナスタシア
-そう。[r]学んでいただけたのかしら、嬉しいわ。
+＠아나스타샤
+그래요.[r]공부했었나 보지요, 기뻐라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-なら、少し話を飛ばすわね。
+＠아나스타샤
+그럼, 조금 이야기를 넘어갈게요.
 [k]
 
 [branch sel01b]
 
-？2：全然知らない
+?2: 하나도 몰라
 
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-あら、それはいけないわ。
+＠아나스타샤
+어머나, 그러면 안 되지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-マスターたるもの、サーヴァントに関しては[r]ある程度の知識を持たないと。
+＠아나스타샤
+마스터된 자, 서번트에 관해서는[r]어느 정도의 지식을 가져야지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-よろしい。
+＠아나스타샤
+좋아.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-それでは、[#私:わたくし]の遍歴を[r]教えてあげましょう。
+＠아나스타샤
+그러면, 저의 편력을[r]가르쳐드리겠습니다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……暑いので、五分くらいに[#纏:まと]めるわね。
+＠아나스타샤
+……더우니까 5분 정도로 요약할게요.
 [k]
 
 [branch sel01a]
 
-？！
+?!
 
 [label sel01a]
 
-？1：短っ
+?1: 짧앗
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-仕方ないでしょう、暑いのだもの。
+＠아나스타샤
+어쩔 수 없잖아요, 덥단 말이야.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-いい？[r]まず[#私:わたくし]はロマノフ朝の皇女として生まれ……
+＠아나스타샤
+알겠어요?[r]먼저 저는 로마노프조의 황녀로 태어나……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [label sel01b]
 
@@ -213,149 +213,149 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
-……という訳で、[r][#私:わたくし]は死んだの。
+＠아나스타샤
+……그렇게 되어서,[r]저는 죽었어요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠アナスタシア
-ええ、ええ、それはもう……[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]ざっくり残酷に死んでしまったわ。
+＠아나스타샤
+그래요, 네, 그건 정말……[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]대충 잔혹하게 죽고 말았지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-恨んでも憎んでも飽き足らない。[r]唾を吐いて、兵士たちの墓を踏みにじりたい。
+＠아나스타샤
+원망해도 증오해도 질리지가 않아.[r]침을 뱉고, 병사들의 무덤을 짓밟고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-……でも、不思議ね。
+＠아나스타샤
+……하지만, 이상하지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-こうしてカルデアにいると、[r]遠い遠い、懐かしい夢のようでしかないの。
+＠아나스타샤
+이렇게 칼데아에 있으면,[r]머나먼, 그리운 꿈 같을 뿐인걸.
 [k]
 
-？1：いっそ人類滅べとか思ってる？
+?1: 차라리 인류 멸망하라고 생각했어?
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-うぐ。
+＠아나스타샤
+으극.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ええと……そう思わないこともあったり、[r]なかったり……。
+＠아나스타샤
+저기…… 그런 생각이 없는 둥[r]마는 둥……
 [k]
 
-？2：それは悲しいこと？
+?2: 그건 슬픈 일이야?
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-そうね……。
+＠아나스타샤
+그러네요……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-悲しくもあり、でもどこか嬉しくもあるわ。[r]自分が……まるで真っ当な人間のようで。
+＠아나스타샤
+슬프기도 하고, 하지만 어딘가 기쁘기도 해요.[r]자신이…… 마치 멀쩡한 인간인 것 같아서.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-どうなのかしらね……。
+＠아나스타샤
+어떻게 된 건지……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-[#私:わたくし]は根幹のところで、[r]やはり人間を信じているのかしら。
+＠아나스타샤
+저는 근간에서,[r]역시 인간을 믿고 있는 걸까요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-あの[#野卑:やひ]な兵士たちではなく、[r][#私:わたくし]の家族のような人間を。
+＠아나스타샤
+그 야비한 병사들이 아니라,[r]저의 가족 같은 인간을.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……いえ、[#私:わたくし]の家族もまた、[r]歴史的には迷惑を掛けたのでしょう。
+＠아나스타샤
+……아뇨, 저의 가족 또한,[r]역사적으로는 민폐를 끼쳤을 테지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-生きて、育って、学んで、食事をして。[r]人として当然のことを行っていた。
+＠아나스타샤
+살아서, 자라고, 배우고, 식사를 하고.[r]사람으로서 당연한 일을 하고 있었다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-そう、思い込んでいた。
+＠아나스타샤
+그렇게, 믿고 있었지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-民の餓死は[#私:わたくし]の責任なのかしら。[r]それとも、父の責任なのかしら。
+＠아나스타샤
+백성의 아사는 저의 책임일까요.[r]아니면, 아버지의 책임일까요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-あるいは、父と父に仕えた政治家や官僚？
+＠아나스타샤
+혹은, 아버지와 아버지를 섬기던 정치가나 관료?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……そして、それらを加味してもなお。[r][#私:わたくし]とその家族……。
+＠아나스타샤
+……그리고, 그것들을 가미해도 여전히.[r]저와 그 가족……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-オリガ、タチアナ、マリア、[#アナスタシア:わ た く し]は。
+＠아나스타샤
+올가, 타티아나, 마리아, [#아나스타샤:저]는.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-バラバラにされて、硫酸で溶かされるほど、[r]酷い目に遭わなくてはならなかったのかしら。
+＠아나스타샤
+토막이 나서 황산에 녹을 만큼,[r]지독한 꼴을 당해야만 했던 걸까요.
 [k]
 
-？1：それは[line 3]
-？！
+?1: 그건[line 3]
+?!
 
-＠アナスタシア
-……はあ。
+＠아나스타샤
+……하아.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-ごめんなさい、こんな悲惨な話をするつもりは[r]なかったの。
+＠아나스타샤
+미안해요, 이런 비참한 이야기를 할 생각은[r]없었어요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-何より、これは永遠に答えの出ない問い掛け。
+＠아나스타샤
+무엇보다, 이건 영원히 답이 나오지 않는 질문.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-永遠に悩み、永遠に苦しみ、永遠に振り向き[r]続けなければいけない。
+＠아나스타샤
+영원히 고민하고, 영원히 괴로워하며,[r]영원히 뒤돌아보아야 하지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-マスターにこの回答を求めるのは、[r]筋違いというものです。
+＠아나스타샤
+마스터에게 이 회답을 요구하는 것은,[r]번지수를 잘못 찾은 셈이지요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-ダメね。[r]その内、アヴェンジャーで召喚されそう、[#私:わたくし]。
+＠아나스타샤
+안 되겠네.[r]조만간, 어벤저로 소환될 것 같아, 나.
 [k]
 
-？1：それは……あまり見たくない[&な:ね]
-？！
+?1: 그건…… 별로 보고 싶지 않[&은걸な:네]
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-あら。[r]……ふふふ。
+＠아나스타샤
+어머나.[r]……후후후.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-そう、マスターがそう仰るなら仕方ないわ。[r]ええと……こういう時は、日本だとこうするのよね？
+＠아나스타샤
+그래요, 마스터가 그렇게 말씀하시면 어쩔 수 없지요.[r]저기…… 이럴 때는, 마스터의 나라에서는 이렇게 하지요?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-はい、小指を出して。[r]指切りげんまん。
+＠아나스타샤
+자, 새끼손가락 내밀고.[r]손가락 걸었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,33 +364,33 @@
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠アナスタシア
-アヴェンジャーになったら……針千本飲むわ。
+＠아나스타샤
+어벤저가 되거든…… 바늘 천 개 삼킬게요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……微笑ましい約束だと思ったけど、[r]意外にスプラッタよね、これ。
+＠아나스타샤
+……훈훈한 약속인 줄 알았는데,[r]의외로 스플래터하네요, 이거.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-針千本って、飲むとどうなるのかしら。
+＠아나스타샤
+바늘 천 개라니, 삼키면 어떻게 되려나.
 [k]
 
-？1：死ぬのでは
+?1: 죽지 않을지
 
-＠アナスタシア
-死ぬわよね。
+＠아나스타샤
+죽겠네요.
 [k]
 
-？2：想像もしたくない……
+?2: 상상하기도 싫어……
 
-＠アナスタシア
-そうね。[r]きっととんでもなく痛いわ。
+＠아나스타샤
+그러네요.[r]분명 터무니없이 아플 거예요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad14]
@@ -402,50 +402,50 @@
 [wt 1.2]
 [seStop ad14 0.5]
 
-＠アナスタシア
-あら、地震……じゃないわね。[r]やっと帰還できるのかしら。
+＠아나스타샤
+어머나, 지진…… 이 아니구나.[r]이제야 귀환할 수 있는 걸까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アナスタシア
-こうなったのも、もしかすると[#私:わたくし]が適当にヴィイに[r]シミュレーターを弄らせたのが原因なのかしら……。
+＠아나스타샤
+이렇게 된 것도, 어쩌면 제가 비이에게 적당히[r]시뮬레이터를 조작하라고 시킨 게 원인일까요……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-もちろん違うと思うのだけど……。
+＠아나스타샤
+물론 아니라고 생각하지만……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠アナスタシア
-あら、『それ以外ある？』というお顔をしているわね。[r]でもヴィイは可愛いのよ、とても。
+＠아나스타샤
+어머나, ‘딴 이유가 있어?’라는 표정을 짓고 있네요.[r]하지만 비이는 귀엽다고요, 아주.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-特に[#瞼:まぶた]を開いたときの瞳が可愛いわ。
+＠아나스타샤
+특히 눈을 떴을 때의 눈동자가 귀엽지요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-人によっては、『怖い』『夢に出てくるタイプ』[r]『後頭部にしがみつくの勘弁してくれません？』
+＠아나스타샤
+사람에 따라서는 ‘무섭다’ ‘꿈에 나올 타입’[r]‘뒤통수에 달라붙는 거 참아주지 않으실래요?’
 [k]
 
-＠アナスタシア
-と言われるのだけど。
+＠아나스타샤
+하고 말하지만요.
 [k]
 
-？1：大体[&自分:わたし]が言ったクレームだ！
-？！
+?1: 대체로 내가 말했던 클레임이다!
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アナスタシア
-ふふふ、そうそう。
+＠아나스타샤
+후후후, 맞아요, 맞아.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-でも、ヴィイはヴィイなりにすごく、[r]あなたを評価していて[line 6]
+＠아나스타샤
+하지만 비이는 비이 딴에 엄청,[r]당신을 높이 사고 있어서[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,23 +472,23 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-[f large][messageShake 0.04 3 3 0.3]さむいわ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1 1.0]
+＠아나스타샤
+[f large][messageShake 0.04 3 3 0.3]추워.[bgm BGM_EVENT_7 0.1 1.0]
 [k]
 
-？1：極端だなあ！？
-？！
+?1: 극단적이네?!
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-何なのかしら、ここ。[r]氷の牢屋……？
+＠아나스타샤
+대체 뭐람, 여기.[r]얼음 감옥……?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-見覚えないし、バグかしら。[r]……ひとまず脱出してみますか。
+＠아나스타샤
+본 적도 없는데, 버그일까.[r]……일단 탈출해볼까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,10 +496,10 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：牢屋の扉をどうやって開けようか……
+?1: 감옥의 문을 어떻게 열까……
 
 
-？！
+?!
 
 [wipeout circleIn 0.4 1.0]
 [se ad685]
@@ -535,24 +535,24 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-これでよし、と。
+＠아나스타샤
+이걸로 끝.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アナスタシア
-……む。[r]何かしら、その『力業だ』という顔は。
+＠아나스타샤
+……우.[r]뭔가요, 그 ‘강경수단이다’라는 표정은.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-[#私:わたくし]は神聖なるロマノフ朝の皇女。[r]なので大体、力業で圧し通るわ。
+＠아나스타샤
+저는 신성한 로마노프조의 황녀.[r]그러니 대체로, 힘으로 밀고 나갑니다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-さ、出発！
+＠아나스타샤
+자, 출발!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,16 +572,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 
-＠アナスタシア
-あら、ここは……。
+＠아나스타샤
+어머나, 여기는……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-パーティー会場かしら？[r]次から次へと驚きね。
+＠아나스타샤
+파티장일까요?[r]잇달아서 놀라게 하네.
 [k]
 
-？1：一応、食事もあるみたいだけど……
-？！
+?1: 일단, 식사도 있나 본데……
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade161]
@@ -594,72 +594,72 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-うーん、味はいけるかしら。[r]でも、魔力補給された感じはないわね。
+＠아나스타샤
+으~음, 맛은 괜찮나.[r]하지만, 마력이 보급된 느낌은 없는데요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アナスタシア
-まあシミュレーションだから当然かしら。[r]……つまりこれは、[#霞:かすみ]を食べているも同然。
+＠아나스타샤
+뭐 시뮬레이션이니까 당연할까요.[r]……즉 이것은, 안개를 먹는 거나 마찬가지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-もしや[#私:わたくし]、日本でいうところの[r][#サウザンドピープル:仙　　人]になったのでは？
+＠아나스타샤
+혹시 저, 동양에서 말하는[r][#굿 피플:선인]이 된 게 아닌가요?
 [k]
 
-？1：その千じゃない
-？！
+?1: 그 선이 아니야
+?!
 
-＠アナスタシア
-……日本語、難しいわね……。[r]ん？　仙人がいるのは中国かもって？
+＠아나스타샤
+……그쪽 말, 어렵네……[r]응? 선인이 있는 곳은 중국일 거라고?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-……どうしてあなたたちの文化や言葉は、[r]まぜこぜでややこしいの！
+＠아나스타샤
+……어째서 당신들 문화나 언어는,[r]뒤죽박죽 섞여서 복잡한 거예요!
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]からすれば
-？2：そちらも大概です！
-？！
+?1: 내가 보기엔
+?2: 그쪽도 어지간합니다!
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……まあ、そうね。
+＠아나스타샤
+……하긴 그러네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アナスタシア
-ご存知かしら。[r]イアソンさんいるでしょ、英雄の。
+＠아나스타샤
+알고 계신가요.[r]이아손 씨 있잖아요, 영웅에.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-あの人、英語圏だとジェイソンって読むのよ。[r]そう、ジェイソンよ[#ジェイソン:J a s o n]。
+＠아나스타샤
+그 사람, 영어권에서는 제이슨이라고 읽거든요.[r]그래요, 제이슨 말예요, [#제이슨:Jason].
 [k]
 
-＠アナスタシア
-マスク被ってそうとか、坊主頭でイカした[r]アクションやってくれそうとか[line 3]
+＠아나스타샤
+마스크 쓸 것 같다거나, 까까머리에[r]끝내주는 액션을 할 것 같다거나[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アナスタシア
-イアソンさんでやってるの、想像するだけで大笑いよ。[r]受けたわ、超受けたわ。
+＠아나스타샤
+이아손 씨가 하는 모습, 상상만 해도 폭소하겠어요.[r]웃겼어, 무지 웃겼어.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-イアソンさんが知ったら、[r]すごく怒りそうだけど……。
+＠아나스타샤
+이아손 씨가 알면,[r]엄청 화낼 것 같지만……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-想像は自由だと思うの、[#私:わたくし]。
+＠아나스타샤
+상상은 자유라고 생각해요, 저.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,24 +696,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-……そしてそんなことを言っていたら、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]ヴィイが気を遣ってくれたみたいだわ。
+＠아나스타샤
+……그리고 그런 말을 하고 있으려니,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]비이가 신경을 써줬나 보네.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-え？　これは気を遣ったと言わない？[r]かもしれないわね。
+＠아나스타샤
+네? 이건 신경을 써준 축에 들지 않는다?[r]그럴지도 모르겠네요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-とりあえず、戦闘シミュレーションですし、[r]ごめんなさいしつつ、遠慮なく叩き潰すわ。
+＠아나스타샤
+일단, 전투 시뮬레이션이니[r]미안하다고 하면서 사양 말고 때려잡겠어요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アナスタシア
-いきましょう、マスター！
+＠아나스타샤
+가지요, 마스터!
 [k]