Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ]
|
||||
[charaSet C 1098123600 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098123600 1 殺戮猟兵２]
|
||||
[charaSet E 1098123600 1 殺戮猟兵３]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet B 1098187000 1 비이]
|
||||
[charaSet C 1098123600 1 ???]
|
||||
[charaSet D 1098123600 1 살육엽병2]
|
||||
[charaSet E 1098123600 1 살육엽병3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -27,121 +27,121 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふー、大勝利。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]気持ちよく勝てたわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후~ 대승리.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]상쾌하게 이겼네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いい指示だったわ、マスター。[r]さあ、そろそろ帰りましょうか。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
좋은 지시였어요, 마스터.[r]자, 슬슬 돌아갈까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……帰れるわよね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……돌아갈 수 있지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：帰れなかったら大変だよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 돌아가지 못하면 큰일이지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふふ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
では、もし帰れなかったら[r]ここで永遠のパーティーかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그럼, 만약 돌아가지 못한다면[r]여기서 영원한 파티일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……ああ、そうだったのかも。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아아, 그랬을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
考えてみれば、[#私:わたくし]たちは[r]永遠の宴を開いていたのかもしれないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
생각해보면, 저희는[r]영원한 연회를 열고 있었을지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
飽きることなく食べることも、学ぶことも、[r]育つこともできたのだから。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
질리지 않고 먹을 수도, 배울 수도,[r]클 수도 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そのすぐ下で、[r]餓えて死ぬ人間がいるとは気付かずに。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그 바로 아래에서,[r]굶어 죽는 인간이 있다고는 깨닫지 못한 채로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気付かなくても……仕方のないことだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 깨닫지 못해도…… 어쩔 수 없는 일이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……そうね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
人間、自分の周りを[#窺:うかが]うので精一杯。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
인간이란 자기 주위를 살피하는 것으로 한계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
世界のことを、自分以外の赤の他人を[r]真剣に憂うなんて、できはしないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
세상을, 자신 이외의 새빨간 남을[r]진지하게 걱정하는 건, 할 수도 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
もし、それができるとしたら[line 3][r]今、こうしてここにいる人間かしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
만약, 그럴 수 있다고 치면[line 3][r]지금, 이렇게 여기에 있는 인간이지 않을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……難しい顔をしているわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……마뜩잖은 표정을 짓고 있네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ええ、ええ。何もないときに誰かを憂うのは[r]難しいかもしれないわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 네. 아무것도 없을 때에 누군가를 걱정하는 것은[r]어려울지도 모르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
でも、あなたはきっと[#目の前]なら、[r]助けるでしょう？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
하지만, 당신은 분명 [#눈앞]이라면,[r]도울 거잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
きっと損をする生き方でしょうけど。[r]その気持ちを忘れないでね、マスター。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
분명 손해를 보는 삶의 방식이겠지만.[r]그 마음을 잊지 말아줘요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：努力するよ
|
||||
?1: 노력할게
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
そう、それだけで充分なのよ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요, 그것만으로도 충분해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたの努力は、きっと実を結ぶ。[r][#私:わたくし]、それを信じているから。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신의 노력은, 반드시 결실을 맺을 거예요.[r]저, 그것을 믿고 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……わかった
|
||||
?2: ……알았어
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
難しく考えないで。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어렵게 생각하지 마요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたはきっと、心の赴くままに[r]動けばいい。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신은 분명, 마음 가는 대로[r]행동하면 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
理屈は後からついてくるし。[r]それで納得できる人間だと思うわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이치는 나중에 따라붙을 테고.[r]그걸로 납득할 수 있는 사람이라고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さあ帰りましょう、マスター。[r]また明日、よろしくお願いするわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
자, 돌아갑시다, 마스터.[r]내일도 잘 부탁할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,54 +169,54 @@
|
||||
[seVolume ad338 0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ふぅ……。[bgm BGM_EVENT_77 0.9 0.8]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
후우……[bgm BGM_EVENT_77 0.9 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ねえ、ヴィイ。[r][#私:わたくし]、大丈夫かしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저기, 비이.[r]나, 괜찮을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたのような不思議なものに出会って、[r]こうしてサーヴァントを務めているけど……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신 같은 신비한 존재와 만나서,[r]이렇게 서번트 노릇을 하고 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ちゃんと頑張れているかしら。[r]……いるわよね？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
열심히 잘 하고 있는 걸까.[r]……있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.2 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C][line 3]何だか、チクチクと胸が痛い。[r]サーヴァントのくせに、体調不良のよう。
|
||||
[charaTalk C][line 3]어쩐지, 가슴이 따끔따금 아프다.[r]서번트 주제에, 몸 상태가 좋지 않은 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
この痛みは……まるで、あの日。[r]地下室に家族と共に並べられたとき。
|
||||
이 아픔은…… 마치, 그 날.[r]지하실에 가족과 함께 줄 세워졌을 때.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
でも、そんなこと有り得ない。
|
||||
하지만, 그럴 리는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[#人理は修復された]。[r]全ては穏やかな終わりに向かっている。
|
||||
[#인리는 수복되었다].[r]모든 것은 온화한 종말로 향하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C][line 3]そうだったっけ？
|
||||
[charaTalk C][line 3]그랬던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
何かが曖昧で、ふわふわしていて。[r]見逃してはいけないものを見逃している気分。
|
||||
무언가가 애매하고, 두루뭉술해서.[r]간과해서는 안 될 것을 간과하고 있는 기분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,17 +237,17 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A][line 3]誰？
|
||||
[charaTalk A][line 3]누구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[#私:わたくし]？
|
||||
나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
ねえ、あなた。[r]そこで、何をしているの？
|
||||
저기, 당신.[r]거기서, 뭘 하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A][line 3]嘘。
|
||||
[charaTalk A][line 3]거짓말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あれ……[#私:わたくし]……？[r]寝ていた……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어라…… 나……?[r]자고 있었어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
サーヴァントなのに……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
서번트인데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,32 +310,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.8 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
……もしかして、[#ヴィイ:あなた]の仕業？
|
||||
……혹시, [#비이:당신]의 소행?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
もう、いたずらはやめて頂戴。[r][#私:わたくし]、繊細なのよ？
|
||||
참 내, 장난은 그만해.[r]나, 섬세하거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[charaTalk A]それとも[line 3]あれが、[#私:わたくし]の未来なのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]아니면[line 3] 그것이, 나의 미래인 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
馬鹿馬鹿しいわね。[r]有り得ないわ。
|
||||
어처구니없네.[r]당치도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[line 6]。[r][line 6]。
|
||||
＠비이
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.8 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……人が来ないわね。[r]マスター、いらっしゃらないのかしら。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……사람이 오지 않아.[r]마스터, 계시지 않은 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……誰も、いないわね。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……아무도, 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……誰……？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……누구……?[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
敵……！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
적……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……れ。
|
||||
＠???
|
||||
……리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我々は、[#貴女に仕える者だ]。
|
||||
＠???
|
||||
우리는, [#당신을 섬기는 자들이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなた……一体、何を。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신…… 대체, 무슨 말을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
故に、[#殺す]。[r]貴女が、それを望むがために。
|
||||
＠???
|
||||
따라서, [#죽이겠다].[r]당신이, 그것을 바라기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -568,19 +568,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
マスター、敵襲よ！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
마스터, 적습이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……マスター？[r]それに他の皆は……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……마스터?[r]그리고 다른 사람들은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
くっ……。[wt 0.3][charaFace A 2][r][#瞼:まぶた]を開きなさい、ヴィイ！
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
큭……[wt 0.3][charaFace A 2][r]눈을 뜨렴, 비이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user