Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/91/9150350131.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ]
-[charaSet C 1098186600 1 ？？？]
-[charaSet D 1098123600 1 殺戮猟兵１]
+[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
+[charaSet B 1098187000 1 비이]
+[charaSet C 1098186600 1 ???]
+[charaSet D 1098123600 1 살육엽병1]
 
-[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet H 8001000 1 더미 이펙트1]
+[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트1]
+[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1]
 
 
 [charaDepth I 1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.8]
 
-＠アナスタシア
-……おかしい、わ。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
+＠아나스타샤
+……이상, 해라.[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,16 +55,16 @@
 [seStop ade103 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠アナスタシア
-こんなに、廊下は……壊れていたっけ？[r]こんなに……。
+＠아나스타샤
+복도가, 이렇게나…… 망가져 있었던가?[r]이렇게나……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-どうして……誰もいないの……？[r]マスター……？
+＠아나스타샤
+어째서…… 아무도 없는 거야……?[r]마스터……?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……あれ？
+＠아나스타샤
+……어라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ヴィイ
-[line 6]。[r][line 6]。
+＠비이
+[line 6][r][line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アナスタシア
-ねえ、ヴィイ？[r][#私:わたくし]、[#いつ召喚されたのかしら]。
+＠아나스타샤
+저기, 비이?[r]나, [#언제 소환되었더라].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,16 +107,16 @@
 [charaShake A 0.04 3 3 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠アナスタシア
-……っ！
+＠아나스타샤
+……윽!
 [k]
 
-＠アナスタシア
-頭……痛くて……。[r]嫌…………[wt 0.7]やめて、[wt 0.4]やめて、[wt 0.4][charaFace A 2]やめて……！
+＠아나스타샤
+머리…… 아파서……[r]싫어………… [wt 0.7]그만둬, [wt 0.4]그만둬, [wt 0.4][charaFace A 2]그만둬……!
 [k]
 
 ＠
-[#これは自分ではない]！[r]違う、違う違う違う違う違う！！
+[#이건 내가 아니야]![r]아니야, 아니야아니야아니야아니야아니야!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,12 +159,12 @@
 [charaFadein C 0.6 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-[line 3]あなたは、どちらの味方？
+＠???
+[line 3]당신은, 누구 편?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……！
+＠아나스타샤
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,23 +191,23 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-わかっている。[r]いや、わかっていなかったのかも？
+알고 있다.[r]아니, 알지 못했을지도?
 [k]
 
 ＠
-どっちなんだろう。[r]ふわふわと、やっぱりいつも夢のよう。
+어느 쪽인 걸까.[r]두루뭉술하게, 역시 늘 꿈만 같다.
 [k]
 
 ＠
-苦しんで、忘れて、苦しんで、忘れて。[r]その繰り返しを続けているような感覚。
+괴로워하다, 잊고, 괴로워하다, 잊고.[r]그 되풀이만을 거듭하는 듯한 감각.
 [k]
 
 ＠
-……生まれてこなければ、良かったのに。
+……태어나지 않았으면, 좋았을걸.
 [k]
 
 ＠
-そんな嘆きと共に、[r][#私:わたくし]は[line 3][#目を覚ます]。
+그런 한탄과 함께,[r]나는[line 3] [#눈을 뜬다].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,65 +234,65 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
-あれ……？
+＠아나스타샤
+어라……?
 [k]
 
-？1：どうしたの、アナスタシア？
-？！
+?1: 왜 그래, 아나스타샤?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 2]
 [charaShake A 0.04 2 2 0.2]
 [wt 0.1]
 
-＠アナスタシア
-ひゃあ！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]マ、マスター！？
+＠아나스타샤
+햐아![bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]마, 마스터?!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-ご、ごめんなさい。[r]眠ってしまっていたのかしら。
+＠아나스타샤
+미, 미안해요.[r]잠들어버렸나 보네요.
 [k]
 
-？1：すやすやと、実によく
-？！
+?1: 새근새근, 실로 곤하게
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アナスタシア
-も、もう……からかわないで。[r]からかうのは、[#私:わたくし]の方でしょ？
+＠아나스타샤
+차, 참 내…… 놀리지 마요.[r]놀리는 쪽은, 저잖아요?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-小悪魔なのですからね、[#私:わたくし]。
+＠아나스타샤
+소악마니까 말예요, 저.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アナスタシア
-……そんな理不尽な、という顔をしない。
+＠아나스타샤
+……부조리하다는 표정 짓지 말고.
 [k]
 
 ＠
-[charaTalk B][line 3]奇妙な気がする。[r]同じやりとりを繰り返しているような。
+[charaTalk B][line 3]기묘한 느낌이다.[r]같은 대화를 반복하고 있는 것 같은.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-あのね。[r]あのね、マスター。
+＠아나스타샤
+저기요.[r]저기요, 마스터.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-怖い夢だったの。[r]とても……怖い夢だったわ。
+＠아나스타샤
+무서운 꿈이었어요.[r]아주…… 무서운 꿈이었어요.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-それでその……お願い、手を握ってマスター。
+＠아나스타샤
+그래서 저기…… 부탁이에요, 손을 잡아줘요, 마스터.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-[#私:わたくし]が壊れぬように。[r][#私:わたくし]が狂わぬように。
+＠아나스타샤
+제가 망가지지 않게.[r]제가 미치지 않게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,26 +308,26 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[charaTalk B]ああ[line 3]わかっている。[r]わかっているのです。
+[charaTalk B]아아[line 3] 알고 있다.[r]알고 있답니다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-これもまた、きっと夢だ。[r][#私:わたくし]はずっと罪悪感で苦しみ続けている。
+이것 또한, 분명히 꿈이다.[r]나는 줄곧 죄책감에 시달리고 있다.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……マスター。[r]お願い。どうか、怖がりの[#私:わたくし]を助けてね。
+＠아나스타샤
+……마스터.[r]부탁해요. 제발, 겁 많은 저를 구해줘요.
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：必ず、助ける[&よ:から]
-？！
+?1: 물론
+?2: 반드시, 구할[&게: 테니까]
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アナスタシア
-うん……。
+＠아나스타샤
+응……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,35 +351,35 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠
-でも。[r][#私:わたくし]は知っている。
+하지만.[r]나는 알고 있다.
 [k]
 
 ＠
-希望を知っている。明日を知っている。[r]未来が、そう捨てたものではないと知っている。
+희망을 알고 있다. 내일을 알고 있다.[r]미래가, 아주 버릴 만한 것도 아님을 알고 있다.
 [k]
 
 ＠
-それを教えてくれた人を、知っている。
+그 사실을 가르쳐준 사람을, 알고 있다.
 [k]
 
 ＠
-厳しくて、卑しくて、意地っ張りで、[r]きっと今も空を睨んでいる、とても可愛いらしい人。
+엄격하고, 비굴하며, 오기가 강하고,[r]분명히 지금도 하늘을 노려보고 있을, 아주 귀여운 사람.
 [k]
 
 ＠
-ありがとう。[r]だから、今は少しだけおやすみなさい。
+고마워.[r]그러니, 지금은 잠시만 잠들려무나.
 [k]
 
 ＠
-この手が、いつか本物に変わると信じて。[r][#私:わたくし]は、ずっと待ち続けるのです。
+이 손이 언젠가 진짜로 바뀌리라 믿으며.[r]저는, 쭉 기다리고 있을 거랍니다.
 [k]
 
 ＠
-[%1]。[r][#私:わたくし]のマスターを。
+[%1].[r]나의 마스터를.
 [k]
 
 ＠
-凍り付いたような時間の中で、[r]ただそれだけを信じて[line 3]
+얼어붙은 것만 같은 시간 속에서,[r]오직 그것만을 믿으며[line 3]
 [k]