Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -29,19 +29,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
이렇게 말을 시작하면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지.
|
||||
이렇게 말문을 열면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
하지만 실컷 미심쩍게 여겨도 상관없으니,[r]잠시나마 이야기를 들어주면 고맙겠어.
|
||||
하지만 아무리 의심하더라도 괜찮으니까,[r]잠시만 이야기에 귀를 기울여주면 고맙겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
이것은 다른 우주의 어디선가[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고,
|
||||
이것은 다른 우주의 어딘가에서[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
어느 세계 어느 시간에서든 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만.
|
||||
어느 세계, 어느 시간에서라도 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,33 +107,33 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
이런, 오늘 일과는 끝났나?[r]쉬는 날이어도 훈련을 게을리 하지 않는 것은 좋은 일이지.
|
||||
어라, 오늘의 일과는 끝났나?[r]휴일이어도 훈련을 게을리 하지 않는 것은 좋은 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
하지만 지나치게 긴장 상태로 있는 것은 마뜩지 않군.
|
||||
하지만 너무 긴장 상태로 있는 것은[r]그리 바람직하게 생각되지 않는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
휴일은 가볍게 몸을 움직이는 정도로 그치고,[r]정신의 긴장을 풀어두는 게 좋아.
|
||||
휴일은 가볍게 몸을 움직이는 정도로만 하고,[r]정신의 휴식을 취하는 편이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
아아, 아니지, 그렇게 말해도 칼데아에는[r]적절한 오락 시설이 없는 것이 실상인가.
|
||||
아아, 아니지, 이렇게 말해도 지금의 칼데아에는[r]적절한 오락 시설이 없었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
좋아. 그러면 이것을 건네두마.[r]‘초심자라도 간단! 조리 세트’라고 하는데 말이야.
|
||||
좋아. 그러면 이것을 건네도록 하지.[r]‘초심자라도 간단! 조리 세트’라고 하는데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
뭐든지 경험이라고 요리를 시작해 보는 것은 어떨까?[r]누구나 할 수 있는, 생산적이고 즐거운 취미니까.
|
||||
뭐든지 경험이란 말이 있지. 요리를 시작해 보는 것은 어떨까?[r]누구나 할 수 있는, 생산적이고 즐거운 취미니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: ……배낭 가득하게 식자재를 받고 말았어……
|
||||
?1: ……배낭 가득한 식자재를 받아와버렸네……
|
||||
?2: ……초심자는 카레부터 시작하라는 압력이 느껴져……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -177,11 +177,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?[-] 조리도구 세트가 들어간 배낭이라고요?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 조리도구 세트가 들어있는 배낭이라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히…… 저희의 미션에서,[r]그런 종류의 서바이벌 세트는 필요 불가결합니다만……
|
||||
확실히…… 저희의 미션에서,[r]그런 종류의 서바이벌 세트는 필수불가결합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
드시길. 오늘은 아나스타샤 씨에게 배운,[r]러시아식 홍차입니다.
|
||||
자, 받으세요. 오늘은 아나스타샤 씨에게 배운,[r]러시아식 홍차입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그래, 이 정도로 라이트한 게 좋지!
|
||||
@@ -204,25 +204,25 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 조금 진하게 탄 뒤,[r]취향에 맞추어 물을 탄다고 합니다.
|
||||
네. 조금 진하게 탄 뒤에[r]마시는 사람의 취향에 맞게 물로 희석한다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그러니 다과로는 조금 단것을…… 아.
|
||||
그래서 곁들이는 다과로는 조금 단것을…… 아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다,[r]그러고 보니 전언을 맡고 있었습니다.
|
||||
죄송합니다,[r]그러고 보니 전해야 할 말이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
있다가,[r]이슈타르 씨가 찾아뵌다고 해요.
|
||||
잠시 후에, 이슈타르 씨가 방문하시겠대요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 늘 갑자기 오면서?
|
||||
?2: 사전에 양해를 구한 걸 보면 트러블인 게 아닐까?
|
||||
?1: 늘 갑자기 찾아오면서?
|
||||
?2: 사전에 양해를 구한 걸 보면 트러블 때문이 아닐까?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -239,13 +239,13 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“요즘, 내가 놀러 가면 또 무언가 꾸미는 게 있다는[r] 표정을 하는 거, 여신의 체면 문제거든!”
|
||||
“요즘, 내가 놀러 가면 또 무언가 꾸미는 게 있는 게 아니냐는[r] 표정을 보이는 거, 여신의 체면 문제거든!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하고 많이 마음에 두고 계신 모양이라……
|
||||
이라면서 몹시 신경이 쓰이시는 모양이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
@@ -255,17 +255,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“어어어엄청나게 해피한 하루로 만들어 줄 테니까,[r] 제대로 예장을 입고서 기다리고 있도록!”
|
||||
“어어어엄청나게 해피한 하루로 만들어 줄 테니까,[r] 제대로 예장을 입고 기다리고 있도록!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“나도 파티에[r] 어울리는 의상으로 갈아입고 갈 테니까!”
|
||||
“나도 파티에 어울리는 의상으로 갈아입고 갈 테니까!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
라고 합니다.[r]‘예장을 입고’……라는 대목이 신경 쓰입니다만,
|
||||
라고 하셨습니다.[r]‘예장을 입고’……라는 대목이 신경 쓰입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 이슈타르 씨의 분위기로는 뭐랄까 좀 더[r]포멀한 복장, 비슷한 의미가 아닐까 합니다.
|
||||
아니요, 이슈타르 씨의 분위기로는 뭐랄까[r]좀 더 포멀한 복장, 이란 의미가 아닐까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
“이날을 위해서 관광명소를 리서치해두었거든!”[r]하고 말씀하셨기에……
|
||||
“이날을 위해서 관광명소를 리서치해두었거든!”[r]하고 말씀하셨으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 마침내 여신 이슈타르의 진지한 모습을 볼 수 있나……
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 극상의 고저스로 간다고[r]이슈타르 씨도 눈을 빛내고 계셨습니다!
|
||||
네! 극상의 고저스함을 보여주겠다며[r]이슈타르 씨도 눈을 빛내고 계셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
생각하던 것과 달랐군요.[r]오히려 기분이 좋았어. 습관이 들 것 같아.
|
||||
생각하던 것과 달랐군요.[r]오히려 기분이 좋았습니다. 습관이 될 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -372,15 +372,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 여신 이슈타르……?
|
||||
저기, 여신 이슈타르……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
갈아입고 온다고 말씀하셨습니다만,[r]의상만이 아니라 연령까지 바뀌는 건 어떤가 싶은데요.
|
||||
갈아입고 온다고 말씀하셨습니다만,[r]의상뿐만이 아니라 연령까지 바꾼 건 좀 아니다 싶습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
선배…… 아니, 마스터도 어안이 벙벙해서[r]말문을 잃고 있어요.
|
||||
선배…… 아니, 마스터도 어안이 벙벙해져서[r]말을 잃고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -414,15 +414,15 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(어, 준비라니……[r] 정보가 누설되었다는 거야?!)
|
||||
(어, 준비라니……[r] 정보가 사전에 누설되었다는 거야?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(그리고, 왜 그렇게 뜨뜻미지근한 눈으로[r] 저를 보고 있는 건가요, 이 원생생명은)
|
||||
(그리고, 왜 이렇게 뜨뜻미지근한 눈으로[r] 저를 보고 있는 건가요, 이 원생생명은)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(저는 이 우주에 막 온 참.[r] 아직 악명을 떨치고 있지 않을 텐데……)
|
||||
(저는 이 우주에 지금 막 도착한 상태.[r] 아직 악명을 떨치고 있지 않을 터인데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(저항하는 상대를 유린해야 비로소 악의 여신.[r] 그래야지 저답습니다)
|
||||
(저항하는 상대를 유린해야 비로소 악의 여신.[r] 그래야 저답습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -446,19 +446,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
들으십시오, 거기 원생생명.[r]당신을 저의 [#요새:배]로 연행하겠습니다.
|
||||
잘 들으세요, 거기 있는 원생생명.[r]당신을 저의 [#요새:배]로 연행하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
모든 저항은 무의미합니다.[r]얌전히 있겠다면 해치지는 않습니다.
|
||||
모든 저항은 무의미합니다.[r]얌전히 있겠다면 해치지는 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
또한 데려가는 것은 마스터뿐이니,[r]거기 소녀도 쓸데없는 저항은 하지 말기를.
|
||||
또한 데려가는 것은 마스터뿐이니,[r]거기 있는 소녀도 쓸데없는 저항은 하지 말기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇겠죠~
|
||||
?2: 평소와 같네
|
||||
?2: 평소대로네
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
아니, 그래도 되는 거야, 당신들?![r]마스터를 데려간다잖아?!
|
||||
아니, 그래도 괜찮은 거야, 당신들?![r]마스터를 데려간다니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?[-] 네, 그럴 거라고[r]말씀 들었으니까요.
|
||||
[FFFFFF]?[-] 네, 그럴 거라는 말씀을 들었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,17 +521,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(수상한 자다, 쳐라! 라는 듯이 우르르 나오는[r] 가드맨 사무라이는?!)
|
||||
(수상한 자다, 쳐라! 라고 외치듯이[r]우르르 몰려 나오는 가드맨 사무라이는?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(그걸 묵묵하게 베어 넘길 예정이었는데![r] 시뮬레이터에서 3000회 정도 연습했는데!)
|
||||
(그것들을 묵묵히 베어 넘길 예정이었는데![r] 시뮬레이터에서 3000회 정도 연습했는데!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
(또 다시 내 노력을 수포로 돌리고……[r] 돌아가면 징계를 내리겠어)
|
||||
(또 다시 내 노력을 물거품으로 만들다니……[r] 돌아가면 징계를 내려야겠어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -553,19 +553,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
……흥. 재미가 없군.[r]뭐 좋습니다.
|
||||
……흥. 재미가 없네.[r]뭐, 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
마스터라는 당신.[r]이 회수용 비컨을 손목에 차십시오.
|
||||
마스터라는 당신.[r]이 회수용 [#비컨:Beacon]을 손목에 차세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
오른쪽인지 왼쪽인지 모르겠다?[r]……저기 말이야. 아무 쪽이나 상관없으니까, 빨리 해.
|
||||
오른쪽인지 왼쪽인지 모르겠다?[r]……저기 말이야. 어느 쪽이든 상관없으니까, 빨리 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠검은 이슈타르?
|
||||
찼어? 거기 버튼, 잘 눌렀고?[r]고리는 꽉 조여졌어? 좋아.
|
||||
찼어? 거기 있는 버튼, 제대로 눌렀고?[r]고리는 꽉 조여졌어? 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -634,7 +634,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
‘세계유산・일곱 개의 문 순회 투어’를[r]돌아다닐 계획인데……?
|
||||
‘세계유산・일곱 개의 문 순회 투어’에[r]데리고 다닐 계획이긴 했는데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
![r]그럼, 조금 전 이슈타르 씨는 대체!?
|
||||
![r]그럼, 조금 전 이슈타르 씨는 대체?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
잠깐 마슈, 무슨 소리야?[r]설명해주겠어?
|
||||
잠깐, 마슈, 무슨 소리야?[r]설명 좀 해줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -700,11 +700,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 두 분이 오시기 직전이었습니다만,[r]검은 옷을 입은, 약간 젊은 이슈타르 씨……
|
||||
네, 두 분이 오시기 직전이었습니다만,[r]검은 옷을 입은, 약간 어린 이슈타르 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
와 닮은 누군가가 갑자기 나타나 선배에게 무언가를[r]장착시킨 뒤, 둘 다 사라져버렸습니다.
|
||||
를 닮은 누군가가 갑자기 나타나서는 선배에게 뭔가를[r]장착시킨 뒤에 둘 다 사라져버렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
잠깐, 그거 유괴인 거 아니야?![r]잠깐만. 진정해, 마슈. 그리고 나.
|
||||
잠깐, 그건 유괴 아니야?![r]잠깐만. 진정해, 마슈. 그리고 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
으, 응, 다른 신령에게 혼날 것 같지만,[r]화급한 일인걸!
|
||||
으, 응, 다른 신령에게 혼날 것 같지만,[r]급박한 일이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
……으음, 남반구에 반응 없음![r]그쪽은!
|
||||
……으음, 남반구에 반응 없음![r]그쪽은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -777,11 +777,11 @@
|
||||
[charaShake I 0.06 4 4 0.5]
|
||||
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
[%1],[r]지구에 없다는 소리지?!
|
||||
[%1],[r]지금 지구에 없다는 소리지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]대대대대형 사고야[line 4]?!
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]대대대대형 사고잖아[line 4]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6].[wt 0.6][charaMove F 0,-10 0.4][wt 0.3][charaFadeout F 0.2][r](눈을 뜬 채로, 콰당 쓰러지다)[se ad144]
|
||||
[line 6][wt 0.6][charaMove F 0,-10 0.4][wt 0.3][charaFadeout F 0.2][r](눈을 뜬 채로, 콰당 쓰러진다)[se ad144]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -804,17 +804,17 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
응, 이러니저러니 해도 항상[r]냉정하던 마슈조차도 프리즈했네!
|
||||
응, 이러니저러니 해도[r]항상 냉정침착하던 마슈조차도 [#정지:프리즈]해버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
……찜찜한 예감은 들지만 최악의 예감까지는 들지 않으니까,[r]무사할 것 같지만……
|
||||
……안 좋은 예감은 들지만 최악의 예감까지는 들지 않으니까,[r]무사할 것 같긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이슈타르
|
||||
무언가, 그 녀석에게든 나에게든[r]좋지 않은 이벤트가 시작된 모양인걸……!
|
||||
뭔가, 그 녀석에게도 나에게도[r]별로 좋지 않은 이벤트가 시작된 모양이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[tapSkip stop_tapSkip]
|
||||
|
||||
@@ -68,21 +68,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
바로 체념하고, 한탄하십시오.[r]이곳은 이미 당신의 우주가 아닙니다.
|
||||
신속히 체념하고, 탄식하십시오.[r]이곳은 이미 당신의 우주가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
당신은 이 우주에서 단 하나뿐인 이방인.[r]친구 하나, 지인 하나도 없습니다.
|
||||
당신은 이 우주에서 단 하나뿐인 이방인.[r]단 한 명의 친구도, 단 한 명의 지인도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
따라서, 모든 구조 행위는 기대할 수 없지요.
|
||||
따라서, 그 어떤 구조 행위도 기대할 수 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
…………………………………………………[r]…………무슨 소리야? 라는 얼굴이네.
|
||||
…………………………………………………[r]…………무슨 소릴 하고 있어? 라는 얼굴이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
@@ -101,17 +101,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
훗. 이렇게 제 손아귀에 떨어진 이상,[r]이 우주 어디에도 당신이 도망칠 곳은 없습니다.
|
||||
훗. 이렇게 저의 손아귀에 떨어진 이상,[r]이 우주의 어디에도 당신이 도망칠 곳은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
아는 사람도 없는 다른 우주에서, 홀로 사로잡힌 신세.[r]지금 어떤 기분인가요?
|
||||
아는 사람도 없는 다른 우주에서, 홀로 사로잡힌 신세.[r]지금 어떤 기분일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 좋은 방이네요
|
||||
?2: 아주 안정감이 있어요
|
||||
?2: 아주 편안한 느낌이 드네요
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -124,17 +124,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
하지만 너무 우쭐대지 말기를.[r]당신의 목숨은 풍전등화니까요.
|
||||
하지만 너무 우쭐대지 말도록 하세요.[r]당신의 목숨은 풍전등화니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
……뭐?[r]그런 것보다 제 이름을 알고 싶다……?
|
||||
……뭐?[r]그런 것보다 저의 이름을 알고 싶다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
…………[r]그 정도야 서비스해도 되겠지요.
|
||||
…………[r]그 정도야 서비스해도 괜찮겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
묻는다면 이름을 밝히는 것이 검사의 예절.[r]저의 이름을 듣고 공포에 떠십시오!
|
||||
누가 묻는다면 이름을 밝히는 것이 검사의 예절.[r]저의 이름을 듣고 공포에 떨도록 하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 검은 이슈타르?
|
||||
@@ -162,15 +162,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아니요. 그런, 듣기만 해도 성격과 언동에[r]문제가 있음을 알 만한 이름이 아닙니다.
|
||||
아니요. 그런, 듣기만 해도 성격과 언동에[r]문제가 있음이 느껴지는 이름이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……더 전율하십시오.
|
||||
……좀 더 전율하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
레벨이 낮은 서번트라면 이 이름을[r]들은 순간 쇼크로 폭산해버릴 정도라고?
|
||||
레벨이 낮은 서번트라면 이 이름을 들은 순간,[r]쇼크를 받고 폭발해버릴 정도인데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 스페이스 신카게류?
|
||||
@@ -182,11 +182,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
과거에 필살검, 갓 섀도 스트림으로[r]모든 세이버의 정점에 섰다고 하는,
|
||||
과거에 필살검, 갓 섀도 스트림으로[r]모든 세이버의 정점에 섰다고 일컬어지는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이도류 검사의 기술명으로부터 따온,[r]유서 깊은 비합법 세이버 클랜입니다.
|
||||
어느 이도류 검사의 기술명에서 따온[r]유서 깊은 비합법 세이버 클랜입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……뭐, 어둠에 숨어서 활동하고 있었으니까,[r]유명하지 않은 것은 당연하지만.
|
||||
……뭐, 어둠 속에 숨어서 활동하고 있었으니,[r]유명하지 않은 것은 당연하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
…………아뇨. 잡담은 이만.[r]당신하고 대화나 할 만큼 한가하지는 않습니다.
|
||||
…………아뇨. 잡담은 여기까지.[r]당신하고 대화를 나누고 있을 만큼 한가하지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
지구의 마스터라는 당신. 당신은,[r]제가 우주를 지배하기 위한 디딤대가 되어주어야겠습니다.
|
||||
지구의 마스터라는 당신.[r]당신은, 제가 우주를 지배하기 위한 디딤대가 되어주어야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그 준비가 갖추어질 때까지, 함내 시간으로 앞으로 10일.[r]그때까지, 여기서 자신의 무력함을 저주하십시오.
|
||||
그 준비가 갖추어질 때까지, 함내 시간으로 앞으로 10일.[r]그때까지, 여기서 자신의 무력함을 저주하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,11 +275,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어제는 편히 잘 수 있었고요?[r]그래요. 잘 잘 수 있었다면 좋습니다.
|
||||
어제는 편히 잘 수 있었습니까?[r]그런가요. 숙면을 취했다면 다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……갑작스러운 환경 변화의 스트레스 때문에[r]죽지 않았을지 상태를 보러 왔습니다만……
|
||||
……갑작스러운 환경 변화로 인한 스트레스로[r]혹시나 죽지 않았는지 상태를 확인하러 왔습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러면 정말로,[r]‘한낱 인간’이라는 거군요……
|
||||
그러면 정말로,[r]‘평범한 인간’이라는 거군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
신조차 서번트라는 존재구조를 취하고 있습니다.[r]그에 해당하지 않다니……
|
||||
신조차도 서번트라는 존재구조를 취하고 있습니다.[r]그것에 해당하지 않는다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아, 아뇨![r]그렇다고 특별한 것은 아니라!
|
||||
아, 아뇨![r]그렇다고 특별하다는 이야기는 아니고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -340,23 +340,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……그래서. 마스터는 무엇을 할 줄 아는데?[r]보아하니, 아무 스킬도 없는 것 같은데……
|
||||
……그래서. 마스터는 무엇을 할 수 있어?[r]보아하니, 아무런 스킬도 없는 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
뭐? 자기는 싸울 수 없다?[r]서번트에게 지시를 내릴 뿐?
|
||||
뭐? 직접 싸우지는 못한다?[r]서번트에게 지시를 내릴 뿐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
다행이다. 그 말을 듣고 안심했습니다.
|
||||
다행이네요. 그 말을 듣고 안심했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그런 무용지물이라면,[r]산 제물로 삼아도 문제는 없으니 말이지?
|
||||
그렇게 아무짝에도 쓸모없는 존재라면,[r]산 제물로 삼아도 문제는 없겠네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
일어나십시오.[r]포로에게 늦잠을 잘 자유는 없습니다.
|
||||
일어나세요.[r]포로에게 늦잠을 잘 자유는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -401,11 +401,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……그토록 말했는데 태평하게 팔굽혀펴기를……[r]……여유가 있구나……
|
||||
……그렇게나 말했는데 태평스럽게 팔굽혀펴기를……[r]……여유가 있구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
뭐 됐어. 패닉에 빠지지 않을 만한 경험은[r]해왔다, 라는 것일 테니.
|
||||
뭐, 그건 됐어. 이런 상황에서도 패닉에 빠지지 않을 만한[r]경험을 해왔다는 이야기일 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
@@ -415,27 +415,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘마스터’를 잡은 것은 처음이라서.[r]최적환경을 잘 모르겠거든.
|
||||
‘마스터’를 붙잡은 것은 처음이라서.[r]최적의 환경을 잘 모르겠더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
응.[r]방은 쾌적하지만 심심해서 죽겠다?
|
||||
하아.[r]방은 쾌적하지만 심심해 죽겠다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……어쩔 수 없지요.[r]단말의 사용을 허가합니다.
|
||||
……어쩔 수 없군요.[r]단말의 사용을 허가합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 화면을 이렇게, 부드럽게 쓰다듬으면 스페이스넷에[r]연결되니까, 마음대로 넷서핑하십시오.
|
||||
이 화면을 이렇게, 부드럽게 쓰다듬으면 스페이스넷에[r]연결되니까, 마음대로 넷서핑하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
스페이스 아마존느에서의 통판은 하루 5000QP까지.[r]그 이상은 제 포켓 머니를 오버하니까.
|
||||
스페이스 아마존에서의 구매는 하루 5000QP까지.[r]그 이상은 제 포켓 머니를 오버하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -443,15 +443,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
최근에는 공식 홈페이지랑 똑같이 만들고 링크만[r]바꾸어서 소비자를 속인다는 패거리도 많아서.
|
||||
최근에는 공식 홈페이지와 똑같은 사이트를 만들어놓고[r]링크만 바꾸어서 소비자를 속이는 패거리도 많으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
공부가 되고, 쓸모가 있고, 나아가 재미까지.[r]훌륭한 사이트라고 평가합니다.
|
||||
공부가 되고, 실질적인 도움이 되며, 나아가 재미까지.[r]훌륭한 사이트로 평가하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아, 동영상 송신은 이쪽 버튼으로.[r]너무 신내다가 망신을 당하지 않도록.
|
||||
아, 동영상 송신은 이쪽 버튼으로.[r]너무 신내다가 망신을 당하지 않도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
훗. 안녕.[r]바로 내 함정에 빠진 모양이네.
|
||||
훗. 잘 잤어?[r]금세 나의 함정에 빠진 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -513,23 +513,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
본래라면 베어 죽여 마땅합니다만,[r]당신에게는 산 제물로서의 역할이 있습니다.
|
||||
본래라면 베어 죽여 마땅하겠습니다만,[r]당신에게는 산 제물로서의 역할이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
정말로,[r]다시는 그 이름을 입에 담지 말기를.
|
||||
정말로,[r]다시는 그 이름을 입에 담지 말도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……지금까지 든 습관이 안 빠진다……[r]아무리 해도 자꾸 틀린다……?
|
||||
……오랫동안 해온 습관이라 고쳐지지 않는다……[r]아무리 노력해도 자꾸 틀린다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……어쩔 수 없군요.[r]이 방 안만이라면 그 실수도 용서하지요.
|
||||
……어쩔 수 없군요.[r]이 방 안에서만이라면 그 실수도 용서하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그래요! 지금, 유니버스의 트렌드는[r]세이버라는 것!
|
||||
그렇습니다![r]지금, 유니버스의 트렌드는 세이버가 되는 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -570,17 +570,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
저는 여신계 서번트로서의 힘을 풀 활용해,[r]완전히 새로운 아이템을 만들어냈습니다!
|
||||
저는 여신계 서번트로서의 힘을 풀로 활용하여,[r]완전히 새로운 아이템을 만들어냈습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이[line 3] 누구나 세이버가 될 수 있는 간이영의,[r]그 이름하야 ‘세이버 배지’를!
|
||||
바로 이[line 3] 누구나 세이버가 될 수 있는 간이영의,[r]그 이름하여 ‘세이버 배지’를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
훗, 놀랐을까.[r]지금은 전 우주에 유통하고 있는 세이버 배지의 총수.
|
||||
훗, 놀랐습니까?[r]지금은 전 우주에 유통되고 있는 세이버 배지의 총수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -594,11 +594,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
유니버스의 질서는 흔들흔들.
|
||||
유니버스의 질서는 휘청휘청.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
누구나 세이버가 되는 데에 열중해서,[r]우리의 위법 행위를 눈치채고 못하고 있어.
|
||||
모두가 세이버가 되는 데에 정신이 팔려서,[r]우리의 위법 행위를 눈치채고 못하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
행성협정으로 출입금지된[r]금기주역 중 한 곳, ‘원시우주’를 목표로 하고 있어.
|
||||
행성협정으로 출입이 금지된 금기주역 중 한 곳,[r]‘원시우주’를 목표로 움직이고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어때? 영광스러운 이야기지?
|
||||
어떤가요? 영광스러운 이야기죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,11 +643,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……착각하고 있는 모양이네.[r]‘산 제물’에도 종류가 있잖아.
|
||||
……뭔가 착각하고 있는 모양이네.[r]‘산 제물’에도 종류가 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
당신이 서번트가 아니라고 안 이상,[r]심장을 찌르거나 팔다리를 잡아 뜯지는 않습니다.
|
||||
당신이 서번트가 아니라고 알게 된 이상,[r]심장을 찌르거나 팔다리를 잡아 뜯지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -655,32 +655,32 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
의식 때, ‘마스터’라는 존재가[r]있으면 될 뿐. 생사불문으로 말입니다.
|
||||
의식이 이루어질 때에 ‘마스터’라는 존재가[r]있으면 될 뿐. 생사불문으로 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아, 하지만 ‘역시 [#심장:날것]이 없으면 안 돼’라고[r]하면, 가차 없이 죽어주어야겠지만.
|
||||
아, 하지만 “역시 [#심장:날것]이 없으면 안 돼”라고 하면,[r]가차 없이 죽어주어야겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우와아……
|
||||
?2: 나, ‘촉매’가 됐어……
|
||||
?2: 나, ‘촉매’가 되어버렸어……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
긴장감이 없는 반응이네.[r]그 묘하게 욱하는 넉살, 버릇이 들기 시작했습니다.
|
||||
긴장감이 없는 반응이네.[r]그 묘하게 짜증나는 농담, 버릇처럼 되기 시작했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
하지만, 언제까지 그 반응이 이어질까.
|
||||
하지만, 언제까지 그런 반응이 이어질까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
워프 포인트까지 앞으로 조금.[r]열심히 공포에 떨면서 기다리도록 하라고?
|
||||
워프 포인트까지 앞으로 얼마 남지 않았어.[r]열심히 공포에 떨면서 기다리도록 하라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
오늘 시찰은 끝났다.[r]상황을 보고하라.
|
||||
오늘의 시찰은 끝났다.[r]상황을 보고하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
호[line 2] 파[line 4][r](의역: 돌아오셨습니까, 우리의 여신이여)
|
||||
쿠[line 2] 후[line 4][r](의역: 돌아오셨습니까, 우리의 여신이여)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -778,7 +778,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠C : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
호파~?[r](의역: 방금 뭐라고?)
|
||||
쿠후~?[r](의역: 방금 뭐라고 하셨습니까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,7 +791,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
벗・으・라・고 했어![r]그 가면, 보기만 해도 후덥지근하다고 말하지 않았어?!
|
||||
벗・으・라・고 했어![r]그 가면, 보기만 해도 후덥지근하다고 전에 말하지 않았어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -814,11 +814,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
오오, 이거 실례.
|
||||
어이쿠, 이거 실례.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
오늘도 아슈타레트 님의 악행이 널리 퍼졌기에[r]이 노구에도 활력이 돌아온 차.
|
||||
오늘도 아슈타레트 님의 악행이 널리 퍼지고 있기에[r]이 노구에도 활력이 돌아온 참입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
@@ -826,7 +826,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
어린 시절의 아슈타레트 님께는 “귀신이다, 귀신이 있어” 하고[r]두려움을 샀습니다만[line 3]
|
||||
어린 시절의 아슈타레트 님께서는 “귀신이다, 귀신이야” 하며[r]무서워하셨습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -844,11 +844,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
지금의 나는 당신을 웃도는 검사이자,[r]스페이스 신카게류를 물려받은 총통.
|
||||
지금의 나는 당신보다 강한 검사이자,[r]스페이스 신카게류를 물려받은 총통.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
부녀의 연은 옛날에 사라졌습니다.
|
||||
부녀의 연 따윈 옛날에 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -880,7 +880,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
다음에 그것이 제 눈에 띄는 일이 있다면,[r]그날 그 장소가 당신의 종언이 되리라 여기십시오.
|
||||
다음에 그것이 제 눈에 띄는 일이 있다면,[r]그날 그 장소가 당신의 종언이 될 거라 생각하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -902,15 +902,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……하아.[r]그 말, 오늘로 몇 번 들었는지.
|
||||
……하아.[r]그 말, 오늘만 몇 번을 들었을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
뭐 좋습니다. 스페이스 신카게류는[r]어느 악보다 청렴하고 올곧은 악의 조직.
|
||||
뭐, 좋습니다. 스페이스 신카게류는[r]어느 악보다 청렴하고 올곧은 악의 조직.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘누구를 상대로나 차별 없이 악행을 저지른다’[r]‘일일일악을 명심한다’가 모토입니다.
|
||||
‘누구를 상대로도 차별 없이 악행을 저지른다’[r]‘[#일일일악:하루에 악행 한 번]을 명심한다’가 모토입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -921,15 +921,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아슈타레트 님께서 만드신 새 룰이군요.
|
||||
아슈타레트 님께서 만드신 새로운 룰 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
허나, 다소 지나치게 성실합니다.[r]조금 더 [#검사:부하]들의 할당량을 풀어주시면 어떠신지.
|
||||
허나, 다소 지나치게 성실한 구석이 있습니다.[r]조금만 더 [#검사:부하]들의 할당량을 풀어주시는 게 어떨지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
[#반항 세력:아처]을 하루 한 기 쓰러뜨리지 않으면 파문하겠다니,[r]말단의 사이비 세이버에게는 가혹하지 않습니까?
|
||||
[#반항 세력:아처]을 하루 한 기 쓰러뜨리지 않으면 파문하겠다니,[r]볼품없는 말단 세이버들에게는 가혹하지 않겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -940,15 +940,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
바빠야 맞지. 악이란 누구보다 근면한 자.[r]악의 조직이 게으름피워서 어쩌자는 겁니까.
|
||||
바쁜 게 당연합니다. 악이란 누구보다 근면한 법.[r]악의 조직이 게으름피우면 어쩌자는 겁니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
편해지고 싶다, 놀고 싶다, 그런 이유로[r]입회한 세이버는 제 손으로 베어버리겠습니다.
|
||||
편해지고 싶다, 놀고 싶다, 그런 이유로[r]스페이스 신카게류에 입회한 세이버는 제 손으로 베어버리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
잘 들어요.[r]‘악’이 패배하는 것은 ‘선’이 아닙니다.
|
||||
아시겠습니까.[r]‘악’은 ‘선’에게 패배하는 것이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.3]
|
||||
|
||||
＠C : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
호~ 파~ 호~ 파~[r](의역: 실수했군, 실수. 교육을 잘못했소이다)
|
||||
쿠~ 후~ 쿠~ 후~[r](의역: 실수했군, 실수했어. 교육을 잘못한 것 같소이다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1002,11 +1002,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
지금부터 금기주역을 향해서 워프를 시작합니다.[r]목적지는 원시우주의 중심.
|
||||
지금부터 금기주역을 향해서 워프를 개시합니다.[r]목적지는 원시우주의 중심.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
거기서 이 다크 마안나를 신전으로 기동시켜,[r]저는 “궁극의 신령계 서번트”가 됩니다.
|
||||
거기서 이 다크 마안나를 신전으로서 기동시켜,[r]저는 ‘궁극의 신령계 서번트’가 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -1021,7 +1021,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
물론.[r]그것이야말로 스페이스 신카게류, 일만 년의 비원이오니.
|
||||
물론입니다.[r]그것이야말로 스페이스 신카게류, 일만 년의 비원입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
@@ -1029,7 +1029,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아슈타레트 님이시라면,[r]저의 시조의 대망을 이룰 수 있겠지요.
|
||||
아슈타레트 님이시라면,[r]우리 시조의 대원을 이루실 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
@@ -1037,7 +1037,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘우주를 베어버리고 싶다’
|
||||
‘우주를 베어보고 싶다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
@@ -1052,11 +1052,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
…………전에도 물었지만.[r]그거 정말로 괜찮은 거 맞아?
|
||||
…………전에도 물어봤었는데.[r]그거, 정말로 괜찮은 거 맞아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
뭔가 잘못 해석하지 않았어?
|
||||
뭔가 해석이 잘못 된 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠C : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
호~ 파~ 호~ 파~[r](의역: 지나치게 요약하기는 했습니다만, 대강 이렇지 않을까 합니다)
|
||||
쿠~ 후~ 쿠~ 후~[r](의역: 너무 많이 요약하긴 했습니다만, 대강 이렇지 않을까 합니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1078,13 +1078,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……그래. 당신들 검사의 꿈, 이라는 것을[r]저는 꽤 이해가 되지 않지만……
|
||||
……그래. 당신들 검사의 꿈, 이라는 것이[r]저에게는 좀처럼 이해가 되지 않습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그것이 저의 운명이라면 완수하지요.[r]궁극의 여신이든 뭐든 되어주겠어.
|
||||
그것이 저의 운명이라면 완수하겠습니다.[r]궁극의 여신이든 뭐든 되어주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1111,7 +1111,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아시겠습니까. 기회는 단 한 번. 이번만큼은,[r]제일 중요할 때 터지는 “뻔한 실수”를 삼가주십시오.
|
||||
아시겠습니까. 기회는 단 한 번. 이번만큼은,[r]가장 중요할 때 저지르시는 ‘평범한 실수’를 삼가주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……알고 있습니다.[r]건곤일척일 때는 아무것도 하지 말라는 말이겠지요.
|
||||
……알고 있습니다.[r]건곤일척인 상황에서는 아무것도 하지 말라는 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -1150,19 +1150,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어? 잠깐, 전원?[r]전원이라는 말은, 걔도 말이지?
|
||||
어? 잠깐, [#전원:모두]?[r]전원이라는 말은, [#그 녀석:마스터]도 포함되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러고 보니 그 방,[r]워프 시의 안전이 어떻게 되었더라……
|
||||
그러고 보니 그 방,[r]워프 시의 안전 문제는 어떻게 되어 있더라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
저기, 콘솔, 콘솔……[r]찾았습니다! 특별실의 방어 필드……
|
||||
어디보자, 콘솔, 콘솔이……[r]찾았습니다! 특별실의 방어 필드……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아, 이거네요. ‘VIP용 안전 기능’……[r]뭐 상관없나. 꾹.
|
||||
아, 이거네요. ‘VIP용 안전 기능’……[r]뭐, 괜찮을까. 꾹~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1177,11 +1177,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
에러라고?[r]총통의 ID를 왜 거부하지요?!
|
||||
에러라고요?[r]총통의 ID를 왜 거부하는 거죠?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그럼, 저기, 이렇게?[wt 0.5][se ade357][wt 0.4][seStop ade357 0.1][se ade356][wt 0.5][seStop ade356 0.1][r]엑, 또 에러? 어째서?!
|
||||
그러면, 어디보자, 이렇게는?[wt 0.5][se ade357][wt 0.4][seStop ade357 0.1][se ade356][wt 0.5][seStop ade356 0.1][r]엑, 또 에러? 어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1218,17 +1218,17 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘도움말을 참조하십시오’?[r]나더러, 도움을 청하라는 거야……?
|
||||
‘도움말을 참조하십시오’?[r]지금 나에게, 도움을 요청하라는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
기계 주제에, 건방지게……![r]당신이, 나의 명령을, 청하라고!
|
||||
기계 주제에, 건방지게……![r]당신이, 나의 명령을, 요청하라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러지 못하겠다면 봐주지는 않아!
|
||||
그러지 못하겠다면 봐주지는 않겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
@@ -1274,7 +1274,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[flashOff]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차분]
|
||||
[charaSet H 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차이]
|
||||
|
||||
[se ad547]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -1308,11 +1308,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아아. 그것은 제가 개인용으로 만들어둔,[r]방으로 꾸민 긴급 탈출 포트로군요.
|
||||
아아. 그것은 제가 개인용으로 만들어두었던,[r]방처럼 꾸며놓은 긴급 탈출용 포트로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
신경 쓰지 마시길. 방 하나가 빠진다고 해서[r]다크 마안나의 워프에 지장은 없습니다.
|
||||
신경 쓰지 마시길. 방 하나가 부족해진다고 해서[r]다크 마안나의 워프에 지장이 가지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1366,7 +1366,7 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.3]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
잠깐, 스톱, 스[line 3]톱![r]있어! 그 방에 있다고! 걔가!
|
||||
잠깐, 스톱, 스[line 3]톱![r]있어! 그 방에 있다고! 그 녀석이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -1407,7 +1407,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그것은…… 특별한 산 제물이라면,[r]특별한 방을 써야 한다고, 총통 입장에서……
|
||||
그건…… 특별한 산 제물이라면,[r]특별한 방을 써야겠다는 생각에, 총통 입장에서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1517,7 +1517,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자동 어나운스
|
||||
본 포트 룸은, 곧 바랏됩니다.[r]환불은 불가능합니다. 그러면 좋은 여행을.
|
||||
본 포트 룸은, 곧 발사됩니다.[r]환불은 불가능합니다. 그러면 좋은 여행이 되시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자동 어나운스
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자동 어나운스
|
||||
‘살짝 덥나?’라고 느껴지시는 분은[r]구비된 스페이스 슈츠를 착용해주십시오.
|
||||
“조금 더운데?”라고 느껴지시는 분은[r]구비된 스페이스 슈트를 착용해주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이건가?!
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[effect bit_talk_43h]
|
||||
|
||||
?1: 만날 겪는 그거네~~~!!
|
||||
?1: 늘 겪는 그거다~~~!!
|
||||
?2: 떨~어~진~다[line 3]!!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
10중련 블랙홀에서 탈출하느라[r]스탈리온 II는 현재 [#차량검사:점검] 중……
|
||||
10중련 블랙홀에서 탈출하느라[r]스탈리온 II는 현재 [#차량검사:메인터넌스] 중……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
지금은 [#연료:알트리움]까지 절약하며,[r]에어바이크를 끌고 황야의 길을 가고 있어……
|
||||
지금은 [#연료:알트리움]까지 절약하며,[r]에어바이크를 밀며 황야의 길을 가고 있다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -176,15 +176,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
생환해보니 누구나 세이버 클래스라 자처하고,[r]천연 세이버에 대한 리스펙트는 전무하고 말이죠!
|
||||
생환하고 보니 누구나 세이버 클래스라 자처하고 있고,[r]천연 세이버에 대한 리스펙트는 전무하고 말이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
오히려 천연 세이버는 거슬린다며[r]천연 세이버 사냥까지 시작하는 상황!
|
||||
오히려 천연 세이버는 눈엣가시라며[r]천연 세이버 사냥까지 시작되는 판국!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
세이버 헌트의 라이벌이 느는 것도 성질납니다만,[r]왜 저를 습격하지 않는 건지!
|
||||
세이버 헌트의 라이벌이 늘어나는 것도 울화통이 터집니다만,[r]어째서 저를 습격해오지는 않는 건지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
링 도너츠 급으로 옹이구멍인 걸까요,[r]세이버 클래스 분들은!
|
||||
링 도너츠 급으로 눈구멍은 장식인 걸까요,[r]세이버 클래스 분들은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.05 3 2 0.5]
|
||||
@@ -206,11 +206,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어라. 상공에서 우주선의 폭발음.[r]우주항이 없는 이 행성에서는 드문 일인데.
|
||||
어라. 상공에서 우주선의 폭발음이?[r]우주항구가 없는 이 행성에서는 드문 일인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
오~ 누가 떨어지고 있네요~ 낙하산도 없이[r]불시착하려고 하다니 꽤 뚝심이 있어요.
|
||||
오~ 누가 떨어지고 있네요~[r]낙하산도 없이 불시착하려고 하다니 상당한 강골로 보이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[seStop ade360 0.2]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
아뇨, 올바른 사람이라면 하늘이 돕는 법![r]포기하기에는 아직 이르죠!
|
||||
아뇨, 올바른 사람은 하늘이 돕는 법![r]포기하기에는 아직 이르지 않을까 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그래요, 창휘은하에서 온 방문자,[r]세이버 킬러, 히로인 X입니다!
|
||||
그렇습니다, 창휘은하에서 온 방문자,[r]세이버 킬러, 히로인 X입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -291,15 +291,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
제가 그쪽에 실례하는 거야 문제없습니다만,[r]그쪽이 이쪽으로 오는 것은 꽤 심각한 이상사태입니다.
|
||||
제가 그쪽을 찾아가는 것에는 문제가 없습니다만,[r]그쪽이 이쪽으로 오는 것은 꽤 심각한 이상사태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
무슨 수로 이 우주에?[r]혹시 그쪽 우주, 싹 망했어요?
|
||||
무슨 수로 이 우주에?[r]혹시 그쪽 우주, 깡그리 멸망했습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 안 망했거든요[line 3]!
|
||||
?2: 지금은 구해주기부터 해줘요[line 2]!
|
||||
?1: 멸망하지 않았거든요[line 3]!
|
||||
?2: 지금은 일단 구해주세요[line 2]!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -320,11 +320,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
[&주인공:히로인]의 핀치에 바람같이 나타나서,[r]하늘을 나는 바이크로 캐치한다[line 3]
|
||||
[&주인공:히로인]의 위기상황에 상쾌하게 나타나서,[r]하늘을 나는 바이크로 캐치한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이야말로 히로인의 관록![r]요컨대, 이번 [#주역:메인]은 저라고 판단했습니다!
|
||||
이것이야말로 히로인의 관록![r]요컨대, 이번의 [#주역:메인]은 저라고 판단했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
심지어 ‘마스터’를 노리고,[r]심지어 그 이슈타르와 판박이……
|
||||
심지어 ‘마스터’를 노리고,[r]게다가 그 이슈타르를 쏙 빼닮은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
좋아! 저는 메인이 아니네요, 이거![r]돌아가보겠습니다!
|
||||
오케이! 저는 메인이 아니군요, 이거![r]돌아가보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
으음. 전례없이 필사적이라 도로 돌아왔습니다.
|
||||
으음. 전례없이 필사적으로 잡아끄는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -419,11 +419,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이 방면의 트러블은 이골이 난 줄 알았습니다만……
|
||||
이런 류의 트러블에는 익숙할 거라고 생각했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그러네요. 레이시프트가 아니라 평행우주로 오는[r]드리프트쯤 되면, 불안도 한층 더 할 테지요.
|
||||
그러네요. 레이시프트가 아니라 평행우주로 오는[r]드리프트라면, 불안도 한층 심할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -433,42 +433,42 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
여러 사정이 있어서 [#기운:파워]도 히로인력도 떨어진[r]저라도 괜찮다면, 힘을 보태겠습니다.
|
||||
이런저런 사정으로 [#기운:파워]도 히로인력도 떨어진[r]저라도 괜찮다면, 힘을 보태겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
우선…… 그러네요.[r]스페이스 다이너를 찾아보지요.
|
||||
우선…… 그렇지요.[r]스페이스 다이너를 찾아보도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어떤 변경행성이더라도 스페이스 다이너는[r]출점하고 있습니다.
|
||||
어떤 변경행성이더라도 스페이스 다이너는[r]점포를 내고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
다이너에 도착하면 식사도 정보도 입수할 수 있지요.[r]대화는 거기서. 여기는 너무 더우니까요.
|
||||
다이너에 도착하면 식사도 정보도 얻을 수 있습니다.[r]대화는 거기서. 여기는 너무 더우니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
다만, 에어바이크의 연료는 방금 다 써버렸으니,[r]도보로 이동해야 합니다만.
|
||||
다만, 에어바이크의 연료는 조금 전의 구조행위로[r]바닥나버린 터라, 도보로 이동해야 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……지평선까지 아무것도 보이지 않는데요
|
||||
?2: 큭…… 힘내겠습니다!
|
||||
?1: ……지평선까지 아무것도 보이지 않습니다만
|
||||
?2: 큭…… 노력해 보겠습니다!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
뭘 까짓것. 가면서 다른 차가 지나갈 테니,[r]그때에 연료를 나눠달라고 하지요.
|
||||
걱정 마세요. 가는 도중에 다른 차가 지나갈 테니,[r]그때 연료를 나눠달라고 부탁해보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
봐요, 마침[line 3]
|
||||
보세요, 때마침[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,11 +494,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히
|
||||
햐하~! 오늘의 런치 발견~![r]뭐냐고 어쌔신이냐고 텐션 떨어지네!
|
||||
햐하~! 오늘의 런치 발견~![r]뭐냐고, 어쌔신이냐고, 텐션 떨어지네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히
|
||||
아무렴 어때, 속공으로 죽여줄 테니까[r]울면서 기뻐해라, 피라미들아!
|
||||
아무렴 어때, 마하의 속도로 죽여줄 테니까[r]울면서 기뻐해라, 피라미들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
뒤탈도 남지 않을 막장 대사, 감사합니다![r]우리는 가진 것만 다 털어갈 뿐이니 안심하시길!
|
||||
마음의 부담을 싹 날려버리는 등장 대사, 감사합니다![r]우리는 가진 것만 털어갈 뿐이니 안심하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
심각한 [#사태:일]가 되었군요.
|
||||
심각한 [#사태:일]로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
[f large]심각한 [#실패:일]가 되었군요.
|
||||
[f large]심각한 [#실패:일]로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,11 +75,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
알고 있습니다, 반복하지 말 것![r]어떻게든 하면 되잖아요?!
|
||||
알고 있습니다, 반복하지 마세요![r]어떻게든 하면 되잖아요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
기분이야 이해합니다.[wt 0.5][charaFace B 4][r]허나, 실제로 어떻게 해야 할지.
|
||||
마음은 이해합니다.[wt 0.5][charaFace B 4][r]허나, 실제로 어떻게 해야 좋을지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
@@ -87,13 +87,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
산 제물인 마스터가 없어서는,[r]의식도 잘 풀릴지……
|
||||
산 제물인 마스터가 없어서는,[r]의식도 제대로 진행 될지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
알고 있습니다.[r]다크 마안나로 회수하러 가는 것은 불가능한 것이겠지요.
|
||||
알고 있습니다.[r]다크 마안나로 회수하러 가는 것은 불가능하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
과연. 우주에 흩어진 스페이스 신카게류,[r]6명의 사범 대리를 부리겠다는 거군요.
|
||||
과연. 우주에 흩어져 있는 스페이스 신카게류,[r]그 여섯 명의 사범 대리를 부리겠다는 말씀이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -113,25 +113,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그자들이라면 ‘마스터’ 한 명 붙잡는 것쯤이야[r]촛불로 주먹밥을 굽는 거나 마찬가지.
|
||||
그자들이라면 ‘마스터’ 한 명을 붙잡는 것쯤이야[r]촛불로 볶음밥을 만들기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
(으, 응? 그 조리법, 어렵지 않아?)[r]뭐, 뭐어 그렇습니다.
|
||||
(으, 응? 그 조리법, 어렵지 않나?)[r]뭐, 뭐어, 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
통신병, 세이버 배지를 가진 세이버에게 전달.
|
||||
통신병, 세이버 배지를 가진 세이버에게 전달하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
“이 [&남자:여자]를 붙잡아 내 앞까지 연행해라”
|
||||
“이 [&남자:여자]를 붙잡아 내 앞으로 연행하라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
“달성한 자에게는 금 세이버 배지 5개와,[r] ‘나빠요!’ 평가를 666억 주겠다!”
|
||||
“달성한 자에게는 금 세이버 배지 5개와[r] ‘나빠요!’ 평가를 666억 하사하겠다!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
악역비도의 육검객조차, 아직 2000만 ‘나빠요!’에[r]이르지 못했건만……
|
||||
악역무도한 그 육검객조차,[r]아직 2000만 ‘나빠요!’에 이르지 못했건만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 우주를 제 것으로 삼는 마지막 한 수입니다.[r]그만한 가치는 있습니다.
|
||||
이 우주를 제 것으로 삼기 위한 마지막 한 수입니다.[r]그만한 가치는 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,11 +176,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아뇨, 좋은 판단이라고 봅니다.[wt 0.4][charaFace B 0][r]그러면 지명수배서도 만들지요.
|
||||
아뇨, 좋은 판단이 아닐까 합니다.[wt 0.4][charaFace B 0][r]그러면 지명수배서도 만들지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
세이버 클랜만이 아니라,[r]모든 서번트의 표적으로 만드는 것입니다.
|
||||
세이버 클랜뿐만 아니라,[r]모든 서번트의 표적으로 만드는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어? 그건 조금 지나친,
|
||||
어? 그건 조금 지나친[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,15 +234,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……좋습니다.[r]그럼, 우리는 여기서 대기합니다.
|
||||
……좋습니다.[r]그러면, 우리는 이곳에서 대기합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
전원, 전투 상태를 해제, 휴식으로 이행.[r]유급휴가가 남은 자는 이 기회에 사용하기를.
|
||||
전원, 전투 상태를 해제, 휴식으로 이행.[r]유급휴가가 남은 자는 이 기회에 사용할 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘마스터’가 손에 들어오는 대로, 의식을 거행합니다.[r]그때까지는 마지막 평화를 즐기십시오.
|
||||
‘마스터’가 손에 들어오는 대로 의식을 거행합니다.[r]그때까지는 마지막 평화를 즐기도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,21 +270,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
우물우물…… 후우, 잘 먹었습니다.[r]오랜만의 평범한 식사, 실로 좋군요.
|
||||
우물우물…… 후우, 잘 먹었습니다.[r]오랜만의 평범한 식사, 참으로 좋군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
게다가 여기 맛낸 거,[r]치프 레드와 똑같아요!
|
||||
게다가 이 가게의 맛,[r]치프 레드의 요리와 똑같아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그 복면 아처, 다이너 그룹의[r][#조리 고문:치프 콕]이 되었을지도 모르겠네요!
|
||||
그 복면 아처, 다이너 그룹의[r][#조리 고문:치프 쿡]이 된 건지도 모르겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
다음에 얻어 먹으러 가죠!
|
||||
나중에 얻어 먹으러 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그보다 이 맛……
|
||||
@@ -293,15 +293,15 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그건 그렇고 뒤숭숭한 행성이네요~[r]다이너 벽 한쪽 전부에 수배서라니.
|
||||
그건 그렇고 참으로 흉흉한 행성이네요~[r]다이너의 한쪽 벽 전부가 수배서로 덮여있다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
딱 변경이라는 분위기가 끝내주긴 합니다만……
|
||||
그야말로 변경이라는 분위기가 끝내주긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠흠, 이렇게 젊은 여자아이까지 현상범이.[r]우주도 말세네요~ (우물우물)
|
||||
흠흠, 이렇게 어린 여자애까지 현상금이 걸려있다니.[r]우주도 말세네요~ (우물우물)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -311,27 +311,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아까는 ‘끌려왔다’고 [#이지:Easy]하게[r]말했습니다만, 조금 믿기 어려운 이야기입니다.
|
||||
아까는 ‘끌려왔다’라고 [#이지:Easy]하게 말했습니다만,[r]좀처럼 믿기 어려운 이야기네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
여기는 돌을 던지면 서번트에게 맞는,[r]서번트 유니버스.
|
||||
여기는 길가의 돌멩이 정도로 서번트가 흔해빠진[r]서번트 유니버스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
……여기에서만 하는 말인데, ‘마스터’라는 [#직함:클래스]이 없는[r]세계예요. (작은 소리)
|
||||
……여기에서만 하는 말인데,[r]‘마스터’라는 [#직함:클래스]이 없는 세계라고요. (작은 목소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
……저는 성검을 잡았을 적에 ‘마스터’라는[r]존재를 알았기에 예외입니다만. (작은 소리)
|
||||
……저는 성검을 잡았을 때에[r]‘마스터’라는 존재를 알았으니 예외입니다만. (작은 목소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
당신을 납치했다는 서번트는[r]어지간히 힘이 강한 서번트거나, 아니면[line 3]
|
||||
당신을 납치했다는 서번트는[r]어지간히 강한 힘을 지닌 서번트거나, 아니면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
지금의 서번트 유니버스와는 다른 기준을 가진,[r]잘 모를 서번트일지도 모르겠네요.
|
||||
지금의 서번트 유니버스와는 다른 기준을 가진,[r]정체를 알 수 없는 서번트일지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 으~음, 평소의 여신님이었는데?
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠. ‘문제를 일으키기는 했으나,[r]나쁜 여신은 아니다’라는 얼굴이네요.
|
||||
흠.[r]‘문제를 일으키기는 했지만 악한 여신은 아니다’라는 얼굴이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
음? 여신? 신령계 서번트?[r]그리고 이름이 아슈타레트?
|
||||
으음? 여신? 신령계 서번트?[r]그리고 이름이 아슈타레트?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
신령계 서번트라면[r]이름은 널리 퍼졌을 텐데요……
|
||||
신령계 서번트라면 이름이 널리 퍼졌을 텐데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 그런데 X 씨는?
|
||||
?2: 여기서 뭐하고?
|
||||
?2: 여기서 뭘하고 있었나요?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
실은…… 투어링하면서 우아한 솔로 캠프를 즐겨보자,[r]하고 갑자기 충동이 일어서……
|
||||
실은…… 투어링하면서 우아한 솔로 캠프를 즐겨보자,[r]하는 갑작스러운 충동을 느껴서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
같이 여행 가줄 친구가 없다는[r]이유는 없으니까요! 네, 결단코!
|
||||
여행에 함께 해줄 친구가 없다는 이유는 아니니까요![r]네, 결단코!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어째선지 연락이 닿지 않거나, 사정이 좋지 않거나,[r]그냥 거절당했을 뿐이라서요!
|
||||
어째서인지 연락이 닿지 않거나, 상황이 좋지 않거나,[r]그냥 거절당했을 뿐이라서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 못 들은 것으로 하겠습니다
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
배려, 고맙습니다.
|
||||
배려, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -410,23 +410,23 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이런저런 일이 있어서 이 별에 도착하긴 했지만,[r]어째선지 우주항이 없지 뭐예요.
|
||||
이런저런 일이 있어서 이 별에 도착하긴 했지만,[r]어째서인지 우주항구가 없더란 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
정기편 같은 것도 오지 않고, 우주선이 없으니[r]다른 별로 갈 수도 없고, 예기치 못한 장기 체류가.
|
||||
정기편 같은 것도 오지 않고, 우주선이 없으니[r]다른 별로 갈 수도 없어서 예기치 못한 장기 체류가 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그 결과, 저는 이 별에 머무를 수밖에[r]없어진 거죠.
|
||||
그 결과, 저는 이 별에 머무를 수밖에 없게 되고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그 뒤의 여행은…… 장렬하다는 한마디뿐이었습니다.[r]여기, 우주공룡이 있거든요……
|
||||
그 뒤의 여행은…… 장렬했다고 표현할 수밖에 없겠네요.[r]이 별, 우주공룡이 살거든요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -436,18 +436,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
의외로 먹을 만했다고만 해두죠!
|
||||
생각보다 먹을 만했다고만 말해두죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 먹었어?!
|
||||
?2: 여러 가지 의미로 강하다!
|
||||
?2: 여러 가지 의미로 강해!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그래요! 완전히 예정 밖이었습니다만, 저는 이 별에서[r]서바이벌 캠퍼 X가 된 것입니다!
|
||||
그렇습니다! 완전히 예정에 없던 일이었습니다만,[r]저는 이 별에서 서바이벌 캠퍼 X가 된 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……응?
|
||||
?2: 그럼 여기 식사비는
|
||||
?2: 그렇다면 이곳에서의 식사비는
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -476,10 +476,10 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
다 먹었는데도 자리에 눌러 앉아있어봤자 의심만 삽니다.[r]여기서는 일부러 추가로 주문하죠!
|
||||
다 먹었는데도 계속 눌어 앉아있어봤자 의심만 삽니다.[r]여기서는 일부러 추가로 주문하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하지 마~!
|
||||
?1: 그만둬~!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -499,13 +499,13 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히
|
||||
끄악[line 2]! 마음을 고쳐먹고 산적질했더니[r]또 당했어[line 5]!
|
||||
끄악[line 2]! 마음을 고쳐먹고 산적질을 했더니[r]또 당하고 말았어[line 5]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
?1: X 스승님!
|
||||
?2: 창문으로 아까 그 일동이?!
|
||||
?2: 창문으로 조금 전의 그 패거리들이?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠금발의 카우걸
|
||||
사장님, 미안~![r]유리창값은 이 녀석들 현상금으로 낼 테니까 봐줘~!
|
||||
사장님, 미안~![r]유리창값은 이 녀석들의 현상금으로 치를 테니까 봐줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어이쿠 안녕하세요.[r]아까는 연료 다 털어주셔서 고맙습니다.
|
||||
어라, 안녕하세요.[r]조금 전에는 연료를 듬뿍 제공해주셔서 감사했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -579,13 +579,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠금발의 카우걸
|
||||
음. 이 꼴이 되었는데도 악행에 몰두하다니,[r]반성하는 기색이 없나 봐~?
|
||||
음. 이 마당에 와서도 나쁜 꿍꿍이라니,[r]반성할 생각이 없나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠금발의 카우걸
|
||||
아니 그보다, 우리 앞인데 여유가 있으셔~[r]따끔하게 벌 받고 싶은 계열이야?
|
||||
아니, 그보다 우리 앞에서 아주 여유가 넘치네~[r]엄청 벌을 받고 싶은 계열이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흑발의 카우걸
|
||||
이런 가짜 세이버, 저녁값도 안 되잖아.[r]누가 가진 걸 다 털어간 뒤니까!
|
||||
이런 가짜 세이버, 저녁값도 안 되잖아.[r]누군가에게 전부 탈린 뒤니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히
|
||||
가짜 세이버가 아냐[line 4]![r]우리는 동 배지를 10개 모은 R 세이버님이시다!
|
||||
가짜 세이버가 아냐[line 4]![r]우리는 동색 배지를 10개 모은 R 세이버님이시라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -630,15 +630,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠흑발의 카우걸
|
||||
그게 가짜라는 거거든!
|
||||
그게 가짜라는 얘기야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흑발의 카우걸
|
||||
아, 거기 당신들![r]미안하지만, 한가하면 도와줘!
|
||||
아, 거기 당신들![r]미안한데, 한가하면 좀 도와줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흑발의 카우걸
|
||||
우리, 바깥 패거리를 정리하고 올 테니까!
|
||||
우린 바깥에 있는 녀석들을 정리하고 올 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠, 아무래도 현상금이 걸려 있는 모양이네요.[r]이번 식사비에 도움을 받기로 하죠!
|
||||
흠, 아무래도 현상금이 걸려 있는 모양이네요.[r]이번 식사비를 내는 데 보태기로 하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히C
|
||||
(그렇지……)
|
||||
(그렇지……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 저기에 뻗어 있는 3명 몫만 해도[r]런치 값으로는 충분하겠죠.
|
||||
뭐, 저기에 뻗어 있는 3명 몫만으로도[r]런치 비용을 때우기에는 충분하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 흑발의 카우걸
|
||||
시간이나 벌어달라는 생각에 부탁했는데,[r]강하네, 당신들!
|
||||
시간이나 벌어달라는 생각으로 부탁했는데,[r]강하네, 당신들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ?!
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠흑발의 카우걸
|
||||
응? 뭐야, 현상금 나누는 거?[r]됐어, 그쪽은 그쪽이 다 가져가도.
|
||||
응? 뭐야, 현상금을 어떻게 나누냐고?[r]됐어, 그쪽은 그쪽이 다 가져가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
[%1] [&군:씨], 저기 수배서와[r]저 두 사람을 비교해주시겠습니까!
|
||||
[%1] [&군:씨], 저기 붙어 있는 수배서와[r]저 두 사람을 비교해주시겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 벽에 붙어 있는 수배서에
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흑발의 카우걸
|
||||
“어떻게 보면 악인보다 더 악독한 스마일.[r] 천연 재앙 캘러미티 제잉”
|
||||
“어떤 의미에서 악당보다 더 악독한 스마일.[r] 천연 재앙 캘러미티 제잉”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
어[line 4]?! 나, 이렇게 바보처럼[r]웃지 않거든~!
|
||||
에[line 4]엑?![r]나, 이렇게 바보처럼 웃지 않거든요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
음, 하마터면 악을 놓칠 뻔했습니다.[r]보아하니 아까 소동은 악당 간의 항쟁이로군요.
|
||||
음, 하마터면 악을 놓칠 뻔했습니다.[r]보아하니 조금 전의 소동은 악당 간의 항쟁이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐어?! 뭐야, 그게![r]내가 악당이라니……!
|
||||
뭐어?! 무슨 소리야, 그게![r]내가 악당이라니……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
현상범이라 알았으면 대화는 불필요![r]여기서 붙잡아다가 디저트값 추가하겠습니다!
|
||||
현상범임을 알았으면 대화는 불필요![r]여기서 포박해서 디저트값에 추가하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아, 그거라면 이해해~☆[r]여자아이잖아, 런치만으로는 부족하지!
|
||||
아, 그거라면 이해해~☆[r]여자잖아, 런치만으로는 뭔가 부족하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -296,13 +296,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왜 그런 결론이 되는 거야, 제인?![r]아, 벌써 배틀 시작됐어?!
|
||||
왜 그런 결론으로 이어지는 거야, 제인?![r]아, 벌써 배틀이 시작됐잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
거기 당신, 테이블 밑에 숨어 있어![r]아무튼, 저 두 명을 얌전히 만들게!
|
||||
거기 있는 당신, 테이블 밑에 숨어 있어![r]아무튼, 저 두 명을 얌전히 만들 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
헤이, 배터, 힘 너무 줬어~![r]그래서는 내 탄은 쳐낼 수 없습니다~!
|
||||
헤이, [#배터:타자], 몸에 힘이 너무 들어갔어~![r]그래서는 내 탄은 쳐낼 수 없습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
네 이놈, [%1] [&군:씨] 앞이라[r]얌전히 하고 있었습니다만 그것도 여기까지!
|
||||
네 이놈, [%1] [&군:씨] 앞이라[r]적당히 조절하고 있었습니다만 그것도 여기까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이 가게째로 베어버리죠![r]모두에겐~! 비밀이야~~!
|
||||
이 가게째로 두동강을 내 드리죠![r]모두에겐~! 비밀이야~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
(어. 잠깐 기다려, 저 검도 혹시,[r] 혹시나~?!)
|
||||
(어. 잠깐 기다려, 저 검도 혹시,[r] 혹시~?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
음~ 그렇다 쳐도 그건 그거대로 괜찮겠지~![r]진짜든 가짜든 재미있으니까 구경하겠습니다~!
|
||||
음~ 그렇다 쳐도 그건 그거대로 괜찮을지도~![r]진짜든 가짜든 재미있으니까 구경해보겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -109,11 +109,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
데이터베이스에 조회해도 에러 나오고,[r]애초에 우리 이름, 철자가 틀렸잖아!
|
||||
데이터베이스에 조회해도 에러가 나고,[r]애초에 우리 이름, 철자가 틀렸다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 주변의 노상강도 세이버가 뿌린[r]새빨간 가짜인 걸 모르겠어?!
|
||||
이 주변의 노상강도 세이버가 뿌린[r]새빨간 거짓말이란 걸 모르겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.5]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
음.
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아~…… 이 근방에서 중점적으로 벌고 있었기 때문인가.[r]이슈타린, 너무 남획했어.
|
||||
아~…… 이 근방에서 중점적으로 벌고 있었기 때문인가.[r]이슈타린, 너무 철저하게 잡아댔으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어쩔 수 없잖아. 현상금 걸린 상태로 방치하면[r]하다 남긴 것 같아서 찜찜하다고.
|
||||
어쩔 수 없잖아. 현상금이 걸린 상태로 방치하는 건[r]일을 하다 만 것 같아서 찜찜하다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -176,11 +176,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
1QP도 되지 않는 싸움질은 이만 끝![r]우리, 현상금 같은 건 안 걸렸으니까.
|
||||
1QP도 되지 않는 싸움질은 여기서 끝![r]우리, 현상금 같은 건 안 걸렸으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이래 봬도 이름 날리는 [#현상금 사냥꾼:바운터 헌터]이라고.
|
||||
이래 봬도 제법 유명한 [#현상금 사냥꾼:바운터 헌터]이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그랬습니까……[r]미안합니다.
|
||||
그랬습니까……[r]죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,13 +206,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
신경 쓰지 말고, 신경 쓰지 말고~!
|
||||
신경 쓰지 마, 신경 쓰지 마~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
변경에서는 흔한 일인걸.[r]착각 때문에 사투를 벌이는 것쯤이야!
|
||||
변경에서는 흔한 일인걸.[r]착각 때문에 죽일 듯이 싸우는 것쯤이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
수수께끼의 히로인 X, 클래스는 세이버입니다.[r]그리고, 이쪽의 [&씩씩한 보이가:발랄한 걸이]……
|
||||
수수께끼의 히로인 X, 클래스는 세이버입니다.[r]그리고 이쪽의 [&씩씩한 보이가:발랄한 걸이]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: [%1][&야:입니다]
|
||||
?1: [%1]입니다
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래. 아까는 미안해, 무리한 요구 해서.[r]당신, 실력이 없어 보이는걸.
|
||||
그래. 아까는 미안해, 무리한 요구를 해서.[r]당신, 실력이 없어 보이는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히A
|
||||
어려운 생각은 못한다고 짜샤~![r]속공으로 복수하러 왔다구, 언니들!
|
||||
어려운 생각은 못한다구, 으랏차~![r]마하의 속도로 복수하러 왔다구, 누나들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -27,11 +27,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히A
|
||||
어려운 생각은 못한다고 짜샤~![r]속공으로 복수하러 왔다구, 언니들!
|
||||
어려운 생각은 못한다구, 으랏차~![r]마하의 속도로 복수하러 왔다구, 누나들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히B
|
||||
형님, 저 녀석입니다요![r]위쪽에서 돌린 수배서랑 판박이예요!
|
||||
형님, 저 녀석입니다요![r]윗선에서 배부했던 수배서랑 판박이예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
어라? 또 왔네.[r]뭔~가 두고 가기라도 했어?
|
||||
어라? 또 왔네.[r]뭔가 놔두고 가기라도 했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,11 +70,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
웨헷헤. 뭐 기다려보라고, 언니들.
|
||||
웨헷헤. 일단 좀 기다려보라고, 누나들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
나는, 거기 피라미를 구하러 온 것도 아니고,[r]언니들에게 복수하러 온 것도 아니야.
|
||||
나는, 거기 널브러진 피라미들을 구하러 온 것도 아니고,[r]당신들에게 복수하러 온 것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
얌전히 넘기겠다면 오늘 일은 없는 셈 치지,[r]깔끔하게 싹 잊어주겠다구.
|
||||
얌전히 넘겨준다면 오늘 일은 없는 셈 치지,[r]깔끔하게 싹 잊어주겠다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
웃. 지당하기 그지없다고 동의하겠습니다만,[r]남에게 들으니 무지 열 받는데요!
|
||||
웃. 정말 지당한 말이라고 동의합니다만,[r]남에게 들으니 무지 열 받는데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신들이야말로, 이 틈에 방향전환해서[r]둥지로 돌아가는 편이 신상에 좋을걸?
|
||||
당신들이야말로, 지금 얌전히 뒤로 돌아서[r]아지트로 귀환하는 편이 신상에 이로울걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
오~ 무서워라. 겁나게 무섭구만. 나 울겠어.[r]뭐, 우리는 실력주의라서 상관 말고 납치하겠다만?
|
||||
오~ 무서워라. 겁나게 무섭구만. 눈물이 나올 것 같아~[r]뭐, 우리는 실력주의라서 상관 말고 납치하겠지만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -141,13 +141,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 그래. ……하아. 싫단 말이지.[r]돈 안 되는 싸움질은.
|
||||
아, 그래. ……하아. 싫단 말이지.[r]돈 안 되는 싸움은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엄청 열 받았으니까,[r]하나도 봐줄 수 없거든!
|
||||
엄청 열 받았으니까,[r]하나도 안 봐줄 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -211,19 +211,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
허둥대지 마라, 망할 것들아.[r]저건 캘러미티 제인이야!
|
||||
허둥대지 마라, 멍청한 것들아.[r]저 녀석은 캘러미티 제인이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
[#죽은 사람의 카드:데드맨즈 핸드]의 일화는 알고 있지?![r]총알은 피할 수 없어, 기합으로 버텨!
|
||||
[#죽은 사람의 카드:데드맨즈 핸드]에 관한 일화는 알고 있지?![r]저 총알은 피할 수 없어, 기합으로 버텨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히B
|
||||
오, 오오?![r]데드라니, 요컨대 위험하단 말입니까?
|
||||
네, 네에?![r]데드라니, 요컨대 위험하단 말입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스페이스 모히B
|
||||
진짜냐, 위험해, 위험하다는 말은 즉 위험해![r]아니 그보다 [#진명 있는:네임드] 서번트는 처음으로 봤다구!
|
||||
진짜냐, 위험해, 위험하다는 말은 즉 위험해![r]아니, 그보다 [#진명 있는:네임드] 서번트는 처음 봤다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
얼마나 촌구석이냐고, 이 별……[r]이것도 세이버 배지 같은 게 유통한 탓인가……
|
||||
얼마나 촌구석인 거야, 이 별……[r]이것도 세이버 배지 같은 게 유통되어버린 탓인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,11 +246,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
선량한 엑스트라 서번트도 배지의 힘으로[r]악행을 저지르고 만다는 의미인가요.
|
||||
선량한 엑스트라 서번트도 배지의 힘으로 인해[r]악행을 저지르고 만다는 의미인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아무래도 사양 없이 쓰러뜨려도 괜찮을 것 같네요!
|
||||
아무래도 봐주지 않고 쓰러뜨려도 괜찮을 것 같네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이렇게 좋은 일뿐인 싸움이라면,[r]상심한 기미이던 저도 전력으로 싸울 수 있겠습니다!
|
||||
이렇게 좋은 결과뿐인 싸움이라면,[r]상심 상태였던 저도 전력을 다해 싸울 수 있겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
하지만, 지옥에는 너희도 같이 가야겠어.
|
||||
하지만, 지옥에는 너희도 같이 가줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
룰 무시하는 속사 보구,[r][#개막절살:원 턴 킬], 섬단검의 빌리 님이시다!
|
||||
룰을 무시하는 속사 보구,[r][#개막절살:원 턴 킬], 섬단검의 빌리 님이시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -86,13 +86,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
그 꼬마에게는 ‘조직’으로부터 현상금도 걸려 있어.[r]돈을 노리는 부랑배들도 노려들걸.
|
||||
그 꼬마에게는 ‘조직’이 현상금도 걸고 있어.[r]한 몫 잡고 싶어하는 부랑배들도 노릴 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠모히 에이스
|
||||
요는, 어디에도 도망칠 곳은 없다는 거지![r]햐하~! 한 발 먼저 빵에서 기다리고 있으마!
|
||||
요는, 어디에도 도망칠 곳은 없다는 거지![r]햐하~! 한 발 먼저 [#빵:감옥]에서 기다리고 있으마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이리하여, 모히들은[r]보안관에게 연행되었습니다.
|
||||
이리하여, 모히들은 보안관에게 연행되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -49,14 +49,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
잠깐 싸운 걸로 당분간의 생활비와[r]알트리움이 손에 들어왔습니다!
|
||||
잠깐 싸운 것만으로 당분간의 생활비와[r]알트리움이 손에 들어왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어째선지 딸려온 세이버 배지는 저에겐[r]필요 없는 물건입니다만, 어디 쓸데는 있을 테죠.
|
||||
어째서인지 딸려온 세이버 배지는 저에겐 필요 없는 물건입니다만,[r]어딘가 쓸데는 있겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그보다……
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
저 녀석들? 아까 모히들 말인가요?[r]확실히 습격해오기에 반격하기는 했습니다만……
|
||||
저 녀석들? 조금 전의 모히 패거리 말인가요?[r]확실히 습격해오기에 반격하기는 했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저기, [%1].[r]저런 패거리에게 현상금이 걸리는 건 보통 일이 아니거든?
|
||||
저기, [%1].[r]저런 패거리가 현상금을 건다는 건 보통 일이 아니란 뜻이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
대체 무슨 짓을 한 거야?[r]괜찮다면 이야기를 들려주지, 않을래?
|
||||
대체 무슨 짓을 한 거야?[r]괜찮다면 이야기를 들려줄 수 없을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 실은……
|
||||
@@ -150,18 +150,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐어?![r]내가 가명을 쓰고, 당신을 유괴했다아?!
|
||||
뭐어?![r]내가 가명을 쓰고, 당신을 유괴했다고~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, 계속 나랑 같이 있었는데[r]어느 틈에 저질렀어? 대단하네!
|
||||
이슈타린, 계속 나랑 같이 있었는데[r]어느 틈에 저질렀어? 굉장하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4]안 했다고![r]대단하지도 않고!
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4]안 했다니까![r]굉장하지도 않고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -173,11 +173,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
너 말이야! 이상한 트집을 잡으면[r]온후한 나라도 빡치거든?!
|
||||
너 말이야! 이상한 트집을 잡으면[r]온후한 나라도 폭발하거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왜! 정의의 서번트인 내가![r]그런 좀스러운 범죄에 손을 댄다는 건데~~!
|
||||
왜! 정의의 서번트인 내가![r]그런 좀스러운 범죄에 손을 댄다는 거야~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하나 줘![r]여기 플레이팅은 절품이거든!
|
||||
하나 줘![r]이 가게의 플레이팅은 끝내주거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
조금 전의 언동으로 추측컨대, 당신은 정의감이 있는 동시에[r]돈이 되지 않는 일은 원칙적으로 하지 않는 주의, 라고 보았습니다.
|
||||
조금 전의 언동으로 추측컨대, 당신은 정의감을 가지고 있으면서도[r]돈이 되지 않는 일은 원칙적으로 하지 않는 것이 신조로 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 320,0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
맞아.[r]후반부는 조금 신경 쓰이지만.
|
||||
맞아.[r]뒷부분은 좀 신경 쓰이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -272,23 +272,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
왜냐면, 마스터 [&군:씨][wt 0.05][charaFace C 6]의 세계까지 출장해서[r]납치를 해도, 돈이 되지 않으니까요.
|
||||
왜냐면, 마스터 [&군:씨][wt 0.05][charaFace C 6]의 세계까지 찾아가서[r]납치 해온들, 돈이 되지 않으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
몸값을 누구에게 청구하느냐는 문제가 있고요.
|
||||
몸값을 누구에게 청구하느냐는 문제가 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 맞아
|
||||
?2: 정확한 분석이지만 좀 그렇다 싶어 X 스승님
|
||||
?2: 정확한 분석이지만 좀 아니다 싶네요, X 스승님
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러게. 다른 우주에서 끌려왔다는 말이[r]사실이라면, 누구도 당신을 구해주지 않……
|
||||
그렇겠지. 다른 우주에서 끌려왔다는 말이[r]사실이라면, 누구도 당신을 구해주지 않……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,21 +309,21 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 녀석이 그 ‘마스터’라는 거야?![r]유니버스에서는 진즉에 사라진 직함인 그?!
|
||||
이 녀석이 그 ‘마스터’라는 거야?![r]유니버스에서는 옛날옛적에 사라진 직함인 그?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
네. [%1] [&군:씨]의[r]우주에서 마스터는 지금도 건재합니다.
|
||||
네. [%1] [&군:씨]의 우주에서는[r]마스터가 지금도 건재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 여러 사정이 있어서 이 사람이[r]마지막 마스터가 되기는 했습니다만.
|
||||
뭐, 여러 사정이 있어서 이 사람이[r]최후의 마스터가 된 상황입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그것도 이 사람이 소속된 [#조직:칼데아]이 노력하면[r]다른 마스터가 우후죽순처럼 잇달아서,
|
||||
그것도 이 사람이 소속된 [#조직:칼데아]이 노력하면[r]다른 마스터가 우후죽순처럼[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
(……조, 좋았어.[r] 여기서는 우아하게, 화려하게…… 해보자, 나!)
|
||||
(……조, 좋았어.[r] 여기서는 우아하게, 화려하게…… 해보는 거야, [#나:이슈타르]!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -349,13 +349,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
유니버스에서는 절멸종인걸.[r]박제라도 하면 비싸게 팔릴 수도 있어.
|
||||
유니버스에서는 절멸종인걸.[r]박제라도 하면 비싸게 팔릴 지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이런 보물, 나라도 놓치지 않아.
|
||||
이런 보물, 나라도 놓칠 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
@@ -365,17 +365,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것이 실흥면 당신이 아는 것,[r]전부 이야기해.
|
||||
그것이 싫다면 당신이 아는 것, 전부 이야기해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아니면, 여기서 나랑 싸워볼래?[r]전설의 ‘영주’라는 거라도 쓸 수 있어?
|
||||
아니면, 여기서 나랑 싸워볼래?[r]전설의 ‘영주’라는 거라도 쓸 수 있으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
?1: (또 무리해서 악인인 척 하고……)
|
||||
?2: (아니 그런데 여신 이슈타르라면 혹시?)
|
||||
?2: (아니, 하지만 여신 이슈타르라면 혹시?)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -391,11 +391,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, 이슈타린.[r]말하기 어렵지만, 친구로서 말할게?
|
||||
이슈타린, 이슈타린.[r]말하기 좀 어렵지만, 친구로서 말할게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
무리하게 섹시 캐릭터 연기하는 거,[r]시계와 두바이만큼 맞지 않거든?
|
||||
무리하게 섹시 캐릭터 연기하는 거,[r]진짜 안 어울리거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무, 무리하는 거 아니야, 이 정도야 가뿐하다고, 가뿐![r]금방 정보를 끌어낼 테니까 잠깐 조용히 하고 있어!
|
||||
무, 무리하는 거 아니야, 이 정도는 누워서 떡먹기라고![r]금방 정보를 끌어낼 테니까 잠깐 조용히 좀 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -419,15 +419,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
무언가 착각하고 있는 모양이네요, S 이슈타르.[r][%1] [&군은:씨는] 아무것도 모릅니다.
|
||||
뭔가 착각하고 있는 모양이군요, S 이슈타르.[r][%1] [&군은:씨는] 아무것도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
‘마스터’는[r]거기에 있기만 해도 의미가 있는 존재.
|
||||
‘마스터’는 그 자리에 있기만 해도 의미가 있는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
우주창세의 비밀이라거나, 은하 규모의 보물이라거나,[r]그런 돈벌이 건수와는 무관한 존재예요.
|
||||
우주창세의 비밀이라거나, 은하 규모의 보물이라거나,[r]그런 돈벌이 건수와는 무관한 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -444,11 +444,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘마스터란 무력하며,[r] 서번트에게 힘을 주는 것’이잖아.
|
||||
‘마스터란 무력하면서도[r] 서번트에게 힘을 주는 존재’잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것이 사실인지 아닌지, 잠깐 확인해보려 했을 뿐이야.[r]지금 꼴을 보니 그냥 지어낸 이야기였나 보지만.
|
||||
그것이 사실인지 아닌지, 잠깐 확인해보려 했을 뿐이야.[r]지금 꼴을 보니 그냥 지어낸 이야기였던 모양이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -456,16 +456,16 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐 됐어. 이제 흥미가 없어졌으니까.
|
||||
뭐, 그건 이제 됐어.[r]이미 흥미가 없어졌으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신에게 아무 가치도 없다면[r]환금도 할 수 없을 테고. 못 본 척해줄게.
|
||||
당신에게 아무 가치도 없다면[r]돈을 바꿀 수도 없을 테니. 못 본 척해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 그건 고마워, 스페이스 이슈타르
|
||||
?1: 좋은 판단이야, 스페이스 이슈타르
|
||||
?2: 고마워, 스페이스 이슈타르
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -473,32 +473,32 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]왠지, 되게 친근하게 부르네.[r]당신, 나에게 스스럼이 없지 않아?
|
||||
[line 3]어쩐지 엄청 친근하게 부르네.[r]당신, 나를 너무 편하게 생각하는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그리고, 왜 ‘스페이스’라고 붙이는 거야?[r]이슈타르라고만 하면 되는데.
|
||||
그리고, 왜 ‘스페이스’를 붙이는 거야?[r]이슈타르라고만 하면 되는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 의리 문제랄까
|
||||
?2: 제대로 구분하고 싶다고 할까
|
||||
?1: 의리 문제라고 할지
|
||||
?2: 제대로 구분하고 싶다고 할지
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
흐~음……[r]그쪽 우주의 나와 같이 보지 않겠다는 말이네. 의리 있구나.
|
||||
흐~음…… 그쪽 우주의 나하고[r]다른 사람으로 보겠다는 얘기? 의리 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋아, 마음대로 부르지그래? 그렇게 알기 쉬운 [#칭호:이름],[r]나는 절대로 입에 담지 않겠지만.
|
||||
좋아, 마음대로 부르면 되지 않겠어? 그렇게 알기 쉬운 [#칭호:이름],[r]나는 절대 입에 담지 않겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아차. 그런 것보다 실익이 있는 이야기나 하자.
|
||||
아차. 그런 것보다 실익이 있는 이야기를 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@
|
||||
어디 갈 곳은 있어?[r]원래 세계로 돌아갈 방법은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것이 양쪽 다
|
||||
?1: 그것이, 양쪽 다
|
||||
?2: 전혀 없습니다
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -517,11 +517,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러셔야지.[r]거기서 제안. 당신들, 내 배에 타지 않을래?
|
||||
그럴 줄 알았어.[r]거기서 제안할게. 당신들, 내 배에 타지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이런 별에서 노숙하는 건 위험하고, 보수만 내주면[r]보디가드도 받아들일 수 있는데?
|
||||
이런 별에서 노숙하는 건 위험하고,[r]보수만 지불하면 보디가드도 해줄까 하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -532,10 +532,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
우주선을 가지고 있습니까?[r]그건 확실히 믿음직합니다만……
|
||||
우주선을 가지고 있습니까?[r]그건 확실히 매력적인 제안입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 꼭 부탁하겠습니다
|
||||
?1: 꼭 좀 부탁드리겠습니다
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
고분고분해서 좋네.[r]어디까지나 당신이 부탁한 걸로 쳐도 되지?
|
||||
솔직해서 좋네.[r]어디까지나 당신이 부탁한 거다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 마안나호 말이구나!
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어째서 내 배 이름을 알고 있어?![r]아, 그쪽 세계의 내 정보?!
|
||||
어째서 내 배 이름을 알고 있는 거야?![r]아, 그쪽 세계의 내 정보?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
[%1] [&군이:씨가] 괜찮다면,[r]저도 그에 따르겠습니다.
|
||||
[%1] [&군이:씨가] 괜찮다면,[r]저도 그 뜻에 따르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -590,13 +590,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그럼 다시금. 나는 이슈타르,[r]직업은 [#현상금 사냥꾼:바운티 헌터].
|
||||
그러면 다시 한 번 자기 소개.[r]나는 이슈타르, 직업은 [#현상금 사냥꾼:바운티 헌터].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
말해두겠지만, 실수로라도 레토르트인지[r]아슈타레트인지가 아니거든.
|
||||
말해두겠는데, 실수로라도 레토르트인지[r]아슈타레트인지로 부르지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -609,13 +609,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그리고 이 아이는 제인.[r]내 단짝.
|
||||
그리고 얘는 제인.[r]내 [#파트너:단짝].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응, 본업은 갤럭…… 이 아니라,[r][#척후:스카우트] 하고 있습니다. 잘 부탁해!
|
||||
응, 본업은 갤럭…… 이 아니라,[r][#척후:스카우트]입니다. 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [%1]입니다
|
||||
@@ -631,21 +631,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1] 말이지, 알았어.[r]이 별에 있는 동안에는 우리가 지켜줄게.
|
||||
[%1]? 알았어.[r]이 별에 있는 동안에는 우리가 지켜줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신을 노리고 있던 모히들의 [#두목:보스]……[r][#육검객:식스 블레이즈]이라는 치를 해치우겠어.
|
||||
당신을 노리고 있던 모히들의 [#두목:보스]……[r][#육검객:식스 블레이즈]이라는 녀석을 해치우겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
보스만 잡으면 가짜 세이버들도[r]얌전해질 테고, 당신도 안전해질 거잖아?
|
||||
보스만 잡으면 가짜 세이버들도[r]얌전해질 테고, 당신도 안전해지겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 뒷일은 당신들끼리 어떻게든 하면 돼.[r]나와 제인은 그때까지만 호위인 셈으로, 어때?
|
||||
그 뒷일은 당신들끼리 어떻게든 하면 돼.[r]나하고 제인은 그때까지만 경호를 맡는 것으로. 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠. 확실히 이치에 맞기는 합니다만,[r]그 보스라는 작자의 위치는 알고 있는 건가요?
|
||||
흠. 확실히 이치에 맞기는 합니다만,[r]그 보스라는 작자가 어디 있는지는 알고 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -667,17 +667,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그게 도통. 이슈타린과 나도 줄곧[r]찾고 있는데, 찾을 수가 없더라.
|
||||
그걸 도통 모르겠더라고.[r]이슈타린과 나도 줄곧 찾고 있는데, 보이지를 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 지금은 [%1] 쪽이 있으니까,[r]분명히 금방 발견될 거야~!
|
||||
하지만 지금은 [%1]하고 같이 있으니까,[r]분명히 금방 찾을 수 있을 거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
왜냐면 상대 쪽에서 찾아올 테니까![wt 0.6][charaFace C 1][r]팍팍 쓰러뜨리고, 팍팍 정보를 뽑아내자!
|
||||
왜냐면 상대 쪽에서 제 발로 찾아올 테니까![wt 0.6][charaFace C 1][r]팍팍 쓰러뜨리고, 팍팍 정보를 뽑아내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -688,15 +688,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래. 불에 뛰어드는 셈이지.[r]현상금을 버는 김에 연료도 모을 수 있어.
|
||||
그래. 스스로 불 속에 뛰어드는 나방 같은 것처럼 말이지.[r]현상금을 버는 김에 연료도 모을 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1] 당신은[r]알트리움이라고 알아?
|
||||
[%1],[r]당신, 알트리움이라고 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아는 것 같기도
|
||||
?2: 모르는 것 같기도
|
||||
?1: 아는 것 같기도 하고
|
||||
?2: 모르는 것 같기도 하고
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
알트리움. 그것은 뛰어난 연료이자[r]우주선도 만들 수 있는, 멋진 수수께끼 물질이네요.
|
||||
알트리움. 그것은 우수한 연료이자[r]우주선도 만들 수 있는, 멋진 수수께끼의 물질이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……진짜, 그거 대체 뭘까.[r]항상 쓰고 있는데도 잘 모르겠더라.
|
||||
……정말, 그건 대체 뭘까?[r]항상 쓰고 있는데도 잘 모르겠더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
더 문명 레벨이 높은 행성이라면[r][%1] 당신을 원래 우주로 돌려보낼 수 있을지도 모르고.
|
||||
좀 더 문명 레벨이 높은 행성이라면[r]당신을 원래 있던 우주로 돌려보낼 수 있을지도 모르고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
음~~~~![r]그렇게 결정되었으면 바로 [#행동:액션]!
|
||||
음~~~~![r]그렇게 결정되었으면 곧바로 [#행동:액션]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -765,17 +765,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아! 맞아, 맞아, 이거 먼저[r]말해두어야 했지!
|
||||
아! 맞아, 맞아.[r]이걸 먼저 말해둬야만 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제인이 말하는 ‘근처’는[r]사실상 ‘엄청 멀리’니까, 주의해.
|
||||
제인이 말하는 ‘근처’는[r]실제론 ‘엄청 멀리’니까, 주의해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
1000킬로미터 횡단이라도 태연히 ‘걸어가면 금방’이라고 하고,[r]가벼운 기분으로 따라가면 조난당해.
|
||||
1000킬로미터 횡단이라도 아무렇지도 않게 ‘걸어가면 금방’이라고 하니,[r]가벼운 기분으로 따라나섰다간 조난당할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -794,13 +794,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
멀어![r]체내 시계가 얼마나 느긋한 거야, 제인은!
|
||||
멀다구![r]체내 시계가 얼마나 태평스러운 거야, 제인은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
에~ 이슈타린에게 듣고 싶지는 않은데~![r]나는 걷는 걸 좋아할 뿐이거든요오~
|
||||
에~ 이슈타린에게 듣고 싶지는 않은데~![r]나는 걷는 걸 좋아할 뿐이거든요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -26,11 +26,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잘 왔어! 여기가 나의 우주선,[r]마안나호의 콕피트입니다~!
|
||||
잘 오셨습니다! 여기가 나의 우주선,[r]마안나호의 콕피트입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
참고로 제인 말고 다른 사람을 태운 것은[r]처음이니까, 그 점에서 고맙게 여겨☆
|
||||
참고로 제인 말고 다른 사람을 태운 것은 처음이니까,[r]그 점에서는 고맙게 생각해 줘☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -51,17 +51,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
포문이야 달려 있습니다만, 메인 장비는[r]시간입자 축적 센서, 사차원 매니퓰레이터……
|
||||
포문이야 달려 있습니다만, 메인 장비는[r]시간입자 축적 센서, 4차원 머니퓰레이터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠흠. 전투정이 아니라, 유적의 조사,[r]발굴용의 기체를 개조한 것이라.
|
||||
흠흠. 전투정이 아니라[r]유적의 조사 및 발굴용 기체를 개조한 것, 입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
콕피트의 자리는 메인 2석, 서브 2석.[r]딱 4인용이라 안심했습니다!
|
||||
콕피트의 좌석은 메인 2석, 서브 2석.[r]딱 4인용이라 안심했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
콕피트가 꽉꽉 미어지는 거,[r]이번이 처음이라 신선한 것 같아♡
|
||||
콕피트가 꽉꽉 미어지는 거,[r]이번이 처음이라 신선한 느낌일 것 같아♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,11 +97,11 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응……[r]보스라는 작자의 은신처, 발견되지 않지……
|
||||
응……[r]보스라는 녀석의 은신처, 찾지 못했지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 별을 나오기 전에,[r]못 다한 일은 마쳐두고 싶은데.
|
||||
이 별을 떠나기 전에,[r]못 다한 일은 다 정리해두고 싶은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
지금은 안 돼. 제인, 정찰하러 가면[r]달 단위로 돌아오지 않잖아.
|
||||
지금은 안 돼. 제인은 한 번 정찰하러 가면[r]달 단위로 돌아오지 않잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그건 정찰이 아니라 탐험이 아닌지?
|
||||
그건 정찰이 아니라 탐험이 아닌지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,10 +163,10 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그럼 소환하는 것도 가능해?[r]적의 보스를 여기에 소환할 수 없어?
|
||||
그럼 소환 같은 것도 가능해?[r]적의 보스를 여기에 소환할 수 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 발상은 없었다. 역시 S 이슈타르
|
||||
?1: 그런 발상은 상상도 못했어. 역시 S 이슈타르
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -176,11 +176,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그러네요…… 탐색이 싫으니까 보스를[r]아지트로 소환해서 쓰러뜨리겠다니,
|
||||
그러네요…… 탐색이 싫으니까[r]보스를 아지트로 소환해서 쓰러뜨리겠다니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
억지도 여기에서 끝장을 보았다는 느낌입니다.[r]저라도 그렇게까지 뻔뻔하게 굴지 않는다고요?
|
||||
자기중심적 사고도 이보다 더 할 수 없다는 느낌입니다.[r]아무리 저라도 그렇게까지 뻔뻔하게 굴지는 않거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가, 가능성 중 하나로 검증해보고 싶었을 뿐이야![r]못한다면 못한다고 그래!
|
||||
가, 가능성 중 하나로 검증해보고 싶었을 뿐이야![r]못한다면 그냥 못한다고 말 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 유니버스에서는 무리
|
||||
@@ -199,13 +199,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇구나…… 편해질 수 있을 줄 알았는데……
|
||||
그렇구나…… 편하게 처리할 수 있을까 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐, 정면으로 싸워도 승산은 희박하고,[r]은신처로 숨어 들어가 기습하는 것이 정답이겠지만.
|
||||
뭐, 정면으로 싸워도 승산은 희박하니,[r]은신처로 잠입해서 기습하는 것이 정답이겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 더더욱 쓸모가 없구나, 당신.[r]전투도 할 수 없지, 소환도 할 수 없지.
|
||||
하지만 알면 알 수록 쓸모가 없네, 당신.[r]전투도 못 하지, 소환도 못 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……뭐, 이 뒷일을[r]내가 걱정해봤자 어쩔 수 없지만.
|
||||
……뭐, 이 뒷일을 내가 걱정해봤자 소용없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,39 +245,39 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐. 뭐야, 그[r]‘말썽꾸러기 1학년을 지켜보는 선배’ 같은 웃음은.
|
||||
잠깐. 뭐야,[r]그 ‘말썽꾸러기 1학년을 지켜보는 선배’ 같은 웃음은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아뇨, 아뇨. 저는 아직 아무 말도.[r]지금은 그런 인식으로 문제없기에.
|
||||
아뇨, 아뇨. 저는 아직 아무 말도 할 수 없겠네요.[r]지금은 그런 인식으로 문제없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는 [%1]의 안전을[r]고려해서, 잔혹하지만 진실을 말했을 뿐이야.
|
||||
나는 [%1]의 안전을 고려해서,[r]잔혹하지만 진실을 말했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
지금의 유니버스는 여느 때보다 더[r]뒤숭숭해졌으니까,
|
||||
지금의 유니버스는[r]여느 때보다 훨씬 뒤숭숭해진 상황이니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우리처럼, 의리인정은 몰라도[r]금전상의 계약은 똑바로 지키는……
|
||||
우리처럼, 의리나 인정이야 어쨌든간[r]금전상의 계약은 똑바로 지키는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 호위는 적어. 더 강한 쪽,[r]더 돈벌이가 되는 쪽으로 흘러가는 게 지금 시즌이야.
|
||||
그런 경호원은 많지 않아. 보다 강한 쪽,[r]보다 돈벌이가 되는 쪽으로 흘러가는 게 지금 시즌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러니까, 무력하다면 무력한 대로 요령 좋게 처신해야지[r]죽지 않을 뿐이라는 말을 하는 거야.
|
||||
그러니까, 무력하다면 무력한 자 나름대로 능숙하게 처신 못하면[r]죽게될 뿐이라고 얘기하고 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, 교수의 발굴품 중에[r]‘뮤트 역탐지기’가 있었던 거 기억해?!
|
||||
이슈타린, 교수님의 발굴품 중에[r]‘뮤트 역탐지기’가 있었던 거 기억해?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
왜 있잖아, ‘자신이 어느 정도 뮤트되고 있는지[r]궁금하니까 해석해봤땀시!’라는 그거!
|
||||
그 왜 있잖아, ‘자신이 어느 정도 뮤트되고 있는지[r]궁금하니까 해석해볼까!’란 느낌의 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -329,27 +329,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이 사람을 노리고 있는[r]녀석들의 위치를 대체로 알 수 있을지도 몰라!
|
||||
얘를 노리고 있는 녀석들의 위치를[r]대강 알 수 있을지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제작자의 스트레스가 엿보이네?![r]하지만, 행성 젠조까지 가지러 가게?!
|
||||
어쩐지 제작자의 스트레스가 느껴지는데?![r]하지만, 행성 젠조까지 가지러 가게?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
젠조로 돌아갈 필요 낫싱![r]마안나호에 분명히 실려 있을걸~!
|
||||
젠조로 돌아갈 필요는 [#낫싱:nothing]![r]제대로 마안나호에 실려 있을거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, 돈이 되는 물건하고 교수 물건은[r]옆에 두고 싶어하잖아!
|
||||
이슈타린, 돈이 되는 물건하고 교수님 물건은[r]곁에 두고 싶어하니깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그거야, 그렇지만!
|
||||
그건 그렇지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
으음, 이쪽일 것 같은데~
|
||||
으음, 이쪽이었다고 생각하는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇게 뒤죽박죽으로 뒤지면![r]나중에 정리하는 게! 힘들잖아?!
|
||||
그렇게 마구잡이로 뒤지면![r]나중에 정리하는 게! 엄청 고생스럽거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 어지럽히자마자 바로 정리하며 따라가고 있어……
|
||||
?1: 어지럽히는 걸 바로바로 정리하며 따라가고 있어……
|
||||
?2: 엄청난 팀워크야!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이걸로 ‘어디쯤이 노리고 있는지’[r]알 수 있을 거라 보는데, 어떤 것 같아~?
|
||||
이걸로 ‘어디쯤에서 노리고 있는가’를[r]알 수 있을 거라 보는데, 어떠려나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 느껴진다…… 인과의 실이 느껴져……!
|
||||
?2: 그런가…… 뮤트란…… 블록이란……!
|
||||
?2: 그렇구나…… 뮤트란…… 블락이란……!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 괜찮아?![r]왠지 눈 안이 빙글빙글 돌고 있는데?!
|
||||
잠깐, 괜찮아?![r]어쩐지 눈이 빙글빙글 돌고 있는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -482,15 +482,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
! [%1]의[r]뇌파를 수치화해서, 역탐지하는 거구나.
|
||||
아! [%1]의[r]뇌파를 수치화해서, 역탐지하는 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
맡겨줘, [wt 0.3][se ad172][wt 0.6][seStop ad172 0.1]연결됐다![r][#성간지도:맵]에 커다란 점이 1개, 작은 점이 1개……
|
||||
맡겨줘, [wt 0.3][se ad172][wt 0.6][seStop ad172 0.1]연결됐어![r][#성간지도:맵]에 커다란 점이 한 개, 작은 점이 한 개……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
작은 점은 이 행성 위에 있으니까,[r]이것이 모히들의 보스의 은신처야!
|
||||
작은 점은 이 행성 위에 있으니까,[r]이것이 모히 녀석들의 보스가 있는 은신처겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
네~에, 이걸로 목적지도 색출해냈지~![r]그럼, 드디어 보스 퇴치, 해버릴까~!
|
||||
네~ 이것으로 목적지도 찾아냈네~![r]그럼, 드디어 보스 퇴치, 해버릴까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
아, 총통~?[r]안녕하세요, 섬단검의 빌리입니다~!
|
||||
아, 총통~?[r]안녕하세요, ‘섬단검’ 빌리입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
열면 동시에 예쁜 나비들이[r]화악~~! 날아오르는 장치, 어땠어요?
|
||||
상자를 여는 것과 동시에 예쁜 나비들이[r]화악~~! 하고 날아오르는 깜짝상자, 어떠셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -577,11 +577,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 259,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그래, 최고로 근사했어.[r]튀어나온 게 나방이 아니라면 말이야.
|
||||
응, 최고로 근사했어.[r]튀어나온 것이 나방이 아니었다면 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
사고 쳤다.
|
||||
아이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠F : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
호~ 파~…… 호~ 파~[r](※웃음을 참고 있다)
|
||||
쿠~ 후~…… 쿠~ 후~[r](※웃음을 참고 있다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
다음에 저와 만날 때를 대비해,[r]칼날 잡기 연습을 해두십시오.
|
||||
다음에 저와 만날 때를 대비해서[r]맨손 칼날 잡기 연습을 해두세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -621,23 +621,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
우햐~…… 이거 두 번 다시[r]다크 마안나에는 접근할 수 없겠네……
|
||||
우햐~…… 이거 두 번 다시[r]다크 마안나에는 다가갈 수 없겠는걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
뭐, 변경행성 쪽이 속이 편하니까 상관없지만!
|
||||
뭐, 변경행성 쪽이 마음 편하니까 상관없지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
그래서요. 긴급수배 건과 관계 있을 것 같은데요,[r]우리 [#부하:모히]들이 그럴싸한 걸 발견했다네요.
|
||||
그건 그렇고. 긴급수배 건과 관계 있을 것 같아서 연락했습니다만,[r]우리 [#부하:모히]들이 그럴싸한 걸 발견했다네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
하지만 호위를 고용한 모양이라서~[r]잡으러 갔다가 반격당했는데요~
|
||||
하지만 경호원을 고용한 모양이라~[r]잡으러 갔다가 제대로 반격을 당해서 말이죠~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
이러다 [#부하:모히]가 전멸할 것 같으니,[r]슬슬 제가 나설까~ 하는데요.
|
||||
이대로 있다간 [#부하:모히]들이 전멸할 것 같으니,[r]슬슬 제가 나설까 싶은데요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
텍사스 비욘드에 낙하했습니까.[r]역시 아슈타레트 님. 행운이 따르십니다.
|
||||
텍사스 비욘드에 낙하했습니까.[r]역시 아슈타레트 님. 매사에 행운이 따르시는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
주위에 있는 호위들은 이쪽 판단에 따라[r]처리해도 될까요~?
|
||||
주위에 있는 경호원들은 이쪽 판단에 따라[r]처리해도 될까요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -684,15 +684,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
주위에 있는 호위……
|
||||
주위에 있는 경호원……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그런 건 알아서 베어버리십시오.[r]저의 판단을 물을 사항이 아닙니다.
|
||||
그런 건 알아서 베어버리세요.[r]저의 판단을 물을 사항이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
중요한 것은 마스터뿐입니다.[r]생포해서 시급히 마안나까지 전송하기를.
|
||||
중요한 것은 마스터뿐입니다.[r]생포해서 시급히 마안나까지 전송하도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
그런가요. 그럼 이쪽 판단대로.[r]아, 무네노리 님에겐 데이터 보내둘게요.
|
||||
그렇습니까. 그럼 이쪽이 알아서 하겠습니다.[r]아, 무네노리 님에게는 데이터를 보내둘게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -728,7 +728,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
라저~~![r]좋~아, 그럼 사양 없이 쏴죽일까~!
|
||||
라저~~![r]좋~았어, 그럼 거리낌없이 쏴죽여볼까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리
|
||||
|
||||
@@ -31,11 +31,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
무음으로써 빛을 죽인다[line 3][r]보초는 이로써 일소했네요, 마스터.
|
||||
무음으로써 빛을 죽인다[line 3][r]보초는 이것으로 일소했네요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
지원을 부를 겨를도 주지 않았으니까,[r]아직 눈치채지는 못했을 겁니다.
|
||||
지원병력을 부를 틈도 주지 않았으니,[r]아직 눈치채지는 못했을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
음~ 많이 있어~[r]정면으로 싸우고 싶지 않네~
|
||||
음~ 많이도 있네~[r]정면으로 싸우고 싶지 않아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 양동작전은?
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
오합지중이니, 보스를 해치우면[r]모히들은 뿔뿔이 흩어지겠지!
|
||||
오합지졸들이니, 보스를 해치우면[r]나머지 모히들은 뿔뿔이 흩어지겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,17 +85,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
세이버답게 당당히 암습(일기토)네요![r]맡겨주세요!
|
||||
세이버답게 당당히 기습이군요![r]맡겨주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
……라고, 평소라면 이미 처리하고[r]돌아와 있겠습니다만……
|
||||
……라면서 평소 같으면 이미 처리하고[r]돌아와 있겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
……묘하게 의욕이 안 난단 말이죠……[r]여기 보스, 정말로 세이버 맞습니까?
|
||||
……묘하게 의욕이 안 난단 말이죠……[r]이곳의 보스, 정말로 세이버 맞습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,11 +108,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋아. 양쪽으로 갈라지자.[r]너희는 여기서 소동을 일으켜.
|
||||
좋아. 둘로 갈라지자.[r]너희는 여기서 소동을 일으켜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 틈에 내가 안에 숨어 들어가서,[r]모히들의 보스를 쓰러뜨리고 올게.
|
||||
그 틈에 내가 안으로 잠입해서,[r]모히들의 보스를 쓰러뜨리고 올게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
그렇다네.[r]어떻게 할까, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……여기는 둘에게 맡겨도 돼?
|
||||
?1: ……여기는 두 사람에게 맡겨도 될까?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
혼자 폭주하기 전에,[r]뒤에서 지원 잘 부탁할게~!
|
||||
혼자서 폭주해버리기 전에[r]뒤에서 지원, 잘 부탁할게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
그 칼 솜씨, 누구에게 배운 걸까![r]너무, 너무 궁금해서 집중도 못하겠어!
|
||||
그 칼 솜씨, 누구에게 배운 걸까![r]엄청, 엄청 궁금해서 집중도 못하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,30 +99,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
물론. 총통으로부터 직접[r]금 세이버 배지를 수여받은 자거든!
|
||||
물론. 총통으로부터[r]직접 금 세이버 배지를 수여받은 사람이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
뭐, 실제로는 결투에서 져서,[r]목숨이 아까우면 부하가 되라는 그거였지만.
|
||||
뭐, 실제로는 결투에서 패배하고,[r]목숨이 아까우면 부하가 되라, 라는 상황이었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
이거 참. 아처여도 배지를 달면[r]세이버 클래스가 된다니, 진짜[line 3]
|
||||
이야~ 아처여도 배지를 달면[r]세이버 클래스가 된다니, 정말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
우리 총통, 얼마나 엉터리냐 이거야.[r]솔직히, 그 점만은 앙심이 있단 말이지, 나.
|
||||
우리 총통, 대체 얼마나 엉터리냐고, 정말.[r]솔직히, 그것만은 계속 마음에 담아두고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
[line 3]그러니까 말이야.[r]들려주지 않을래.
|
||||
[line 3]그러니까 말이야.[r]들려줄 수 없을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
너의 칼 솜씨는 누구에게 배운 거지?[r]그거, 우리 총통하고 똑같잖아.
|
||||
너의 그 검술은 누구에게 배운 거야?[r]그거, 우리 총통을 쏙 빼닮았잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이건! 너희를 쓰러뜨리기 위해서![r]자력으로, 길러온 검이라고!
|
||||
이건! 너희를 쓰러뜨리기 위해서![r]스스로 연마해온 검이란 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 40,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
어이쿠야, 위험!
|
||||
어이쿠, 위험했네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
@@ -179,11 +179,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
응. 그렇다고 알면 장난은 없이 가야지.[r][#깨어나기 전]에 여기서 사라져줘야겠어.
|
||||
응. 그렇다고 알았으면 장난은 그만 해야겠지.[r][#깨어나기 전]에 여기서 사라져줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
나는 육검객의 한 자루,[r]섬단검 빌리 더 플래시.
|
||||
나는 육검객 중 한 자루,[r]‘섬단검’ 빌리 더 플래시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C : S 이슈타르
|
||||
아윽……!
|
||||
으윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
어이쿠. 히트했는데, 아직 살아있는 거야?
|
||||
어이쿠. 히트했는데도 아직 살아있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
역시 너, 평범한 서번트가 아닌데.[r]심장만이 아니라 머리도 관통해야 하나.
|
||||
역시 너, 평범한 서번트가 아니구나.[r]심장만이 아니라 머리도 꿰뚫어야 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C : S 이슈타르
|
||||
[%1]?![r]기다리라고 그랬는데……?!
|
||||
[%1]?![r]기다리고 있으라고 했는데……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -312,23 +312,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
어라. 네가 예의 마스터?[r]아하하, 정말로 그냥 엑스트라구나.
|
||||
어라. 네가 그 ‘마스터’야?[r]아하하, 정말로 그냥 엑스트라구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
일부러 나와줘서 고마워.[r]원한은 없지만, 손발을 쏴놓겠어.
|
||||
일부러 나와줘서 고마워.[r]원한은 없지만, 손발을 쏴놓도록 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
이거 참. 다른 우주에서 온 손님에게 이래도 되나 싶지만,[r]본부의 무서~우신 보스의 명령이거든.
|
||||
이거 참. 다른 우주에서 온 손님에게 이래도 되나 싶지만,[r]본부의 무서우신 보스의 명령이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
목숨만 붙어 있으면 나머지는 아무래도 좋다네.[r]아슈타레트 님을 위한, 소위 ‘산 제물’이란 거지.
|
||||
목숨만 붙어 있으면 나머지는 아무래도 상관없다더라고.[r]아슈타레트 님을 위한, 소위 ‘산 제물’이라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
그럼, 그런 줄 알고.[r]불만은 깨어난 뒤에 우리 총통에게 해.
|
||||
그럼, 그런 줄 알아.[r]불만은 정신이 든 뒤에 우리 총통에게 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,19 +364,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
휘유. 가슴에 구멍에 뚫렸는데 용케도 움직여.[r]쓸데없는 노력이라고 생각하지만.
|
||||
휘유. 가슴에 구멍에 뚫렸는데도 용케 움직여.[r]쓸데없는 노력이라고 생각하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
너에게 승산은 없고,[r]너에게 저 [&남자:여자]는 구할 수 없어.
|
||||
너에게는 승산이 없고,[r]저 [&남자:여자]도 구할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
마찬가지로, 저 [&남자:여자]에게 도망칠 곳은 없고,[r]저 [&남자:여자]는 너를 구할 수 없어.
|
||||
마찬가지로, 저 [&남자:여자]에게는 도망칠 곳이 없고,[r]너를 구할 수도 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
체스로 말하자면 체크메이트지.[r]그 사실을 모르겠다면, 맘대로 하시길.
|
||||
체스로 말하자면 체크메이트야.[r]그 사실을 이해하지 못하겠다면, 맘대로 해보셔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 이런 건, 전혀 외통수가 아니야……!
|
||||
?1: 이런 건, 전혀 [#체크메이트:외통수]가 아니야……!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -444,20 +444,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
영기가 한순간에 완치되었어……?![r]방금 그거, 전설에 나오는 ‘영주’라는 건가?!
|
||||
영기가 한순간에 완치되었어……?![r]방금 그게, 전설로 이야기되는 ‘영주’라는 건가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
?1: (우쭐)
|
||||
?2: (엄지를 세운다)
|
||||
?2: (엄지를 세워 보인다)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
푸들거리는 웃음으로 의기양양한 표정 짓지 않아도 돼![r]다리, 떨리고 있잖아, 참 내~!
|
||||
잔뜩 긴장한 얼굴로 의기양양한 표정 짓지 않아도 돼![r]다리가 후들거리고 있잖아, 정말 참~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
@@ -467,11 +467,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
영주라면 마력 충전도 가능한 거지?!
|
||||
영주라면 마력 충전도 가능하겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
속공에는 속공으로 밟아버릴 뿐![r]저 녀석이 보구를 쓰기 전에 결판을 내게 해줘!
|
||||
속공은 속공으로 눌러버려야해![r]저 녀석이 보구를 쓰기 전에 결판을 낼 수 있게 해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
이건 위험하다고,[r]보구 2연사로 끝장을 내겠어!
|
||||
이건 위험해,[r]보구 2연사로 끝장을 내겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
뭔가 잘 모를 공격에[r]당한 느낌이 드는뎁쇼[line 3]?!
|
||||
뭔가 영문을 알 수 없는 공격에[r]당한 느낌이 드는데 말입니다[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
말도 안 돼…… 육검객 상대로,[r]정면으로 이겨버렸어……
|
||||
말도 안 돼…… 육검객을 상대로,[r]정면으로 붙어서 이겨버렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 이겼네, 이겼어!
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그러게~! 그렇게까지 기쁘다면 아예[r]안겨들면 될 텐데. 휙~ 휙~!
|
||||
그러게~! 그렇게까지 기쁘다면[r]그냥 품에 안겨들면 될 텐데. 휘유~ 휘유~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]어흠.[r]저기 음, 지금 그건 뭐랄까……
|
||||
[line 3]어흠.[r]저기, 음, 지금 것은 뭐랄까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
미안해, [%1].[r]당신을 무용지물이라고 그래서.
|
||||
미안해, [%1].[r]당신을 무용지물이라고 말해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신은 용감한 사람이야.[r]마스터라는, 그런 거하곤 관계없이.
|
||||
당신은 정말 용감한 사람이야.[r]마스터라느니 하는 것하고는 관계없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?2: 어…… 이슈타르가 얌전하니, 뭐랄까……
|
||||
?2: 어…… 이슈타르가 솔직한 태도라니, 뭐랄까……
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왜, 왜 거기서 야릇한 표정이야?![r]그쪽 이슈타르는 얼마나 횡포를 부리기에?!
|
||||
왜, 왜 거기서 미묘한 표정이야?![r]그쪽의 이슈타르는 얼마나 횡포를 부리기에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
(‘마스터는 서번트를 강하게 한다’더니,[r] 이렇게까지 있을 줄이야……)
|
||||
(‘마스터는 서번트를 강하게 한다’고 듣긴 했지만,[r] 이렇게까지 효과가 있을 줄이야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
(이건 조금,[r] 쉽게 놔주고 싶어지지 않게 됐잖아?)
|
||||
(이건 좀, 간단히 손뗄 수 없게 되기 시작했는데?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
음. 또~ 이슈타린이 못된 표정 짓고 있어~![r]편하게 벌어먹자는 생각하는 거 아냐~?
|
||||
음. 또~ 이슈타린이 사악한 표정을 짓고 있어~![r]편하게 벌어먹자는 생각하고 있는 거 아냐~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왜, 왜 그래 참, 생각 안 했어, 생각 안 했다고~!
|
||||
무, 무슨 소리야, 그런 생각 안 했어, 안 했다고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무엇보다…… 당신들의 조직에 대해서[r]이야기를 들을 수 있겠지, 빌리?
|
||||
무엇보다…… 당신들의 조직에 대한[r]이야기를 들을 수 있겠지, 빌리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@
|
||||
[cueSeVolume bac451 0 0.4]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그래, 안 됐어, 빌리 군은 이리로 올래~?[r]누나랑 친하게 대화하자~!
|
||||
네, 아쉽게 되셨습니다. 빌리 군은 이쪽으로 좀 올래~?[r]누나랑 사이좋게 얘기 좀 하자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
잠깐, 대뜸 군을 붙여?![r]너, 거리 좁히는 거 빠르지 않아?
|
||||
잠깐, 대뜸 군을 붙이는 거야?![r]당신, 거리 좁히는 게 너무 빠르지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
물론, 나야 봐주지 않지만.[r]빌리. 아까 당신이 했던 말, 사실이야?
|
||||
다만, 나는 봐주지 않을 거지만.[r]빌리. 아까 당신이 했던 말, 사실이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -288,15 +288,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
[FFFFFF]?[-] 사실이라니, 어느 거 말이야?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 사실이라니, 뭘 말하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1], 산 제물로 삼는다는 말.[r]그리고 아슈타레트라는 이름.
|
||||
‘마스터’를 산 제물로 삼는다는 말.[r]그리고 아슈타레트라는 이름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것이 당신들, ‘스페이스 신카게류’의[r]보스 이름이라고 보면 돼?
|
||||
그것이 당신들, ‘스페이스 신카게류’의[r]보스 이름이라고 생각하면 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (신카게류 이야기는 아직 하지 않았는데……?)
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
아아, 그거 말인가~ 배틀 중의 흥분 때문에,[r]그만 사실대로 말해버렸나.
|
||||
아아, 그거 말인가~ 배틀 중의 흥분 때문에,[r]그만 사실을 말해버렸나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -329,11 +329,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
으음, 마스터를 산 제물로 삼는 의식인가요……[r]워낙 많다 보니 추려낼 수 없습니다만……
|
||||
으음, 마스터를 산 제물로 삼는 의식인가요……[r]워낙 많다 보니 다 추려낼 수 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
마스터는 선사 고대 문명에서 번영하던 직함이니,[r]그 의식 자체가 고고학의 범주에 들어가겠네요.
|
||||
마스터는 선사 고대 문명에서 번영하던 직함이니,[r]그 의식 자체가 고고학의 범주에 들어가겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -350,14 +350,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
글쎄? 우주요새로 어딘가로 가던 모양인데,[r]나는 몰라.
|
||||
글쎄? 우주요새로 어딘가를 향해 가던 모양인데,[r]나는 목적지를 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
그거야말로, 저 [&남자:여자] 쪽이[r]알고 있지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아마, 금기주역이라고 했던 것 같은데……
|
||||
?1: 뭐더라, ‘금기주역’이라고 했던 것 같은데……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -383,32 +383,32 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
물론, 이 유니버스에는[r]금기주역 같은 거야 산더미처럼 있지만 말이야.
|
||||
다만, 이 유니버스에는[r]금기주역 같은 건 산더미처럼 있지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무튼, 이 사람을[r]이쪽으로 데려온 것은 아슈타레트라는 녀석이고,
|
||||
아무튼, 얘를 이쪽으로 데려온 것은 아슈타레트라는 녀석이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 녀석은 스페이스 신카게류의 보스란 말이지.
|
||||
그 녀석은 스페이스 신카게류의 보스란 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………상식적으로 생각해서.[r]데려왔다면 돌려보낼 방법도 알고 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 듣고 보니! 똑똑해!
|
||||
?1: 듣고 보니 그러네! 똑똑하네!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐 그렇지♡[r]겉멋으로 열네 살 적부터 현상금 사냥꾼하던 게 아니란다☆
|
||||
뭐, 그렇지♡[r]겉멋으로 열네 살 무렵부터 현상금 사냥꾼을 해왔던 게 아니라구☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 역시 정의 쪽 S 이슈타르, 똑똑해!
|
||||
?2: 과연 정의 쪽 S 이슈타르, 똑똑해!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐, 뭐어, 그렇긴 하지만.[r]정의와 돈 편이야, 나.
|
||||
뭐, 뭐어, 그렇긴 하지만.[r]정의와 돈의 편이야, 난.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -436,19 +436,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
이야기는 끝이야?[r]그럼, 거래하지 않을래?
|
||||
이야기는 끝난 건가?[r]그럼, 거래하지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
이슈타르. 너, 육검객을 쫓고 있는 거지?[wt 0.4][charaFace B 7][r]아아, 놀라지 말고, 놀라지 말고. 살기로 알 수 있어.
|
||||
이슈타르. 너, 육검객을 쫓고 있는 거지?[wt 0.4][charaFace B 7][r]아아, 놀라지 마, 놀라지 마. 살기로 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
나를 놔주면, 스페이스 신카게류의 본거지,[r]우주요새 다크 마안나의 착함 코드……
|
||||
나를 놔준다면, 스페이스 신카게류의 본거지,[r]우주요새 다크 마안나의 착함 코드……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
안전하게 요새에 들어가기 위한 패스를[r]양도해줄 수도 있다고?
|
||||
안전하게 요새에 들어가기 위한 패스를[r]양도해줄 수도 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,23 +469,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
뭐, 그렇다고는 해도 이미 나하고는 관계없어.[r]나는 이만 스페이스 신카게류에서 빠질 거야.
|
||||
뭐, 그렇다고는 해도 더 이상 나하고는 관계없어.[r]나는 이제 스페이스 신카게류에서 빠질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
패배한 이상, 무네노리 님께 처단당할 테고,[r]세이버 배지에 고집할 이유도 원래부터 없었어.
|
||||
패배한 이상, 무네노리 님에게 처단당할 테고,[r]원래부터 세이버 배지를 고집할 이유도 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
어때? 최종적인 도달점을 염두에 둔다면,[r]나쁘지 않은 거래라고 생각하는데?
|
||||
어때? 최종적인 도달점을 생각한다면,[r]나쁘지 않은 거래라고 보는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……내 의견만으로는 결정할 수 없어. 결정할 사람은,[r]실제로 표적이 된 [%1].
|
||||
……내 의견만으로는 결정할 수 없어. 결정하는 건,[r]실제로 표적이 된 [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 녀석, 못 본 척해줄까?[r]아니면 손발을 묶어다 황야에 방치할래?
|
||||
이 녀석, 그냥 보내줄까?[r]아니면 손발을 묶어다가 황야에 방치할래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 정보는 필요합니다
|
||||
@@ -502,21 +502,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
결정 났군.[r]자, 이것이 다크 마안나의 입장 패스.
|
||||
결정 났네.[r]자, 이것이 다크 마안나의 입장 패스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
그러면 나는 이만 종적을 감추련다.[r]스페이스 신카게류는 탈회자에게 자비가 없거든.
|
||||
그러면 나는 이만 종적을 감출까 해.[r]스페이스 신카게류는 조직을 빠져나간 자에게 자비가 없거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
하지만 너희, 앞으로가 힘들걸?[r]내가 당한 이상 본부도 진지해질 테니까.
|
||||
하지만 너희들, 이제부터가 더 힘들걸?[r]내가 당했으니, 본부도 진지하게 임할 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠빌리 더 플래시
|
||||
뭐, 열심히 힘내봐~
|
||||
뭐, 열심히들 해봐~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
스페이스 신카게류입니까.[r]거악의 이름이 나왔군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇게나 나쁜 조직이었어?
|
||||
?1: 그렇게나 악한 조직이었어?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -550,15 +550,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
극단적인 비밀주의로, 말단 모히 정도로는[r]자신이 소속되었다는 사실조차 모른다더군요.
|
||||
극단적인 비밀주의라서, 말단 모히 정도로는[r]자신이 소속되었다는 사실조차 모른다더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
세이버 배지를 원해서 다투는[r]서번트들은, 자기도 모르는 새에
|
||||
세이버 배지를 원해서 다투는 서번트들은,[r]자기도 모르는 사이에
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
스페이스 신카게류의 문하생이[r]된 거나 같은 셈이지요.
|
||||
스페이스 신카게류의 문하생이 된 것이나 마찬가지겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이렇게 교묘한 상법이……
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
예정 변경, 해도 돼?
|
||||
예정 변경, 해도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 예정 변경?
|
||||
@@ -595,34 +595,34 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신이 자기 우주로 돌아갈 때까지로.
|
||||
당신이 당신의 우주로 돌아갈 때까지로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 왜.[r]당신, 스페이스 신카게류의 표적이 되었잖아?
|
||||
생각해봐.[r]당신, 스페이스 신카게류의 표적이 되었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
현상범이 상대 쪽에서 오는 셈이고.[r]이쪽으로서도 수고가 덜 수 있어서 좋잖아.
|
||||
현상범이 알아서 찾아오는 것이나 마찬가지야.[r]이쪽으로서도 수고를 덜 수 있어서 좋으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
계약요금은 양심적인 [#호위대금:레이트]로.[r]기타 경비는 현상범의 상금으로 땡.
|
||||
계약요금은 양심적인 [#호위대금:요율]로.[r]기타 경비는 현상범의 상금으로 퉁치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
즉 기브 앤드 테이크라는 거야.
|
||||
즉 기브 앤드 테이크라는 얘기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어때? ‘미끼’ 역이 싫다면,[r]억지로 하라고는 않겠는데.
|
||||
어때? ‘미끼’ 역이 싫다면,[r]강요하지는 않겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 미끼 좋지, 계약 갱신
|
||||
?1: 미끼 역할도 좋지, 계약 갱신!
|
||||
?2: 이쪽이야말로, 감지덕지야!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -630,21 +630,21 @@
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……하아. 역시 즉결이었나.
|
||||
……하아. 역시 숨도 쉬지 않고 바로 대답하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
겉보기 같지 않게 산전수전 겪었다고 할지,[r]의심할 줄을 모른다고 할지……
|
||||
겉모습과는 달리 산전수전 다 겪었다고 할지,[r]사람을 의심할 줄 모른다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐 어때, 피차 사정이 있는 신세니,[r]상부상조하기로 하자!
|
||||
뭐, 상관없나. 피차 사정이 있는 신세니,[r]서로 돕기로 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제인도 이래도 돼?
|
||||
제인도 이래도 괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -655,7 +655,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
물론! 여기서 여행자를 저버리다니,[r]프론티어 스피리츠에 위배됩니다~!
|
||||
당연하지! 이 상황에서 여행자를 저버리다니,[r]프론티어 스피리츠에 위배됩니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -27,15 +27,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1] 쪽을[r]원래 우주로 돌려보내려면,
|
||||
이 우주에서 [%1]의 원래 우주로[r]돌려보기 위해서는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스페이스 신카게류의 총통인 ‘아슈타레트’라는[r]서번트를 잡을 필요가 있어.
|
||||
스페이스 신카게류의 총통인 ‘아슈타레트’라는[r]서번트를 붙잡을 필요가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스페이스 신카게류의 본거지는 어딘가의 금기주역으로[r]갔다고 하던데,
|
||||
스페이스 신카게류의 본거지는[r]어딘가의 금기주역을 향해 이동한 모양인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[#성간지도:맵]로 치면,[r]대강 이 언저리.
|
||||
[#성간지도:맵]로 치면,[r]대강 이 언저리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 여기까지 거리는?
|
||||
@@ -77,17 +77,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
음~ 대충 2000광년 앞이야!
|
||||
음~ 대충 2000광년 정도 거리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
괜찮아, 가까워, 가까워![r]한계돌파 워프를 5번 하면 어떻게 닿는 거리야!
|
||||
괜찮아, 가까워, 가까워![r]한계돌파 워프를 5번 하면 어떻게든 갈 수 있는 거리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?2: 어째 빨갛네……
|
||||
?2: 어쩐지 빨갛네……
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,13 +104,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그러게요…… [#창휘:에테르]로 가득 찬[r]유니버스 같지 않게 붉습니다.
|
||||
그러네요…… [#창휘:에테르]로 가득 찬[r]유니버스 같지 않게 붉습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
예로부터 파랑은 질서, 빨강은 악마라는 정설이 있기에,[r]제대로 된 금기주역은 아닐 테죠.
|
||||
예로부터 파랑은 질서, 빨강은 악마라는 정설이 있으니,[r]변변한 금기주역은 아니겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……확실히, 쉽게 갈 만한 거리는 아닌가……[r]도중에 장비를 보충할 필요가 있겠어.
|
||||
……확실히, 가볍게 갈 수 있는 거리는 아닌가……[r]도중에 장비를 보충할 필요가 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래. 사냥감 쪽에서 [%1] 쪽을[r]노리고 올 테니까, 그 부분은 편할 것 같아.
|
||||
그래. 사냥감 쪽에서 [%1] 쪽을[r]노리고 덤벼올 테니까, 그 점 하나는 편할 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠. 당면해서는, 지금 우리 바로 뒤를[r]쫓아오고 있는 소속불명정 말이지요?
|
||||
흠. 요컨대 지금 우리 바로 뒤를[r]쫓아오고 있는 소속불명정 말이군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,15 +189,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
미안~ 레이더에 반응 있음!
|
||||
미안~ 레이더에 반응이 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
텍사스 비욘드 방면에서 [#장력도약:바운드 점프]으로[r]이쪽을 향해 돌진하는 전투정이 한 척~~!
|
||||
텍사스 비욘드 방면에서 [#장력도약:바운드 점프]으로[r]이쪽을 향해 돌진해오는 전투정이 한 척~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이거 분명 모히 잔당~![r]마안나호의 뒷부분에 서번트 반응도~!
|
||||
이거 분명히 모히 잔당이야~![r]마안나호의 뒷부분에 서번트 반응도~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
칫, 끈질겨……!
|
||||
칫, 끈질기긴……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신에게 첫 우주공간에서의[r]미션이 될 텐데!
|
||||
당신에게 첫 우주공간에서의[r]미션이 되겠는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괘, 괜찮아아아아
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린. 표정, 표정.[r]겁내고 있는 모습을 보고 짜릿해하는 거, 좋지 않다구~?
|
||||
이슈타린. 표정 관리, 표정 관리.[r]겁내는 모습을 보고 짜릿해하는 거, 좋지 않거든~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으?![r]그, 그런 [#취미:이유] 없거든요!
|
||||
윽?![r]그, 그런 [#취미:이유] 없거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,11 +258,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 잔말 말고,[r]와이어 잘 차고 나와!
|
||||
그, 그런 건 됐으니까,[r]와이어 잘 차고 나와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우리가 위험해지면 그 대단한 거……[r]영주로 서포트하고!
|
||||
우리가 위험해지면 그 굉장한 거……[r]영주로 서포트할 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 6][r](진짜로 겁내고 있구나……)
|
||||
[line 6][r](진짜로 겁내고 있네……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
잠깐 긴장을 풀었다간 한도 끝도 없이 떨어질 듯한 느낌,[r]신나지~!
|
||||
잠깐 긴장을 풀었다간 끝없이 추락할 것 같은 느낌,[r]신나지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,11 +54,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그런데, 묘한 것을 가지고 있었죠,[r]방금 모히.
|
||||
그런데 방금 전의 모히, 묘한 물건을 가지고 있었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
석판형 태블릿, 일까요.[r]어디를 눌러도 반응은 없습니다만……
|
||||
석판형 태블릿, 일까요?[r]어디를 눌러봐도 반응이 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-100]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
대답하겠다. 그것은 ‘여신경전’.
|
||||
대답하지. 그것은 ‘여신경전’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
그것을 우주 최고봉의 학부・클록 타워의[r]명예교수가 독자적으로 해독・편찬・편집・의역하고,
|
||||
그것을 우주 최고봉의 학부・클록 타워의 명예교수가[r]독자적으로 해독・편찬・편집・의역하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
자비출판해서 우주에 퍼뜨린,[r]가치 있는 학술자료다.
|
||||
자비출판으로 우주에 퍼뜨린,[r]가치 있는 학술자료다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어어어, 뭐야 이거, 뭐야 이 기능[line 2]?![r]마안나호에 이런 디바이스 있었던가~?!
|
||||
어어어, 뭐야 이거, 뭐야 이 기능[line 2]?![r]마안나호에 이런 디바이스가 있었던가~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아~ 이거 설명서에 있던 거네~!
|
||||
아~ 이거 설명서에 있던 거다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아마 특수조건 하에서 기능하는 해설 장치로,[r]이름은 ‘talkie’!
|
||||
기억하기로는, 특수조건 하에서 기능하는 해설 장치로,[r]이름은 ‘talkie’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
대화형 인터페이스 같지만, 실제로는[r]기록된 음성을 재생하고 있을 뿐이래!
|
||||
대화형 인터페이스 같지만,[r]실제로는 기록된 음성을 재생하고 있을 뿐이래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
다양한 특전. 현상범의 검색.[r]그러한 세세한 관리도 내가 처리할 것이다.
|
||||
다양한 특전. 현상범의 검색.[r]그러한 세세한 관리도 내가 처리하도록 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
왜 나만 지적해서 디스하는 걸까~?!
|
||||
왜 나만 콕 집어서 디스하는 걸까~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
‘여신경전’을 모아라.[r]모든 답은, 그 안에 적혀 있다.
|
||||
‘여신경전’을 모아라.[r]모든 것의 답은, 그 안에 적혀 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
두 대째부터는 그냥 타면 타버리기 마련이지요.[r]뭐, 편리해 보이는 기능이라 러키잖습니까.
|
||||
두 대째부터는 그냥 분위기를 타고 탑승하기 마련이지요.[r]뭐, 편리해 보이는 기능이라 럭키 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
이름의 유래: 가스 행성으로, 외견이 고대의[r]구형 가스 탱크와 비슷하다는 이유로.
|
||||
이름의 유래: 가스 행성으로,[r]외견이 고대의 구형 가스 탱크와 비슷하다는 이유로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
@@ -103,10 +103,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그렇다네. 여신의 목걸이라고 나오셨나~[r]꽤 커다란 여신님이었네~
|
||||
그렇다고 하네. 여신의 목걸이라~[r]어지간히도 커다란 여신님이었나보네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ‘탱크’라니 생긴 그대로인걸
|
||||
?1: ‘탱크’라니, 정말 생긴 그대로네
|
||||
?2: ‘보석’ 쪽이 나은데
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하아……[r]진짜, 저런 크기의 보석이 있다면 말이지~
|
||||
하아……[r]진짜로 저런 크기의 보석이 있다면 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 그거고. 물론 가치가 있으면,[r]그게 제일이지만……
|
||||
그거랑은 별개의 문제야.[r]물론 가치가 있으면야 그게 제일이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -149,19 +149,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그야 세간이 정한 가치도 중요하지만,[r]제일 중요한 것은 본인이 느끼는 가치잖아.
|
||||
세상이 정한 가치도 당연히 중요하지만,[r]제일 중요한 것은 본인이 느끼는 가치잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘아름답다’고 생각하는 충동은 소중히 해야지.[r]라벨 붙여서 설명할 수 있는 것도 아닌데.
|
||||
‘아름답다’고 생각하는 충동은 소중히 해야지.[r]라벨을 붙여서 설명할 수 있는 것도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아까 [%1]의 감상처럼 말이야.[r]눈을 반짝이는 게, 참 퓨어했지 뭐야.
|
||||
아까 저 별을 본 [%1]의 감상처럼 말이야.[r]눈을 반짝반짝 하는 게, 정말 퓨어하지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
후후.[r]의외로 로맨티스트로군요, 이슈타르.
|
||||
후후.[r]의외로 로맨티시스트로군요, 이슈타르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
의외라니 뭐야.
|
||||
의외일 건 또 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 저 별, 가스 행성이구나……[r]있는 것은 액화한 가스 바다뿐. 착륙도 할 수 없어.
|
||||
하지만 저 별, 가스 행성이구나……[r]있는 것은 액화한 가스의 바다뿐. 착륙도 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
음. 그것은 대형사태. 지면이 없으면[r]캠프를 할 수 없지 않습니까.
|
||||
으음? 그것은 대형사태로군요.[r]땅바닥이 없으면 캠프를 할 수 없지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,11 +211,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 고사하고 중력에 말려들었다간 대형사태지.[r]빠져나가지 못할 수도 있어.
|
||||
그건 약과고, 중력에 끌려들어가는 게 진짜 대형사태지.[r]빠져나오지 못할 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아름다운 별에는 가시가 있다는 거지.[r]용무도 없으니 얼른 지나가자.
|
||||
아름다운 별에는 가시가 있단 얘기야.[r]특별한 용무도 없으니, 얼른 지나가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
알~겠~음![r]스윙바이 궤도로 세팅할게~☆
|
||||
라저~![r]스윙바이 궤도로 세팅할게~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 스윙바이?
|
||||
@@ -240,11 +240,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응, 빅 블루 주변을 날아서,[r]그 중력을 타고 도는 거야!
|
||||
응, 빅 블루 주변을 날아서,[r]그 중력의 힘을 빌리는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
해머 던지기라고 하면 이해돼?[r]빙글빙글, 홱~! 콰앙~!
|
||||
해머 던지기라고 하면 이해가 되려나?[r]빙글빙글, 휘익~! 콰앙~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,11 +255,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제인의 설명은 흘려 들어도 돼.[r]그보다 자리에 똑바로 앉아 있어.
|
||||
제인의 설명은 흘려 들어도 돼.[r]그보다, 자리에 똑바로 앉아 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 배, 콕피트 안의 중력 제어 장치는 싸구려거든.[r]스윙할 때, 날아가버릴걸?
|
||||
이 배, 콕피트 내부의 중력 제어 장치는 싸구려거든.[r]스윙할 때, 날아가버릴지도 모른다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
워프 목적지는 어디쯤으로?[r]갑자기 금기주역까지는 가지 못할 거라 생각합니다만.
|
||||
워프 목적지는 어디쯤으로?[r]갑자기 금기주역까지 도달하지는 못할 거라 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
뭐 그렇지~ 마안나호는 구형이고,[r]장거리 워프는 못하고.
|
||||
그건 그렇지~ 마안나호는 구형이라[r]장거리 워프는 못하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 구형?
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응. 이슈타린, 물건 아주 아껴서 쓰거든.[r]뭐든지 소중하게 쓰고 있지~
|
||||
응. 이슈타린은 물건을 아주 곱게 쓰거든.[r]뭐든지 소중하게 다루니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
언뜻 보면 말괄량이에 난폭한 카우걸이지만,[r]방에서는 조신하게 꿈을 꾸는 걸 같이!
|
||||
언뜻 보면 말괄량이에 난폭한 카우걸이지만,[r]집안에서는 얌전하게 꿈에 빠져 사는 [#걸:소녀] 같다고 할지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,11 +309,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
참 내. 내가 물건을 아껴 쓰는 게 아니라,[r]제인 쪽이 버리는 게 너무 빠를 뿐이잖아.
|
||||
무슨 소리람. 내가 물건을 아껴 쓰는 게 아니라,[r]제인 쪽이 물건을 너무 빨리 버릴 뿐이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
너무 휙휙 버린다고.[r]소유욕이 전혀 없다고나 할지.
|
||||
너무 거침없이 휙휙 버린다고.[r]소유욕이 전혀 없다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -323,25 +323,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
가능한 한 짐은 줄여두여야[r]안심이 되거든. 스카우트 시절의 습관이려나?
|
||||
가능한 한 짐은 줄여두여야 안심이 되거든.[r]스카우트 시절의 습관이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 주제에,[r]내 배는 곧잘 멋대로 개조하더라?
|
||||
그런 주제에,[r][#내 배:마안나 호]는 곧잘 멋대로 개조하더라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
엑~ 매번 제대로 [#신고:말]하고 있잖아~?[r]그리고, 그렇게 건드리지도 않았다구요~!
|
||||
엑~ 매번 제대로 [#신고:말]하고 있잖아~?[r]그리고, 그렇게 많이 건드리지도 않았다구요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
보자, 엔진 주변의 강화와 항법계와[r]화기관제계의 갱신, 프레임의 보강 정도~?
|
||||
어디였더라, 엔진 주변의 강화와 항법계와[r]화기관제 시스템의 갱신, 프레임의 보강 정도~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
에~?! 알트리움 반응 없는데~?![r]밖에 우주선의 빛도 보이지 않[line 3]
|
||||
에~?! 알트리움 반응이 없는데~?![r]바깥에 우주선의 빛도 보이지 않[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
3시, 7시 방향에서 쏘았습니다![r]광학병기가 아닙니다……
|
||||
3시, 7시 방향에서 날아왔습니다![r]광학병기가 아닙니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그럼 스페이스 유목민이네요.[r]이 주역은 그들의 영역이었습니까.
|
||||
그렇다면 스페이스 유목민이로군요.[r]이 주역은 그 자들의 영역이었습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 스페이스 유목민?!
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이 낌새를 보니,[r]꽤 깊이 들어온 모양입니다.
|
||||
이 눈치를 보아하니,[r]꽤 영역 깊숙이 들어와버린 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 스페이스 신카게류는 아닌 거지?[r]그렇다면 이야기는 가능할 성싶은데.
|
||||
하지만, 스페이스 신카게류는 아닌 거지?[r]그렇다면 대화는 가능할 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,11 +467,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐?![r]참 내!
|
||||
잠깐?![r]아~ 정말!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 배 그다지 장갑이 두껍지 않으니까,[r]그렇게 펑펑 쏴대지 마!
|
||||
이 배, 장갑이 별로 두껍지 않으니까,[r]그렇게 펑펑 쏴대지 말란 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그래?
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어째서냐니,[r]장갑 붙이면 귀엽지 않게 되잖아!
|
||||
어째서냐니,[r]장갑을 붙이면 모양이 안 예쁘게 되잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.5]
|
||||
@@ -523,11 +523,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
맞아, 맞아! 이슈타린,[r]외장 변경만은 금방 알아채더라~
|
||||
맞아, 맞아! 이슈타린,[r]외장 변경만은 금방 알아채지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
원상복구할 때까지 요지부동이고.
|
||||
원래 모습대로 되돌릴 때까지 요지부동이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
앗, 통신이 들어왔다.[r]메인 모니터에 켤게.
|
||||
앗, 통신이 들어왔다.[r]메인 모니터로 출력할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,11 +569,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
멈춰라, 불경한 나쁜 문명의 민족이여.[r]나의 이름은 알테라, 유성의 민족의 대왕이다.
|
||||
멈춰라, 불경한 나쁜 문명의 백성이여.[r]나의 이름은 알테라, 유성의 백성의 대왕이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 알테라
|
||||
이 별은 우리 여신의 보석.[r]이 이상 나아가는 것은 허용하지 않는다.
|
||||
이 별은 우리 여신의 보석.[r]이 이상 나아가는 것은 허락하지 않겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -585,11 +585,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신, 스페이스 유목민 사람이야?[r]그렇다면 오해야. 이 별에 용무는 없어.
|
||||
당신, 스페이스 유목민 쪽 사람이야?[r]그렇다면 그건 오해야. 우린 이 별에 용무는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스윙바이하느라 중력을 조금 빌릴 뿐.[r]즉, 그냥 지나가는 사람이야.
|
||||
스윙바이하느라 중력을 조금 빌릴 뿐이지.[r]즉, 그냥 지나가는 사람이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E : 알테라
|
||||
거절한다. 네놈들도 그 악당의 일파일 테지.[r]이 검으로 네놈들의 근성을 바로잡아주마.
|
||||
거절한다. 네놈들도 그 악당 일파일 테지.[r]이 검으로 네놈들의 근성을 바로잡아주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 알테라
|
||||
@@ -613,11 +613,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 알테라
|
||||
너희도 세이버 배지를 원해, 다투며,[r]환금해서 사복을 채우려는 것이 분명하다.
|
||||
너희도 세이버 배지를 원하고, 다투고,[r]돈으로 바꾸어 자기 배를 불리고 있음이 분명하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 알테라
|
||||
어딘가의 영락한 여신의 권속으로 보인다만,[r]자본주의에 빠지다니 한심하군. 살을 빼라.
|
||||
어딘가의 영락한 여신의 권속으로 보인다만,[r]자본주의에 빠지다니 한심하구나. 살을 빼라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
저 거리에서 베었어……?![r]검의 리치가 이렇게 길 수가, 격의 차이……!
|
||||
저 거리에서 참격을 날렸어……?![r]검의 리치가 이렇게 길 수가, 격의 차이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -654,11 +654,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
참 내, 이쪽은 스페이스 신카게류밖에[r]상대하고 싶지 않다는데!
|
||||
참 내, 이쪽은 스페이스 신카게류밖에[r]상대하고 싶지 않다고 말하는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뚜껑 열렸어![r]직접 한마디하고 올래!
|
||||
진짜 열 받았어![r]직접 한마디하고 올래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,7 +707,7 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]!
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐~![r]이 이상 내 배에 흠집 냈다간 가만 두지 않을 거야!
|
||||
잠깐~![r]이 이상 내 배에 흠집을 냈다간 가만 두지 않을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐![r]방금, ‘스페이스 신카게류’라고 했어?!
|
||||
잠깐![r]방금, ‘스페이스 신카게류’라고 한 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,11 +780,11 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]!
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
들은 척도 안 한단 말이지.[r]그럼 어쩔 수 없지.
|
||||
들은 척도 안 한단 말이지.[r]그렇다면 어쩔 수 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
물러나 있어, [%1]![r]대화하기 전에, 적당히 머리를 식혀놔야겠으니까!
|
||||
물러나 있어, [%1]![r]대화하기 전에, 적당히 머리를 식혀줘야 할 것 같으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
……너희들,[r]정말로 스페이스 신카게가 아닌 것인가?
|
||||
……너희들,[r]정말로 스페이스 신카게가 아닌 것이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
스페이스 신카게를, 해치운다……?[r]졸지에 믿기는 어려운 이야기지만……
|
||||
스페이스 신카게를, 해치운다……?[r]금방 믿기는 어려운 이야기지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -51,13 +51,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
좋다. 일단 이야기를 들어보지.[r]레트로하고 퓨처한 서번트여.
|
||||
좋다. 일단 이야기를 들어보지.[r]레트로하며 퓨처한 서번트여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
(레트로하고…… 퓨처?)
|
||||
(레트로하며…… 퓨처?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
녀석들은, 여신의 보석 파편을[r]저 말뚝 꼭대기로 반출하고 있다.
|
||||
녀석들은, 여신의 보석의 파편을[r]저 말뚝 꼭대기를 통해 반출하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 설비, 그냥 가스 출하용 치고는 너무 규모가 커.[r]가스를 찔끔찔끔 팔아먹는 정도로는 유지비도 벌 수 없어.
|
||||
저 설비, 단순한 가스 출하용 치고는 너무 커.[r]가스를 찔끔찔끔 팔아먹는 정도로는 유지비도 벌 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
훗. 말뚝은 이전, 몇 개나 있었지만[r]우리가 신나게 부러뜨렸다.
|
||||
훗. 말뚝은 이전에는 몇 개나 있었지만[r]우리가 신나게 쓰러뜨렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -196,12 +196,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러면 행성 내부에 기지가?
|
||||
?2: 왜 쫓아가지 않고?
|
||||
?2: 왜 쫓아가지 않는 거야?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
유성의 민족은, 성스러운 별에 들어가서는 안 되기 때문이다.[r]여신의 분노를 사서 영원히 얼음바다에 사로잡힌다.
|
||||
유성의 백성은, 성스러운 별에 들어가서는 안 되기 때문이다.[r]여신의 분노를 사서 영원히 얼음바다에 갇히게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
여신님이 화내?[r]이슈타린처럼?
|
||||
여신님이 화를 내는 거야?[r]이슈타린처럼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -237,17 +237,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
근처에 지나간 정도로 화냈다간,[r]그거야말로 악의 여신이잖아. 그보다……
|
||||
근처를 지나가는 정도로 화를 낸다면,[r]그거야말로 악의 여신이잖아. 그런 것보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여신이라면, 자신의 보석에 손을 대는[r]녀석들에게 벌을 내리라고 해.
|
||||
여신이라면, 자신의 보석에 손을 대는[r]녀석들에게 벌을 내려야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 별에 전해지는 여신님,[r]우선순위 헷갈린 거 아니야?
|
||||
저 별에 전해지는 여신님,[r]우선순위를 헷갈리고 있는 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -259,25 +259,25 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : X
|
||||
아닙니다, 이슈타르.[r]방금 한 말은 유성의 민족식 표현이에요.
|
||||
아닙니다, 이슈타르.[r]방금 한 말은 유성의 백성식 표현입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : X
|
||||
아마도, 유성의 민족들이 기승하고 있는 탈것은[r]저 별의 중력권에서 이탈할 수 없는 것일 테죠.
|
||||
아마도, 유성의 백성들이 기승하고 있는 탈것은[r]저 별의 중력권으로부터 이탈할 수 없는 거겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : X
|
||||
그러니까 ‘분노를 산다’는 이유를 마련해,[r]젊은 유목민이 돌입하지 않도록 하고 있으리라 생각합니다.
|
||||
그러니까 ‘분노를 산다’는 이유를 붙여서,[r]젊은 유목민이 돌입하지 않도록 하고 있는 것이라 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 스승님, 또 푸딩 먹고 있어?
|
||||
?1: 스승님, 또 푸딩 먹고 있나요?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠C : X
|
||||
내가 냉정하게 분석하고 있을 때는 무언가 단것을[r]먹고 있다는 인상 조작은 그만두세요!
|
||||
제가 냉정하게 분석하고 있을 때는 대개 뭔가 단것을[r]먹고 있다는 듯한 인상 조작은 그만두세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -298,13 +298,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그렇구나.[r]그럼, 차 마실 시간에 이것저것 상담하면 되려나?
|
||||
그렇구나.[r]그럼, 차 마시는 시간에 이것저것 상담하면 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C : X
|
||||
물론이지요![r]얼마든지 와라, 걸즈 토크!
|
||||
물론이지요![r]얼마든지 덤벼라, 걸즈 토크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……저기 알테라.
|
||||
……저기, 알테라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
그렇게 쉽게 별에 내려서는 것을 인정할 수 없다.[r]신입 교육에도 나쁘니 말이다.
|
||||
그렇게 간단히 별에 내려서는 것을 인정할 수는 없다.[r]신입 교육에도 나쁘니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
너희가 더한 용맹함을 보여주겠다면,[r]우리도 눈을 감는 데에 인색하지는 않지.
|
||||
너희가 더한 용맹함을 보여주겠다면,[r]우리도 눈을 감아주지 못할 것은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,11 +390,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그럼, 우선 위에 있는 녀석들을 쫓아낼게.
|
||||
그러면, 우선은 위에 있는 녀석들을 쫓아낼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 주변의 스페이스 신카게류를 격퇴하면,[r]용사로서 별에 내려가도 상관없어?
|
||||
이 주변의 스페이스 신카게류를 격퇴하면,[r]용사로서 별에 내려가도 상관없다는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
너는 이해가 빠르군.[r]옛날, 여기에 찾아온 지적인 남자가 떠오른다.
|
||||
너는 이해가 빠르군.[r]옛날, 여기에 찾아왔던 지적인 남자가 떠오른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
하지만 우리는 너희를 보고 있다.[r]만약 배신하면, 다음에는 경고하지 않는다.
|
||||
하지만 우리는 너희를 지켜보고 있을 것이다.[r]만약 배신하면, 다음에는 경고하지 않겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
미안, 다들![r]잠시 다른 길로 새도 돼?
|
||||
미안, 다들![r]잠깐 다른 곳에 들렀다 가도 괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 내버려둘 수도 없지
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그러네요.[r]의를 보고 행하지 않음은 용기가 없음인 거지요!
|
||||
그러네요.[r]의를 보고 행하지 않음은 용기가 없음이란 말이 있지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
고마워.[r]제인, 그 녀석들은 느낌이 어때?
|
||||
고마워.[r]제인, 그 녀석들은 느낌이 좀 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그 여자가 말한 대로, 스페이스 신카게류는[r]궤도 엘리베이터 부근에 모여 있어.
|
||||
[#그 여자:알테라]가 말한 대로, 스페이스 신카게류는[r]궤도 엘리베이터 부근에 모여 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -500,13 +500,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이걸로 마안나를 거점으로 출격할 수 있습니다.[r]용무가 있다면 꼭 저에게도 연락을!
|
||||
이것으로, 마안나를 거점으로 출격할 수 있습니다.[r]용무가 있다면 꼭 저에게도 연락을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
합법적으로 세이버 클래스를 쓰러뜨릴 수 있다니,[r]아예 파라다이스나 같죠!
|
||||
합법적으로 세이버 클래스를 쓰러뜨릴 수 있다니,[r]이건 거의 파라다이스 같은 상황이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (무법이라는 자각은 있었구나……)
|
||||
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
어머…… 빌리도 참.[r]평소의 과도한 자신감 때문에 방심한 것일까요?
|
||||
어머…… 빌리도 참.[r]평소처럼 자신감이 지나쳐서 방심한 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
당신에게 내릴 지시도 동일합니다.[r]‘촉매’를 붙잡아, 이쪽으로 보내십시오.
|
||||
당신에게 내릴 지시도 동일합니다.[r]‘촉매’를 붙잡아, 이쪽으로 보내세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
텍사스 비욘드로부터 총통께서 계시는[r]금기주역으로 갈 거라면, 반드시 이곳을 지나기 마련.
|
||||
텍사스 비욘드에서 총통이 계시는[r]금기주역으로 가기 위해서는 반드시 이곳을 지나야 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그 참견쟁이들, 분명히 저의 품속에[r]뛰어들겠지요. 기대되어라.
|
||||
그 참견쟁이들은 분명히 저의 품속으로 뛰어들겠지요.[r]기대되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,11 +90,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
모쪼록 말해두겠지만 냉동은 용납할 수 없다.[r]네놈의 컬렉션으로 삼을 것이 아니다.
|
||||
모쪼록 말해두겠지만 결코 냉동해서는 안 된다.[r]네놈의 컬렉션으로 삼을 존재가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
마스터는 살려서 이리로 보내라.
|
||||
마스터는 살려서 이곳으로 보내라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
후훗, 걱정 마시길.[r]그러면 평안하시길.
|
||||
후훗, 걱정 마세요.[r]그러면 평안하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……여전히 긴장감이 없는 여자야.[r]괜찮은 걸까.
|
||||
……여전히 긴장감 없는 여자야.[r]괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,11 +142,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
저자의, 적을 품속 깊이 끌어들인 뒤의 냉혹함은[r]예측 불허하는 면이 있으니까 말입니다.
|
||||
저자가 적을 품속 깊이 끌어들인 뒤에 보이는 냉혹함은[r]예측 불허하는 면이 있으니까 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘심동검’의 이름은 겉멋이 아닙니다.[r]칼 솜씨가 아니라, 그 기질이야말로 저자의 강함이지요.
|
||||
‘심동검’이란 이름은 겉멋이 아닙니다.[r]칼 솜씨가 아니라, 그 기질이야말로 저자의 강함이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
(뭐, 그 여자는 애초에 세이버가 아닙니다만)
|
||||
(뭐, 애초에 저 여자는 세이버가 아닙니다만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
물론, ‘추워서 손이 미끄러졌다’ 같은 소리를 하며[r]시침 뚝 떼고 얼려버릴지도 모릅니다만.
|
||||
물론, ‘추워서 손이 미끄러졌다’ 같은 소리를 하며[r]시치미 뚝 떼고 얼려버릴지도 모릅니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그 여자라면 노리고서 할 것 같다는 생각이 드는데?!
|
||||
저 여자라면 마음먹고 할 것 같다는 생각이 드는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
훌륭한 활약이었다. 스페이스 신카게를 쓰러뜨린다는,[r]너희의 이야기를 믿지.
|
||||
훌륭한 활약이었다. 스페이스 신카게를 쓰러뜨린다는,[r]너희의 말을 믿겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 별에 들어가도 돼?
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
약속은 지킨다. [#위:여기]는 우리가 감시하고 있다.[r]너희를 협공하게 두지 않겠어.
|
||||
약속은 지킨다. [#상공:여기]은 우리가 감시하고 있겠다.[r]너희를 협공하게 놔두지는 않을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -217,17 +217,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
궤도 엘리베이터의 탈취도 완료.[r]마안나로부터 조작할 수 있게 세팅했지만……
|
||||
궤도 엘리베이터의 탈취도 완료.[r]마안나에서 조작할 수 있도록 세팅하긴 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
저기 이슈타린.[r]이대로 빅 블루에 들어가도 괜찮아?
|
||||
저기, 이슈타린.[r]이대로 빅 블루에 들어가도 괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
코어에 접근하면 중력으로 압축되어서[r]우리 납작쿵이 될 수도 있는데?
|
||||
코어에 가까이 다가가면 중력으로 압축되어서[r]우리가 납작해질 수도 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
그렇지. 나도 약간 그 점을 염려하고 있었다.[r]자살행위가 아닌가?
|
||||
그렇지. 나도 그 점을 조금 염려하고 있었다.[r]자살행위가 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스페이스 신카게류 녀석들의 기치가 있다며?[r]그럼 사람이 살 수 있는 곳일 거야.
|
||||
스페이스 신카게류 녀석들의 기지가 있다며?[r]그렇다면 사람이 살 수 있는 곳일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엘리베이터를 이용하는 이상, 이쪽 움직임은 적에게 훤히 누설돼.[r]내려가면 바로 전투가 벌어지겠지.
|
||||
엘리베이터를 이용하는 이상, 이쪽 움직임은 적에게 훤히 보여.[r]내려가면 곧바로 전투가 벌어지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
마음을 다잡고 가자, 다들.[r]그리고, 만약 육검객 중 누군가가 있다면[line 3]
|
||||
마음 단단히 먹고 가자, 다들.[r]그리고, 만약 육검객 중 누군가가 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어떻게든 해서라도 붙잡으라는 말이지?
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.5]이렇게 공포스러시아![r]코어 주변에 이런 암반이 있었던 거군요!
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.5]이렇게 공포스러시아![r]코어 주변에 이런 암반이 있었군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -324,11 +324,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
우와아, 이거 천연 광산이야[line 2]!
|
||||
우와아, 이거 천연 광산이다[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
어마어마한 종류의 광석 반응이 있어![r]여기, 엄청난 자원의 보고야, 이슈타린!
|
||||
어마어마하게 많은 종류의 광석 반응이 있어![r]여기, 엄청난 자원의 보고야, 이슈타린!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
@@ -358,15 +358,15 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무, 무슨 말이려나. 보석 같은 것에,[r]하나도 정신 팔리지 않았어.
|
||||
무, 무슨 말을 하는 거야? 보석 같은 것에,[r]하나도 정신 팔리지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 정신을 바로잡아라, S 이슈타르!
|
||||
?2: 어서 정신 차려, S 이슈타르!
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무, 물론, 나는 계속 바른 정신이야![r]정의의 여신이니까!
|
||||
무, 물론, 내 정신은 계속 멀쩡했어![r]정의의 여신이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -402,11 +402,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
대충 자칭하고 있을 뿐이겠지만,[r]너무 우스꽝스럽고 잔혹해라.
|
||||
자칭하고 있는 것뿐이겠습니다만,[r]너무 우스꽝스러워서 잔혹하기까지 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
마치 안간힘을 써서 유명 학교에 입학한 서민 같아.[r]허세를 부리려 해도 목숨을 걸어야 한다니 힘들겠어.
|
||||
마치 안간힘을 써서 유명 학교에 입학한 서민 같아.[r]허세를 부리는 것에도 죽을둥살둥 해야 한다니, 힘들겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
누가 자칭 여신계냐고!
|
||||
누가 자칭 여신계라는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : ???
|
||||
후후. 유쾌한 반격이네요.[r]퀸즈 출신? 그렇다면 동향이려나.
|
||||
후후. 유쾌한 반격이네요.[r]퀸즈 출신? 그렇다면 동문이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……나왔구나.[r]이 압력, 육검객 중 한 명으로 봤어……!
|
||||
……나왔구나.[r]이 압력, 육검객 중 한 명으로 보여……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
불법점거해놓고서 무슨 놈의 사유지.[r]이 별은 여신의 것이잖아?
|
||||
불법점거해놓고서 뭐가 사유지라는 거야.[r]이 별은 여신의 것이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -520,23 +520,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이곳은 제가 고생해서 가꾸어낸 얼음 토지.[r]여러 경비도 우습게 볼 만한 것이 아닙니다.
|
||||
이곳은 제가 고생해서 만들어낸 얼음의 땅.[r]들어가는 제반 경비도 우습게 볼 수준이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그런데 계속해서 가스와[r]알트리움을 노리는 좀도둑만 찾아와서……
|
||||
그런데도 가스와 알트리움을 노리는[r]좀도둑들이 끊임없이 찾아와서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신들, 운이 좋은 편이라고?[r]대부분은 남 모르게 추락해서 메탄 해저행.
|
||||
당신들, 운이 좋은 편이거든요?[r]대부분은 남 모르게 추락해서 메탄 해저행.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그리고 파이프라인 청소 때에 프리즈 드라이로[r]발견되거든.
|
||||
그리고 파이프라인을 청소할 때에[r]프리즈 드라이로 발견되는 게 보통입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 엄살도 못 부리게 추워……
|
||||
?2: 바나나로 못질할 수 있을 것 같아……
|
||||
?1: 허세도 못 부릴 정도로 추워……
|
||||
?2: 망치 대신 바나나로 못을 박을 수 있을 것 같아……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……말하지 마, [%1].[r]어째 갑자기 추워지기 시작했잖아……
|
||||
……말하지 마, [%1].[r]어쩐지 갑자기 추워지기 시작했잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -559,11 +559,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응, 이해해……[r]되게 추워……
|
||||
응, 이해해……[r]엄청 추워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
눈치채지 못한 척으로 어떻게 무시할 수 있을까?[r]하고 생각했지만, 이거 사람이 살 곳이 아니네……
|
||||
눈치채지 못한 척 하며 어떻게든 무시할 수 있을까?[r]하고 생각했는데, 여기, 사람이 살만한 곳이 아니네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -574,13 +574,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
엑, [charaMove G 0,-10 0.1][wt 0.1][charaMove G 0,0 0.1]취!
|
||||
에엣, [charaMove G 0,-10 0.1][wt 0.1][charaMove G 0,0 0.1]취!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아, 실례했습니다.[r]자, 토크 계속하세요.
|
||||
아, 실례했습니다.[r]자, 이야기 계속하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
[f x-large][messageShake 0.04 5 5 0.5]갓뎀 콜드!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 갑자기 빡쳤어?!
|
||||
?1: 갑자기 폭발했어?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -605,31 +605,31 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
응, 그래. 여기는 추워. 아주 추워.[r]인정할게요.
|
||||
응, 그래요. 여기는 춥죠. 아주 추워요.[r]인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신들은 좋겠네요, 지금뿐이잖아요.[r]나는 영원히 여기! 여기밖에 없다고!
|
||||
당신들은 괜찮은 편이에요, 지금뿐이니까요.[r]나는 영원히 여기! 여기밖에 없다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
별 생각 없이 ‘추위에는 강해요’ 하고 어필했더니,[r]대충 이런 별을 떠맡아서 그 이후로 한 번도 인사이동이 없어!
|
||||
별 생각 없이 “추위에는 강해요” 하고 어필했더니[r]대뜸 이런 별을 떠맡기고, 그 후로 한 번도 인사이동이 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래, 급료는 좋아요. 그 점은 만족합니다.
|
||||
네, 급료는 좋아요. 그 점은 만족합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그런데 쓸데가 없다고!
|
||||
그렇지만 쓸데가 없단 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -641,46 +641,46 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그만두고 싶어도 여기 기후에 너무 적응해서,[r]0℃ 이상의 별에는 갈 수 없는 체질이 되고 말았어!
|
||||
그만두고 싶어도, 이곳의 기후에 너무 익숙해져서,[r]0℃ 이상의 별에는 갈 수 없는 체질이 되고 말았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
한 번 냉동 컨테이너에 들어가서 우주 일주 여행을 나갔더니,[r]어디에 가도 어시장에 오배송되지!
|
||||
한 번은 냉동 컨테이너에 들어가서 우주 일주 여행을 나섰는데,[r]어느 별에 가더라도 어시장에 오배송되고 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
덕분에 바다 냄새와 맛있는 생선 요리 추억뿐!
|
||||
덕분에 바다 냄새와 맛있는 생선 요리에 대한 추억뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당연히, 작업원은 전원 로봇, 일은 잘 하지만[r]말상대는 되어주지 않으니 심심해서 죽을 것 같아!
|
||||
당연히, 작업원은 모두 로봇이야. 일은 잘 하지만[r]말상대는 되어주지 않으니 심심해서 죽을 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이 몸은 추위에 적응했지만, 아아![r]마음은 영원히 적응 못하겠어!
|
||||
이 몸은 추위에 적응했지만, 아아![r]마음은 영원히 적응이 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 노도 같은 울분이!
|
||||
?2: 불쌍해
|
||||
?1: 울분을 노도처럼 쏟아내고 있어!
|
||||
?2: 불쌍해……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
실례. 오랜만의 손님이니까,[r]생각지 못하게 들뜨고 말았네요.
|
||||
실례했습니다. 오랜만의 손님이라,[r]저도 모르게 들뜨고 말았네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
사과로 정예 경비원이 접대하겠습니다.[r]열심히 즐겨주시길.
|
||||
사과의 뜻으로 정예 경비원이 접대하겠습니다.[r]열심히 즐겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
휘유~![r]귀한 집 아가씨의 쌓인 울분의 감정이 폭주하고 있어!
|
||||
휘유~![r]귀한 집 아가씨의 마음에 쌓인 울분이 폭주하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응. 이 격렬한 감정,[r]기시감이 있어서 왠지 긴장이 풀리[line 3]
|
||||
응. 이 격렬한 감정,[r]기시감이 느껴져서 왠지 긴장이 풀리[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -747,11 +747,11 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
간다, 세이버 인법![r]육갑산 아발런치!
|
||||
간다, 세이버 인법![r]롯코산 [#애벌랜치:avalanche]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
눈에 숨은 지원 포격으로[r]전원 빠짐없이 스턴입니다!
|
||||
내리는 눈에 섞인 지원 포격으로[r]한 명도 빠짐없이 스턴입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알고 있어, 무지 강했다고[r]말하고 싶은 거지? 나도 동감이야!
|
||||
알고 있어, 엄청 강했다고[r]말하고 싶은 거지?! 나도 동감이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -48,11 +48,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
대거를 던지는 등 세이버라고 취급해줄 수도 없는[r]스타일이었습니다만,
|
||||
대거를 집어던지는 등, 세이버라고 취급해줄 수 없는[r]전투 스타일이었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
당당한 세이버의 아우라까지 느꼈습니다.[r]스페이스 신카게류에도 진짜배기 검사가 있는 모양이네요!
|
||||
당당한 세이버의 아우라가 느껴지기까지 했습니다.[r]스페이스 신카게류에도 진짜배기 검사가 있는 모양이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,22 +69,22 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
몰래 얼려서 여기까지 가져온,[r]소중한 작업원들이었지만……
|
||||
몰래 얼려서 여기까지 데리고 온,[r]소중한 작업원들이었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
다크 마안나에 있을 때보다 동작이 미진했어요.[r]역시 노동환경이 좋지 않아서 그럴까.
|
||||
다크 마안나에 있을 때보다 움직임이 안 좋았네요.[r]역시 노동환경이 좋지 않아서 그런 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 뭐
|
||||
?2: 하도 추워서 보이스도 없었지
|
||||
?1: 응, 뭐, 그렇겠지
|
||||
?2: 너무 추워서인지 보이스도 없었지
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그래요. 몇 번씩 끈질기게 주장하지만,[r]여기는 아주 춥잖아요?
|
||||
그래요. 몇 번이나 집요하게 주장하고 있습니다만,[r]여기는 아주 춥잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
모든 것이 얼어붙고, 깨져나가고,[r]얼음 바다에 빠져서, 영원히 떠오르지 않습니다.
|
||||
모든 것이 얼어붙고, 깨져나가고,[r]얼음 바다에 빠지고, 영원히 떠오르지 않지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
@@ -102,13 +102,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그런데, 먼지에 찌든 황야의 현상금 사냥꾼이[r]찾아오다니, 엉망도 이런 엉망이 없지요.
|
||||
그런 곳에 흙먼지에 찌든 황야의 현상금 사냥꾼이 찾아오다니,[r]이 세계의 모습을 완전히 엉망으로 만드는 일이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아니면 따로 선물이라도 가져왔나요?[r]예를 들면, 그렇지[line 3]
|
||||
아니면 뭔가 선물이라도 가져온 건가요?[r]예를 들면, 그렇지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래, 납탄이라도 받지그래![r]‘인사는 똑바로’가 우리 집 가훈이거든!
|
||||
그래, 납탄이라도 받지그래?[r]‘인사는 똑바로’가 우리 집 가훈이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머나. 눈이 좋은 동료가 있군요.[r]한눈에 간파당하다니.
|
||||
어머나. 눈이 좋은 동료가 있군요.[r]한눈에 간파해버리다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -200,11 +200,11 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저도 그렇게 생각합니다만,[r]그 부분은 쓱 치워두고.
|
||||
저도 그렇게 생각합니다만,[r]그 부분은 일단 치워두기로 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
다른 우주에서 끌려온 마스터.[r]그리고 그 호위인 여러분.
|
||||
다른 우주에서 끌려온 마스터.[r]그리고 그 경호원 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그러니, 다음으로 제가 하고 싶은 말도[r]아마 아실 거라 생각합니다만?
|
||||
그러니, 이제부터 제가 하고 싶은 말도[r]분명 아실 거라 생각합니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1], 넘기라는 거잖아.[r]말할 것도 없이 답은 NO야.
|
||||
[%1]의 신변을 넘기라는 거잖아.[r]더 말할 것도 없이, 대답은 NO야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 3.0]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신들, 정말로 여기서 뭘 파내고 있어?[r]보석상, 이라는 것도 아니잖아.
|
||||
당신들, 사실은 여기서 뭘 캐고 있는 거야?[r]보석상도 아니잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머. 이렇게 재미없는 질문을 할 수가.[r]조금 실망하고 말았습니다.
|
||||
어머. 어떻게 이렇게나 시시한 질문을 하다니.[r]조금 실망하고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
그렇게 되면…… 이 행성을 형성하고 있는 가스로부터[r]무엇을 생성할 수 있을지, 말할 필요도 없지요.
|
||||
그렇게 되면…… 이 행성을 형성하고 있는 가스로부터[r]무엇을 생성할 수 있을지, 말할 필요도 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -295,10 +295,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
맙소사![r]이 별은 알트리움의 정제장이었던 거군요!
|
||||
맙소사![r]이 별은 알트리움의 정제장이었군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다들 가지고 있던데
|
||||
?1: 다들 가지고 있던데?
|
||||
?2: 그렇게 드문 거야?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -306,13 +306,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그 말대로, 알트리움 그 자체는 서번트 유니버스 어디에나[r]존재하는 물질입니다.
|
||||
말씀하신대로, 알트리움 그 자체는[r]서번트 유니버스의 어디에나 존재하는 물질입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
다만, ‘찾으면 왠지 보이지 않는다’[r]‘만들려고 생각하면 반드시 실패한다’는,
|
||||
다만, ‘찾으려고 하면 어째서인지 보이지 않는다’[r]‘만들려고 생각하면 반드시 실패한다’라는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -320,17 +320,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그래서 저도 [#우주선:스탈리온 II]을 좀처럼 수리하지 못하고,[r]SW1이 시작되었습니다만 그건 또 다른 이야기군요.
|
||||
그래서 저도 [#우주선:스탈리온 II]을 좀처럼 수리하지 못한 상태로[r][#SW:세이버워즈]1이 시작되었던 것입니다만 그건 또 다른 이야기군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아무튼.[r]누구나 필요로 하며 고정된 양을 확보하는 것은 어렵습니다.
|
||||
아무튼. 누구나 필요로 하고 있으며,[r]고정된 양을 확보하는 것은 어렵습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그런 물건을 마음껏 캘 수 있는 비밀 광산이 있다면,[r]공급을 조작해 떼돈을 벌 수 있습니다.
|
||||
그런 물질을 마음껏 채취할 수 있는 비밀 광산이 있다면,[r]공급을 조작해서 떼돈을 벌 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래서 신나게 벌어재끼다가,[r]이런 막대기를 세웠단 말이지.
|
||||
그래서 신이 나서 한몫 잡아보려고[r]이런 기둥을 세웠단 얘기구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좀스러운 소악당다운 방식이네.[r]스페이스 신카게류는 무투파가 아니었어?
|
||||
보잘 것 없는 조무래기 악당다운 방식이네.[r]스페이스 신카게류는 과격파 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -360,23 +360,23 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
물론이지요.[r]거역하는 자는 힘으로 배제해온 것이 저희입니다.
|
||||
물론이지요.[r]우리에게 거역하는 자는 힘으로 배제해왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
무슨 수로 빌리를 쓰러뜨렸는지는 모르겠습니다만,[r]여기는 저의 토지. 비겁한 수는 쓰게 두지 않겠습니다.
|
||||
무슨 수로 빌리를 쓰러뜨렸는지는 모르겠습니다만,[r]여기는 저의 토지. 비겁한 수는 쓰지는 못할 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
[line 3]오시지요, 촌뜨기 서번트.[r]태양조차 얼리는 바다가 당신들의 무덤.
|
||||
[line 3]덤비세요, 촌뜨기 서번트.[r]태양조차 얼리는 바다가 당신들의 무덤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
이 심동검 아나스타샤가,[r]한겨울의 산타클로스처럼 만들어드리겠습니다.
|
||||
이 ‘심동검’ 아나스타샤가,[r]한겨울의 산타클로스처럼 만들어드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,13 +387,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
Oh, 얼음으로 수염이 생길 만큼[r]꽁꽁 얼리겠다는 뜻이구나!
|
||||
Oh, 얼음 수염이 생길 정도로[r]꽁꽁 얼려버리겠다는 뜻이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
여기는 맡길게, 이슈타린, X![r]나는 압도적으로 불리한가 봐!
|
||||
여기는 맡길게, 이슈타린, X![r]나는 압도적으로 불리할 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@ Oh, 얼음으로 수염이 생길 만큼[r]꽁꽁 얼리겠다는 뜻이구나!
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러지 않아도 앞으로 나설 거야![r]이 귀한 집 아가씨와는 대화도 취미도 맞을 것 같거든!
|
||||
그러지 않아도 앞으로 나설 거야![r]이 귀한 집 아가씨와는 대화도 취향도 잘맞을 것 같거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
악랄한 장사는 오늘로 접어![r]당신은 해고고, 재취직처는 당연히 없어!
|
||||
악랄한 장사는 오늘로 폐업이야![r]당신은 해고고, 재취직처는 당연히 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,19 +62,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
윽…… 다름 아닌 내가,[r]활약 하나 없는 채로 패배하다니……
|
||||
큭…… 다른 사람도 아닌 내가,[r]멋진 장면 한 번 없이 패배하다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아뇨, 그 이전에 당신의 검……[r]그리고, 잘 보니 얼굴도[line 3]
|
||||
아뇨, 그 이전에 당신의 검……[r]그리고, 가만히 보니 얼굴도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어떻게 된 거야?[r]‘원시의 여신’은 두 명 있다는 거야……?
|
||||
어떻게 된 거지?[r]‘원시의 여신’은 두 명 있다는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어이쿠, 그 등에 돌린 손을 앞으로 내놓으시죠.[r]아직 여력이 있는 것은 뻔히 보입니다.
|
||||
어이쿠, 등 뒤로 돌린 손을 앞으로 내미시죠.[r]아직 여력이 있는 것이 뻔히 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가르쳐줘. 이것과 같은 ‘ 카타나’를 쓰는[r]스페이스 신카게류의 검사가 있을 터.
|
||||
가르쳐줘. 이것과 같은 ‘[#카타나:검]’를 다루는[r]스페이스 신카게류의 검사가 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아슈타레트라는 녀석이,[r]이것과 같은 무기를 쓰는 검사인 거 아냐?
|
||||
아슈타레트라는 녀석이,[r]이것과 같은 무기를 쓰는 검사 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
저는 시대에 배신당해 민중에게 쫓겨난 얼음의 황녀.
|
||||
저는 시대에 배신당하고 민중에게 쫓겨난 얼음의 황녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
하지만 함께할 친구가 생기는 것은 기쁘네요.[r]어때요? 같이 영원이 되어줄래요?
|
||||
하지만 함께할 친구가 생기는 것은 기쁘네요.[r]어때요? 함께 영원이 되어주겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
어머 너무해라.[r]나를 저버리고 도망치게?
|
||||
어머나, 매정해라.[r]저를 버리고 도망친다는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어차피 1인용 탈출정이 있을 거잖아?[r]그런 여자인걸, 당신.
|
||||
어차피 1인용 탈출정이 있을 거 아냐?[r]그런 여자인걸, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
쳇. 들켰네.[r]좋은 흐름이라고 생각했는데.
|
||||
쳇. 들켜버렸네.[r]좋은 흐름이라고 생각했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 햐아, 늦지 않았다[line 2]!
|
||||
?1: 햐아, 안 늦었다[line 2]!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -350,11 +350,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
역시, 가스 행성의 코어까지 잠기면[r]이 배째로 모래알만큼 압축되겠어!
|
||||
큰일이야, 가스 행성의 코어까지 가라앉으면[r][#이 배:마안나호]째로 모래알 정도로 압축되고 말거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제인, 엔진 전개로 이탈![r]알트리움도 아끼지 마!
|
||||
제인, 엔진 최대 출력으로 이탈![r]알트리움도 아끼지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,11 +367,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
음~ 이거 이미 틀렸다 싶어~[r]일반적 출력으로는 중력권에서 벗어날 수 없어.
|
||||
음~ 이건 이미 틀렸을지도~[r]보통의 출력으로는 중력권에서 벗어날 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
우리를 구하고 싶다면,[r]이슈타린이 엄청 싫어하는 그 방법밖에 없는데?
|
||||
우리가 위기를 벗어나기 위해서는,[r]이슈타린이 엄청 싫어하는 그 방법밖에 없을걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -404,11 +404,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
엔진에 좋은 에너지를 공급하면,[r]순수하게 출력이 올라가는 구석이 있거든.
|
||||
엔진에 좋은 에너지를 공급하면,[r]순수하게 출력이 올라가는 경향이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그러니까 보석을 먹이면 이슈타린과 마찬가지로[r]엄청 기운이 난답니다~! 와오!
|
||||
그러니까 보석을 연료로 넣으면,[r]이슈타린과 마찬가지로 엄청 기운이 난답니다~! 와오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: 아깝지만 지금은 할 수 없지 않은지!
|
||||
?1: 아깝지만 지금은 할 수 밖에 없지 않을까!
|
||||
?2: (기대로 찬 눈으로 S 이슈타르를 바라본다)
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -437,13 +437,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋아. 따지고 보면 내가 말을 꺼내서 빠진 길이고,[r]감수할 수밖에 없는 상황이니.
|
||||
좋아. 따지고 보면 내가 여기에 들르자는 말을 꺼냈고,[r]목숨보다 중요한 것은 없으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
윽…… 괴롭지만, 돌을, 쓰자.[r]그래서…… 얼마나 필요, 해?
|
||||
윽…… 괴롭지만, 보석을, 사용하자.[r]그래서…… 얼마나 필요, 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……………………왓더?
|
||||
……………………[#뭐라고요:pardon me]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,13 +496,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저기, 저기, 조금 더, 자비라고 할까……[r]깎을 수 없어?
|
||||
저기, 저기, 조금 더, 정상 참작이라고 할까……[r]깎을 수 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
물리현상과 필요 에너지의 문제니까,[r]나하고 흥정해봐야 효과 없는데?
|
||||
물리현상과 필요 에너지의 문제니까,[r]나하고 흥정해봐야 소용 없을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아차, 뭘 황홀해하고 있었대, 나?![wt 0.4][seStop ad172 0.1][wt 0.2][flashout 0.1][seStop ad9 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][charaFace A 2][r]제인, 루비를 있는 대로 투하!
|
||||
아니, 왜 멍하니 넋을 잃고 있었던 거지, 나?![wt 0.4][seStop ad172 0.1][wt 0.2][flashout 0.1][seStop ad9 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][charaFace A 2][r]제인, 루비를 있는 대로 투하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
후우. 또 하나 위험을 넘어선 모양이네요.[r]이걸로 걱정거리 없이 앞으로 진행할 수 있겠습니다.
|
||||
후우. 또 하나의 위험을 극복한 것 같군요.[r]이것으로 걱정거리 없이 앞으로 나아갈 수 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그런데 이슈타르는?[r]보석을 잃은 대미지로 휴면 포트에?
|
||||
그런데 이슈타르는?[r]보석을 잃은 대미지 때문에 휴면 포트에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아냐, 갑판에서 알테라에게 감사 인사를 하는 것 같아.[r]이슈타린, 그런 점에서 의리가 있더라~
|
||||
아니, 갑판에서 알테라에게 감사 인사를 하고 있는 모양이야.[r]이슈타린, 그런 부분에는 성실하지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,27 +82,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
굉장한 활약이었다, 현상금 사냥꾼.[r]새끼양 고기를 들고 관전하던 우리도 대만족이다.
|
||||
굉장한 활약이었다, 현상금 사냥꾼.[r]새끼양 고기를 손에 들고 관전하던 우리도 대만족이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
일련의 사건을 카메라로 찍고 있던 체르코는[r]다음에 SF 영화로 만들고 싶다고까지 하더군.
|
||||
일련의 사건을 카메라에 담고 있던 체르코는[r]나중에 SF 영화로 만들고 싶다고까지 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
타이틀은 ‘잉여신 VS 빙황녀 빙해의 대결전’[r]이라고 한다.
|
||||
타이틀은 ‘잉여 여신 VS 얼음 황녀 ~빙해의 대결전~’[r]이라고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저기, 그거 장르가 다르지 않아?!
|
||||
저기, 그거 장르가 좀 다르지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……뭐, 만드는 거야 불만 없지만.[r]잘 나가면 출연료 줘.
|
||||
……뭐, 만드는 거야 불만 없지만.[r]흥행에 성공하면 출연료는 잘 챙겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 28]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
이래도 두어도 상관없다.[r]때가 오면, 여신은 스스로 말뚝을 쓰러뜨릴 테지.
|
||||
이대도 놔두어도 상관없다.[r]때가 오면, 여신은 직접 말뚝을 쓰러뜨릴 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
됐어, 볼 일 보는 김에 한 거니까.[wt 0.7][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r]그보다 ‘금기주역’으로 가는 지름길은 몰라?
|
||||
괜찮아, 볼 일 보는 김에 한 일이니까.[wt 0.7][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r]그보다 ‘금기주역’으로 가는 지름길은 몰라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알고 있어?[r]가본 적, 있어?
|
||||
알아?[r]가본 적, 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -156,17 +156,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘블랙홀 있음・데브리로 인해 항로 막힘 있음’.[r]표준 스페이스 맵으로는 항행 불능으로 나오는데……
|
||||
‘블랙홀 존재・[#데브리:우주쓰레기]로 인한 항로 폐색 빈번’.[r]표준 스페이스 맵으로 보면 항행 불능으로 나오는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
확실히 지름길일 것 같긴 하네.
|
||||
확실히 지름길일 지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1], 말로는 꺼내지 않지만[r]하루라도 빨리 돌아가고 싶을 테고……
|
||||
[%1], 입밖에 내지는 않아도[r]하루라도 빨리 돌아가고 싶을 테고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -182,11 +182,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
너희라면, 또 90분(본편뿐, 예고 미포함)[r]정도면 빠져나갈 수 있을 것 같지만……
|
||||
너희라면, 또 90분(본편 only, 예고 미포함)[r]정도면 빠져나갈 수 있을 것 같지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 부분이야, 뭐, 어떻게든 할게.[r]여러 가지로 고마워, 알테라!
|
||||
그 부분은, 뭐, 어떻게든 할게.[r]여러 가지로 고마워, 알테라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
여신의 수호가, 너희의 여로에 있기를.
|
||||
여신의 가호가, 너희의 여로에 있기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,10 +240,10 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응? 뭔데?[r]이슈타린이 있으면 묻기 어려운 말이라도 돼?
|
||||
응? 뭔데?[r]이슈타린이 있으면 묻기 어려운 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: S 이슈타르는 왜 어벤저[&인 거지:야]?
|
||||
?1: S 이슈타르는 왜 어벤저야?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -256,11 +256,11 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
으~음, 나도 모르겠어~![r]전혀 그런 인상이 아닌데 말이지~!
|
||||
으~음, 나도 모르겠어~![r]전혀 그런 분위기가 아닌데 말이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
[%1]에게는 어떻게 보여?[r]원한 파워로 진행하는 악마로 보여~?
|
||||
[%1]한테는 어떻게 보여?[r]원한의 파워로 밀고 나가는 악마로 보여~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전혀
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
어떤 클래스든,[r]이슈타린은 이슈타린인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 어떻게 보면, 악마라고도 할 수 있어
|
||||
?2: 어떤 의미에서는 악마라고도 할 수 있지
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
@@ -284,17 +284,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
옛날에, 작은 사건이 있었거든.[r]그 이후로 이슈타린은
|
||||
옛날에, 일이 좀 있었거든.[r]그 이후로 이슈타린은
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
육식계가 되었다고 할지,[r]될 수밖에 없었다고 할지.
|
||||
육식계가 되어버렸다고 할지,[r]될 수밖에 없었다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 본성은 어어어어엄청 성실하고[r]노력가라고! 그 점은 안심해!
|
||||
하지만 본바탕은 어어어어엄청 성실하고[r]노력가라고! 그 점은 안심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -337,11 +337,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그런데 이슈타르. 조금 전의, 황녀와의[r]‘정중한데 불티가 탁탁 튀던 대화’ 말인데요.
|
||||
그런데 이슈타르. 조금 전에 황녀와 나누던[r]‘말투는 정중하지만 불꽃 튀는 대화’ 말인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
혹시, 아나스타샤와는[r]아는 사이였던 건가요?
|
||||
혹시, 아나스타샤와는 구면이었습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, 아가씨 학원에 있었으니까[r]공주님 타입과는 상성이 좋을 뿐인데~?
|
||||
이슈타린, 아가씨 학원 출신이라서[r]공주님 타입과는 상성이 좋을 뿐인데~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왜, 불만이야?[r]현상금 사냥꾼이 되기 전에는 평범한 학생이었다고, 나.
|
||||
뭐야, 불만이야?[r]현상금 사냥꾼이 되기 전에는 평범한 학생이었다고, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
하지만 저 별이 고순도 알트리움이라고 알아도,[r]당신이 관심을 표하지 않은 것도 뜻밖이었습니다.
|
||||
하지만 저 별이 고순도 알트리움이란 것을 안 뒤에도[r]당신이 관심을 표하지 않은 것은 뜻밖이었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,13 +400,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아…… 뭐 그냥.[r]그때는 머리에 피가 올랐으니까.
|
||||
아…… 뭐, 그냥.[r]그때는 잔뜩 흥분한 상태였으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 솔직히 알트리움은 됐다 싶어서.[r]보석은 아까웠지만……
|
||||
하지만, 솔직히 알트리움은 됐다 싶어.[r]보석은 아까웠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -414,11 +414,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
남을 돕고, 감사와 돈을 받아야지[r]정의의 여신인걸.
|
||||
다른 사람을 돕고, 감사 인사와 돈을 받아야[r]정의의 여신이라 할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
남을 괴롭혀서 돈을 모아봤자[r]그건 내가 즐거울 뿐이잖아!
|
||||
남을 괴롭혀서 돈을 모아봤자[r]그건 내가 즐거울 뿐인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 즐겁기는 하구나!
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 X야말로 겸사겸사 우주선을[r]만들면 좋았던 거 아냐?
|
||||
하지만 X야말로 겸사겸사 우주선을[r]만드는 게 좋았던 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
헉, 그랬습니다![r]저라는 사람이, 까맣게 잊고 있었습니다.
|
||||
헉, 그랬지요![r]제가 그 사실을 까맣게 잊고 있었다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
후후.[r]당신에게 말려들었을지도 모르겠네요.
|
||||
후후.[r]당신의 영향을 받아서인지도 모르겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -460,11 +460,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
계약이나 보수에는 엄격하지만,[r]이해득실은 또 따로 친단 말이지, 이슈타린은.
|
||||
계약이나 보수에는 엄격하지만,[r]이해득실은 또 별개로 생각한단 말이지, 이슈타린은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그런 무욕 모드의 이슈타린,[r]반짝반짝 빛나니까 나는 좋더라~!
|
||||
그런 무욕 모드의 이슈타린,[r]반짝반짝 빛나니까 나는 좋아해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: 그 점이 S 이슈타르다워
|
||||
?1: 그 부분이 S 이슈타르다워
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐야 그거.[r]치켜세워도 보수는 땡전 한 푼 안 깎아줄 거야.
|
||||
뭐야, 그건.[r]치켜세워도 보수는 땡전 한 푼 안 깎아줄 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
섣불리 농땡이 피우다간,[r]그 황녀님이 역습해올 수도 있으니.
|
||||
섣불리 농땡이 피우고 있다간,[r]그 황녀님이 역습해올 수도 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -32,11 +32,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
현재, 어비스 사르가소 주역을 항행 중~☆[r]데브리가 꽤 많아졌네~!
|
||||
현재, 어비스 사르가소 주역을 항행 중~☆[r]데브리가 꽤 많아지기 시작했네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
여기는 에테르가 혼잡해서, [#성간지도:맵]와[r]위치 정보가 잘 일치하지가 않아.
|
||||
여기는 에테르가 혼잡해서, [#성간지도:맵]와[r]위치 정보가 좀처럼 일치하지가 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
최신예 우주선이라면 ‘[#심연의 암초지대:어비스 사르가소]’라고[r]불리고 있어.
|
||||
최신예 우주선에게도 ‘[#심연의 암초지대:어비스 사르가소]’라고[r]불리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 사르가소……
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그쪽의 연애관은 어떻게 돼?[r]연상과 연하의 커플링이 유행하고 그래?
|
||||
그쪽 우주의 연애관은 어때?[r]연상연하 커플링 같은 게 유행하고 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
여하튼 여자아이 4인 여행이잖아![r]더, 더 친밀해지자구☆
|
||||
어쨌든 여자 4인조의 여행이잖아![r]좀 더 많이 친밀해지자구☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
@@ -100,11 +100,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐. 남이 섬세한 조종을 하고 있는데 옆에서[r]노닥거리지 말아줬으면 하거든요.
|
||||
잠깐. 섬세한 조종을 하고 있는 사람 옆에서[r]너무 노닥거리지 말아줬으면 좋겠는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제인, 1시간 뒤에 교대.[r]푹 쉬어둬.
|
||||
제인, 1시간 뒤에 교대야.[r]잘 쉬어둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
오우…… 이슈타린, 장난기가 없습니다……
|
||||
오우…… 이슈타린, 장난기가 없습니다~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당연하지.[r]여기서 조난했다간 목숨이 오가는걸.
|
||||
당연하지.[r]여기서 조난당하기라도 했다간 목숨이 오가는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,15 +137,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그러네요.[r]여행 도중, 몇 번쯤 이곳 소문을 들었습니다.
|
||||
그러네요.[r]여행 중에 몇 번, 이곳에 대한 소문을 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
변경의 별부스러기가 흘러드는, 바닥 없는 어둠.[r]반면, 누구의 목소리도 닿지 않기에 고요함에 젖을 수 있는 명상장……
|
||||
변경의 작은 별들이 흘러드는, 바닥 없는 어둠.[r]반면, 누구의 목소리도 닿지 않기에 고요함에 젖을 수 있는 명상장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
누가 불렀는지,[r]‘생각보다 습관성이 되는 우주의 막장 스낵바’.
|
||||
누군가는 이렇게도 부른다더군요,[r]‘은근히 자주 찾게 되는 우주의 변두리 술집]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,11 +156,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
술도 안주도 없지만, 뭐,[r]블랙홀이 있으니까 ‘바닥이 없다’는 말은 사실이야.
|
||||
술도 안주도 없지만,[r]뭐, 블랙홀이 있으니까 ‘바닥이 없다’는 말은 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇다고는 해도 블랙홀의 위치는 특정이 되었으니까[r]크게 돌아서 가면 문제[line 3]
|
||||
그렇다고는 해도 블랙홀의 위치는 특정이 되었으니까[r]멀리 돌아서 가면 문제[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad441]
|
||||
@@ -179,13 +179,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, 배가 울고 있어~☆[r]다이어트 중이었나~?
|
||||
이슈타린, 배에서 소리가 나네~☆[r]다이어트 중이었나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그냥 런치를 먹지 않았을 뿐이야. 당신들이[r]쪽잠을 자고 있는 중에, 줄곧 조종하고 있었으니까.
|
||||
그냥 런치를 먹지 않았을 뿐이야. 너희들이[r]쪽잠을 자고 있는 동안, 계속 조종하고 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
주방에서 [#휴대식:스낵바]을 가져와.[r][#유명 쿠키점:스페이스 마리벨]의 딸기맛으로.
|
||||
주방에서 [#휴대식:스낵바]을 가져와 줘.[r][#유명 쿠키 가게:스페이스 마리벨]의 딸기맛으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
(아우치…… 그거, 내가 아까 먹어버렸어……[r] 어쩌지, [%1]……)
|
||||
(Ouch…… 그거, 내가 아까 먹어버렸는데……[r] 어쩌지, [%1]……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -211,13 +211,13 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 맞아.[r]지금은 관계없는 이야기지만,
|
||||
아, 맞다.[r]지금은 관계없는 이야기지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
만약 남이 아껴둔 걸 가로채는 녀석이 있다면,[r]누구든지 교수형감이지.
|
||||
만약 남이 아껴둔 것을 가로채는 녀석이 있다면,[r]누구든지 교수형감이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
(살려줘, [%1]![r] 내 기분 탓이 아니라면,)
|
||||
(도와줘, [%1]![r] 내 기분 탓이 아니라면,)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -245,19 +245,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
?1: 한가하니 요리 당번을 해도 될까?
|
||||
?2: 가끔은 제대로 차린 런치로 할래?
|
||||
?1: 한가하니까 내가 요리 당번을 해도 될까?
|
||||
?2: 가끔은 제대로 된 런치로 할까?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어. 사, 상관없지만, 요리 할 수 있어,[r][%1]?
|
||||
어? 사, 상관은 없는데, 요리 할 수 있어,[r][%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 카레로 좋다면
|
||||
?2: 카레라면 어떻게
|
||||
?1: 카레도 괜찮다면
|
||||
?2: 카레라면 어떻게든
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
썩 대단하지도 않지만 한 그릇 더 원할 정도로는[r]맛있었으니 디너도 카레로 하는 셈 쳐도 될까?
|
||||
그리 대단하지는 않지만, 한 그릇 더 먹고 싶을 정도로는[r]맛있었으니, 디너도 카레로 해도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
나, 카레는 분말형인 줄 알았었어![r]지구의 카레는 맵고 달구나~!
|
||||
나, 카레는 분말형인 줄 알았었어![r]지구의 카레는 매콤하면서도 달착지근 하구나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
만드는 법은 간단하고, 식자재를 응용하기 쉽고,[r]외톨이의 외로움도 날려버릴 만큼 화끈한 맛……
|
||||
만드는 법도 간단하고, 식자재를 응용하기 쉬우며,[r]외톨이의 외로움도 날려버릴 만큼 화끈한 맛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
코스모 누들도 좋습니다만,[r]앞으로는 카레의 시대라고 보았습니다!
|
||||
코스모 누들도 좋습니다만,[r]앞으로는 카레의 시대라고 생각되는군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
진짜로?![r]아니 그보다 이 장치, 그냥 내비 맞지?!
|
||||
진짜로?![r]아니, 그보다 이 장치, 평범한 내비게이션 맞지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
……그치……[r]장인 정신에도 정도가 있지……
|
||||
……그러네……[r]장인 정신에도 정도가 있지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아무튼 밖에 나가서 요격하지요![r]퓨어한 캣들에게, 이 맛은 너무 이릅니다!
|
||||
아무튼 밖에 나가서 요격하죠![r]퓨어한 캣들에게, 이 맛은 아직 너무 이릅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
전투 수고~☆[r]식후의 좋은 운동이 된 것 아니야?
|
||||
전투 수고했어~☆[r]식후의 딱 좋은 운동이 되지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
[%1]의 우주라면[r]서번트는 살이 찌지 않는 것 같은데,
|
||||
[%1]의 우주에서[r]서번트는 살이 찌지 않는다는 모양인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
……‘인피니티 초콜릿’ 사건 말이군요……[r]우주의 절반의 영기를 무작위적으로 밥귀신으로 만들었다는……
|
||||
……‘인피니티 초콜릿’ 사건 말이군요……[r]우주의 영기 중 절반을 무작위로 식탐에 빠뜨렸다는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
뭐, 우리하고는 관계가 없는 사건이지만![r]이슈타린, 슬슬 조종 교대할까!
|
||||
뭐, 우리하고는 관계 없는 사건이지만![r]이슈타린, 슬슬 조종 교대할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,18 +84,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 받아.[r]나도 쪽잠을 자두어야겠어.
|
||||
자, 받아.[r]나도 잠깐 눈을 붙여둬야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭔가, 달리 도울 만한 일은?
|
||||
?2: 보초 서도 될까?
|
||||
?1: 뭔가, 그밖에 도울 일은 없어?
|
||||
?2: 감시 같은 걸 맡아도 될까?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 6][r](후후…… 기특하게 공헌하려고 하고 있구나……)
|
||||
[line 6][r](후후…… 씩씩하게도 힘을 보태주려 하고 있네……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린~?[r]재미있다고 무리한 주문 하면 안 된다~?
|
||||
이슈타린~?[r]재미있다고 무리한 일 시키면 안 되는 거 알지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
앞으로 위험한 장소가 많으니까.[r]고밀도 데브리대라거나, 블랙홀이라거나.
|
||||
이제부터는 위험한 곳들을 통과해야 하거든.[r]고밀도 데브리대라거나, 블랙홀이라거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
블랙홀은 육안으로 확인할 수 있으면[r]이미 때가 늦은 거니까요.
|
||||
블랙홀은 육안으로 확인할 수 있게 된 시점에서[r]이미 때가 늦어버린 거니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그래, 그래. 우리도 전에 한 번,[r]조금만 더 가면 보일 뻔한 적이 있었지~
|
||||
그래, 맞아. 우리도 전에 한 번,[r]조금만 더 늦었으면 보게 될 뻔한 적이 있었지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,25 +163,25 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엑? 나, 그거 몰라.[r]언제 이야기?
|
||||
엑? 나, 그건 모르겠는데?[r]언제 이야기야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아, 그렇구나.[r]그때도 이슈타린, 쪽잠 자고 있었던가.
|
||||
아, 그렇구나.[r]그때도 이슈타린, 쪽잠을 자고 있었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
참 내![r]그럴 때는 두드려 깨워도 되거든?!
|
||||
아, 정말![r]그럴 때는 두드려 깨워도 되거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 이슈타린, 잠에서 깬 직후에는 허당이잖아?[r]억지로 깨워봤자 한동안은 정상적으로 판단도 못하는데.
|
||||
하지만 이슈타린, 잠에서 깬 직후에는 아주 맹하잖아?[r]억지로 깨워봤자, 한동안은 정상적으로 판단도 못하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엔진에 보석을.[r]어쨌어.
|
||||
엔진에 보석을.[r]어쨌는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
예~이☆[r]엔진에 먹여서, 아슬아슬하게 늦지 않았지!
|
||||
예~이☆[r]엔진에 주입해서, 아슬아슬하게 늦지 않았지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그치만 마안나호, 보석을 먹이면[r]엄청 기운이 나니까……
|
||||
그치만 마안나호, 보석을 연료로 쓰면[r]엄청 기운이 넘치니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무슨 짓을 한 거야?! 진짜~![r]잠깐, 어? 아~ 못 믿겠어!!
|
||||
무슨 짓을 한 거야?! 진짜~![r]잠깐, 어? 아~ 믿기지 않아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -248,21 +248,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
곤히 자고 있었으니까~[r]그때는 큰 일거리가 겹쳤었잖아.
|
||||
곤히 자고 있었으니까~[r]그때는 커다란 일거리가 겹쳤었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그게 아니라! 보석이 줄었다는 것을![r]매일 밤마다 세고 있는데도!
|
||||
그게 아니라! 보석이 줄었다는 것을![r]매일 밤마다 세고 있었을 텐데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그때는 보석으로 현물 지급받은 뒤라, 선창에 절반 정도[r]쌓여 있었기 때문이지 않을까?
|
||||
그때는 보석으로 현물 지급받은 뒤라,[r]선창에 절반 정도 쌓여 있었기 때문이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린,[r]기쁜 나머지 보석자루 위에서 자고 있었지?
|
||||
이슈타린,[r]너무 기쁜 나머지, 보석자루 위에서 자고 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
돌이니 말야~
|
||||
돌이니까 말야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아, 그래그래. 돌이라고 하면, 눈앞에[r]고밀도 데브리대가 있지만, 어쩔래?
|
||||
아, 그래그래. 돌이라고 하면, 눈앞에[r]고밀도 데브리대가 있는데, 어떡할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘어쩔래’라니?[r]회피할 수 없어?
|
||||
‘어떡할까’라니?[r]회피할 수 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -336,23 +336,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
즉, 건물?[r]이런 오지에, 갑자기?
|
||||
즉, 건물?[r]이런 오지에, 뜬금없이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으~음…… 조금 흥미는 가지만,[r]지금 [%1] 최우선이니.
|
||||
으~음…… 조금 흥미는 가지만,[r]지금은 [%1]의 문제가 최우선이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무시하고 진행하자.[r]그럼, 나는 쪽잠 포트에 들어갔다 오겠습니다~☆
|
||||
무시하고 진행하자.[r]그럼, 나는 가수면 포트에 들어갔다 오겠습니다~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1]도 쓰지그래?[r]조금은 긴장이 풀릴지도 모를걸?
|
||||
[%1]도 들어갔다 오지 그래?[r]조금은 긴장이 풀릴지도 모르는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럼, 말씀에 따라서
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
오케이! 둘이 일어날 즈음에는[r]사르가소를 빠져나왔을 거야~!
|
||||
오케이! 두 사람이 깨어날 즈음에는[r]사르가소를 빠져나갔을 거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠음성 가이드
|
||||
쪽잠 포트에 오신 것을 환영합니다.[r]본 포트는 3초 만에 당신을 수면 상태로 이행합니다.
|
||||
가수면 포트에 오신 것을 환영합니다.[r]본 포트는 3초 만에 당신을 수면 상태로 이행합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠음성 가이드
|
||||
@@ -427,15 +427,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
무성의한 출연…… 왠지 섞여 있던 맨……[r]아무리 지나도 오지 않는 주문……
|
||||
무성의한 출연…… 어째서인지 섞여 있던 [#:맨:남자]……[r]아무리 지나도 오지 않는 주문……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
인류를 항상 지켜보던 우리 고양잇과의[r]젤리도 터져버릴 듯.
|
||||
인류를 항상 지켜보아왔던 우리 고양잇과의[r]발바닥 젤리도 폭발할 것만 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
이 원한, 이미 살려보낼 수는 없다.
|
||||
이 원한, 이제는 살려보낼 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
영원히 사르가소를 [#방황해:헤메어]라멍~~!
|
||||
영원히 사르가소를 방황해라멍~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잘 잤니~![r]어때, 사르가소는 벌써 통과했어?
|
||||
굿 모닝~![r]어때, 사르가소는 이미 통과했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
문제라니…… 저 데브리대, 왜 있어?[r]그 후로 2시간은 지났지?!
|
||||
문제라니…… 저 데브리대, 왜 아직 있는 거야?[r]그 후로 두 시간은 지났잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -531,11 +531,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그렇긴 합니다만……[r]아무래도 같은 곳을 빙빙 [#방황하:헤매]고 있는 것 같아서.
|
||||
그렇긴 합니다만……[r]아무래도 같은 자리를 빙빙 돌며 방황하고 있는 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
어떻게 조종을 해도, 저 데브리대로[r]돌아오고 있습니다.
|
||||
어떻게 우주선을 몰아도,[r]저 데브리대로 돌아오고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -555,13 +555,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭣, 이런 곳에서 SAF를 불렀다간[r]얼마나 들지 알기나 해?!
|
||||
뭐어?! 이런 곳에서 SAF를 불렀다간[r]청구서에 얼마나 적혀 나올지 알기나 해?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.3]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자칫하면 [%1],[r]담보로 잡힐 수도 있어!
|
||||
자칫하다간 [%1]의 신변을[r]담보로 잡힐 수도 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
[%1], 뭔가 알아?[r]신경 쓰이는 사항이 있다면 이야기해주지 않을래~?
|
||||
[%1], 뭔가 아는 거 있어?[r]뭔가 짚이는 게 있다면 이야기해줄 수 없을까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
뭐야 그거 재미있다~~~![r]그렇구나, 고양이의 저주였구나!
|
||||
뭐야, 그거! 재미있어~~~![r]그렇구나, 고양이의 저주였구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -614,15 +614,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
과연, 납득이 갔습니다.[r]캣의 저주는 7대까지 간다고 하니까요.
|
||||
과연, 납득이 갔습니다.[r]캣의 저주는 7대까지 간다고들 하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
그렇다고는 해도, 이렇게까지 강력한 저주가 되면[r]실제로 ‘지금도 행사하고 있는 자’가 있을 터.
|
||||
그렇다고는 해도, 이렇게까지 강력한 저주라면[r]실제로 ‘지금도 행사하고 있는 자’가 있을 테죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
저 데브리대가 대놓고 수상합니다만……
|
||||
저 데브리대가 명백히 수상합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -639,17 +639,17 @@
|
||||
[charaFace C 28]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알겠어? 우리의 배에 못된 짓을 하고 있는 녀석을[r]발견하면 즉각 쓰러뜨리는 거야.
|
||||
알겠어? 우리의 배에 못된 짓을 하고 있는 녀석을[r]발견하면 곧바로 쓰러뜨리는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……고양이의 저주, 였던가?[r]그런 건, 나는 미심쩍지만……
|
||||
……고양이의 저주, 였던가?[r]그런 건, 나는 영 의심스럽지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
말을 꺼낸 건 [%1].[r]이번에는 당신도 도와줘야겠으니, 잘 부탁해.
|
||||
[%1]의 이야기에서 시작된 일이야.[r]이번에는 당신도 도와줘야겠으니, 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아무리 봐도 황야의 폐허입니다만,[r]그 부분은 유니버스 세계이기에!
|
||||
아무리 봐도 황야의 폐허입니다만,[r]그 부분은 유니버스 세계이니 넘어가는 것으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,11 +37,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
으~음…… 데브리대라기보다,[r]‘옛날 어딘가에 있었던 행성의 잔해’려나.
|
||||
으~음…… 데브리대라기보다는,[r]‘옛날 어딘가에 있었던 행성의 잔해’라고 봐야하려나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이거, 어떻게 보면 고대신전이야, 이슈타린.[r]생각보다 굉장한 발견일 수도 있어.
|
||||
이거, 어떤 의미에는 고대신전이라고 할 수 있어, 이슈타린.[r]생각보다 굉장한 발견일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스페이스 유목민이라도 지나가지 않을 만큼[r]아무도 오지 않는 곳인걸.
|
||||
스페이스 유목민도 지나다니지 않을 정도로[r]아무도 오지 않는 곳이니 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님이 보셨으면 우아하게 지팡이를 휘두르면서[r]이곳저곳의 건물에 걸어가셨겠지만.
|
||||
아버님이 보셨으면 우아하게 지팡이를 휘두르면서[r]이쪽저쪽의 건물을 향해 걸어가셨겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그래서 ‘원시의 여신’에도 다다른 거고.
|
||||
그래서 ‘원시의 여신’에도 도달했던 거고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님이 연구하시던 고대의 전승.[r]학회에서는 믿어주지 않았지만.
|
||||
아버님이 연구하시던 고대의 전승이야.[r]학회에서는 믿어주지 않았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아버님?
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나의 아버님은 고고학의 연구자였어.[r]전문은 ‘우주의 갱신’.
|
||||
나의 아버님은 고고학 연구자였어.[r]전문 분야는 ‘우주의 갱신’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
지금의 [#창휘:에테르] 우주가 되기 전의 우주는[r]어떠한 곳이었는가, 라는 연구야.
|
||||
지금의 [#창휘:에테르] 우주가 되기 전의 우주는[r]어떠한 곳이었는가, 라는 연구였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
서번트 유니버스의 고대신화에 나오는[r]오래~된 신. 50억 년 이상이나 전에 있었대.
|
||||
서번트 유니버스의 고대신화에 나오는 오~래된 신이야.[r]50억 년도 전에 있었대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
게다가, 지나치게 강대한 신의 이름은 그것 자체가 힘이 되니까,[r]이름도 전해지지 않았어.
|
||||
게다가, 너무 강대한 신의 이름은 그것 자체가 힘이 되기 때문인지,[r]이름도 전해져오지 않고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
스페이스 유목민이 말하던 여신과 같은 존재일까요.[r]그 여자도 이름은 한 번도 말하지 않았었습니다.
|
||||
스페이스 유목민이 말하던 여신과 같은 존재일까요?[r][#그 여자:알테라]도 이름은 한 번도 입 밖에 내지 않았었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,11 +173,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
연구에 관해서는 제인 쪽이 해박해.[r]아버님의 조수 같은 일을 하고 있었거든.
|
||||
연구에 관해서는 제인 쪽이 해박해.[r]아버님의 조수 비슷한 업무를 하고 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님, 왠지 나에게는 연구에 대해[r]별로 이야기해주지 않았으니까……
|
||||
아버님은 어째서인지 나에게는 연구에 대해[r]별로 이야기해주지 않았으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 제인이?
|
||||
@@ -193,11 +193,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응. 스페이스 스카우트로서 하던 일이지만.[r][#조사 루트의 탐색:패스・파인더]라거나 [#병참:로지스틱스]라거나.
|
||||
응. 스페이스 스카우트로서 하던 일이지만.[r][#조사 루트의 탐색:패스파인더]이나 [#병참:로지스틱스] 같은 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
교수가 가는 유적은, 대체로 미탐사라 [#성간지도:맵]이 없어서,[r]도착하는 것만 해도 어려운 장소뿐이었거든~
|
||||
교수님이 가는 유적은, 대개 미탐사 지역이라 [#성간지도:맵]가 없어서,[r]도착하는 것도 어려운 장소뿐이었거든~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 그런 곳에 유적이 있는 걸 어떻게 알아냈어?[r]아무도 간 적이 없는 곳이라며?
|
||||
하지만 그런 곳에 유적이 있다는 걸 어떻게 알아냈어?[r]아무도 가지 않을 만한 곳이라며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -220,29 +220,29 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
내 일은 거기까지 가는 경로를 확보하고,[r]짐을 옮기는 것이었으니까.
|
||||
내 업무는 거기까지 가는 길을 확보하고,[r]짐을 옮기는 일이었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
저기, 어려운 사정은 모르겠어.[r]고대문자의 해독 같은 건 못해, 못해~
|
||||
그밖의 어려운 건 잘 몰라.[r]고대문자 해독 같은 건 못해, 못해~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 ‘원시의 여신’의 유적은 특징적이었으니까,[r]겉보기로 이 유적은 아니라는 걸 알 수 있겠는데~
|
||||
하지만 ‘원시의 여신’의 유적은 특징적이었으니까,[r]겉으로 봐서 이 유적이 아니라는 건 알 수 있겠는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇겠지. 그야 이곳,[r]아무리 봐도 버려진 근대도시인걸.
|
||||
그렇겠지. 그도 그럴 것이,[r]여긴 아무리 봐도 버려진 근대도시인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
야생 고양이가 자리 잡는 것도 알 만하다고 할까,
|
||||
야생 고양이가 자리 잡는 것도 이해가 간다고 할지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,11 +269,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그 말이 맞다, 서번트목 사람과 사람속 원더풀![r]이곳은 ‘원시의 여신’이라는 악마의 구역이 아니다!
|
||||
바로 그렇다, 서번트목 사람과 사람속 원더풀![r]이곳은 ‘원시의 여신’이라는 악마의 구역이 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
신성한 캣들의 모임터,[r]그레이트 캐츠 가든이다멍!
|
||||
신성한 캣들의 광장,[r]그레이트 캐츠 가든이다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이 골 때리는 대화 템포,[r]나왔군요, 저주 고양이!
|
||||
이 정신이 혼미해지는 대화 템포,[r]나왔군요, 저주 고양이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,19 +301,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
후하하 그렇게 칭찬하지 마라 동류, 초면에 이해를 나누다니[r]고양이라도 쑥스럽기 마련.
|
||||
후하하! 그렇게 칭찬하지 마라, 동류.[r]첫 만남에 서로를 이해하다니, 고양이라도 쑥스럽기 마련.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
하지만 나는 화를 내고 있다![r]이젠 속지 않는다 클릭하지 않는다 중복으로 사지 않는다!
|
||||
하지만 나는 화를 내고 있다![r]더 이상 속지 않는다, 클릭하지 않는다, 중복으로 사지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
너희는 여기서 굶어죽을 때까지 [#방황하여:헤메어]라.[r]시신은 냉동편으로 고향에 보내주리라!
|
||||
너희는 여기서 굶어죽을 때까지 방황하여라.[r]시신은 냉동편으로 고향에 보내주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -324,11 +324,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 내가 할 말이야,[r]서번트목 고양잇과 개속 알몸 에이프런!
|
||||
그건 내가 할 말이야,[r]서번트목 고양잇과 개속의 알몸 에이프런!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
미안하지만 앞길을 서두르고 있거든,[r]신속하게 저주를 풀도록 하겠어!
|
||||
미안하지만 앞길을 서두르는 참이야,[r]신속하게 저주를 풀도록 하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -27,13 +27,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어떻게 되어먹은 거야?![r]전혀 잡히질 않는뎁쇼?!
|
||||
이거 어떻게 되어먹은 거야?![r]전혀 잡히질 않는데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇다기보다 이거,[r]혹시나 자시나 유령인 거 아냐?!
|
||||
그렇다기보다 이거,[r]혹시 이게 바로 그 유령이란 거 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -44,11 +44,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아니야, 저 서번트 히트 판정이 없어![r]항상 캐릭터가 양자적으로 오락가락하나 봐!
|
||||
그게 아냐, 저 서번트는 히트 판정이 없어![r]항상 캐릭터가 양자적으로 오락가락하나 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런 이유로 상시 무적이?!
|
||||
?2: 그건 파악할 건덕지가 없네요
|
||||
?1: 그런 이유로 영구 무적이라니?!
|
||||
?2: 그렇다면 포착할 방법이 없네요
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
라고 라이트하게 말하고 있지만, 요는[r]블랙홀에 버려진 고양이의 원령 같은 파워.
|
||||
라고 라이트하게 말하고 있지만,[r]요는 블랙홀에 버려진 고양이의 원령 같은 파워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
무턱대고 잔혹하기에, 여기서 너희를[r]몰살하는 것도 거지가 끼지 않는다.
|
||||
무턱대고 잔혹하기에, 여기서 너희를[r]몰살하는 것도 거리가 끼이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
또한, ‘왜 고양이를 구태여 블랙홀에?’[r]라는 의문에는 대답할 수 없다. 그 부분은 어린이 상담실에 물어라.
|
||||
또한, ‘왜 고양이를 일부러 블랙홀에?’[r]라는 의문에는 대답할 수 없다. 그 부분은 어린이 상담실에 물어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,13 +96,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
[#good:캣]. 역시 마음이 맞는구나, 파란 거.[r]나도 어째선지 무척 졸리다.
|
||||
[#good:캣]. 역시 마음이 맞는구나, 파란 놈.[r]나도 어째선지 무척 졸리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
보구 뒤에는 낮잠이라는 규정이 있기에 말이지.[r]죽고 싶어지면 또 오너라!
|
||||
보구를 날린 뒤에는 낮잠을 잔다는 규정이 있거든.[r]죽고 싶어지면 또 오너라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
우리, 여기서 굶어죽나……[r]그야 총알이 맞지 않는걸…… 손쓸 방법이 없지……
|
||||
우리, 여기서 굶어죽는 건가……[r]하지만 총알이 전혀 맞지 않는걸…… 손쓸 방법이 없지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
사르가소를 만만히 보고 있었습니다……[r]저런 희한한 서번트가 존재할 줄이야……
|
||||
사르가소를 너무 만만히 보고 있었습니다……[r]저런 희한한 서번트가 존재할 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,10 +171,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
탑승원의 의욕 감소를 확인.[r]식사를 하면 어떨까.
|
||||
탑승원의 의욕 감소를 확인.[r]식사를 하는 것이 어떨까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다들, 웬일로 의기소침해졌[&는데:네]
|
||||
?1: 다들, 웬일로 의기소침해졌네
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -186,11 +186,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그토록 휙휙 피해내면[r]패배 무드가 되지~!
|
||||
그렇게나 공격을 휙휙 가볍게 피해버리면[r]패배 무드가 되기 마련이라구~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신 쪽이야말로, 그 요괴 고양이를 보고[r]아무 생각도 안 들었어?! 작전이라도 있고?!
|
||||
당신 쪽이야말로, 그 요괴 고양이를 보고[r]아무 생각도 안 들었어?! 뭔가 작전이라도 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 0.6]
|
||||
@@ -226,33 +226,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……과연. 이치는 맞아.[r]그거라면 그 녀석의 잘 모를 상태도 없어질지도.
|
||||
……과연. 이치는 맞아.[r]그거라면 그 녀석의 영문 모를 상태도 사라질지도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
나는 [%1]의[r]플랜에 찬성~! 재미있을 것 같아~!
|
||||
나는 [%1]의 플랜에 찬성~![r]재미있을 것 같아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
아, 그런데 어떻게 캣을 유인할 거야?[r]그 캣, 이쪽 이야기 하나도 듣지 않는데?
|
||||
아, 그런데 어떻게 캣을 유인할 거야?[r]그 캣, 이쪽의 말은 하나도 안 듣는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
흠. 그거 말입니다만, 애스터로이드 벨트에서 싸운[r]캣들은 배지를 떨어뜨리고 갔습니다.
|
||||
흠. 그거 말입니다만, 애스터로이드 벨트에서 싸웠던 캣들은[r]배지를 떨어뜨리고 갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
캣들도 컬렉션으로 배지를[r]모으고 있다면, 배지로 유인할 수 있지 않을까요.
|
||||
캣들도 컬렉션으로 배지를 모으고 있다면,[r]배지로 유인할 수 있지 않을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
세이버 배지를 바닥에 뿌리고,[r]트랩의 도선으로 삼는 거지?
|
||||
세이버 배지를 바닥에 뿌려서,[r]트랩으로 이끄는 도선으로 삼자는 얘기지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
그럼, 여기서 세이버 배지 모으기구나![r]겸사겸사 알트리움도 보충할 수 있고, 일석이조!
|
||||
그러면, 우선은 세이버 배지 모으기구나![r]겸사겸사 알트리움도 보충할 수 있으니, 일석이조!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
좋~아! ‘캣 포획 작전’이 가능하게끔,[r]힘내서 소재를 모아볼까!
|
||||
좋~아! ‘캣 포획 작전’이 가능하도록,[r]기운 내서 소재를 모아볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -384,-50]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
으음. 전혀 주문이 오지 않는군. 이번에야말로 오리라 생각했다만[r]근성이 없는 쫄보인가, 냐석들.
|
||||
으음. 전혀 주문이 오지 않는군. 이번에야말로 올 거라고[r]생각했는데, 정말 근성 없는 놈들이다멍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
@@ -78,13 +78,13 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
음? 왜 바닥에 빛나는 배지가 떨어져 있는 것인지?[r]쓸데없이 일직선 배열에 센스를 느낄 수밖에 없군.
|
||||
음? 어째서 바닥에 빛나는 배지가 떨어져 있는 것인지?[r]자로 잰 듯 일직선으로 놓인 배열에 센스를 느낄 수밖에 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
뭐 떨어져 있는 배지는 주워가겠다만![r]이렇게 산책하기 좋은 날씨가 있을 수가멍!
|
||||
뭐, 떨어져 있는 배지는 주워가겠다만![r]이렇게 산책하기 좋은 날씨가 있을 수가멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,17 +134,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
새하얀 접시에 새하얀 라이스,[r]그리고 향긋한 수프형 무언가가 뿌려져 있군.
|
||||
새하얀 접시에 새하얀 라이스,[r]그리고 향긋한 수프 같은 뭔가가 뿌려져 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
이것은 카레 루로구나, 알고 있다고.[r]시건방진. 이 정도의 런치로 나를 막으려 하다니.
|
||||
이것은 카레의 루로군. 알고 있다.[r]이런 시건방진 짓을. 이 정도의 런치로 나를 막으려 하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
하지만 차려둔 밥상을 먹지 않는 것은 도의에 어긋난다![r]하하하 양파는 빼두어라!
|
||||
하지만 차려둔 밥상을 먹지 않는 것은 도의에 어긋난다![r]하하하, 양파는 빼두어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
깊고 진한 감칠맛에, 맵기도 하고 달기도 하며[r]그러면서도 먹기 쉬운 당근도 듬뿍 들었다!
|
||||
깊고 진한 감칠맛에, 매콤하면서도 달착지근한,[r]그러면서도 먹기 쉬운 당근도 듬뿍 들었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
현세의 식량을 섭취함으로써[r]캣의 양자적 흔들림이 소실했다.
|
||||
현세의 식량을 섭취함으로써[r]캣의 양자적 흔들림이 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
지금이야! 다들, 총공격![r]죽지 않을 정도로 혼쭐내주자!
|
||||
지금이야! 다들, 총공격![r]죽지 않을 정도로 혼내주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
음! 훌륭한 맛이었다, 토키오미 교수![r]딴 거 없이 고양이 대만족이로군!
|
||||
음! 훌륭한 맛이었다, 토키오미 교수![r]고양이 입맛에 딱! 대만족이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
“하지만 실망해서는 안 된다.[r][f small] [f -]고고학이란 그런 법이라고.”
|
||||
“하지만 실망해서는 안 된다.[r][f small] [f -]고고학이란 그런 법이다, 라고.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -76,11 +76,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
“자네가 성불하지 못하는 것은 미련이 있기 때문이다.[r][f small] [f -]지금의 나에게는 무리지만, 반드시 여기로 돌아오지.”
|
||||
“자네가 성불하지 못하는 것은 미련이 있기 때문이다.[r][f small] [f -]지금의 나에게는 무리지만, 반드시 여기로 돌아오도록 하지.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
“그때는 최고의 메뉴로 자네의 고독을 달래겠네.[r][f small] [f -]그때까지, 믿고 기다려주게.”
|
||||
“그때는 최고의 메뉴로 자네의 고독을 위로하겠네.[r][f small] [f -]그때까지, 믿고 기다려주게.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.4]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
캣?![r]당신 사라져가고 있습니다만?!
|
||||
캣?![r]당신 지금, 사라져가고 있습니다만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
줄곧 기다리던 주문이[r]드디어 나와서 나는 기쁘다!
|
||||
오랫동안 기다리고 있던 주문을[r]간신히 맛볼 수 있어서 나는 기쁘다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모캣・캣
|
||||
캐츠들을 팬 죄는 이로써 탕감했다멍.[r]이제 저주할 상대도, 저주할 이유도 없기에 말이지.
|
||||
캐츠들을 두들겨 팬 죄는 것으로 탕감되었다멍.[r]이제는 저주할 상대도, 저주할 이유도 없기에 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
인간족은 다들 우주선으로 도망쳤지만,[r]고양이족은 낮잠 자다가 배에 타지 못하고 멸종했다는 이야기.
|
||||
인간족은 다들 우주선을 타고 도망쳤지만,[r]고양이족은 낮잠을 자다가 배에 타지 못해서 멸종했다는 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
캣……[r]그럴 수가, 별 이유도 없이 장대한 설정을 짊어지고……
|
||||
캣……[r]그런, 별 이유도 없이 장대한 설정을 짊어지고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
시간도 로스했으니,[r]슬슬 출발할래, 이슈타린?
|
||||
시간도 많이 소모했으니,[r]슬슬 출발할래, 이슈타린?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,11 +232,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 응. 하지만 잠깐 기다려줘.[r]무덤 정도는 만들어주어도 손해 볼 것은 없잖아?
|
||||
아, 응. 하지만 잠깐만 기다려.[r]무덤 정도는 만들어주고 가도 손해 볼 것은 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
따지고 보면 아버님의 무책임한 약속이[r]원인이었으니까. 딸인 내가 뒤처리해야지.
|
||||
따지고 보면 아버님의 무책임한 약속이[r]원인이었으니까. 딸인 내가 뒤처리를 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론!
|
||||
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……해명을 듣겠습니다.[r]‘촉매’가 도통, 제게로 오지 않는 건에 관해서.
|
||||
……해명을 듣겠습니다.[r]‘촉매’가 전혀, 이곳에 올 생각을 않는 건에 관해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -48,19 +48,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
설마 이방의 지구인이 현상금 사냥꾼을 고용해,[r]아나스타샤까지 깨트릴 줄이야……
|
||||
설마 이방의 지구인이 현상금 사냥꾼을 고용해서[r]아나스타샤까지 격파할 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
하하하. 이 무네노리의 눈으로도[r]간파하지 못했군요.
|
||||
하하하. 이 무네노리의 눈으로도[r]꿰뚫어보지 못했군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇다면, 지금부터, 똑바로, 간파해!
|
||||
그렇다면, 지금부터, 제대로, 꿰뚫어보세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……징계인 정강이 까기 형은[r]이쯤 하면 되겠지요.
|
||||
……징계인 정강이 차기는[r]이쯤 하면 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그렇다고는 해도 잠복하고 있을 가능성은 낮습니다.[r]그 근방 행성에서 목격 증언은 없기에.
|
||||
그렇다고는 해도 잠복하고 있을 가능성은 낮습니다.[r]그 근방 행성에서 목격 증언이 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아마도 이동 중. 현상금 사냥꾼이라면,[r]정규 항로가 아닌 뒷길을 쓰고 있을까 합니다.
|
||||
아마도 이동 중일 겁니다. 현상금 사냥꾼이라면,[r]정규 항로가 아닌 뒷길을 쓰고 있지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
항행 불능 주역을 수동 조작으로 지나가는 것 말고는 없습니다.[r]예를 들면 이, 현지 유목민도 두려워해서 지나가지 않는 소행성대 같은 곳.
|
||||
항행 불능 주역을 수동 조작으로 통과하는 방법 말고는 없습니다.[r]예를 들면 이, 현지 유목민도 두려워해서 지나가지 않는 소행성대 같은 곳.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
무슨?
|
||||
뭔가 말씀하셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그자는 제가 얼마 전에 납치해온 것.[r]그런 위험한 루트를 택할 것 같지는 않군요.
|
||||
그자는 제가 얼마 전에 납치해온 자.[r]그런 위험한 루트를 택할 것이라 생각되지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
고용한 현상금 사냥꾼이라는 치가 꼬드긴 꾀겠지요.[r]시건방진……
|
||||
고용했다는 현상금 사냥꾼이라는 자의 꾀겠지요.[r]건방진 짓을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
어떠헥 하시겠습니까.[r][#대합류 지대:터미널 라인]에 그물을 칠까요?
|
||||
어떻게 하시겠습니까.[r][#대합류 지대:터미널 라인]에 그물을 칠까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -207,21 +207,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……절암검에게 연락을.[r]그 주변은 그 남자의 테리토리일 터.
|
||||
……절암검에게 연락을.[r]그 주변은 그 남자의 영역일 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이번, ‘촉매’는 잡을 필요가 없습니다.[r]목적은 현상금 사냥꾼들입니다.
|
||||
이번에는 ‘촉매’를 잡을 필요가 없습니다.[r]목적은 현상금 사냥꾼들입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
과연.[r]먼저 현상금 사냥꾼을 처리한다, 그 말이로군요.
|
||||
과연.[r]먼저 현상금 사냥꾼을 처리한다는 말씀이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
절암검은 육검객 중에서도 남다른 흉견.[r]최적의 역할일 테지요.
|
||||
절암검은 육검객 중에서도 한층 사나운 흉견.[r]최적의 역할일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아직 한 줌의 이성이 남았다면,[r]죽어도 죽이지 말라고 전하십시오.
|
||||
아직 한 줌의 이성이 남아있다면,[r]죽을 지언정 죽이지는 말라고 전하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
예.[r]그래야지 아슈타레트 님이십니다.
|
||||
예.[r]그래야 아슈타레트 님이시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,11 +273,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 앞에 이제 난관은 없어 뵈고,[r]다들, 수고 많았어!
|
||||
이 앞으로는 더 이상 난관은 없어 보여.[r]다들, 수고 많았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 우주선이 드리프트했어……
|
||||
?2: 이 배 그런 식으로도 움직이는구나……
|
||||
?2: 이 배, 그런 식으로도 움직이는구나……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이걸로 로스한 시간은 만회했어.[r]나머지는 쓸데없는 방해만 들어오지 않으면,
|
||||
이것으로, 늦어진 시간은 만회했어.[r]나머지는 쓸데없는 방해만 들어오지 않으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
소형 우주선 1기, 정면에서 급속 접근 중![r]특별히 적대 행동은 취해오지 않지만……
|
||||
소형 우주선 1기, 정면에서 급속 접근 중![r]특별한 적대 행동은 취해오지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
엑~ 하지만 록온은 당하지 않았다고?![r]쏴도 맞지 않을 텐데……
|
||||
엑~? 하지만 록온은 당하지 않았는데?![r]그러면 쏴도 맞지 않을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
쓸데없이 난사하고 있을 뿐이네요.[r]하지만, 빠릅니다!
|
||||
아무렇게나 난사하고 있을 뿐이군요.[r]하지만, 빠릅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐야 저거!
|
||||
뭐야, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전투기 위에 타고 있어?!
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
이번에는 쫓아온다![r]데브리가 쾅쾅 부딪치는데도 상관하지 않으면서!
|
||||
이번에는 쫓아온다![r]데브리하고 쾅쾅 부딪치는데도 상관하지 않으면서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
와와와, 턴하는 거 잠깐 기다려![r]벌써 나란히 붙었어, 붙었어!
|
||||
와와와, 턴하지 말고 잠깐 있어 봐![r]벌써 배 옆에 나란히 붙었어, 붙었다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,11 +560,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이 드럼을 치는 것 같은 쇠파이프 연타![r]우리 바보 사촌자매랑 똑같네요!
|
||||
이 드럼을 치는 듯한 쇠파이프 연타![r]우리 쪽의 멍청한 사촌자매랑 똑같네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아니 그보다,[r]자기가 타고 있는 대상을 공격하나요?!
|
||||
아니, 그보다,[r]보통, 자기가 타고 있는 것을 공격하나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@ G[shake 0.07 5 5 0.4][cameraMove 0.2 64,0 1.2][charaMove A -256,-50 0.2]aaaaaaaa
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋아! 튕겨 날아갔다![r]제인, 이 틈에 전속 전진!
|
||||
좋아! 날려보냈어![r]제인, 이 틈에 전속 전진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@ aaaaaaaaaaa!!
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
또 쐈어!
|
||||
또 쏴대기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,11 +154,11 @@ aaaaaaaaaaa!!
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아아, 진짜, 못 참겠습니다![r]잠시 갑판에 나갑니다!
|
||||
아아, 정말, 못 참겠습니다![r]잠시 갑판에 나갔다 오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
아, 다른 분들은 그대로 있기를![r]음성도 잡아내지 않게 부탁합니다!
|
||||
아, 다른 분들은 그대로 계시길![r]음성도 듣지 말아주시길 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,15 +196,15 @@ aaaaaaaaaaa!!
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
보[line 4]! 가 아닙니다![r]누군가 했더니 랜슬롯 군이잖아요!
|
||||
보[line 4]! 는 뭐가 봅니까![r]누군가 했더니 랜슬롯 군이잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
엣짱과의 일대일 대결에서 패배해 우주공간에[r]방출된 줄 알았더니,
|
||||
엣짱과의 일대일 대결에서 패배하고[r]우주공간으로 방출된 줄 알았더니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
이런 곳에서 폭주족 흉내나 내고는……[r]집에 돌아가면 가정도 있건만! 이 [#식충이:밥벌레]!
|
||||
이런 곳에서 폭주족 흉내나 내고 있을 줄이야……[r]집에 가정도 있는 사람이! 이 [#식충이:밥벌레]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -223,23 +223,23 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?!
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
아. 아뇨. 아닙니다. 사람 잘못 보셨습니다.[r]누구입니까 호수의 기사라니 최강 같은 칭호군요.
|
||||
아. 아뇨. 아닙니다. 사람 잘못 보셨습니다.[r]누구 말입니까, 호수의 기사라니 최강 같은 칭호군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
저는 기억을 잃고 방황하고 있었을 때에[r]스페이스 신카게류에 스카우트되었을 뿐인 암흑기사.
|
||||
저는 기억을 잃고 방황하고 있을 때에[r]스페이스 신카게류에 스카우트되었던 것뿐인 암흑기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
당신과는 초면 아닙니까, 이거 참, 하하하.[r][line 3]그걸로 되지?
|
||||
당신과는 초면 아닙니까, 이거 참, 하하하.[r][line 3]그런 거라고 해도 되겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그러면 저는 이만. 슬슬 집에 돌아가야겠습니다.[r]대하기 어려운 나이의 아들이 있어서요, 하하하하……
|
||||
그러면 저는 이만. 슬슬 집에 돌아가야해서요.[r]한창 까다로울 나이의 아들이 있어서 말입니다, 하하하하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?!
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
네, 잘 가십쇼![r]나 참, 원탁 사람들은 뭘 하고 있대요!
|
||||
네, 잘 가십쇼![r]나 참, 원탁 사람들은 뭘 하고 있는 건지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?!
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
방금 그건 나도 철렁했어. 뭐라고 할까,[r]저 검은 것의 배후에서 어마어마한 살기가 느껴졌고.
|
||||
방금 그건 나도 등골이 오싹했어. 뭐라고 할까,[r]저 검은 것의 배후에서 어마어마한 살기가 느껴졌고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,11 +313,11 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?!
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
지금 돌아왔습니다. 이제 저 못 말린 양반은[r]습격해오지 않을 테니 안심하고…… 음?
|
||||
지금 돌아왔습니다. 이제 저 골치아픈 양반은[r]습격해오지 않을 테니 안심하고…… 음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
점점 속도가 지체되는 것 같은데요?
|
||||
점점 속도가 느려지는 것 같은데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?!
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
응. 마지막 한 발이,[r]살짝 안 좋은 곳에 맞아버려서.
|
||||
응. 마지막 한 발이,[r]영 안 좋은 곳에 맞아버려서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 1000]
|
||||
[r] [s 16]-행성 젠조 토우사카 저택 앞-
|
||||
[r] [s 16]-행성 젠조 토우사카 저택 앞-
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
자~ 그럼. 마안나호의 체크는 내가 할 테니까,[r]그사이에 다른 사람들은 관광하러 가보지그래~?
|
||||
자~ 그럼. 마안나호의 체크는 내가 할 테니까,[r]그사이에 다른 사람들은 관광이라도 다녀오지그래~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠제인
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……하아. 둘 모두[r]그렇게 눈을 반짝거리긴……
|
||||
……하아.[r]둘 다 그렇게 눈을 반짝거리긴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
학생들의 기질이야 몰라도,[r]학교건물은 정말 예쁘니까.
|
||||
학생들의 기질은 제쳐두더라도,[r]학교건물은 정말 아름다우니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,23 +121,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B : 명문의 아가씨
|
||||
샤악~! 믿을 수 없어요, 이 퀸즈에[r]아직 세이버 클래스가 아닌 자가 있다니!
|
||||
샤악~! 믿을 수 없군요,[r]이 퀸즈에 아직 세이버 클래스가 아닌 자가 있다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 명문의 아가씨
|
||||
아아, 부끄러워라, 이대로는 저희까지[r]학장님께 꾸지람을 받겠어요!
|
||||
아아, 부끄러워라,[r]이대로는 저희까지 학장님께 꾸지람을 듣고 말겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠B : 명문의 아가씨
|
||||
잘 보니 이슈타르 씨 같습니다만,[r]그건 그거고 10년 만이어요 평안하신지요.
|
||||
가만히 보니 이슈타르 씨 같습니다만,[r]그건 그거고, 10년 만이로군요, 평안하신지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠B : 명문의 아가씨
|
||||
하지만 지금의 여학원에 당신이 있을 곳은 없습니다.
|
||||
하지만 지금의 퀸즈에 당신이 있을 곳은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B : 명문의 아가씨
|
||||
미스 퀸즈 예전 탈락의 원한,[r]여기서 풀도록 하겠습니다!
|
||||
미스 퀸즈 예선 탈락의 원한,[r]여기서 풀도록 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X
|
||||
엇, 들어간 순간에 여학생(?)이 습격하는데,[r]대체 뭔가요, 이 학원?!
|
||||
엇, 들어간 순간에 여학생(?)들이 덤벼드는데,[r]대체 뭔가요, 이 학교?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 3028000 1 ジャガーマン_第一]
|
||||
[charaSet D 3028002 1 ジャガーマン_第三]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 1098185000 1 Ｓイシュタル_学生服]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 3028000 1 재규어맨_제1]
|
||||
[charaSet D 3028002 1 재규어맨_제3]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 1098185000 1 S 이슈타르_학생복]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 84000]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
もう、みんな相変わらずなんだから。[r]変わっていなくて嬉しいけどね☆
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
참 내, 다들 여전하네.[r]하나도 변하지 않아서 기쁘긴 하지만☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……え……
|
||||
＠X
|
||||
……어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あの、わたし本気でクイーンズに憧れていた[r]田舎惑星の少女だったんですが……
|
||||
＠X
|
||||
저기, 저는 진심으로 퀸즈를 동경하던[r]시골 행성 소녀였습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
これ、クイーンズでは普通なんです？[r]何かの奇祭ではなく？
|
||||
＠X
|
||||
이거, 퀸즈에서는 일상 같은 일입니까?[r]뭔가 특이한 액시던트가 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,40 +58,40 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ。力こそ正義がクイーンズの学風。[r]憧れだけでは生きてはいけないわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응. ‘힘이야말로 정의’가 퀸즈의 학풍이야.[r]동경심만으로는 살아갈 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
気を確かに持ちなさい、Ｘ。[r][#気圧:けお]されると狩られるわよ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
마음을 단단히 먹어, X.[r]기싸움에 눌리면 사냥당할걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：狩られる！？
|
||||
？2：誰に！？
|
||||
?1: 사냥당해?!
|
||||
?2: 누구에게?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
当然、ここの生徒たちに。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당연히, 이 학교의 학생들에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
クイーンズに来る『お嬢様』って、生まれた時から[r]支配や権力の渦中に身を置いてる[#娘:こ]たちだから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
퀸즈에 오는 ‘아가씨’는, 태어날 때부터[r]지배나 권력의 소용돌이 속에서 자라온 아이들이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
宇宙でも[#選:え]りすぐりの暴君娘を一か所に集めたら、[r]どういう環境になるか分かる？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우주에서도 엄선된 폭군 소녀들을 한 곳에 모으면,[r]어떤 환경이 되는지 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みるもむざん
|
||||
？2：きくもじごく
|
||||
?1: 보지 않아도 끔찍
|
||||
?2: 듣기만 해도 지옥
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
正解～☆ みんな、基本的に[r]上を取りたがる[#娘:こ]ばっかりだから、気をつけてね☆
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
정답~☆ 다들, 기본적으로[r]위쪽을 차지하고 싶어하는 아이들뿐이니까, 주의해☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
（つまり、おてんばすぎて家で持て余された令嬢が[r] ここに放り込まれていた、と……）
|
||||
＠X
|
||||
(즉, 너무 말괄량이라 집에서 감당 못하던 아가씨를[r] 이곳에 던져두고 있었다는 말입니까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
（名門駆け込み寺、いえ、お嬢捨て山、みたいな。[r] 世間体を保つのは大変ですね……）
|
||||
＠X
|
||||
(명문 비구니 사찰, 아뇨, 아가씨를 버리는 산, 같은 곳일까요.[r] 집안의 체면 유지도 보통 일이 아니로군요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
中庭は見たから、次は校舎の中ね。[r]えーと、２年Ａ組はあっちの階段から……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
학교의 정원은 봤으니까, 다음은 학교건물 안으로 가자.[r]으음, 2학년 A반은 저쪽 계단으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.4]チェスト[line 2]！！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.4]체스토[line 2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
げっ、ジャガセン！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으엑, 재규어쌤?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,16 +182,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
むっ！ どこの部外者かと思えば、[r]２年のレッドデボーじゃないの。
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
으음?! 어디서 온 외부인인가 했더니,[r]2학년의 레드 데보잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
ごきげんよう、レッドデボー！[r]あなた、提出物がたまっていてよ？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
평안하신지요, 레드 데보![r]너, 과제가 쌓여 있단다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,13 +201,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はい、先生！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
네, 선생님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#直立不動:ちょくりつふどう]！？
|
||||
?1: 직립부동?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -216,20 +216,20 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
……フッ、楽になさい。[r]あなただけね、昔のままでいるのは。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
……훗, 쉬어.[r]너뿐이구나, 옛날 그대로인 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いついかなる時もハイエナの勘を忘れない。[r]それでいて大空を舞う鷹のように優雅たれ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
언제 어느 때도 하이에나의 감을 잊지 말 것.[r]그러면서도 드넓은 하늘을 나는 매처럼 우아하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
あなたほど教え甲斐のある生徒はいなかったわ……[r]そして学院の施設を破壊した生徒もね……（ほろり）
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
너만큼 가르칠 보람이 있던 학생은 없었어……[r]그리고 학교의 시설을 파괴한 학생도 말이지…… (눈물 주륵)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
それで、今は何をやっていらっしゃるの？[r]学院を出てから10年？ くらい？ 経っているけど。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
그래서, 지금은 뭐 하고 지내고 있어?[r]학원을 나간 뒤로 10년? 쯤? 지났는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,31 +241,31 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はい、その、[r]悪い人たちを捕まえて報酬を得る社会貢献を……。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
네, 그게,[r]나쁜 사람들을 잡아서 보수를 받는 사회공헌을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
ああ、賞金稼ぎ。[r]上品な[#言葉選び:セ ン テ ン ス]。そして[#回転数:ケ イ デ ン ス]。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
아아, 현상금 사냥꾼.[r]품위 있는 [#어휘 선택:센텐스]. 그리고 [#회전수:케이던스].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
『強く正しく美しく』という当院のモットーを体現し、[r]常に学年首席だったあなたらしいわ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
‘강하게 바르게 아름답게’라는 우리 학교의 모토를 체현하고 있구나.[r]항상 학년 수석이던 너다워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スペイシュ学年首席！
|
||||
？2：スペイシュはどんな生徒だったんですか？
|
||||
?1: 스페이슈 학원 수석!
|
||||
?2: 스페이슈는 어떤 학생이었었나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょ、ちょっと[%1]！？[r]あとヘンな略し方しないで！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 잠깐, [%1]?![r]그리고 이상하게 줄여 부르지 말아줄래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
私が受け持った中では、一番優秀な教え子。[r]まるで初めから、全てを持っていたかのように。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
내가 담당했던 학생 중에서는 가장 우수한 제자야.[r]마치 처음부터 모든 것을 가지고 있던 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,21 +287,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
ごきげんよう、[#お嬢様がた:ヒ ヨ ッ コ ど も]！[r][#女王女学院:ク イ ー ン ズ]にようこそ！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
평안하십니까, [#아가씨 여러분:병아리들]![r][#여왕여학원:퀸즈]에 온 것을 환영한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
これから起きて寝るまでの間、私に向かって[r]さえずる前に『はい先生』をつけるように！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
이제부터 아침에 일어나서 밤에 잠들 때까지,[r]나를 향해 삐약거리기 전에 ‘네, 선생님’을 붙이도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
＠일동
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
はい、先生！
|
||||
네, 선생님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
あなた！[r]お名前は！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
당신![r]이름은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
イエッサー！[r]イシュタルです、[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
옛서![r]이슈타르입니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
いい反応だ、さてはもと軍属か？[r]違う？ マジ？ それでその反応？ まあいっか！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋은 반응이다, 보아하니 전직 군속인가?[r]아니라고? 진짜? 그런데 그 반응? 뭐, 상관없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
しかしイシュタルとはご立派なお名前だな！[r]あなた、悪魔！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
그런데 이슈타르라니 참으로 멋들어진 이름이군![r]너, 악마?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
[#うるせえ:い い え]、違います[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
[#시끄러워:아니요], 그렇지 않습니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
じゃあ夢魔！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
그럼 몽마?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
[#ねぼけんな:い い え]、違います[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
[#잠꼬대 하지 마:아니요], 그렇지 않습니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
私が間違ったコトを言ったと！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
내 말이 틀렸다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
[#イエス:い い え]、その通りです[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
[#예스:아니요], 말씀대로입니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
よし完璧だ！[r]あまりのワイルドさにクラクラする！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋아, 완벽하군![r]너무 와일드해서 눈앞이 어질어질할 지경이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
ハイ、皆さんもイシュタルさんを見習うよーに！[r]でも反骨精神は控えめにネ！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
자, 다른 분들도 이슈타르 양을 본받도록~![r]하지만 반골정신은 적당히 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
イシュタルさん！[r]これからあなたをレッドデビルと呼ぶコトにします！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
이슈타르 양![r]앞으로 당신을 레드 데블이라고 부르기로 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
いい名前でしょう！ お気に召して！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋은 이름이지요! 마음에 드셨는지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
はい、[#先生:コーチ]！ 将来、道を踏み外して[r]しまった時はそちらの名前で暴れたいと思います！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
네, [#선생님:코치]! 장래에 길을 잘못 들어버렸을 때는[r]그 이름으로 날뛰고 싶습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
よろしい、いまユニヴァースの未来、[r]その全責任が私に集中した！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋아, 지금 유니버스의 미래,[r]그 모든 책임이 나에게 집중되었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
レッドデボー！ 腕立て1000回だ！[r]その邪悪な根性、たたき直してやる！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
레드 데보! 팔굽혀펴기 1000번이다![r]그 사악한 근성, 때려고쳐주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,19 +412,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……お嬢様学院？
|
||||
？2：ブートキャンプ？
|
||||
?1: ……아가씨 학원?
|
||||
?2: [#부트캠프:신병훈련소]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
……レッドデビルとブルービルドの女学院内抗争や、[r][#銀河女学院対抗舞闘会:コスモティック・ルネッサンス]でのあなたと彼女の表彰台独占。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
……레드 데블과 블루 빌드의 여학원 내 항쟁이나,[r][#은하 여학원 대항 무투회:코스모틱 르네상스]에서의 너와 그 아이의 시상대 독점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
何もかも懐かしい……。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
모든 게 그립구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なるほど……。イシュタルの決断の大胆さは[r]学院のモットー通りに育った結果なんですね。
|
||||
＠X
|
||||
과연…… 이슈타르의 대담한 결단력은[r]학원의 모토대로 성장한 결과로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -447,52 +447,52 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
クイーンズは『卒業したい時が卒業』ですけど、[r]アストライアは今も学院にいます？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
퀸즈는 ‘졸업하고 싶을 때가 졸업’입니다만,[r]아스트라이아는 지금도 학원에 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
新学長の方針に反発して、[#彼女:ブルービルド]も自分から去りました。[r]あなたが来なくなってから、すぐ後のことです。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
신임 학장의 방침에 반발해서 [#그 아이:블루 빌드]도 자기 발로 떠났어.[r]네가 오지 않게 되고, 얼마 뒤였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
新学長……何か変わったんですか？[r]先ほど襲われた時、イヤな発言がありましたけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
신임 학장…… 뭔가 바뀐 게 있나요?[r]조금 전에 습격당했을 때 찜찜한 발언이 있었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
ええ。なぜかセイバーへのクラスチェンジが[r]大流行してしまって。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
응. 어째선지 세이버로 클래스 체인지하는 것이[r]대유행하기 시작했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
セイバークラスでなければお嬢様にあらず、と。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
세이버 클래스가 아니면 아가씨가 아니라고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
その流行に反発した生徒は『特別指導』という名目で[r]夏期講習に連れていかれて、
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
그 유행에 반발한 학생은 ‘특별지도’라는 명목으로[r]하기 강습에 끌려가서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いまだ誰一人として戻っては来ていないの。[wt 0.7][charaFace D 1][r]永遠に続く夏。ちょっとロマンチック。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
아직도 한 명도 돌아오지 않고 있어.[wt 0.7][charaFace D 1][r]영원히 계속 되는 여름. 조금 로맨틱 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それは一大事では！？[r]さすがに両親が黙っていないでしょう！？
|
||||
＠X
|
||||
그건 중대한 문제이지 않습니까?![r]아무리 그래도, 학생의 부모님들이 잠자코 있지 않을 텐데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,18 +514,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
もちろん。[r]でもなぜか決して表沙汰にならず、ただ忘れられていく。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
물론이지.[r]그런데 어째서인지 결코 표면화되지 않는 채, 그저 잊혀가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
古くからの教師は新学長に次々と退職を迫られ、[r]あなたがいた頃から残っているのはもう私だけ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
옛날부터 있던 교사는 신임 학장에게 잇달아 퇴직을 강요받았고,[r]당신이 있던 시절부터 남아있는 것은 나 하나뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
沈黙が[#猜疑:さいぎ]を生んで、空気は[#淀:よど]み[#腐:くさ]りきっています。[r]今のこの学院は、まるで墓場のよう。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
침묵이 시기와 의심을 낳고, 공기는 고여 탁하게 썩고 말았습니다.[r]현재의 이 학교는 마치 무덤 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -537,26 +537,26 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……先生、何か私にできるコトは？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……선생님, 제가 뭔가 할 수 있는 일은 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
新学長と、そのスタッフを調べてくださる？[r]彼らには……心がありません。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
신임 학장과 그 스태프를 조사해주겠어?[r]그자들에게는…… 마음이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
分かりました。あまり時間はありませんが、[r]できる限り調べてみます。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알겠습니다. 시간은 많지 않습니다만,[r]가능한 한 조사해보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ふたりとも、帰りましょう。[r]失礼します先生。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
둘 다, 이만 돌아가자.[r]실례하겠습니다, 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
ごきげんよう、レッドデビル。[r]くれぐれも気をつけて。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
평안하시기를, 레드 데블.[r]모쪼록 조심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,28 +576,28 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ヤッホー、おかえりー！[r]マアンナ号のチェック、終わったよー！
|
||||
＠제인
|
||||
야호~ 어서 와~![r]마안나호의 체크, 다 끝났어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
これがねー、けっこう時間かかりそうなんだー。
|
||||
＠제인
|
||||
이게 말이지~ 시간이 꽤 걸릴 것 같아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
エンジンはもうダメだから新調するでしょ？[r]その換装と接続があるでしょ？
|
||||
＠제인
|
||||
엔진은 이미 못 쓰게 되었으니 새로 마련할 거잖아?[r]그것을 교체하고 다시 접속해야 되잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ついでにソフトウェアまわりも最新のものに[r]更新したいから、それでまた手間でしょ？
|
||||
＠제인
|
||||
하는 김에 소프트웨어 같은 것도 최신 버전으로[r]갱신하고 싶으니까, 그걸로 또 품이 들잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
わたしとイシュタリん、[r]ふたりがかりで４日はかかると思うよー、これ。
|
||||
＠제인
|
||||
나하고 이슈타린,[r]두 사람이 달려들어도 나흘은 걸릴 거라고 봐~ 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そ。ちょうど良かった。[r]こっちもちょっとした事件があってね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래. 마침 잘 됐어.[r]이쪽도 무시할 수 없는 사건이 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
実はクイーンズでこんな話を聞いて……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
실은 퀸즈에서 이런 이야기를 들었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,41 +630,41 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
へえーー！ イシュタリんの学校、[r]今そんなコトになってるんだ！
|
||||
＠제인
|
||||
헤에~~! 이슈타린네 학교,[r]지금 그런 상황이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
どうみても誘拐か人身売買。[r]加えて[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무리 봐도 유괴거나 인신매매.[r]거기에 더해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：セイバーバッヂが絡んでる
|
||||
？2：スペース神陰流の仕業
|
||||
?1: 세이버 배지가 얽혀 있어
|
||||
?2: 스페이스 신카게류의 소행이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うん。こんなところにもアイツらの[r]手が回っているなんて、たまらないわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응. 이런 곳에도 그 녀석들의[r]손길이 뻗쳐 있다니, 도저히 못 참겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ジャガセンははっきり言わなかったけど、[r]盗聴されてるか学院内にスパイがいるんでしょう。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
재규어쌤은 구체적으로 말하지 않았는데,[r]아마 도청당하고 있거나 학원 내에 스파이가 있는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
それはひどいね！[r]それで、その新学長ってどんな人？
|
||||
＠제인
|
||||
그거 정말 너무하네![r]그래서, 그 신임 학장은 어떤 사람이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それが居所不明でさ。[r]学長室、どこにあるのか分からないのよね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그게, 거소지 불명이야.[r]학장실이 어디에 있는지 모른다더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
学院内のどこかにあるんだろうけど……[r]中に入れば偽セイバーによる多勢に無勢で。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
학교 안의 어딘가에 있겠지만……[r]교내에 들어가면 가짜 세이버들이 머릿수로 밀고 나오니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -677,19 +677,19 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ふむ。となると、ここはわたしの出番ですね。
|
||||
＠X
|
||||
흠. 그렇게 되면, 여기는 제가 나설 차례군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今まで秘密にしていましたが、[r]わたしは潜入ミッションも得意なのです。
|
||||
＠X
|
||||
지금까지 비밀로 하고 있었습니다만,[r]저는 잠입 미션도 특기입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：知ってた
|
||||
?1: 알고 있었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
知ってたけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알고 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
知ってたよー。
|
||||
＠제인
|
||||
알고 있었어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -720,34 +720,34 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そうですか、深いご理解、ありがとうございます！[r]ですがちょっと傷つきました！
|
||||
＠X
|
||||
그렇습니까, 깊은 이해, 고맙습니다![r]하지만 조금 상처 받았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあ、それも友情ゆえ、というコトですが。
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 이것도 우정이 있기에 그런 것이겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
イシュタルの母校のピンチです。[r]学長室を見つけるのはわたしにお任せを。
|
||||
＠X
|
||||
이슈타르의 모교에 닥친 핀치입니다.[r]학장실을 찾아내는 것은 저에게 맡겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
皆さんはそれまでマアンナ号の修理に専念してください。
|
||||
＠X
|
||||
여러분은 그때까지 마안나호의 수리에 전념해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あ、でも[%1][&君:さん]が[r]お暇なら、ぜひわたしにご協力を。
|
||||
＠X
|
||||
아, 하지만 [%1] [&군이:씨가][r]한가하시다면, 저에게 협력해주시길 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
学院内で陽動などしていただけると助かります。[r]その分、自由に動けますので！
|
||||
＠X
|
||||
학교 내에서 양동으로 움직여 주시면 수색에 도움이 됩니다.[r]그만큼 자유롭게 움직일 수 있으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だってさ。[r]ありがとうＸ、お言葉に甘えるわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇다네.[r]고마워, X. 호의는 감사히 받도록 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そういうワケでクイーンズでの捜索協力、[r]お願いね[%1]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇게 되었으니 퀸즈에서의 수색 협력,[r]부탁할게, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
こっちもこっちで、[r]マアンナ号の修理を完璧に終わらせておくから！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이쪽도 이쪽대로,[r]마안나호의 수리를 완벽하게 마쳐둘 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3028000 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet B 7032002 1 項羽]
|
||||
[charaSet C 7032002 1 項羽２]
|
||||
[charaSet D 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet G 11009000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet H 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet I 1098185400 1 優雅な紳士_血まみれ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3028000 1 재규어맨]
|
||||
[charaSet B 7032002 1 항우]
|
||||
[charaSet C 7032002 1 항우2]
|
||||
[charaSet D 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet G 11009000 1 ???]
|
||||
[charaSet H 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet I 1098185400 1 우아한 신사_피투성이]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 74200]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
[f x-large]成・敗！
|
||||
＠재규어맨
|
||||
[f x-large]격・파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,20 +44,20 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
……全機能停止。本部への最終報告、送信。
|
||||
＠항우
|
||||
……전 기능 정지. 본부로 최종 보고, 송신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
古代神殿での儀式が成功し、[r]スペース神陰流の支配が成ってしまえば、
|
||||
＠항우
|
||||
고대신전에서의 의식이 성공하여[r]스페이스 신카게류의 지배가 이루어지게 되면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
セイバークラスへの転職こそ、生徒たちに[r]安定した将来を約束すると予測したが……
|
||||
＠항우
|
||||
세이버 클래스로 전직하는 것이야말로 학생들에게[r]안정된 장래를 약속하는 일이라 예측했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
それは個人の自由を考慮しない狭量なものであった。[r]我が未来予測に、[#綻:ほころ]びがあったと見る他なく。
|
||||
＠항우
|
||||
그것은 개인의 자유를 고려하지 않는 편협한 생각이었다.[r]나의 미래예측에, 흠결이 있었다고밖에 볼 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
彼には彼なりの考えがあった、という事でしょうか。
|
||||
＠X
|
||||
저 남자에게는 저 남자 나름의 생각이 있었다는 것일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
全サーヴァントセイバー化とか余計なお世話でしたが、[r]六剣客にもまともな剣士がいたのですね……
|
||||
＠X
|
||||
모든 서번트의 세이버화란 건 쓸데없는 오지랖이었습니다만,[r]육검객에도 멀쩡한 검사가 있었군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うーん、六本腕でお馬さんと一体化してたりするのは[r]まともかなあ……？
|
||||
＠제인
|
||||
으~음, 팔이 여섯 개에 말과 일체화한 게 멀쩡한 걸까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -104,20 +104,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ともあれ、これでクイーンズも元に戻るでしょう。[r]寄り道はここまで。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어쨌든, 이것으로 퀸즈도 원래대로 돌아오겠지.[r]옆길로 새는 건 여기까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
さ、スペース神陰流の本拠地を目指して、[r]旅を続けましょう、[%1]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 스페이스 신카게류의 본거지를 향해서[r]여행을 계속하자, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その必要はない。[r]おまえたちは、ここで終わりだ。
|
||||
＠???
|
||||
그럴 필요는 없다.[r]너희는 여기서 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,12 +146,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！ 時空間の[#歪:ゆが]み！？[r]単独転移ってヤツ！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
! 시공간의 왜곡?![r]‘단독전이’라는 그거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
下がって[%1]！[r]何かやってくる！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
물러나, [%1]![r]뭔가 오고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[wait distortion]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
無礼者。[r]何か、ではありません。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
무례한 자 같으니.[r]뭔가, 가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
スペース神陰流、376代目総統。[r]アシュタレトと覚えなさい、野蛮な賞金稼ぎ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
스페이스 신카게류, 376대 총통.[r]아슈타레트라고 잘 기억하도록 하세요, 야만스러운 현상금 사냥꾼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
スペース神陰流の総統……、[r]本当にイシュタルのそっくりさん……！！
|
||||
＠X
|
||||
스페이스 신카게류의 총통……[r]정말로 이슈타르의 판박이……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,18 +210,18 @@
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
私が似ている、のではないわ。[r]その女が、私に似ているだけよ。
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
내가 닮은 것이 아니야.[r]그 여자가 나를 닮았을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
さあ。抜きなさい、イシュタル。[r]そのカタナ、飾りではないのでしょう。
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
자, 뽑아, 이슈타르.[r]그 [#카타나:검], 장식은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
もっとも[line 3]
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
물론[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
こんな学院でのうのうと暮らしていたアナタに、[r]カタナの扱いができるとは思えないけど。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이런 학교에서 유유자적하게 살던 당신이,[r][#카타나:검]을 제대로 뽑을 수 있을 거라 생각되진 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……そのカタナ。[r]そのカタナ、は[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……그 카타나.[r]그 카타나, 는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そのカタナはッ！[r]お父様を殺した、スペース神陰流ーーー！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 카타나는![r]아버님을 죽인, 스페이스 신카게류[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet F 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet G 3028000 1 ジャガーマン_第一]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 1098184900 1 S 이슈타르_대미지]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet F 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet G 3028000 1 재규어맨_제1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 74200]
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[seStop ad238 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
っ……！[r]（悔しい……！ ぜんぜん歯が立たない……！）
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
윽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……話にならないわ。[r]少しは戦いになると期待したのだけど。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……전혀 상대가 안 되네.[r]조금은 싸움이 될 거라 기대하고 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
やはり『善の半身』ではその程度ね。[r]『悪の半身』である私とは気力も、育ちも違いすぎる。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
역시 ‘선의 반신’으로는 그 정도구나.[r]‘악의 반신’인 나와는 기력도, 성장 과정도 너무 차이가 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
同じ『女神』から分かれた半身として、[r]恥ずかしいとさえ思えるわ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
같은 ‘여신’에서 나뉜 반신으로서,[r]부끄럽다는 생각까지 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
はあ？[r]なに言ってるのか意味不明なんですけど！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
뭐어?[r]무슨 말을 하는지 의미를 모르겠거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
アンタのコトなんて、[r]これっぽっちも知らないっていうの！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
너 같은 건[r]요만큼도 모른단 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：アシュタレト
|
||||
私もよ、イシュタル。[r]アナタのような半身がいる事を今まで知らなかった。
|
||||
＠F : 아슈타레트
|
||||
나도 그래, 이슈타르.[r]당신 같은 반신이 있는 것을 지금까지 몰랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アシュタレト
|
||||
[line 3]知っていれば、生かしてはおかなかった。[r]『原始の女神』に還るのは私ひとりで充分。
|
||||
＠F : 아슈타레트
|
||||
[line 3]알고 있었으면, 살려두지 않았겠지.[r]‘원시의 여신’으로 돌아가는 건 나 혼자로 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,33 +143,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
さて。久しぶりですね、地球のマスター。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그건 그렇고.[r]오래간만이군요, 지구의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ダーク・マアンナからの脱走は評価します。[r]とっさの機転でうまく逃げ出したものです。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
다크 마안나에서 탈주한 것은 높이 사겠습니다.[r]임기응변으로 용케 도주했더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：え
|
||||
?1: 엥
|
||||
?2: 엥
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ですが、それもここで終わり。[r]今度こそ私の『触媒』になってもらう。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
하지만, 그것도 여기서 끝.[r]이번에야말로 저의 ‘촉매’가 되어주어야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
おとなしく一緒に来なさい。[r]用が済めば元の世界に帰してあげない事もありません。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
얌전히 따라오세요.[r]용무가 끝나면 원래의 세계로 돌려보내주지 못할 것도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ただし、どんな状態になっているかは保証できないけど。[r]搾り取られてミイラになっていなければいいわね？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
다만, 어떤 상태로 되었을지는 보증할 수 없지만.[r]모든 기운을 빨려서 미라가 되지 않으면 좋겠는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
こっのぉ……！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
이게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
私と同じ顔でっ！[r]ふざけたコト、言ってんじゃないわよ！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
나와 똑같이 생긴 얼굴로![r]웃기지도 않는 소리, 하지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.05 4 1 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
触媒ってどういうコト！？[r][%1]をどうするつもり！？
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
촉매라는 건 무슨 소리야?![r]얘를 어쩔 셈이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
言葉通りの意味よ。あの地球人には[r]私が真の姿になるための踏み台になってもらう。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
말 그대로의 의미야. 저 지구인은[r]내가 진정한 모습이 되기 위한 디딤대가 되어주어야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
いえ、私たちが、と言うべきかしら。[r]アナタも薄々分かっているのでしょう、イシュタル。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아니, 우리가, 라고 해야 할까.[r]당신도 어렴풋이 알고 있었을 테지, 이슈타르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だからこそ[&彼:彼女]を手放さなかった。[r]自分にとって必要なものだと感じたから。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇기 때문에 저 [&남자:여자]를 놔주지 않은 거야.[r]자신에게 필요한 존재라고 느꼈으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
そ、そんなんじゃないけど！[r]なりゆきだからね、なりゆき！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
그, 그런 거 아니거든![r]어쩌다 보니 그렇게 된 거야, 어쩌다 보니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
かつて、この宇宙にいた『マスター』は[r]高位存在を召喚する役職だった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
과거에 이 우주에 있었던 ‘마스터’는[r]고위존재를 소환하는 자의 직함이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
その血が、魂が、全存在が、失われたものを[r]呼び戻す事に特化している。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그 혈액이, 혼이, 모든 것이, 상실된 존재를[r]다시 불러내는 데에 특화되어 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
そして、あの地球人が無力であれ、[r]マスターであるコトに変わりはない。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그리고 저 지구인이 무력하더라도,[r]마스터라는 사실은 변함이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
その命を呼び水にして、[r]我らは『原始の女神』を長い眠りから目覚めさせる。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그 생명을 마중물로 삼아,[r]우리는 ‘원시의 여신’을 오랜 잠에서 깨울 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
御託は結構！[r]ようは、アイツを殺すってコトじゃない！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
장광설은 됐어![r]요는, 쟤를 죽이겠다는 소리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
少しはやる気を見せたわね。[r]死に損ないにしてはいい踏み込みよ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
조금은 의욕을 보였구나.[r]죽다 만 상태 치고는 좋은 돌입이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
でも、それが精一杯。[r]ここでその胴を[#二:ふた]つに分けてあげる。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
하지만 그것이 한계.[r]여기서 그 몸통을 둘로 나누어줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
っ……無力なんて言ったわね、陰気女！[r]その上から目線、マジむかつく！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
윽…… 무력하다고 했겠다, 음침녀![r]그 거들먹거리는 태도, 진짜로 열 받아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：Ｓイシュタル
|
||||
出番よ、マスター！[r]アナタのすごいところ、見せつけてやって！
|
||||
＠D : S 이슈타르
|
||||
실력 발휘할 때야, 마스터![r]당신의 굉장한 모습, 보여줘봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
せーのっ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하나~ 둘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
っ！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
웃!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaMove C 1 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 11009000 1 アシュタレト_ぶれ差分１]
|
||||
[charaSet F 11009000 1 アシュタレト_ぶれ差分２]
|
||||
[charaSet D 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차분1]
|
||||
[charaSet F 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차분2]
|
||||
[sceneSet H 74200 1]
|
||||
[sceneSet I 74200 1]
|
||||
|
||||
@@ -452,14 +452,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
今のは[line 3]。[r]あなた、本当にマスターだったのね……
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
방금 그건[line 3][r]당신, 정말로 마스터였구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……いえ。そうでなくちゃ困るのだし。[r]いまさら何を言っているの、私……
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……아니. 그러지 않으면 곤란하지.[r]이제 와서 무슨 말을 하는 거야, 난……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,26 +504,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……時間切れね。今の私たちでは、[r]蒼輝銀河の法則を誤魔化すのもこの程度。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……시간이 다됐네. 지금의 우리 힘으로는[r]창휘은하의 법칙을 속이는 것도 이 정도가 한계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[line 3]いいでしょう。[r]もうしばらくだけ、触媒はアナタに預けます。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[line 3]좋습니다.[r]촉매는 잠시만 더 당신에게 맡기겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私がいるかぎり、[r]そのマスターは元の世界には帰れない。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
제가 있는 한,[r]그 마스터는 원래 세계로 돌아갈 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
スペース神陰流がアナタたちを捕らえるか、[r]アナタたちが私の元にたどり着くか[line 3]
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
스페이스 신카게류가 당신들을 붙잡을지,[r]당신들이 내 앞까지 도달할지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
どちらにせよ結末は同じコト。[r]せいぜい、腕を[#磨:みが]いてやってくるのね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어느 쪽이든 결말은 마찬가지.[r]열심히, 실력을 갈고닦아서 오도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[scene 71000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet D 3028002 1 ジャガーマン_第三]
|
||||
[charaSet D 3028002 1 재규어맨_제3]
|
||||
[fadein black 1.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -555,32 +555,32 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
イシュタルの妹さん？ みたいな[r]カタナガールがめっちゃ怖かった……
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
이슈타르의 여동생? 같은[r]카타나 걸이 무지 무서웠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
という印象で今は胸がいっぱいですが、[r]これで[#一件落着:いっけんらくちゃく]ね。ありがとう、皆さん。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
라는 감정으로 가슴이 벅찹니다만,[r]어쨌든 이것으로 해결되었네. 고마워, 다들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
これでクイーンズは元通りの校風に戻るかも知れないし、[r]古いやり方は消え去るだけかも知れない。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
이것으로 퀸즈는 원래 교풍으로 돌아갈지도 모르고,[r]낡은 방식은 사라질 뿐일지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
でもそれは、時代の流れです。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
하지만 그것은, 시대의 흐름이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
私にできるのは、甘ったれのヒヨッコどもを[r]いっぱしのサーヴァントにして送り出すコトだけ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
내가 할 수 있는 일은, 응석받이 병아리들을[r]어엿한 서번트로 키워서 내보내는 것뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
あなたも含めてです、イシュタル。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
너도 포함해서 말이야, 이슈타르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも私、さっき無期停学になって、[r]学長先生にも暴力行為を……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 저, 아까 무기정학을 받고,[r]학장 선생님에게도 폭력 행위를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：ジャガーマン
|
||||
そんなモノはなかった！[r]汝、罪なし！
|
||||
＠G : 재규어맨
|
||||
그런 일은 없었다![r]그대, 죄가 없나니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -623,14 +623,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
とどめを刺したのは先生でしたしね。
|
||||
＠X
|
||||
마무리 일격을 가한 것은 재규어 선생님이었으니 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからあんなわざとらしく
|
||||
？2：『成・敗！』と
|
||||
?1: 그러니까 그렇게 티 나게
|
||||
?2: “격・파!”라고
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
私の教室に席を残しておくから、[r]気が向いたらいつでも戻ってきなさい。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
내 교실에 자리를 남겨둘 테니,[r]마음이 내키거든 언제든지 돌아오렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
レッドデボーのいない教室は空気が[r]ユルッとして張り合いがなかったからね！
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
레드 데보가 없는 교실은 분위기가[r]해이해져서 가르치는 맛이 안 났거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
また一緒にヒヨッコどもを[#纏:まと]め上げ、[r]他校の文化祭に[#親善試合:カ チ コ ミ]かけよう・ぜっ！
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
또 함께 병아리들을 규합해서,[r]다른 학교의 문화제에 [#친선시합:돌격]하자・구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,16 +667,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
なにイシュタリん、[r]クイーンズ時代から荒っぽかったの？
|
||||
＠제인
|
||||
뭐야, 이슈타린,[r]퀸즈 시절부터 거칠었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
賞金稼ぎをはじめた頃、[r]『今まで宝石より重いものは持った事がない』って、
|
||||
＠제인
|
||||
현상금 사냥을 시작했을 무렵에는[r]“지금까지 보석보다 무거운 것은 든 적이 없다”라고
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
いつも文句言ってたのにナー！
|
||||
＠제인
|
||||
항상 투덜거렸으면서~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -686,18 +686,18 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あくまで文化交友よ、文化交友！[r]スペーステニスとか、スペースカルタとか！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어디까지나 문화교우야, 문화교우![r]스페이스 테니스라거나, 스페이스 카루타라거나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ジャガー先生。[r]お言葉、とても嬉しいです。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
재규어 선생님.[r]말씀, 무척 기쁩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも私、今はやらなくてはいけない事があるんです。[r]約束はできませんが、またいつか。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 지금 저는 해야만 하는 일이 있어요.[r]약속은 할 수 없습니다만, 또 언젠가 뵙도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -707,22 +707,22 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
そう……あなたがそこまで言うなら、[r]よっぽど大切な事なんでしょうね。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
그래…… 네가 그렇게까지 말한다면,[r]어지간히 중요한 일이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いいわ。[r]お征きなさい、76代目[#生徒会長:クイーンデビル]！
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
좋아.[r]당당히 나아가렴, 76대 [#학생회장:퀸 데블]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
どこのどいつに何をする気か知らないけれど、[r]あなたのゼンジョー魂、魅せつけてやるがいいサ！
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
어디의 누구에게 무슨 짓을 할 셈인지 모르겠지만,[r]당신의 젠조 정신, 잘 보여주도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……
|
||||
？2：生徒会長だった[&んだ:んだね]！
|
||||
?1: 어……
|
||||
?2: 학생회장이었구나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 1098185000 1 Ｓイシュタル_学生服]
|
||||
[charaSet C 1098185400 1 トキオミ教授]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 1098185000 1 S 이슈타르_학생복]
|
||||
[charaSet C 1098185400 1 토키오미 교수]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 49910]
|
||||
|
||||
@@ -23,61 +23,61 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
さて。マアンナ号も完全復活したし、[r]いよいよ敵の本拠地に乗り込むワケだけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자. 마안나호도 완전 부활했고,[r]드디어 적의 본거지로 쳐들어가려 하고 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
その前に、ちゃんと話をしておかないとね。[r]聞きたい事あるんでしょ、[%1]？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 전에, 제대로 이야기를 해두어야지.[r]묻고 싶은 게 있지, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレトとの関係について
|
||||
?1: 아슈타레트와의 관계에 대해서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それは私が聞きたいくらい。[r]まあ……今なら、なんとなく察しは付くけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것은 내가 묻고 싶을 정도야.[r]뭐…… 지금이라면, 왠지 모르게 짐작은 가지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツと私は姉妹みたいなもの、なんでしょ。[r]さっき初めて会ったけどね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 녀석과 나는 자매 같은 존재, 겠지.[r]만난 것은 조금 전이 처음이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私はここで育てられて、[r]アイツはスペース神陰流で育てられた。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는 여기서 자랐고,[r]그 녀석은 스페이스 신카게류에서 자랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それだけの話よ、きっと。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
단지 그뿐일 거야, 분명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分が『女神の半身』である事を知っていた？
|
||||
?1: 자신이 ‘여신의 반신’이라는 것을 알고 있었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
まあ、子供の頃からなんとなく。[r]たまに、他のみんなとの壁を感じていたし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐, 어릴 적부터 그냥저냥.[r]가끔, 다른 사람들과의 벽을 느꼈거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様に『おまえは私の娘ではない』って[r]教えられた時はショックを受けると思ってたけど、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님께 “너는 내 딸이 아니다”라고 들었을 때는[r]큰 충격을 받을 거라 생각했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『そっかー、ホントに女神だったかー』って、[r]他人事みたいに受け入れちゃった。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
“그렇구나~ 진짜로 여신이었구나~” 하고[r]마치 남의 일처럼 받아들이게 되더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あの時の事は[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그때 일은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 1000]
|
||||
[r] [s 16]－Ｓイシュタル 14歳の誕生日－
|
||||
[r] [s 16]~ S 이슈타르 14세 생일 ~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
ただいまお父様～！ [#淑女:レディ]、華麗に帰宅～☆
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
다녀왔습니다, 아버님~![r][#숙녀:레이디], 화려하게 귀가~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
記念すべき14才の誕生日ね！[r]ところで秘密って何かしら～！
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
축하받아 마땅한, 열네 살을 맞이하는 날이네요![r]그런데 비밀이란 게 뭘까요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
イシュ……タル……。[r]そうか……良かった……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
이슈…… 타르……[r]그렇지…… 잘 됐구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,50 +138,50 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
え……お父様……？[r]どうしたの、しっかりしてお父様！
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
어…… 아버님……?[r]이게 무슨 일인가요, 정신 차리세요, 아버님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……いいから、落ち着きなさい。[r]あまり、話せる余力が、ないからね。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……됐으니까, 진정하거라.[r]오래, 말할 여력이, 없으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……秘密にしていたが、私はおまえの父親ではない。[r]おまえは、私が[line 3]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……비밀로 하고 있었지만, 나는 너의 친아버지가 아니다.[r]너는, 내가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
私が、古代の神殿から発掘した『女神の核』が、[r]善と悪の属性に分かれたもの……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
내가, 고대의 신전에서 발굴한 ‘여신의 핵’이,[r]선과 악의 속성으로 나뉜 존재……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
神霊サーヴァント、ではない。[r]紛れもない、『女神の半身』なのだ……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
신령 서번트, 가 아니다.[r]틀림없는, ‘여신의 반신’이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
[line 3]うそ。何を言っているの、お父様。[r]私はトキオミ教授の娘で、お父様の後を継いで[line 3]
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
[line 3]거짓말. 무슨 말씀을 하는 거예요, 아버님.[r]저는 토키오미 교수의 딸이고, 아버님의 뒤를 이어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……うむ。そこはまったく正しい。[r]たとえおまえが『原始の女神』の転生体だとしても。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……으음. 그 부분은 전적으로 옳다.[r]설령 네가 ‘원시의 여신’의 전생체라고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
おまえが……私を父親と思うかぎり、[r]その事実は、消え去らない。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
네가…… 나를 아버지라고 여기는 한,[r]그 사실은 사라지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
そう……たとえ、どれほど。[r]我々の過去に、歴史に、絶望的な隔たりがあろうと。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
그래…… 설령, 얼마나.[r]우리의 과거에, 역사에, 절망적인 벽이 있을지언정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
それは、おまえが背負うものではない。[r]おまえは[line 3]今を生きる、私の娘なのだから。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
그것은, 네가 짊어질 짐이 아니야.[r]너는[line 3] 현재를 살아가는, 나의 딸이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,42 +195,42 @@
|
||||
[charaFaceFade B 15 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
だが、あの男はそう思うまい……[r]スペース神陰流…………
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
하지만, 그 남자는 그렇게 생각하지 않겠지……[r]스페이스 신카게류…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
私にこのカタナ傷をつけた男が、[r]おまえを見つけた時、何をするのか分からない。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
나에게 이 부상을 입힌 남자가,[r]너를 발견했을 때, 무슨 짓을 할지 알 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……この星を離れ、身を隠すのだ。[r]……そして、もし……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……이 별을 떠나서 몸을 숨기거라.[r]……그리고, 만약……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
もし、この宇宙が赤く変色する時が来たのなら。[r]その時は、おまえの手で[line 3]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
만약, 이 우주가 붉게 변색되는 때가 온다면.[r]그때는, 너의 손으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
おまえの手で、なすべき事をなしなさい。[r]それが善き選択である事を、私は信じている。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
너의 손으로, 해야 할 일을 하려무나.[r]그것이 선한 선택임을, 나는 믿고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
[line 3]ああ、それと[line 3][r]あと、ひとつ、言わなくては、いけない事が[line 3]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
[line 3]아아, 그리고[line 3][r]하나만, 더, 해야만, 하는 말이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
…………本当に、素晴らしい、日々だった。[r]リン…[wt 0.1][charaFaceFade C 2 0.4]…14……日……で……とう[line 3][wt 0.5]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
…………정말로, 멋진, 나날이었어.[r]린…[wt 0.1][charaFaceFade C 2 0.4]… 열네 살…… 일…… 하…… 한다[line 3][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
そんな……目を開けて、[wt 0.5][charaFace B 11][r]お願い、目を開けてお父様…………！！！！
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
그럴 수가…… 눈을 뜨세요,[wt 0.5][charaFace B 11][r]제발, 눈을 뜨세요, 아버님…………!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,99 +249,99 @@
|
||||
[fadein black 1.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……………………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]でも、自分が何者かなんて些細な問題でしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]하지만, 자신의 정체 따윈 사소한 문제잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様はこう言っていた。[r]『神かヒトかを決めるのは、本人の気持ち次第だ』って。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님은 이렇게 말씀하셨어.[r]“신인가 사람인가를 결정하는 것은, 본인의 마음먹기에 달렸다”고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私はトキオミ教授に育てられた女神の半身。[r]善のイシュタル。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는 토키오미 교수가 키운 여신의 반신.[r]선의 이슈타르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そんな事実があるだけの、自分を本気で[r]サーヴァントだと信じている疑似サーヴァント。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그저 그런 사실이 있는 것뿐인,[r]자신을 진심으로 서번트라 믿고 있는 의사서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも、それはそれとして、私は復讐を忘れない。[r]お父様の仇を討つ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 그건 그렇다 치고, 나는 복수를 잊지 않아.[r]아버님의 원수를 갚겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そのためにカタナの技法も身につけた。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러기 위해서 [#카타나:검]의 기법도 익혔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様を襲ったヤツと同じ武器を使っていれば、[r]いつか“ソイツ”に突き当たると信じてね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님을 습격한 놈과 같은 무기를 쓰다 보면,[r]언젠가 ‘그 녀석’과 맞닥뜨릴 거라 믿고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
テキサスでアナタの用心棒を買って出たのは、[r]アナタがスペース神陰流に狙われていたから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
텍사스에서 당신의 경호원이 되겠다고 제안한 건,[r]당신이 스페이스 신카게류의 표적이었기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]と一緒にいれば、[r]お父様の仇を見つけられると思ったから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1]하고 같이 있으면,[r]아버님의 원수를 찾을 수 있을 거라 생각했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
その気持ちは今も変わらない。[r]でも[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 마음은 지금도 변함없어.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも今は、それ以上にアナタを無事に、[r]アナタの世界に帰したい。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 지금은, 그 이상으로[r]당신을 무사히 원래 있던 세계로 돌려보내고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それが私の責任だと思うの。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것이 내 책임이라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アシュタレトが心底気に食わないって事もあるけど。[r]アイツの思い通りになんかさせるもんですか。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아슈타레트가 심히 마음에 들지 않는다는 점도 있지만.[r]그 녀석 뜻대로 두게 놔둘 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だから……まあ、なに？[r]……私と、これまで通り旅をしてくれる？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러니까…… 그, 뭐라고 해야할까.[r]……나와 같이, 하던 대로 계속 여행해줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アナタを利用していたし、[r]これからも遠慮なく利用させてもらうけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신을 이용하고 있었고,[r]앞으로도 사양하지 않고 이용하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私を信じて、最後まで守ってくれる、マスター？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나를 믿고 끝까지 지켜줄래, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：守ってもらってるのはこっちだけど！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?2: 보호받는 것은 이쪽이지만!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そ、そう。相変わらずの即答ね。[r]自分の立場、よく分かってるじゃない。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그, 그래. 여전히 곧바로 대답하는구나.[r]자기 입장, 잘 알고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私がいないとダメだものね、アナタ。[r]聞くまでもなかったかしら。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
내가 없으면 아무것도 못하니까 말이야, 당신.[r]물어볼 것도 없었으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もー。イシュタリん、素直じゃないんだから～。[r]そんなんじゃ最後にごめんなさいされちゃうよ？
|
||||
＠제인
|
||||
참~ 이슈타린, 솔직하지 못하다니까~[r]그래서는 마지막 순간에, 죄송합니다~ 란 말과 함께 차일걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
いいから！[r]ジェーン、Ｘ！ アナタたちもそれでいいわよね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 건 됐어![r]제인, X! 당신들도 그러면 되지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もっちろん！[r]いよいよ最後の戦いって感じ！
|
||||
＠제인
|
||||
물론![r]드디어 마지막 싸움이란 느낌이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
気が早いですよ、ジェーン。[r]まだスペース神陰流の本拠地は遠いのですから。
|
||||
＠X
|
||||
너무 성급하군요, 제인.[r]아직 스페이스 신카게류의 본거지까지는 상당히 머니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
よーし！ 心のつかえも取れたし、[r]あとはマアンナ号をぶっ飛ばすだけね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋~아! 마음에 걸리던 것도 풀렸으니,[r]이제는 마안나호를 신나게 모는 것만 남았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
行きましょう、みんな！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가자, 다들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
目指すのは禁忌宙域、[r]スペース神陰流の本拠地よ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
목적지는 금기주역,[r]스페이스 신카게류의 본거지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -32,13 +32,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まわり、何も見えないね……
|
||||
?1: ……주위, 아무것도 안 보이네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうね……さすがに『ミュート逆探知機』だけじゃ[r]このあたりが限界みたい……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러게…… 역시 ‘뮤트 역탐지기’만으로는[r]이 근처가 한계인가 봐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツらの要塞が停泊している禁忌宙域が[r]このエリアとは分かったけど、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 녀석들의 요새가 정박하고 있는 금기주역이[r]이 에어리어라는 것까지는 알아냈지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ここからは詳しい座標で絞り込まないと[r]迷子になるだけだわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여기서부터는 구체적인 좌표의 범위를 좁히지 않으면[r]미아가 될 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,16 +66,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
この付近でスペース神陰流の目撃情報も[r]ありません。というか、惑星がありません。
|
||||
＠X
|
||||
이 부근에서 스페이스 신카게류의 목격 정보도 없습니다.[r]그렇다기 보다, 그 이전에 행성이 존재하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
聞き込みができないのも問題ですが、[r]アイテム補充ができないのも問題です。
|
||||
＠X
|
||||
탐문을 할 수 없는 것도 문제입니다만,[r]아이템 보충을 할 수 없는 것도 큰 문제입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
食料もあと３日分ほどしかありませんし、[r]一度最寄りのステーションに戻るのも手かと。
|
||||
＠X
|
||||
식량도 앞으로 3일 정도 분량밖에 없으니,[r]일단 가장 가까운 스테이션으로 돌아가는 것도 방법이 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
仕方ない。闇雲に捜しても見つかりそうにないし、[r]Ｘの言う通り[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어쩔 수 없지. 무턱대고 찾아봤자 발견될 것 같지도 않고,[r]X의 말대로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
みんな、たいへ～ん！[r]なんかへんなのが甲板に取り付いてる～！
|
||||
＠제인
|
||||
다들, 큰일 났어~![r]뭔가 이상한 게 갑판에 붙어 있어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
やった、もしかしてスペース神陰流！？[r]なら捕まえて情報を聞き出しましょう！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋았어, 혹시 스페이스 신카게류야?![r]그렇다면 붙잡아서 정보를 캐내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
わかんないけど、なんかランサークラスっぽい！[r]わたしは不利だから操縦に専念するねっ！
|
||||
＠제인
|
||||
잘은 모르겠지만 왠지 랜서 클래스 같아![r]나는 불리하니까 조종에 전념할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
イシュタリん、Ｘ、迎撃おねがい！
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린, X, 요격 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,14 +145,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
了解！ ランサークラスであれば[r]セイバー風であるわたしの独壇場！
|
||||
＠X
|
||||
알겠습니다! 랜서 클래스라면[r]세이버풍인 저의 독무대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
とりあえず不利はとられません！[r]大船に乗ったつもりでお任せください！
|
||||
＠X
|
||||
일단 불리하지는 않죠![r]걱정일랑 내려 놓고 마음 편히 맡겨주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
な～んてＸは言ってるけど、[r]不利じゃないのは私も同じだから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 2]라고 X는 말하고 있지만,[r]불리하지 않은 건 나도 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
どっちを選ぶか、[r]お手並み拝見ね[%1]☆
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어느 쪽을 택할지,[r]솜씨 좀 구경할게, [%1]☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet E 1098186720 1 Ｘ_震え]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098186720 1 X_떨림]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -23,27 +23,27 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おつかれさま！ 超クール！
|
||||
?1: 수고했어! 엄청 멋졌어!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、まあね。賞金稼ぎだもの、[r]あれくらいのバトル、[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]よ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그, 그렇지 뭐. 현상금 사냥꾼인걸,[r]이 정도 배틀은 일상다반사야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どこかで見覚えのある生き物だった……
|
||||
?2: 어딘가에서 본 적이 있는 생물이었어……
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうなの？ 私は初めて見たけど……[r]地球じゃあんな手癖の悪い動物がいるんだ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래? 나는 처음 봤는데……[r]지구에는 저런 손버릇 나쁜 동물이 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 4 0.3]ええーーー！？[r]うそぉーーー！？
|
||||
＠제인
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 4 0.3]어어[line 3]?![r]이게 뭐야[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
食料庫の中が空っぽになってる！？[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]アルトリウムもなくなってる～！？
|
||||
＠제인
|
||||
식량고 안이 텅 비었어?![bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]알트리움도 없어졌고~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今のお猿さんたちに[r]全部もっていかれちゃった！
|
||||
＠제인
|
||||
방금 전의 원숭이들이[r]전부 가지고 가버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
な[line 3][wt 0.3][messageShake 0.06 8 5 0.5]なんですってーーー！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐[line 3][wt 0.3][messageShake 0.06 8 5 0.5] 뭐라고[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
…………。
|
||||
＠제인
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,13 +128,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.1 3 1 0]
|
||||
|
||||
＠E：Ｘ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠E : X
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
?1: ………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 464,0]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
警告する。[r]搭乗員４名の健康状態の悪化を確認した。
|
||||
경고한다.[r]탑승원 4명의 건강 상태 악화를 확인했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
６時間以内の栄養摂取を提案しよう。[r]熟成した肉には赤ワインがいい。
|
||||
6시간 이내의 영양 섭취를 제안하겠다.[r]숙성된 고기에는 레드 와인이 어울린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,18 +160,18 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
できたらとっくにしてるわよ……[r]もう食べ物なんて残ってないわよ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가능하다면 진작에 했지……[r]이미 먹을만한 건 하나도 남아있지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
エンジン停止からはや２日……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엔진이 정지한 뒤로 벌써 2일……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
まさか、あんなお猿さんに[r]ここまで追い込まれるなんて……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
설마, 그런 원숭이들로 인해[r]이런 상황에 내몰릴 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もう禁忌宙域の手前だから……[r]ＳＯＳはどこにも届かないし、他の船は通らないし……
|
||||
＠제인
|
||||
이미 금기주역의 코앞이니까……[r]SOS는 어디에도 닿지 않지, 다른 배는 지나가지 않지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今までのスカウト任務の中でも、[r]ここまでハードなのは数えるほどかなぁ……
|
||||
＠제인
|
||||
지금까지 해오던 스카우트 임무 중에서도,[r]이렇게까지 하드한 것은 손꼽을 정도일까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -196,35 +196,35 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
もうダメ、お腹減って幻覚が見えてきた……[r]こんなところにコロニーが見えるなんて……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이젠 틀렸어, 배가 고파서 환각이 보이기 시작했어……[r]이런 곳에서 콜로니가 보이다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お願い[%1]、[r]令呪でなんとかして……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
부탁해, [%1],[r]영주로 어떻게 해줘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
カレーを……お腹いっぱい……[r]食べ、させて………
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
카레를…… 배부르게……[r]먹여, 줘………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪でカレーを作る。なるほど
|
||||
?1: 영주로 카레를 만든다. 그렇군
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あ、ごめん、うそ、うそです……[r]大切な令呪を、こんな事で使わないでぇ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 미안, 농담, 농담이야……[r]소중한 영주를 이런 일로 쓰지 마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと待って、錯覚じゃない
|
||||
?2: 잠깐만, 착각이 아니야
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……？[r]錯覚じゃないって……なにが？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……?[r]착각이 아니라니…… 뭐가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
@@ -252,11 +252,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
前方に小型のスペースコロニーを確認。[r]識別コード：BENI-234-130-D A++ B E B B
|
||||
전방에 소형 스페이스 콜로니를 확인.[r]식별 코드: BENI-234-130-D A++ B E B B
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
種別：スペースダイナー[r]店名：グリーン・■■■キッチン
|
||||
종별: 스페이스 다이너[r]점포명: 그린 ■■ 키친
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
スペースダイナー！？[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]こんなところにも出店してるんだ！
|
||||
＠제인
|
||||
스페이스 다이너?![bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]이런 곳에도 점포를 냈구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,15 +297,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
グルメランク：☆☆☆☆☆[r]お客様評価：☆
|
||||
미식 랭크: ☆☆☆☆☆[r]고객 평가: ☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『最高の味が、最強の勢いで押し寄せてくる。[r] 興奮したけど食事にそういうの求めてない』
|
||||
“최고의 맛이, 최강의 기세로 밀어닥친다.[r] 흥분했지만, 식사에 그런 것을 요구하지는 않는다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
他の評価コメントを再生するかね？
|
||||
다른 평가 코멘트를 재생하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ノー！[r]そんな事よりジェーン、[#先尾翼:カナード]広げて！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
NO![r]그런 것보다 제인, [#선미익:카나드]을 펼쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
エーテルをつかまえて、あのコロニーまで[r]マアンナ号を進ませる！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
에테르를 이용해서, 저 콜로니까지[r]마안나호를 전진시키자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,19 +330,19 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
オッケー、まかせて！
|
||||
＠제인
|
||||
오케이, 맡겨줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
コロニーの港と連絡は取れてないけど、[r]入港はフリーみたい！
|
||||
＠제인
|
||||
콜로니의 항구와 연락은 되지 않지만,[r]입항은 자유인 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
たぶんあのコロニー、[r]まるごとレストランなんじゃないかな～！
|
||||
＠제인
|
||||
아마 저 콜로니,[r]그 자체로 하나의 레스토랑인 게 아닐까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助かった！
|
||||
?1: 살았다!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -351,11 +351,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ、九死に一生、地獄にファミレス！[r]中に入りましょう、[%1]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래, 저승 문턱에 왔나 싶었는데, 지옥에 패밀리 레스토랑이![r]안에 들어가자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：■■■の文字化けが気になる……
|
||||
?2: 제대로 표시 안 된 ‘■■’ 부분이 마음에 걸려……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -364,11 +364,11 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
はい、わたしもなぜか胸騒ぎがします。[r]グリーン・キッチン……グリーン・キッチン……？
|
||||
＠X
|
||||
네, 저도 왠지 가슴이 술렁거립니다.[r]그린 키친…… 그린 키친……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet D 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
|
||||
[charaSet A 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet D 1098185500 1 가웨인 더 매시]
|
||||
|
||||
[scene 83604]
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
見渡すかぎりの緑だね～！[r]このコロニー、自然しかないみたい！
|
||||
＠제인
|
||||
보이는 것은 온통 초록빛, 풀과 나무 뿐이야~![r]이 콜로니, 자연물밖에 없나 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,14 +48,14 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
笑い事じゃないでしょ。[r]港がないから物資補充もできないし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
웃을 일이 아니잖아.[r]항구가 없으면 물자 보충도 할 수 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
高台にマアンナ号を着陸させたけど、[r]このコロニーのどこがキッチンなんだろ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
마안나호를 높은 곳에 착륙시켰지만,[r]이 콜로니의 어디가 ‘[#키친:주방]’이란 건지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
緑のキッチン……[r]一面、のどかな田舎風景のレストラン……
|
||||
＠X
|
||||
녹색의 키친……[r]주위 일대가 한가로운 시골 풍경인 레스토랑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
イヤな予感だけが加速していきます……[r]近づいてはいけない……そんな予感が……
|
||||
＠X
|
||||
안 좋은 예감만이 강해지기 시작하는군요……[r]가까이 가서는 안 된다는…… 그런 예감이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,14 +79,14 @@
|
||||
[se ad441]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
うう……空腹で頭が回りません……[r]あとちょっとで思い出せそうなのですが……
|
||||
＠X
|
||||
으으…… 공복 때문에 머리가 제대로 돌지 않네요……[r]조금만 더 생각하면 떠오를 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにはともあれ
|
||||
？2：ここなら、食料を探せそう
|
||||
?1: 뭐가 어찌 되었든
|
||||
?2: 여기라면, 식량을 찾을 수 있겠어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -95,18 +95,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん、これだけ豊かな自然なら[r]食べ物はいくらでも調達できそう！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 이만큼 풍요로운 자연이라면[r]먹을 것은 얼마든지 조달할 수 있을 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
でも、まずはこの惑星の地質と動植物の[r]調査が先だからね、Ｘ。
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 일단 이 행성의 지질과 동식물 조사가 우선이야, X.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
有害な物質で出来ている森なんてザラにあるから。[r]そこのきのことか、拾い喰いしちゃダメだよ？
|
||||
＠제인
|
||||
유해한 물질로 구성된 숲도 흔하니까.[r]저 버섯이라든가 말이야. 만에 하나라도 먹으면 안 된다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,16 +116,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わかって……います……[r]スペースマッシュは様々な効能がありますからね……
|
||||
＠X
|
||||
알고…… 있습니다……[r]스페이스 머시룸은 다양한 효능이 있으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ああ……こういう時、えっちゃんがいれば……
|
||||
＠X
|
||||
아아…… 이럴 때, 엣짱이 있었다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
隠し持っていたチョコを、なんだかんだと[r]最後には分けてくれたのですが……
|
||||
＠X
|
||||
숨기고 있던 초콜릿을, 이러쿵저러쿵 하면서도[r]마지막에는 나누어주었을 텐데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
えっちゃん？[r]誰それ、Ｘのパートナー？ ジェーンみたいな？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엣짱?[r]누군데 그게? X의 파트너? 제인 같이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,40 +146,40 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
えっちゃんは……そうですね。[r]わたしの、大切なパートナーでした。
|
||||
＠X
|
||||
엣짱은…… 그렇지요.[r]저의, 소중한 파트너였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
時には友人であり、時にはライバルであり、[r]そして[line 3]
|
||||
＠X
|
||||
때로는 친구이며, 때로는 라이벌,[r]그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
最後には、互いの存在をかけて戦ったのです。
|
||||
＠X
|
||||
마지막에는, 서로의 존재를 걸고 싸웠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……思えば、貴女たちと……[r]イシュタルとアシュタレトに似ています。
|
||||
＠X
|
||||
……생각해보면, 당신들과……[r]이슈타르와 아슈타레트의 관계와 비슷하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたしたちは互いを否定する道しか[r]ありませんでしたが……
|
||||
＠X
|
||||
저희에게는 서로를 부정하는 길밖에[r]없었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
『自分の半身』と言える存在がいるのなら、[r]まずは話し合って、お互いの考えを伝えないと。
|
||||
＠X
|
||||
‘자신의 반신’이라 말할 수 있는 존재가 있다면,[r]먼저 대화를 나누어서 서로의 생각을 전해야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
悲しいですが、[r]わたしたちは自分のストーリーしか知り得ない。
|
||||
＠X
|
||||
슬픈 일입니다만,[r]저희는 자기 자신의 스토리밖에 알 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
他人がどんな人生を送ってきたかは、[r]その人自身に打ち明けてもらうしかないのです。
|
||||
＠X
|
||||
타인이 어떤 인생을 보내왔는지는,[r]그 사람 본인의 입으로 듣는 수밖에 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
………………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[se ad441]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あ、すみません。[r]真面目な話はカロリーを使うので、このあたりで。
|
||||
＠X
|
||||
아, 죄송합니다.[r]진지한 이야기는 칼로리를 소비하기에 이쯤에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,18 +215,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
んー、やっぱりこのあたり、[r]ちゃんと人の手で管理されてるなー。
|
||||
＠제인
|
||||
음~ 역시 이 주변,[r]누군가가 제대로 관리하고 있는 것 같아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ってコトは、この近くに建物があるはず。[r]あの森の向こうかな。
|
||||
＠제인
|
||||
그렇단 말씀은, 이 근처에 건물이 있을 거야.[r]저 숲 너머일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
みんなー、レストランまであと少しだよー！[r]フレー、フレー！
|
||||
＠제인
|
||||
다들~ 레스토랑까지 얼마 남지 않았어~![r]플레이, 플레이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
?1: 어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
へ、へぇーー……[bgm BGM_EVENT_66 0.1][r]すごく、個性的な外観っていうか……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
헤, 헤에~~……[bgm BGM_EVENT_66 0.1][r]엄청, 개성적인 외관이라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,14 +266,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
めっちゃ歴史感じるーー！[r]すごいすごい、入ってみよう！
|
||||
＠제인
|
||||
엄청 역사가 느껴져~~![r]굉장하네, 굉장해, 들어가보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おやＸ師匠？
|
||||
？2：なぜまだ橋の手前に？
|
||||
?1: 어라, X 스승님?
|
||||
?2: 왜 아직도 다리 앞에 멈춰있나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -282,18 +282,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
うーん。やはりどこか既視感が……
|
||||
＠X
|
||||
으~음.[r]역시 어딘지 모르게 기시감이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
この先に入ればきついお叱りを受けるような、[r]忘れ去った過去の爆弾が爆発するというか……
|
||||
＠X
|
||||
이곳에 들어가면 따끔한 꾸중을 들을 것 같은 기분이 든다고 할지,[r]잊어버린 과거의 폭탄이 폭발한다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあ、そのあたりお腹いっぱいになれば[r]思い出せるでしょう！ わたしも続きます！
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 그런 거야 배가 부르면 기억이 나겠죠![r]저도 같이 가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
よーし！ それじゃあ４人で仲良くぅ……[r]ごめんくださーい！
|
||||
＠제인
|
||||
좋~아! 그러면 4명이서 사이좋게……[r]실례합니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
遠路はるばる、ようこそいらっしゃいました。[r]『グリーン・キッチン・キャメロット分店』にようこそ。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
먼 곳까지 걸음 해주셔서 감사합니다.[r]‘그린 키친 카멜롯 분점’에 오신 것을 환영합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
ご新規４名様、ですね？[r]本日は予約もありませんので、テーブル席にどうぞ！
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
새로 오신 네 분, 이시지요?[r]오늘은 예약도 없으니 테이블석으로 모시겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][charaMoveReturn C 0,20 0.3]ぶはっ！？
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][charaMoveReturn C 0,20 0.3]푸핫?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
おや、お客様。[r]なにやら[#仰天:ぎょうてん]されていますが、ご気分でも？
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
어라, 손님.[r]어째서인지 깜짝 놀라시고 계십니다만, 어디 편찮으신 곳이라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
いえ、ガウェイン君ですよね？[r]ランスロット君に続き、なにやってるんです？
|
||||
＠X
|
||||
아니, 가웨인 군이죠?[r]랜슬롯 군에 이어서, 뭘하고 있는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -378,30 +378,30 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
それは……なんという奇縁。[r]お客様は以前の私をご存じなのですね。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
아니…… 이런 기연이 있을 수가.[r]손님께서는 예전의 저를 알고 계시는 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
しかし、申し訳ありません……[r]私はここに来るまでの記憶を失っているのです。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
하지만, 죄송합니다……[r]저는 이곳에 오기 전의 기억을 잃은 상태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
深い傷を負い、宇宙に漂流していた私は[r]このコロニーに流れ着きました。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
깊은 상처를 입고 우주를 표류하던 저는,[r]이 콜로니에 표착했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
先生の手当もあり、こうして一命を取り留めましたが[r]自分の名前以外の記憶は一向に戻らず……
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
선생님의 치료를 받아 이렇게 목숨만은 건졌습니다만[r]자신의 이름 말고 다른 기억은 전혀 돌아오지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
おそらく、私はよほど非道な人生を[r]送ってきたのでしょう。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
아마도, 저는 어지간히 잔인무도한 인생을[r]보내왔던 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
今はその罪滅ぼしとして、若者に剣を教えながら、[r]このキッチンで農園を育てている、という訳なのです。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
지금은 그 속죄로, 젊은이에게 검을 가르치며[r]이 키친에서 농원을 가꾸면서 살아가고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -411,28 +411,28 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そうでしたか……[r]とても分かりやすい説明、ありがとうございます。
|
||||
＠X
|
||||
그랬습니까……[r]아주 알기 쉬운 설명, 감사합습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そういうコトでしたら、[r]わたしも一介のお客として振る舞いましょう。
|
||||
＠X
|
||||
그런 사정이라면[r]저도 일개 손님으로서 행동하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
第二の人生が農場スローライフとは[r]卿らしくありませんが、それもまた人生です。
|
||||
＠X
|
||||
제2의 인생이 농장 슬로 라이프라니[r]경답지 않습니다만, 그 또한 인생이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
はい、それでは食事をいただきましょう！
|
||||
＠X
|
||||
네, 그러면 식사를 주문하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
この店でいちばん安いメニューを、[r]限界まで持ってきてください！
|
||||
＠X
|
||||
이 가게에서 가장 싼 메뉴를,[r]내놓을 수 있는 최대한 가져와주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
む。そうしたいのは山々ですが、[r]お客様がたは食材をお持ちではありませんね？
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
으음. 그러고 싶은 마음은 굴뚝같습니다만,[r]손님들께서는 식자재를 지참하고 계시지 않군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
食材？ そりゃあレストランに来て、[r]自前の持ち込みはしないけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
식자재? 그야 레스토랑에 오면서,[r]자기가 먹을 음식 재료를 가져오지는 않는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -464,16 +464,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
いけません。それは自然の摂理、[r]そしてブリテンの誇りに反します。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
안 되지요. 그것은 자연의 섭리,[r]그리고 브리튼의 긍지에 위배됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
食事とは[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]。[r]命をあやめて命をえるもの。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
식사란 약육강식.[r]생명을 해쳐서 생명을 얻는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
当店では『お客様が自分で狩ってきた食材』のみ[r]預かり、これを調理させていただくのがマナーです。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
저희 가게에서는 ‘손님이 스스로 사냥해온 식자재’만을 맡아서[r]그것을 조리해드리는 것이 매너입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,18 +483,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょっと待って、その狩りをする[r]体力がないんですけど！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐 기다려, 지금은 그 사냥을 할 체력이 없거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そもそも客に食材を用意させるって、[r]レストランでもなんでもなくない！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
애초에 손님이 식자재를 준비해와야 한다니,[r]레스토랑이고 뭐고 아니지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ただのキャンプ場じゃない！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그냥 캠프장이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,12 +504,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なるほど……ブリテン流では仕方がありませんね。
|
||||
＠X
|
||||
과연…… 브리튼식이라면 어쩔 수 없겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
イシュタル、ここはルールに従いましょう。[r]ブリテンではキャンプ場も立派なレストランです。
|
||||
＠X
|
||||
이슈타르, 여기서는 룰에 따르죠.[r]브리튼에서는 캠프장도 어엿한 레스토랑입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]惑星ブリテンってそんなヤバいの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]행성 브리튼은 그렇게 정신 나간 곳이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -530,37 +530,37 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
ははははは。騎士たるもの、[r]野戦地での食事など[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]ですよ、レディ。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
하하하하하. 기사된 몸으로서,[r]야전지에서 식사하는 것은 일상다반사랍니다, 레이디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
しかし、空腹では狩りをするのも辛いでしょう。[r]こちらをどうぞ。私からのサービスです。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
하지만 공복이라면 사냥하는 것도 힘들 테지요.[r]이것을 받아주시길. 저의 서비스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：山盛りの
|
||||
？2：マッシュポテトが……！
|
||||
?1: 산처럼 수북한
|
||||
?2: 매시 포테이토가……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
そちらで喉と心を[#潤:うるお]してから、[r]裏山まで狩りに出られるとよろしい。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그것으로 목과 마음을 축인 뒤에,[r]뒷산까지 사냥하러 가시면 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
このグリーン・キッチンに生息する全ての[r]生命はタックスフリーです。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
이 그린 키친에 서식하는 모든 생명은[r]택스 프리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
命あるかぎり戦い、勝ち取っていただきたい。[r]充分な食材が手に入ったのなら改めて当店へ。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
생명이 있는 한 싸우고, 승리를 쟁취하십시오.[r]충분한 식자재를 얻었다면 다시 저희 가게를 찾아주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
その時はこのガウェイン、『太陽剣』の名に恥じぬ[r]最高の調理をお見せしましょう！
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그때는 이 가웨인, ‘태양검’이라는 이름에 부끄럽지 않은[r]최고의 조리를 보여드리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
なんかおかしなコトになっちゃったね～。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]それにあの店員さん……
|
||||
＠제인
|
||||
어째 일이 이상하게 됐네~[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]그리고 그 점원……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,29 +588,29 @@
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ……これでもかっていうくらい、[r]正統なセイバークラスだったわ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응…… 여봐란 듯이,[r]정통 세이버 클래스였어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ご丁寧に金のバッヂを６つも付けていたし……[r]あのひと、もしかして[#六剣客:シックスブレイズ]の[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
친절하게도 금 배지를 6개나 달고 있었고……[r]그 사람, 혹시 [#육검객:식스 블레이즈]에 속한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たぶんそう
|
||||
？2：ガッカリ[&しろ:しよう]
|
||||
?1: 아마 그럴걸
|
||||
?2: 실망[&해라:하자]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ああもう、やっぱり[r][%1]もそう思う～～！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아아, 진짜, 역시[r][%1]도 그렇게 생각해~~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
敵の幹部がことごとく残念な剣士とか、[r]私の仇討ちはどうなってるのよ、もう！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
적의 간부가 하나같이 안쓰럽고 실망스러운 검사라니,[r]내 복수는 어떻게 되는 거냐고, 정말!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -620,24 +620,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあまあ。[r]とりあえずサヴァイヴァルを始めましょう。
|
||||
＠X
|
||||
자, 자. 진정하시고.[r]일단 서바이벌을 시작하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
幸い、わたしはキャンプの達人です。[r]食材あふれるこの山なら一ヶ月は暮らせます。
|
||||
＠X
|
||||
다행히도 저는 캠프의 달인입니다.[r]식자재로 넘치는 이 산이라면 한 달은 지낼 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
最後の休憩と思って楽しみましょう、[r]イシュタル、ジェーン、マスター。
|
||||
＠X
|
||||
마지막 휴식으로 여기고 즐기도록 하죠,[r]이슈타르, 제인, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
先に進むためのアルトリウムを集めて、[r]グリーン・キッチンで美味しい食事をいただき、
|
||||
＠X
|
||||
다음 목표를 향해 나아가기 위한 알트리움을 모으고,[r]그린 키친에서 맛있는 식사를 하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
最後は笑顔でキャンプ場を後にしてこそ、[r]素敵な旅の思い出というものです！
|
||||
＠X
|
||||
마지막에는 웃으면서 캠프장을 뒤로해야[r]비로소 멋진 여행의 추억이 되는 법입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet C 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet D 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 できたての料理]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet C 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet D 1098185500 1 가웨인 더 매시]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 갓 만든 요리]
|
||||
|
||||
[scene 70200]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
充分な数の物資が集まりました。[r]このままマアンナ号に戻ってもいいのですが……
|
||||
＠X
|
||||
충분한 양의 물자가 모였습니다.[r]이대로 마안나호로 돌아가도 되겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,14 +33,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん……目の前にいる[#六剣客:ボ ス]を無視していくとか、[r]ちょっと残虐すぎるもんね……
|
||||
＠제인
|
||||
응…… 눈앞에 있는 [#육검객:보스]을 무시하고 간다니,[r]좀 너무 잔학한 행동이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ガウェイン君には悪いけど、[r]ちょっとひと狩りしていこっか☆
|
||||
＠제인
|
||||
가웨인 군에게는 미안하지만,[r]인간 사냥 좀 하고 갈까☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,39 +70,39 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、いっか！ 敵がなんであれ、[r]このコロニーも楽しかったし！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐, 상관없을까![r]적이 뭐든 간에, 이 콜로니도 즐거웠으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、おもしろかった！
|
||||
?1: [&그래:응], 재미있었어!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：スペース・イシュタルがいてくれたから
|
||||
?2: 스페이스 이슈타르가 있어줬으니까
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、まあね？ 正義の女神として、[r]頼りないマスターを助けてあげてたワケだし？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그, 그렇다고 봐야하려나? 정의의 여신으로서[r]미덥지 못한 마스터를 도와주던 거니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[#私:アナタ]がいなかったら、[#アナタ:わ た し]なんて[r]テキサス・ビヨンドで死んでいたのよ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[#내:당신]가 없었으면,[r][#당신:나]은 텍사스 비욘드에서 죽었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そのコト、せいぜい[r]ありがたく覚えておくといいわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 사실, 항상 고맙게 마음에 새겨두도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -110,37 +110,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……その、今更なんだけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……저기, 새삼스럽기는 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私が『女神の半身』って聞いて、どう思った？[r]やっぱり、ちょっと引いた？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
내가 ‘여신의 반신’이란 얘길 듣고 어떻게 생각했어?[r]역시, 조금 질겁했으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
気持ち悪いなー、とか、古くさいなー、とか、[r]なんでサーヴァントのフリしてるんー、とか、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
기분 나쁘네~ 라거나, 케케묵었네~ 라거나,[r]왜 서번트인 척 하고 있었대~ 라거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そういう感想、浮かんだりしたわよね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 생각 들지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ なんで？
|
||||
?1: ? 왜?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なんでもない！[r]そうよね、それでいいのよね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무것도 아니야![r]그렇지, 그러면 되는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
さて、ジェーンたちに追いつかなくっちゃ。[r]行きましょう、[%1]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 제인과 X를 쫓아가야지.[r]가자, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも今の顔、ずっと忘れないわ、私。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 방금 그 표정, 평생 잊지 못할 거야, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私が信じている以上に、[r]私を信じていてくれた誰かの顔を。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
내가 믿는 것 이상으로,[r]나를 믿어준 누군가의 표정을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……ふふ。[r]ちょっと、ううん、すっごく頼りないけどね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……후후.[r]조금, 아니, 엄청 미덥지 못하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
ようこそいらっしゃいまちた。[r]納得のいく食材を集めてきたようでちね。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
잘 오셨쯤미다.[r]납득이 가는 식자재를 모아 오셨군여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 450,0]
|
||||
[charaMoveReturn A 450,10 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
は？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,26 +215,26 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
失礼、台詞を[#噛:か]んでしまいました。[r]接客業は慣れていないので、つい……
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
이거 실례, 살짝 혀가 꼬였습니다.[r]접객업에 익숙하지가 않아서, 그만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
では食材をお預かりします。[r]皆さんはテーブル席へ。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그러면 가져오신 식자재를 받도록 하지요.[r]여러분께서는 테이블석으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
また、当店ではお客様の趣味・嗜好に合わせて[r]食材を調理いたします。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
덧붙여 저희 가게에서는 손님의 취향・기호에 맞추어[r]식자재를 조리합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
ですので、アンケートにご協力いただきたく。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그러니 앙케트에 협력해주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
質問その１です。[r]貴方がたの、得意な攻撃はなんですか？
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
첫 번째 질문입니다.[r]여러분의 특기인 공격은 무엇입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[FFFFFF]？[-] まあ、バスター？[r]高貴な赤色を思わせるというか。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[FFFFFF]?[-] 뭐, [#버스터:buster]려나?[r]고귀한 적색을 연상시킨다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
質問その２です。[r]貴方がたの、得意な戦法は何でしょう？
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
두 번째 질문입니다.[r]여러분의 특기인 전법은 무엇인지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -266,14 +266,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
んー、[#自己強化:バ フ]かなー？
|
||||
＠제인
|
||||
음~ [#자기강화:버프]일까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
相手の気持ちを下げるより、[r]自分の気持ちをアゲていくのが好きーー！
|
||||
＠제인
|
||||
상대의 기분을 끌어내리는 것보다,[r]자신의 기분을 올리는 쪽을 좋아해~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
質問その３です。[r]ズバリ、貴方がたの弱点は？
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
세 번째 질문입니다.[r]직설적으로 말해서, 여러분의 약점은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
もちろん、キャスターとアーチャーが弱点です！[r]わたし、セイバーですので！
|
||||
＠X
|
||||
물론, 캐스터와 아처가 약점이죠![r]저는 세이버라서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,24 +305,24 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
正直なお答え、まことにありがとうございます。[r]それではしばしお待ちを。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
정직한 답변, 진심으로 감사드립니다.[r]그러면 잠시 기다려주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
スペース神陰流傍流、太陽剣のガウェイン。[r]必ずやお客様をご満足させてみせましょう。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
스페이스 신카게류 방류, 태양검의 가웨인.[r]반드시 손님을 만족시키겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
ああ、もし料理が先にまいりましたら、[r]召し上がっていただいて結構です。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
아아, 만약 요리가 먼저 나온다면[r]드셔도 괜찮습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
グリーン・ヘルズキッチンはお客様第一の店。[r]テーブルマナーに文句はつけませんので！
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그린 헬스 키친은 손님을 제일로 생각하는 가게.[r]테이블 매너에 토를 달지 않으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
え？ ヘルズキッチン？[r]それにこの内装……あれ……もしかして……
|
||||
＠X
|
||||
응? 헬스 키친?[r]그리고 이 인테리어…… 어라…… 혹시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ホントに料理しに行っちゃった……[r]『料理が先に』って、どういう意味かしら？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
진짜로 요리하러 가버렸어……[r]‘요리가 먼저 나온다면’이라니, 무슨 뜻일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ちょっと天然っぽいからね、ガウェイン君。[r]たんに言い間違えただけ[line 3]
|
||||
＠제인
|
||||
가웨인 군은 살짝 푼수끼가 있는 것 같으니,[r]그냥 말이 헛나왔을 뿐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,10 +380,10 @@
|
||||
|
||||
[messageSpeedForcedNormal on]
|
||||
|
||||
＠できたての料理
|
||||
＠갓 만든 요리
|
||||
[s 48]
|
||||
[se ad25]
|
||||
GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee!!!![s 16]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageSpeedForcedNormal off]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]料理が！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]요리가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]先に！？
|
||||
＠제인
|
||||
[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]먼저 나왔어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
え、やだ、美味しそう……
|
||||
＠X
|
||||
아, 어떡하지, 맛있겠다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ですが先ほどから[r]悪寒がして食欲がないのが残念です……
|
||||
＠X
|
||||
하지만 아까부터[r]오한이 느껴지고 식욕이 없는 것이 유감입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
違うってＸ、[r]あれわたしたちを食べる気だよーー！？
|
||||
＠제인
|
||||
그게 아니야, X.[r]저거 지금 우리를 잡아먹을 생각이거든~~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,12 +446,12 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ええ、まあ。ブリテン流なんですから、[r]料理にもこちらを食べる[#気概:きがい]はあるでしょう。
|
||||
＠X
|
||||
네, 뭐. 브리튼식이니까요.[r]요리에도 이쪽을 잡아먹겠다는 기개는 있겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
さすがガウェイン君。[r]記憶をなくしても中々のマッシュぶりです。
|
||||
＠X
|
||||
과연 가웨인 군.[r]기억을 잃어도 상당한 매시함을 보이는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -461,18 +461,18 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
惑星ブリテンほんとどうなってるの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
행성 브리튼이란 데는 진짜 어떻게 되어먹은 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
って、呆れてる場合じゃないわね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아차, 기가 막혀 하고 있을 때가 아니지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
みんな、料理をやっつけるわよ！[r]自分でも何を言ってるのか分からないけど！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
다들, 저 요리를 해치우자![r]나도 무슨 말을 하고 있는지 모르겠지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet E 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 1098185500 1 가웨인 더 매시]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet E 1037001 1 베니엔마]
|
||||
|
||||
[scene 69600]
|
||||
|
||||
@@ -21,16 +21,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ストップ、ストーップ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스톱, 스~톱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
勢い余って料理人まで倒しちゃってる！[r]バレバレだけど、一応確認とっておかないと！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
분위기에 휩쓸려서 요리사까지 쓰러뜨려버렸어![r]이미 훤히 다 보이지만, 일단 확인은 해둬야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アナタ、スペース神陰流の六剣客、よね！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신, 스페이스 신카게류의 육검객 맞지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] いえ、私はただの料理人……[r]そのような役職は聞いた事も……
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
[FFFFFF]?[-] 아니요, 저는 일개 요리사일 뿐……[r]그런 직함은 들어본 적도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うそぉ！？[r]でもバッヂつけてるじゃない、バッヂ！
|
||||
＠제인
|
||||
거짓말?![r]하지만 배지를 달고 있잖아, 배지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
これは敬愛する[#女将:おかみ]が、私に“悪いね！”[r]スタンプとして授与してくれたものですが……
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
이것은 경애하는 여주인이, 저에게[r]‘나빠요!’ 스탬프로서 수여해주신 물건입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あわわわ……ごめんなさい、間違えました！[r]大丈夫！？ しっかりして！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아와와와…… 죄송해요, 착각했습니다![r]괜찮아?! 정신 차려?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,20 +84,20 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
いえ、私には……お構い、なく。[r]皆さん、素晴らしい戦いで……
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
아니요, 저는…… 상관하지, 마시길.[r]여러분 모두, 멋진 전투를 보여주셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
弱点を前にしても臆する事なく、[r]これを乗り越えて勝利する[line 3]
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
약점을 앞에 두고도 기죽지 않으며,[r]그것을 극복하여 승리한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
最高の料理に、最高のお客様でした[line 3][r][#ボ……ナペティ:召 し 上 が れ]！
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
최고의 요리에, 최고의 손님이셨습니다[line 3][r][#보…… 나페티:맛있게 드십시오]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,10 +108,10 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：いったいどういう……
|
||||
？2：女将……女将……まさか……
|
||||
?1: 대체 무슨……
|
||||
?2: 여주인…… 여주인…… 설마……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -125,15 +125,15 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
こここ、このひよこサンダルのような足音は[r]やっぱり……！
|
||||
＠X
|
||||
이이이, 이 병아리 샌들 같은 발소리는[r]역시……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
誰でちか、ロビーで大騒ぎちているのは。[r]またガウェイン卿が粗相をしたでちか？
|
||||
＠???
|
||||
누구인가여, 로비에서 큰 소란을 피우고 있는 건.[r]또 가웨인 경이 실례를 저질렀쯤니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_61 0.1]
|
||||
@@ -146,22 +146,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おっと。これはこれは、[r]お初にお目にかかるでち。
|
||||
＠???
|
||||
어이쿠. 손님분들이신가여.[r]처음 뵙겠쯤니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あちきは当旅館を取り仕切る[#女将:おかみ]、[r]宇宙[#雀:すずめ]の[#紅閻魔:べにえんま]。
|
||||
＠???
|
||||
저는 당 여관을 관장하는 여주인,[r]우주참새 베니엔마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
こんな辺境の[#食事処:しょくじどころ]まで[r]ようこそおいでくだちゃいまちた。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이런 변경의 식당까지[r]잘 와주셨쯤니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
スペース神陰流[#六剣客:シックスブレイズ]の一振り、[#御将剣:おかみけん]の[r]使い手として、歓迎するでちよ、お客様。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
스페이스 신카게류 [#육검객:식스 블레이즈] 중 한 자루, [#어장검:여주인검]의[r]사용자로서, 환영하겠쩌여, 손님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
|
||||
[scene 69600]
|
||||
|
||||
@@ -22,10 +22,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：この女将が……
|
||||
？2：六剣客のひとり……！
|
||||
?1: 이 여주인이……
|
||||
?2: 육검객의 일원……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[FFFFFF]？[-] どうしたのＸ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[FFFFFF]?[-] 왜 그래, X?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
急に帽子を目深にかぶりなおしたり[r]マフラーで顔を隠したりして。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
갑자기 모자를 깊숙이 눌러 쓰질 않나[r]머플러로 얼굴을 가리질 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
エックス、ノー。アイアム ゼット。[r]アオイノハ、２Ｐカラーダカラ、デスヨ？
|
||||
＠X
|
||||
엑스, 노. 아이 앰 제트.[r]파란 것은, 2P 컬러이기 때문, 인데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,26 +64,26 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……はあ。[r]どこかで見たような顔がいると思えば、
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……하아.[r]어디서 본 듯한 얼굴이 있다 싶더니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
短期集中ジャンクフード講座で中退した[r]落第生でちたか。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
단기집중 정크 푸드 강좌에서 중퇴한[r]낙제생 아닌가여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきの面前でウソをつくとは[r]なかなかの太っ腹。いや豪胆さでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
제 면전에서 거짓말을 하다니[r]배짱이 제법이에여. 아니, 호담하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
さあ、舌を出しなちゃい。[r]スペース[#閻雀抜刀:えんじゃくばっとう]術・34手、
|
||||
＠베니엔마
|
||||
자, 혀를 내미세여.[r]스페이스 염작발도술・34수,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
『飾り包丁を入れてタコさんウインナーみたいに』[r]を披露してあげまちょう。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
‘칼집 내서 문어 비엔나처럼’[r]을 보여드리겠쯤니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
いえ、今のはあくまで夢、希望ですので！[r]ウソとはカウントしないでいただきたい！
|
||||
＠X
|
||||
아뇨, 방금 그건 어디까지나 꿈, 희망입니다![r]거짓말로 카운트하지 말아주시죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -104,24 +104,24 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……む。[r]今のはまごうこと無き本音でちね。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……음.[r]지금 한 말은 틀림없는 본심이네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
知らぬ仲ではありまちぇん、[r]最終的にセーフ、とするでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
모르는 사이도 아님니다,[r]최종적으로 세이프, 로 치겠씀니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
『ジャンクフードなら簡単かつ大量に作れるはず』[r]という安易な動機もぶったるんでまちたが、
|
||||
＠베니엔마
|
||||
‘정크 푸드라면 간단하면서도 대량으로 만들 수 있을 것이다’[r]라는 안이한 동기도 동기였쯤니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
生のスペースポテトを味見と称ちて調理前に[r]全部食べた生徒は、おまえ様が最初で最後でち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
생 스페이스 포테이토를, 맛을 본다며 조리 전에[r]전부 먹어버린 학생은 당신이 처음이자 마지막이에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
え、なにそれひどーい！[r]スペースポテトはちゃんと火を通さないと！
|
||||
＠제인
|
||||
어, 뭐야 그거 너무해~![r]스페이스 포테이토는 제대로 익혀 먹어야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今では必ず焼いて食べています！[r]紅先生のご指導の[#賜:たまもの]ですよーだ！
|
||||
＠X
|
||||
지금은 반드시 구워서 먹고 있습니다![r]베니 선생님의 지도가 낳은 결과입니다요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,22 +153,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
なんと。手順通りに作れば失敗しようのない[r]マニュアルを無視して[#独自解釈:マイルール]を敢行、
|
||||
＠베니엔마
|
||||
뭐라고요. 순서대로 만들면 실패할 이유가 없는[r]매뉴얼을 무시하고 [#독자해석:마이 룰]을 감행,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
料理は作らずつまみ食いで無を錬成。[r]そんなならず者が火を覚えたというのでちか……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
요리는 만들지 않고 재료만 집어 먹다가 제로를 연성.[r]그랬던 불한당이 불이란 도구를 익혔다는 말인가여……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
これは再教育の目がでてきまちた。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이건 아무래도 재교육할 날이 온 모양이군여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様、今度こそ[r]最後まで授業を受けていきまちゅか？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
당신, 이번에야말로[r]수업을 끝까지 받아보겠쯤니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,14 +179,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 4 0 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
めっそうもありません！[r]全力でお断りさせていただくでち！
|
||||
＠X
|
||||
당치도 않습니다![r]전력으로 거절하겠쩌여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしてこの料理教室の生徒は
|
||||
？2：みんな心に傷を？
|
||||
?1: 어째서 이 요리 교실의 학생은
|
||||
?2: 다들 마음에 상처를?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,26 +200,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
さて。Ｘのコトはこのあたりにしておいて。[r]うちのチェフ見習いがご迷惑をかけたようでちね。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
자. X 이야기는 이쯤해두고.[r]우리 수습 쩨프가 폐를 끼친 것 같네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
このまま帰ちてはヘルズキッチンの名折れでち。[r]改めて、おもてなちをさせていただきまちょう。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이대로 돌려보내면 헬스 키친의 망신이에여.[r]다시금, 환대를 해드리겠쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様がたは旅のお方でちか？[r]以前、アポなしでここを訪れたのはひとりだけ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
여러분은 여행자분들인가여?[r]과거에, 예약 없이 이곳을 방문한 사람은 단 한 명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
トキオミというヒゲの教授、でちたか。[r]古代遺跡の調査の途中で迷い込んできたのでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
토키오미라는 수염 난 교수, 였던가여.[r]고대유적을 조사하던 중에 길을 잃고 찾아왔었쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そういえば、そちらのお嬢ちゃまは[r]どことなく匂いが似ていて、懐かしいでちね！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그러고 보니, 그쪽 아가찌는[r]왠지 모르게 냄새가 비슷해서, 옛 생각이 나네여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それ、私のこと？ やっぱり、冒険家として[r]お父様と同じ空気してるってコトね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그거, 나 말이야? 역시 모험가로서[r]아버님과 비슷한 분위기가 난다는 말이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
違うでち。おまえ様ではありまちぇん。[r]そっちの金髪のお嬢ちゃまの方でちよ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
아니에여. 당신이 아님니다.[r]저쪽의 금발 아가찌 쪽임니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠제인
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様、見た目通りのサーヴァントでは[r]ありまちぇんね？ なにやら因果の糸を感じるでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
당신, 겉모습 같은 서번트가 아니지여?[r]뭔가 인과의 실이 느껴져여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
悪いコトは言いまちぇん、この先は還らずの宙域。[r]進めば、今度こそ還っては来られまちぇんよ？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
여러분을 생각해서 하는 말임니다. 이 앞은 돌아오지 못하는 주역.[r]들어갔다간, 이번에야말로 돌아오지 못하게 될 거라고여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,12 +281,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
えー。なんのことか分かんなーい！[r]それより紅閻魔さん、スペース神陰流なんだよね！
|
||||
＠제인
|
||||
에~ 무슨 말을 하는 건지 모르겠어~![r]그보다 베니엔마 씨, 스페이스 신카게류지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
わたしたちの顔、見覚えない？[r]手配書とかそういうので！
|
||||
＠제인
|
||||
우리 얼굴, 본 적 없어?[r]수배서나 그런 거에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -298,53 +298,53 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
チチュン？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
째짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
…………そう言えば。[r]お芋を包むのに使ったチラシに……[wt 0.6][charaFace A 8][messageShake 0.01 4 4 0.2]あーーー！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
…………그러고 보니.[r]감자를 싸는데 쓴 전단지에……[wt 0.6][charaFace A 8][messageShake 0.01 4 4 0.2] 아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様でちね！[r]スペース神陰流に刃向かう正義のならず者は！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
당신들이네여![r]스페이스 신카게류에 대적하는 정의의 불한당은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
このグリーン・ヘルズキッチンの中枢まで[r]やってくるとは、蛮勇にもほどがあるでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이 그린 헬스 키친의 중추까지 들어오다니,[r]만용에도 정도가 있쯤미다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
監視カメラとか警戒しなかったのでちか！？[r]今までよく生きてこれまちたね！？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
감시 카메라 같은 건 경계하지 않았쩌여?![r]여태까지 용케 살아남았네여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんか警備とかまったくなかったので……
|
||||
？2：安全で平和なコロニーかと……
|
||||
?1: 어째서인지 경비 같은 게 전혀 없어서……
|
||||
?2: 안전하고 평화로운 콜로니인 줄……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……まあ、そうでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……뭐, 그렇쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
なかなか見る目があるでち、[r]手配書にあったマスター様。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
제법 보는 눈이 있군여,[r]수배서에 실린 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
このヘルズキッチンには、[r]そんな無粋なシステムはありまちぇん。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이 헬스 키친에는,[r]그런 정취 없는 시스템은 없쯤니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
なぜだか、分かるでちか……？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
어째서인지, 아시겠나여……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それは私も気になってたわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 나도 궁금했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ここ、あらぶる野生動物は別にして、[r]それ以外はとっても牧歌的なんだもの。どうして？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여기, 날뛰는 야생동물은 별개로 치고,[r]그것 외에는 아주 목가적이었거든. 왜 이런 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
予算と人手の不足でち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
예산과 일손 부족이에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………はい？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,20 +391,20 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
迎撃するにも費用や人手がかかるんでちよ？[r]なのに本部からは補助金もヘルプもなかったでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
적을 요격하는 데에도 비용과 일손이 들거든여?[r]그런데 본부에서는 보조금도 도우미도 없었쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
それに今はオフシーズン。お客様がいまちぇんから、[r]旅館の雀も戦闘雀も全員出稼ぎで出払ってるでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
게다가 지금은 오프 시즌. 손님이 없으니까,[r]여관의 참새도 전투 참새도 전부 돈을 벌러 나갔쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
捕まえてもおまえ様がたを本部に送る者がいないので、[r]自分で行ってもらうコトになるでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
여기서 당신들을 붙잡아봤자, 본부로 데리고 갈 사람이 없으니,[r]당신들 스스로 가 달라고 부탁해야할 형편임니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
なので、できれば関わりあいになりたくは[r]なかったのでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그래서, 가능하면 당신들과 관련되고 싶지 않았던 거에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
本部に近い拠点がそんなに切羽詰まってるの！？[r]スペース神陰流、経営やばいってコト！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
본부에서 가까운 거점이 그렇게나 쪼들리고 있어?![r]스페이스 신카게류, 경영이 위태로운 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,14 +425,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
総統がアシュタレト様になってから、[r]経費を切り詰めるようになったでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
아슈타레트 님이 총통이 되고 난 뒤로[r]경비를 바짝 절약하기 시작했쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
アシュタレト様は無駄遣いを嫌いまちからね。[r]真面目すぎて末端道場がバンバン潰れているでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
아슈타레트 님은 낭비를 싫어하시니까여.[r]너무 성실해서 말단 도장들이 줄줄이 망해가는 상황임미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あのバカ……典型的な、書類の上でしか組織を[r]見ないタイプの社長だったか……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 바보…… 전형적으로 조직을 서류상으로만 파악하는[r]타입의 사장이었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちが……『手配書にある正義のならず者』に[r]出遭ってしまったからには、戦うしかありまちぇん。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
하지만…… ‘수배서에 있는 정의의 불한당’과[r]만난 이상은 싸울 수밖에 없쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
剣を抜くがいいでち、女神の半身。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]この紅閻魔がおまえ様の力量、[#量:はか]ってやるでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
검을 뽑도록 하쩨여, 여신의 반신.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이 베니엔마가 당신의 역량, 가늠해주겠쯤미다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,16 +472,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
お待ちを、紅先生！[r]紅先生はスペース神陰流とは無関係だった筈！
|
||||
＠X
|
||||
잠시만, 베니 선생님![r]베니 선생님은 스페이스 신카게류와는 무관했을 터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なぜこんな場所で、[r]こんな経営を続けているのです！？
|
||||
＠X
|
||||
왜 이런 곳에서,[r]이런 경영을 계속하고 계신 거죠?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
何か事情があるのではないですか！？
|
||||
＠X
|
||||
뭔가 사정이 있는 게 아닙니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,20 +491,20 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
黙らっしゃい！ 諸事情あるのはお互いさま、[r][#義理人情:ぎりにんじょう]だけで渡れぬのがユニヴァース！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
조용히 하쩨여! 여러 사정 있는 것은 피차일반,[r]의리와 인정만으로 살 수 없는 것이 유니버스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[#鴻鵠:こうこく]いずくんぞ[#燕雀:えんじゃく]の志を知らんや、[r][#雀百:すずめひゃく]まで居合い忘れず、でち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
[#홍곡:기러기와 고니]이 어찌 [#연작:제비와 참새]의 뜻을 알겠쯤미까,[r]세 살적 거합술이 여든까지 간다고 했쯤니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そも一太刀も浴びせず見逃すなどできまちぇん。[r][#貧:ひん]ちゅれども雀の涙くらいの[#矜持:きょうじ]は残っているでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
애초에 한 칼도 날리지 않고 못 본 척할 수는 없쯤미다.[r]빈궁해도 참새 눈물만한 긍지는 남아있쩌여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
チチュン、今は情けも[#高評価:イ イ ネ ！]も無用なり！[r]どこからでもかかってくるがいいでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
째짹, 지금은 인정도 [#고평가:좋아요!]도 의미가 없나니![r]어디서든 덤벼 보쩨여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
オッケー、そういうコトなら相手になるわ！[r]同じカタナの使い手として、実力見せてやろうじゃない！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
오케이, 그런 거라면 상대해줄게![r]같은 검사로서, 실력을 보여주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet B 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet E 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet B 1098184900 1 S 이슈타르_대미지]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet E 1098185500 1 가웨인 더 매시]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
|
||||
[scene 69600]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ふ……料理の腕は全然でちが、[r]刀の扱いはそこそこできるようでちね……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
후…… 요리 실력은 전혀 가망이 없지만,[r]칼은 그럭저럭 다룰 줄 아는 모양이네여……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
待って。料理の腕なんて披露してないのに、[r]断言するのはやめてくださる！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐. 요리 실력 같은 건 선보이지도 않았는데,[r]단언하지는 말아줄래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -44,22 +44,22 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
それくらい、[#刃:やいば]を合わせれば丸裸でち。[r]おまえ様、中華以外はからっきしでちね。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그 정도야 칼날을 맞대면 훤히 보임미다.[r]당신, 중화 요리 말고는 젬병이네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしてスペース神陰流に……？
|
||||
?1: 어째서 스페이스 신카게류에……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
それが……広告に、格安のホームセキュリティ[r]サービスだと書いてあって……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그것이…… 광고에, ‘초특가 홈 시큐리티 서비스’라고[r]적혀 있고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
『まさかの100年契約！ 60パーセントオフは今だけ！』[r]などという言葉につられて契約したら……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
‘설마 하던 100년 계약! 60퍼센트 할인은 지금뿐!’[r]이라는 말에 낚여서 계약했더니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
契約内容に『ただし甲は六剣客として仕えるコト』[r]なんて項目があったりした？
|
||||
＠제인
|
||||
계약 내용에 ‘단, 갑은 육검객으로서 봉사할 것’[r]이라는 항목 같은 거라도 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そうなのでち……！[r]あちきが、よく契約書を読まなかったから……！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
맞아여……![r]제가, 계약서를 꼼꼼히 읽지 않는 바람에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきは馬鹿なスズメでち……！[r]でもそこだけ英語で読めなかったのでち……！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
저는 멍청한 참새에여……![r]하지만 그 부분만 영어라서 읽을 수 없었쩌여……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace F 32]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょっ、それ悪質すぎない！？[r]なにやってんの、ホントに！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 그거 너무 악질적이지 않아?![r]뭐 하는 거야, 진짜로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -106,22 +106,22 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……話は以上でち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……이야기는 이상임미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様がたを放置していれば、[r]いつかスペース神陰流を倒してくれる……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
당신들을 내버려두면,[r]언젠가 스페이스 신카게류를 쓰러뜨려줄 것이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そうなれば、晴れてあちきもスペース神陰流から[r]羽を洗えると期待していまちたが、[#儚:はかな]い夢でちた。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그렇게 되면, 저도 당당하게 신카게류로부터[r]날개를 씻을 수 있으리라 기대했찌만, 덧없는 꿈이었쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
さあ。勝負はあちきの負けでち。[r]煮るなり焼くなり活け作りにするなり、好きにするでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
자. 승부는 저의 패배임미다.[r]구워먹든 삶아먹든 회를 뜨든, 마음대로 하쩨여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,30 +131,30 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そんなコトしないわよ！[r]気の毒すぎてこっちの寝覚めが悪くなるし！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 짓은 안 해![r]너무 불쌍해서 이쪽의 꿈자리가 사나워질 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……っていうか。[r]アナタもスペース神陰流の犠牲者じゃない。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……그렇다기보다.[r]당신도 스페이스 신카게류의 희생자잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ね。ここでのコトはチャラにするから、[r]本部の座標を教えてくれない？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저기 말이야. 여기서 있었던 일은 그냥 넘어가 줄 테니까,[r]본부의 좌표를 가르쳐주지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アナタは私たちが来た事を上に黙っている。[r]私たちはまっすぐスペース神陰流にたどり着ける。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신은 우리가 온 것을 상부에 함구하고,[r]우리는 곧장 스페이스 신카게류에 도착하는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
互いにwin-winだと思うけど？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
서로 win-win이라고 생각하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -166,45 +166,45 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
…………そうはいきまちぇん。[r]雀といえど、渡世の義理というものがあるのでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
…………그럴 수는 없쯤미다.[r]참새라 해도, 세상을 사는 의리라는 것이 있쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちが、女将としてお客様が[r]ラウンジで何をするか、とがめる事もできまちぇん。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
하지만 아무리 여관의 주인이라도 손님이[r]라운지에서 하는 행동을 하나하나 단속할 수는 없찌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そこの古いパソコンには、新人の門下生の為の[r]観光案内ステーちゅんが入っていまちゅ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
저기 낡은 컴퓨터에는, 신규 문하생을 위한[r]관광안내 정보가 들어가 있쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
本部に行く門下生はよく検索したものでち。[r]『スペース神陰流 本部』と。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
본부로 가는 문하생은 자주 검색하곤 했쯤미다.[r]‘스페이스 신카게류 본부’라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
？2：ありがとう、女将！
|
||||
?1: !
|
||||
?2: 고마워, 여관 주인!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ふふ。お客様にお礼を言われるコトほど、[r]女将として嬉しいコトはありまちぇんね。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
후후. 손님에게 감사의 말을 듣는 것만큼[r]주인으로서 기쁜 일은 없네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
後はおまえ様がた次第でち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
뒷일은 여러분 하기에 달렸씀미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
幸い、宇宙要塞ダーク・マアンナは[r]この近くに来ているようでちから……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
다행히 우주요새 다크 마안나는[r]이 근처에 와 있는 모양이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,18 +214,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ほんとだ、今なら目と鼻の先じゃない！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
진짜네, 지금이라면 코앞에 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
みんな、マアンナ号に急いで！[r]距離が離れる前に追いつきましょう！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
다들, 어서 마안나호로 이동하자![r]거리가 멀어지기 전에 쫓아가야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
礼を言うわ、紅閻魔！[r]用が終わったら今度はちゃんと泊まりにくるから！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
감사를 표할게, 베니엔마![r]용무가 끝나면 이번에는 착실하게 숙박객으로 올게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -235,12 +235,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
それは喜ばしいでちが、ダーク・マアンナの[r]警備システムは完璧でちよ！？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그것은 기쁘지만, 다크 마안나의[r]경비 시스템은 완벽하다구여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
近寄ったところで迎撃されるのがオチでち！[r]何か手はあるのでちか！？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
접근해봤자 요격당할 게 뻔해여![r]뭔가 방법은 있는 건가여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
だいじょうぶ、わたしたち着艦コード知ってるから！[r]こっそり忍び込めちゃうんだ～！
|
||||
＠제인
|
||||
괜찮아, 우린 착함 코드를 알고 있거든![r]몰래 숨어들어 갈거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,11 +264,11 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
チチュン！ それなら言うべきコトはありまちぇん！[r]気をつけていくでちよ！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
째짹! 그렇다면 할 말은 더 없쯤미다![r]조심해서 가쩨여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：女将も元気で！
|
||||
?1: 주인께서도 건강하시길!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -277,34 +277,34 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ガウェイン卿について、コメントを
|
||||
?2: 가웨인 경에 관해서, 코멘트를
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ガウェイン卿について、でちか？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
가웨인 경에 관해서, 말인가여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
雀たちがサルガッソーで救出した騎士でちが、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]『ここで故郷の食文化を広めたい』と言ってきたでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
참새들이 사르가소에서 구출한 기사인데여,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]“여기서 고향의 식문화를 전파하고 싶다”고 말을 하더라고여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
何度も断ったのでちが、あの押しの強さと熱意に[r]根負けして、場所を貸し与えたのでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
여러 번 거절했찌만, 그 드센 기세와 열의에 꺾여서[r]장소를 대여해주었쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ブリテン流レストランを開かせるのは料理道を[r]説く者とちて、正直[#葛藤:かっとう]はありまちた。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
브리튼식 레스토랑을 열게 하는 건 요리도를 설파하는 자로서[r]솔직히 적잖은 갈등이 있었쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちが……場所代で雀３羽分[#雇:やと]える事実の前に、[r]背に腹は代えられなかったでち……！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
하지만…… 자릿세로 참새 세 마리 몫을 고용할 수 있다는 사실 앞에서,[r]다른 도리가 없었쩌여……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そこまでひどい経営状況だったのね、ここ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇게까지 경영 상황이 심각했구나, 여기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあ、お客さんあまり来ないですし、ここ。[r]スペース神陰流の予約だけだったのでは？
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 손님 거의 오지 않으니까요, 이곳은.[r]스페이스 신카게류 쪽 사람들의 예약이 대부분 아니었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 69500]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -398,22 +398,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちが……ダーク・マアンナに侵入したところで、[r]中にはあの剣士が待っているでち……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
하지만…… 다크 마안나에 침입한다고 해도,[r]안에는 그 검사가 기다리고 있쯤미다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[#六剣客:シックスブレイズ]最強にして最古の剣士……[r]『神殺し』、竜殺剣シグルドちゃま……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
[#육검객:식스 블레이즈] 최강이자 최고참 검사……[r]‘신살자’, 용살검 시구르드 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そしてスペース神陰流開祖の直系、[r]ムネノリちゃん……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그리고 스페이스 신카게류 개조의 직계,[r]무네노리짱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
この二人を相手に何人生き残れるものか……[r][#紅:べに]は心配でち……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이 두 사람을 상대로 몇 명이나 살아남을 수 있을는지……[r]베니는 걱정이에여……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
マアンナ号、発進準備ＯＫ！[r]みんな、乗り込んで～！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
마안나호, 발진 준비 OK![r]다들, 올라타~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それにしても、[r]ガウェイン卿のスペース・ブリテン料理……。
|
||||
＠X
|
||||
그건 그렇고,[r]가웨인 경의 스페이스 브리튼 요리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
決して美味だとは言いませんが、魂に馴染む味でした。
|
||||
＠X
|
||||
결코 맛있다고는 할 수 없었습니다만,[r]혼에 스미는 듯한 맛이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[seStop ad527 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
お褒めいただいて光栄です。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
칭찬해주셔서 영광입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 320,0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル＆ジェーン＆Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]よみがえった！？
|
||||
＠S 이슈타르&제인&X
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]되살아났어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
なに。脳にクラッとくるダメージでしたが、[r]死んでいなければ回復するものです。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
별 말씀을. 뇌가 아찔해지는 대미지였습니다만,[r]죽지만 않으면 어떻게든 회복하기 마련입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_starshine 12,135]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
そう[line 3]健康にいいスペース・ブリテン料理を[r]毎日食べていれば、ね。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그렇습니다[line 3] 건강에 좋은 스페이스 브리튼 요리를[r]매일 먹고 있으면 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あれを毎日作って食べてるくらい頑丈だから、でしょ。[r]因果関係が逆なんじゃない？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것을 매일 만들어서 먹고 있을 만큼 튼튼해서 그런 거겠지.[r]인과 관계가 반대 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -522,34 +522,34 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
ははは。ごもっとも。[r]ですが結果が同じなら[#些細:ささい]な問題ではないかと。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
하하하. 지당하신 말씀.[r]하지만 결과가 같다면 사소한 문제가 아닐까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
そして皆さんと女将の会話も[r]聞かせていただきました。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
그리고 여러분과 여주인의 대화도 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
まさか、女将がスペース神陰流にイヤイヤ[r]従っていたとは……このガウェイン、一生の不覚。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
설마, 여주인께서 스페이스 신카게류를 마지못해[r]따르고 있었을 줄이야…… 이 가웨인, 평생의 실수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
私はしばらくこのコロニーに留まろうかと思います。[r]雀たちに助けてもらった恩がありますから。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
저는 당분간 이 콜로니에 머무르려 생각 중입니다.[r]참새들이 구해준 은혜가 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン・ザ・マッシュ
|
||||
滞在中は女将が料理の稽古をつけてくださるそうですし、[r]皆さんも是非またお越しください。
|
||||
＠가웨인 더 매시
|
||||
체류 중에는 여주인께서 요리 수련을 봐주겠다고 하셨으니,[r]여러분도 꼭 다시 왕림해주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘルズキッチンＶＳスペース・ブリテン料理！
|
||||
？2：好カードかも……
|
||||
?1: 헬스 키친 VS 스페이스 브리튼 요리!
|
||||
?2: 재미 보장 카드일지도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -558,12 +558,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ガウェイン卿の天然が[r]ブリテン料理のレパートリーを増やすと信じて！
|
||||
＠X
|
||||
가웨인 경의 푼수끼가[r]브리튼 요리의 레퍼토리를 늘리리라 믿으며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あ、でもすべてのブリテン料理が野蛮なワケでは[r]ありませんので、そこは勘違いしないようお願いします！
|
||||
＠X
|
||||
아, 하지만 모든 브리튼 요리가 야만스러운 것은 아니니,[r]그 점은 착각하지 마시기를 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet B 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet C 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet D 1033000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet G 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet H 1098161400 1 スペース丁稚]
|
||||
[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet B 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet C 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet D 1033000 1 ???]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet G 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet H 1098161400 1 스페이스 종업원]
|
||||
|
||||
[scene 82701]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：アシュタレト
|
||||
……来る。[r]イシュタル……私の半身が近づいている。
|
||||
＠B : 아슈타레트
|
||||
……온다.[r]이슈타르…… 내 반신이 다가오고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
なんと。[r]そのような報告は受けておりませぬが。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
맙소사.[r]그런 보고는 받지 못했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
感覚で分かります。[r]嫌悪感で指先が震えるほどなのだから。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
감각으로 알 수 있습니다.[r]혐오감으로 손끝이 떨릴 정도니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……なるほど。[r]それはよい兆候ですな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……과연.[r]그것은 좋은 징후로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：アシュタレト
|
||||
どこがよいと言うのです。[r]腹いせにアナタを斬り殺してしまいそうなのに。
|
||||
＠B : 아슈타레트
|
||||
어디가 좋다는 겁니까.[r]화풀이로 당신을 베어 죽이고 싶을 정도인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,20 +83,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いえ。賞金稼ぎが来るのなら、[r]『触媒』も連れているはず。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아니요. 현상금 사냥꾼이 온다면,[r]‘촉매’도 데리고 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
この原始宇宙の入り口で、神殿と女神、[r]そして触媒が揃う……まさに[#大願成就:たいがんじょうじゅ]の時かと。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이 원시우주의 입구에서, 신전과 여신,[r]그리고 촉매가 모인다…… 그야말로 비원을 성취할 때가 아니겠습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
しかし、賞金稼ぎどもは不要ですな。[r]小型艇を50機、宙域に配置させましょう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
허나 현상금 사냥꾼들은 불필요하겠군요.[r]소형정을 50기, 주역에 배치하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『触媒』を奪還した後、[r]船ごと宇宙の藻屑にするのがよろしいかと。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘촉매’를 탈환한 뒤,[r]배와 함께 우주의 먼지로 만드는 게 좋을 줄로 압니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,16 +106,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
その必要はありません。[r]イシュタルは私がこの手で処罰します。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그럴 필요는 없습니다.[r]이슈타르는 제가 손수 처벌하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
小型艇でやつらの宇宙船を包囲し、[r]『触媒』を奪還。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
소형정으로 녀석들의 우주선을 포휘하고,[r]‘촉매’를 탈환.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
『触媒』は監房に連れて行き、[r]イシュタルは私の元まで連行しなさい。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘촉매’는 감방에 데려가고,[r]이슈타르는 제 앞까지 연행하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
[line 3]では、そのように。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
[line 3]그럼, 그렇게 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,70 +145,70 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ところで。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그런데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
この位置関係だと、ダーク・マアンナに[r]近づく前に、グリーン・キッチンを通る筈よね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 위치 관계로 보면, 다크 마안나에[r]접근하기 전에 그린 키친을 지났을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……閻魔ちゃんは何をしていたのかしら。[r]連絡があっても良さそうなものだけど。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……엔마짱은 뭘 하고 있는 걸까요.[r]연락이 있어도 좋을 듯한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
報告がない以上、素通りさせたのでしょうな。[r]あるいは、手配書を読んでいなかったか。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
보고가 없는 이상, 그냥 보내준 것이겠지요.[r]혹은, 수배서를 읽지 않았든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
なぜ！？ 閻魔ちゃんは六剣客で唯一、[r]もとい、もっとも真面目なセイバーでしょう！？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어째서?! 엔마짱은 육검객 중에서 유일하게,[r]요컨대, 가장 성실한 세이버잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
おそらく。[r][#手元不如意:てもとふにょい]で、身動きがとれなかったものと。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아마도.[r]수중에 돈이 없어서 운신을 하지 못했던 것이 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
え？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
あの宙域に観光客はおりません。[r]当然、キッチンには収入がない。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 주역을 찾는 관광객은 없습니다.[r]당연히 키친에는 수입이 들어오지 않겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
スペース神陰流の門下生がたまの湯治に利用して[r]小金を落としてはいますが、文字通り雀の涙。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
스페이스 신카게류의 문하생이 가끔 휴식을 취하러 이용하고[r]푼돈을 쓰기는 합니다만, 문자 그대로 참새 눈물 수준.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
このダーク・マアンナで働く雀たちも、[r]キッチンからの出稼ぎに来ているものたちです。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이 다크 마안나에서 일하는 참새들도,[r]키친에서 돈을 벌러 출장을 온 자들입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……なんてこと。[r]あの小鳥たちはそういうコトだったのですね……
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……이럴 수가.[r]그 작은 새들에게는 그런 사정이 있었군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
正直、廊下ですれ違うたびに[r]どこから来てるのかしら、とは思っていたけど……。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
솔직히, 복도에서 지나칠 때마다[r]어디서 온 걸까, 하고는 생각했었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
分かりました。キッチンの運営問題は、[r]今回の計画が終わったら考えます。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
알겠습니다. 키친의 운영 문제는[r]이번 계획이 끝나면 고려하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私が完全な『悪の女神』に目覚め、[r]全宇宙を征服すればきっと解決できるでしょう。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
제가 완전한 ‘악의 여신’으로 각성해,[r]전 우주를 정복하면 분명 해결될 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaMove H -480,-50 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
（チチュン。宇宙を支配しても解決できなかったら[r] どうすれば、という話でチュン）
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
(째짹. 우주를 지배하고도 해결하지 못한다면[r] 해결할 방법이 없다는 이야기가 아니냐짹)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
では、飛行部隊に伝達をしてきましょう。[r]アシュタレト様は玉座にてお待ちください。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그러면, 비행부대에 전달하고 오겠습니다.[r]아슈타레트 님께서는 옥좌에서 기다려주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『触媒』が到着次第、目覚めの儀式を行います。[r]それまで、しばしの休息を。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘촉매’가 도착하는 대로, 각성의 의식을 거행하겠습니다.[r]그때까지, 잠시 휴식을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,18 +256,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
………………。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……何故かしら、胸騒ぎが止まらない……[r]まるで全身が[#燻:くすぶ]るよう……
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……어째서일까, 가슴의 술렁임이 진정되지 않아……[r]마치 몸속의 커다란 응어리가 꿈틀거리는 것 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
イシュタルへの嫌悪感だけじゃない……[r]私は……この宙域にいる事を、恐れているの……？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이슈타르에 대한 혐오감만이 아니야……[r]나는…… 이 주역에 있는 것을, 두려워하고 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
[line 3]いるか、シグルド。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
[line 3]게 있는가, 시구르드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect D appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こちらに。何用か、暗黒武者殿。[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠???
|
||||
여기 있습니다. 무슨 용무입니까, 암흑무사님.[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
賞金稼ぎの娘、これ以上アシュタレト様に[r]近づけてはならん。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
현상금 사냥꾼 계집을 이 이상 아슈타레트 님께[r]접근하게 두어서는 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『触媒』を奪い次第、邪魔者は始末せよ。[r]方法は貴様に任せる。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘촉매’를 빼앗는 대로 훼방꾼은 처리해라.[r]방법은 네놈에게 맡기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……了解した。総統の命に背く事になるが、[r]それが最善と判断されたのであれば。
|
||||
＠???
|
||||
……알겠습니다. 총통의 명령을 위반하게 되지만,[r]그것이 최선이라고 판단하셨다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……無論、最善だとも。[r]二人そろっていては[#本物]が目覚めてしまう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……물론, 최선이고말고.[r]둘이 함께 있으면 [#진짜]가 각성하고 만다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
御しきれぬものを起こすほど[r]我らは愚昧ではない。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
제어할 수 없는 존재를 깨울 만큼[r]우리는 우매하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『原始の女神』は、[r]アシュタレト様の側面だけあればよいのだ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘원시의 여신’은,[r]아슈타레트 님의 측면만 있으면 되는 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,18 +395,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ワープアウト成功。[r]補助エネルギー系統、パージ。
|
||||
＠제인
|
||||
워프 아웃 성공.[r]보조 에너지 계통, 퍼지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
銀河航路図から検閲された禁忌宙域Ａ03。[r]『赤い荒野の王冠』に到着。
|
||||
＠제인
|
||||
은하항로도에서 검열된 금기주역 A03.[r]‘붉은 황야의 왕관’에 도달.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ついに追いついた……！
|
||||
？2：あの黒い球がダーク・マアンナ……！
|
||||
?1: 마침내 따라잡았어……!
|
||||
?2: 저 검은 구체가 다크 마안나……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あれがヤツらの要塞！？[r]想像してたより大きいわね！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저것이 녀석들의 요새?![r]상상하던 것보다 크네?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -426,12 +426,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
悪の組織の本拠地ですからね、[r]アレぐらいはないと拍子抜けです。
|
||||
＠X
|
||||
악의 조직의 본거지니까요.[r]저 정도는 되어야 김이 새지 않죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そして、既に戦闘艇が展開されています。[r]どうしますか、イシュタル？
|
||||
＠X
|
||||
그리고, 이미 전투정이 전개되어 있습니다.[r]어쩌겠습니까, 이슈타르?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -441,16 +441,16 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
見つかってるなら行くしかないでしょ！[r]エンジン、フルスロットル！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
들켰다면 갈 수밖에 없잖아![r]엔진, 풀스로틀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
掴まってて、[%1]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
꽉 잡아, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
要塞に張り付きさえすれば着艦コードで[r]ハッチを開けられると信じて！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
요새에 달라붙기만 하면 착함 코드로[r]해치를 열 수 있을 거라고 믿어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
迎撃してきた！[r]でも威力[#抑:おさ]えめ、ただの[#脅:おど]し！
|
||||
＠제인
|
||||
공격해왔어![r]하지만 위력은 약해, 그냥 위협사격이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
[%1]がいるから[r]マアンナ号を撃墜できないとみた！
|
||||
＠제인
|
||||
[%1]도 있으니까[r]마안나호를 완전히 격추할 수 없는 모양이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
となると、次に打ってくる手は[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇게 되면, 다음에 시도할 수단은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,18 +507,18 @@
|
||||
[seStop ad608 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：甲板から中に入ってくる気だ！
|
||||
?1: 갑판을 통해 안으로 들어올 작정이야!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でしょうね、ならこっちのもの！[r]Ｘ、操縦代わって！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇겠지, 그렇다면 우리에게 유리해![r]X, 조종 교대해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
外に出てザコどもを蹴散らしてくるわ！[r]フォローよろしくね、マスター！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
밖으로 나가서 피라미들을 날려버리고 올게![r]지원 잘 부탁해, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet D 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet A 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet D 1033002 1 시구르드]
|
||||
|
||||
[scene 83407]
|
||||
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
要塞の開口部に取り付いたよ～！[r]着艦コード承認、誘導ビーコンかくにーん！
|
||||
＠제인
|
||||
요새의 개구부에 도달했어~![r]착함 코드 승인, 유도 비컨 확인~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
カタパルトにつっこむけどオッケー！？
|
||||
＠제인
|
||||
캐터펄트에 들이박을 건데 오케이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,12 +52,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
やっちゃって！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
밀어 붙여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
Ｘ、入ったらすぐ管制室を占拠、[r]ハッチ閉めてもらえる！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
X, 들어가면 바로 관제실을 점거해서[r]해치를 닫아줄 수 있겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
お任せを！ この手の強襲は慣れています！[r]バッチリ外と内を分断しましょう！
|
||||
＠X
|
||||
맡겨주시길! 이런 쪽의 강습에는 익숙합니다![r]확실하게 안과 밖을 분단하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
総員、出撃！[r]とにかくアシュタレトを捜して、捕まえる！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
전원, 출격![r]좌우지간 아슈타레트를 찾아서, 붙잡는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,10 +133,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：誰か立ってる……
|
||||
？2：正統派ＳＦ騎士だ！
|
||||
?1: 누군가가 서 있어……
|
||||
?2: 정통파 SF 기사다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -145,20 +145,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
歓迎しよう、異邦のマスター。
|
||||
＠D : ???
|
||||
환영하지, 이방의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
当方はスペース神陰流[#六剣客:シックスブレイズ]の一振り。[r]竜殺剣のシグルド。
|
||||
＠D : ???
|
||||
이쪽은 스페이스 신카게류 [#육검객:식스 블레이즈] 중 한 자루.[r]용살검의 시구르드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
だが他の客人はここでお帰りいただく。[r]構えられよ、女神の半身。
|
||||
＠시구르드
|
||||
하지만 다른 손님은 여기서 돌아가줘야겠다.[r]준비하라, 여신의 반신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
アシュタレト様と同じ霊基を持つ貴殿に敬意を表し、[r][#正々堂々:せいせいどうどう]、正面から抹殺させていただく。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아슈타레트 님과 같은 영기를 가진 귀하에게 경의를 표하며,[r]정정당당하게 정면에서 말살하도록 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
望むところよ。六剣客もアナタで最後。[r]全員倒して、セイバーブームも終わりにしてあげる。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
바라는 바야. 육검객도 당신으로 마지막.[r]전부 쓰러뜨려서 세이버 붐을 끝내주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
（……でも、コイツもカタナを持っていない……[r] お父様が言っていた『あの男』は他にいる……！）
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
(……하지만, 이 녀석도 카타나를 들고 있지 않아……[r] 아버님이 말씀하시던 ‘그 남자’는 따로 있어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……しかし。戦闘の前に疑問がある。[r]女神の半身よ。なぜ、その女を連れている？
|
||||
＠시구르드
|
||||
……그런데. 전투를 시작하기 전에 의문이 있다.[r]여신의 반신이여. 왜, 그 여자를 데리고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[FFFFFF]？[-] その女って、ジェーンのこと？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[FFFFFF]?[-] 그 여자라니, 제인 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,28 +205,28 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そうだ。その女は当方の知人。[r]2000年前の、女神討伐チームの生き残り。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그렇다. 그 여자는 이쪽의 지인.[r]2000년 전의, 여신 토벌 팀의 생존자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
人類への復讐に狂う『原始の女神』に[r]銀河トラバサミを仕掛けて動きを封じ、
|
||||
＠시구르드
|
||||
인류를 향한 복수에 미쳐버린 ‘원시의 여신’에게[r]은하 곰덫을 설치해 움직임을 막고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方が魔剣形式・十連太陽を以て[r][#彼:か]の女神の霊核をドチャクソに破壊した。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽이 마검형식・십련태양으로[r]그 여신의 영핵을 철저하게 파괴했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
スペース・スカウト、カラミティ・ジェーンの[r]“観察眼”なくして、女神討伐は不可能だった。
|
||||
＠시구르드
|
||||
스페이스 스카우트, 캘러미티 제인의[r]‘관찰안’ 없이 여신 토벌은 불가능했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
その『原始の女神』を封印した女と、[r]なぜ『原始の女神』の分身である御身が共にある？
|
||||
＠시구르드
|
||||
그 ‘원시의 여신’을 봉인한 여자와,[r]어째서 ‘원시의 여신’의 분신인 그대가 함께 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ジェーン！[r]まさか、あなた！？
|
||||
＠X
|
||||
제인![r]설마, 당신?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ジェーン？
|
||||
?1: ……제인?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -264,32 +264,32 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん、そうだよ～？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]最後にはイシュタリんを殺すつもりだったのサ！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 맞는데~?[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]마지막에는 이슈타린을 죽일 생각이었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
だって『原始の女神』の半身なんだよ～？[r]生かしておくワケないじゃーん☆
|
||||
＠제인
|
||||
그야 ‘원시의 여신’의 반신이라구~?[r]살려둘 리 없잖아~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
トキオミ君もよくわかんないコトしたよね～？[r]わざわざ娘として育てるなんてさー。
|
||||
＠제인
|
||||
토키오미 군도 정말 영문 모를 짓을 했더라~?[r]일부러 고생해가며 딸로 키우고 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
これだから危険物取り扱い免許を持ってない[r]学者さんは困るっていうか。
|
||||
＠제인
|
||||
이러니까 위험물 취급 면허가 없는[r]학자님은 곤란하다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
でもさあ。[r]別にそれ、今は関係ないんじゃない？
|
||||
＠제인
|
||||
그래도 말이야.[r]이 얘기, 지금 상황에서는 별 관계없지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
バトル前にどうでもいい話をするなんて、[r]シグルド君も[#錆:サビ]ついちゃったかな～？
|
||||
＠제인
|
||||
배틀 전에 아무래도 상관없는 이야기를 하다니,[r]시구르드 군도 녹이 슬었나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,28 +299,28 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……ちょっと待って。ちょっと待って！[r]ジェーンが、女神討伐チームの生き残り……？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……잠깐 기다려. 잠깐 기다려![r]제인이, 여신 토벌 팀의 생존자……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それって大昔の話でしょ！？[r]なんでそんな人がお父様の助手をしてたの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그거 먼 옛날 이야기잖아?![r]왜 그런 사람이 아버님의 조수를 하고 있었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ううん、それより[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아니, 그 이전에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様が殺された時に[#励:はげ]ましてくれたのも、[r]賞金稼ぎになれって言ってくれたのも、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님이 살해당했을 때에 격려해주던 것도,[r]현상금 사냥꾼이 되라고 말해준 것도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ぜんぶウソだったの、ジェーン！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
전부 거짓말이었어, 제인?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
えへへ。[r]んー、まあ、ゴメンね！
|
||||
＠제인
|
||||
에헤헤.[r]응~ 뭐, 미안해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,12 +352,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
成る程。貴殿は貴殿なりに、[r]己が職務を果たそうとしていたのか。
|
||||
＠시구르드
|
||||
과연. 귀하는 귀하 나름대로[r]자신의 직무를 완수하려고 했던 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方の疑問は氷解した。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]では、戦闘を開始する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽의 의문은 해소되었다.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]그러면, 전투를 개시한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
って、めっちゃ動揺してるんですけど、私！？[r]正統派の剣士なら空気読んでよね～～～！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어, 나 무지 동요하고 있거든?![r]정통파 검사라면 분위기 파악 좀 해줄래~~~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet F 1033000 1 クローンシグルド1]
|
||||
[charaSet G 1033000 1 クローンシグルド2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 1098184900 1 S 이슈타르_대미지]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet F 1033000 1 클론 시구르드1]
|
||||
[charaSet G 1033000 1 클론 시구르드2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 82900]
|
||||
|
||||
@@ -117,33 +117,33 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな……！
|
||||
?1: 다들……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
抵抗は無意味だ。[r]貴殿らの剣では我が剣法を破れない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
저항은 무의미하다.[r]귀하들의 검으로는 이쪽의 검법을 깨트릴 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
『触媒』は通す。それ以外は処断せよ、と[r]暗黒武者殿から命じられたが……
|
||||
＠시구르드
|
||||
‘촉매’는 들여보낸다. 그 외에는 처단하라는[r]암흑무사님의 명령을 받았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方はスペース神陰流の総統に仕える騎士。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽은 스페이스 신카게류의 총통을 섬기는 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
アシュタレト様の、言葉にはできない[#本音:しんい]を[r]汲みとるものなり。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아슈타레트 님의, 입 밖으로 표현하지 못하는 [#속마음:진의]을[r]헤아려드리는 자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
『触媒』は総統のもとに連行する。[r]それ以外は監房に連行せよ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
‘촉매’는 총통 앞으로 연행하겠다.[r]그 외의 인물들은 감방으로 연행하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,20 +221,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
さらばなり、ジェーン。[r]そして女神の半身よ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
작별이다, 제인.[r]그리고 여신의 반신이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
無秩序な力は混乱を生むのみ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
무질서한 힘은 혼란을 낳을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
しかし、どのような属性であれカタチさえ与えれば、[r]これをなだめる事は可能だと考えた。
|
||||
＠시구르드
|
||||
허나 어떤 속성이라도 형태만 주어진다면,[r]이것을 달래는 것은 가능하다고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方はトキオミ教授の試みを評価する。[r]ただし、その方法は甘きに過ぎたようだ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이쪽은 토키오미 교수의 시도를 높이 산다.[r]다만, 그 방법이 너무 어설펐던 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 370,0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………っ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………으윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet D 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet E 1098161000 1 スペース丁稚]
|
||||
[charaSet F 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet G 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet C 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet D 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet E 1098161000 1 스페이스 종업원]
|
||||
[charaSet F 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet G 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
|
||||
[scene 82701]
|
||||
|
||||
@@ -25,83 +25,83 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
（触媒の方を連れてくるなんて……[r] またシグルドは勝手なマネをして……）
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
(촉매 쪽을 데려오다니……[r] 시구르드는 또 멋대로 행동을……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
（……まあ、順番が逆になっただけだし、[r] 別にいいですけど……）
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
(……뭐, 순서가 반대가 되었을 뿐이니,[r] 딱히 상관은 없습니다만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……ふん。ようやく我が元に戻ってきたな、[r]地球のマスター。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……흥. 이제야 내 곁으로 돌아왔구나,[r]지구의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
クイーンズでは驚かされた。[r]一時的にせよ、あの未熟者を強化するとは。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
퀸즈에서는 놀랐다.[r]일시적이라고는 해도 그 미숙한 자를 강화할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だがその力もここでは宝の持ち[#腐:ぐさ]れだ。[r]おまえの味方になるサーヴァントはいないのだから。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
하지만 그 힘도 여기서는 쓸 곳이 없지.[r]너의 편이 될 서번트가 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
………………。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
………………………………。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
………………………………………………。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
………………………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、きまずい
|
||||
？2：話題がなくてすみません
|
||||
?1: 으~음, 영 어색하네
|
||||
?2: 화제가 없어서 죄송합니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……別に、会話をする必要はありませんが。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……딱히 대화를 할 필요는 없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……そうですね。これまでの経緯とかなら、[r]話してもいいけど。まだ時間はあるワケだし。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……그러네요. 지금까지의 경위 같은 거라면[r]이야기해도 괜찮습니다. 아직 시간은 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
あなたがあの女と一緒にどうやって[#六剣客:シックスブレイズ]を[r]倒してきたのか、総統として聞いておかねばなりません。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
당신이 그 여자와 함께 어떤 식으로 [#육검객:식스 블레이즈]을[r]쓰러뜨려왔는지, 총통으로서 들어두어야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解～☆
|
||||
?1: 알았어~☆
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 5 3 0.5]あいかわらず気安いですね、あなた！[r]もっと敬意をもって接しなさい！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 5 3 0.5]여전히 정말 스스럼이 없네요, 당신은![r]좀 더 경의를 가지고 대하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：Ｓイシュタルたちの安否は？
|
||||
?2: S 이슈타르 쪽의 안부는?
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
シグルドが独断で監房にブチこんだようですが[line 3][r]儀式が終わり次第、処刑してあげる。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
시구르드가 독단으로 감방에 처넣은 모양이지만[line 3][r]의식이 끝나는 대로, 처형해주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……というのがここまでのお話
|
||||
?1: ……이라는 것이 지금까지 있던 이야기야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
………………そう。時間の無駄も[#甚:はなは]だしい。[r]とても、つまらなそうな旅だったのね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
………………그래. 시간낭비도 이만저만이 아니네.[r]아주 재미없어 보이는 여행이었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,22 +136,22 @@
|
||||
[cueSeStop bac66 0.2]
|
||||
[charaFadeout A 0]
|
||||
|
||||
＠F：アシュタレト
|
||||
じゃあ次は私の番。[r]お礼に、あなたにも益のある話をしましょう。
|
||||
＠F : 아슈타레트
|
||||
그러면 다음은 내 차례.[r]답례로, 당신에게도 득이 되는 이야기를 해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アシュタレト
|
||||
ここで、ただ羊のように[r]祭壇にあげられるのは不満でしょう？
|
||||
＠F : 아슈타레트
|
||||
여기서 마치 어린양처럼[r]제단을 오르게 되는 것은 불만이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アシュタレト
|
||||
だから教えてあげます。[r]私たちスペース神陰流の目的。
|
||||
＠F : 아슈타레트
|
||||
그러니까 가르쳐줄게.[r]우리 스페이스 신카게류의 목적.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠F：アシュタレト
|
||||
この原始宇宙と私、そしてあなたを使った時、[r]ユニヴァースがどんな姿になるのかを。
|
||||
＠F : 아슈타레트
|
||||
이 원시우주와 나, 그리고 당신을 사용했을 때,[r]유니버스가 어떤 모습이 되는지를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,36 +172,36 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
……ね、分かるでしょ？[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]わたしだっていっぱしの責任感はあるワケだしさー。
|
||||
＠제인
|
||||
……저기, 이해하지?[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]나도 엄연히 책임감이란 게 있거든~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
女神討伐Ａチームの生き残りとして、[r]『原始の女神』に関わる研究は放っておけないじゃん？
|
||||
＠제인
|
||||
여신 토벌 A팀의 생존자로서,[r]‘원시의 여신’에 관계된 연구는 내버려둘 수 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
でもトキオミ君、どうあっても研究を止めないって[r]言うから、じゃあ助手になって様子を見るコトにして、
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 토키오미 군, 아무리 해도 연구를 멈추지 않겠다고 해서,[r]그렇다면 조수가 되어서 상황을 보기로 했고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
『禁忌宙域』から帰ってきたら、女神の霊核なんて[r]持って来ちゃって、それが二つに分かれちゃって。
|
||||
＠제인
|
||||
‘금기주역’에서 여신의 영핵이란 걸 가지고 돌아왔나 싶었는데,[r]그게 둘로 나뉘어버렸지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
『彼女を人として育てる』なんて言われたら、[r]もう最後まで面倒見るしか～☆ みたいなー？
|
||||
＠제인
|
||||
“이들을 사람으로서 키우겠다”는 말을 들으면,[r]이젠 정말 끝까지 보살필 수밖에 없네~☆ 란 생각이 들잖아~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
伝説にあるような『復讐の女神』になるようなら、[r]その時はわたしが後ろからバッキューン！ ってね。
|
||||
＠제인
|
||||
전설에 나오는 ‘복수의 여신’이 될 것 같으면,[r]그때는 내가 뒤에서 빵야~! 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
でもそんな理由、さっきシグルド君に[r]会うまで忘れちゃっててさー！ ゴメンね☆
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 그런 이유, 아까 시구르드 군하고[r]만나기 전까지 까먹고 있었거든~! 미안해☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
つまり……ジェーンは今まで通りのジェーン、で[r]いいのですね？
|
||||
＠X
|
||||
즉…… 제인은 지금까지와 같은 제인,[r]이라고 보면 되겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そうだけど、それはイシュタリん次第かなー。[r]始まりの理由を黙っていたのはホントだし。
|
||||
＠제인
|
||||
그렇긴 한데, 그건 이슈타린 하기 나름이려나~[r]맨 처음의 이유를 말하지 않고 있던 것은 사실이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -233,14 +233,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
じゃあ問題なしね。[r]さっきの『ゴメンね』が何に対してかは分かってたし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러면 문제없네.[r]아까의 “미안해”가 무엇에 대한 말인지는 알았으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それに、ジェーンの根がすっっごくドライなのは[r]今更気にするコトじゃないし……ね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그리고, 제인의 본성이 어엄~청 드라이한 것은[r]이제 와서 신경 쓸 일도 아니고…… 안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ん～、そこで視線を泳がせられると、[r]さすがのわたしも反省しちゃうかも～。
|
||||
＠제인
|
||||
음~ 거기서 시선이 오락가락하면[r]제아무리 나라도 반성하게 되는걸~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -263,20 +263,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はいはい。それよりこの状況を打破しないと。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래그래. 그것보다 이 상황부터 타파해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]、[r]連れて行かれちゃったのよね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1],[r]끌려간 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
グズグズしてる場合じゃない。[r]扉なんか吹っ飛ばして追いかけないと。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여기서 꾸물대고 있을 때가 아니야.[r]문 같은 건 날려버리고 쫓아가야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そうしたいのは山々なのですが、[r]この要塞の壁は妙に頑丈で……
|
||||
＠X
|
||||
그러고 싶은 마음은 굴뚝같습니다만,[r]이 요새의 벽이 이상할 정도로 튼튼해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
通常のサーヴァント宝具では傷がつかない、[r]特殊な仕様のようなのです。
|
||||
＠X
|
||||
일반적인 서번트 보구로는 흠집이 나지 않는,[r]특수한 사양인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,16 +305,16 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ade379]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その通りだ、暗殺者。[r]宇宙要塞ダーク・マアンナとは表向きの名。
|
||||
＠???
|
||||
그렇다, 암살자.[r]우주요새 다크 마안나란 표면상의 이름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この要塞こそは『原始の女神』を[r][#奉:たてまつ]る祭壇として造られた人工神殿。
|
||||
＠???
|
||||
이 요새야말로 ‘원시의 여신’을[r]받드는 제단으로서 건조된 인공신전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
即ち、『古代神殿ベル・マアンナ（偽）』である。
|
||||
＠???
|
||||
즉, ‘고대신전 벨 마안나(가짜)’다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
@@ -323,123 +323,123 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
扉の外から話しかけるなんて、[r]ずいぶん臆病な人なのね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
문 밖에서 말을 걸다니,[r]꽤 겁도 많은 사람이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
名前なんて知りたくもないけど、[r]最低限の礼節があるなら名乗ってみたら？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이름 따윈 알고 싶지도 않지만,[r]최소한의 예절이 있다면 자기소개 정도는 하지그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
死に行く者に語る名はないが……よかろう。
|
||||
＠???
|
||||
죽을 자에게 댈 이름은 없지만…… 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
スペース神陰流副総統、[r]ヤギュウ・ムネノリと申す。
|
||||
＠???
|
||||
스페이스 신카게류 부총통,[r]야규 무네노리라고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ムネノリって、剣聖ムネノリ！？[r]エド神陰流のお偉いさんじゃなかったっけ！？
|
||||
＠제인
|
||||
무네노리라면, 검성 무네노리?![r]에도 신카게류의 높으신 분이지 않았어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
ふ、さて。よく似た他人であろう。[r]されど[line 3]そうさな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
후, 글쎄. 비슷하게 생긴 타인이겠지.[r]허나[line 3] 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
剣聖と持てはやされたところで[#門外不出:もんがいふしゅつ]の[#御留:おとめ]流。[r]かの御仁の[#鬱積:うっせき]、察してあまりある。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
검성으로 추켜세워봤자 문외불출의 오토메류.[r]그 어르신의 울분은 짐작하고도 남는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
たまには羽目を外し、[r]人目をはばからず踊り明かしたい時もござろう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
가끔씩은 족쇄를 벗어 던지고,[r]남의 눈을 꺼리지 않고 춤추며 날을 새우고 싶을 때도 있을 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……そう。それで、[r]その副総統さまが何しにきたのよ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……그래. 그래서,[r]그 부총통님이 뭘 하러 온 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
なに。善の半身とはいえ、[r]貴殿が『女神の分身』であるコトは変わらぬ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
별 건 아니다. 선의 반신이라고는 해도,[r]그대가 ‘여신의 분신’이라는 사실은 변함이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
ここで消えるにせよ、この後に起きる事を[r]知っていただこうと思ったまで。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
여기서 사라진다 해도 앞으로 일어날 일을[r]알려주고자 생각했을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ふーん。古代神殿って言ったけど、[r]もしかして、ここでアシュタレトを覚醒させるつもり？
|
||||
＠제인
|
||||
흐~응. 고대신전이라고 말하던데,[r]혹시, 여기서 아슈타레트를 각성시킬 셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
もしかして、ではない。[r]すでにして、だ。アシュタレト様の覚醒は始まっている。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
혹시가 아니다.[r]이미 했다. 아슈타레트 님의 각성은 시작되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『女神の半身』『禁忌宙域』『触媒』……[r]この三つが揃った時点でな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘여신의 반신’, ‘금기주역’, ‘촉매’……[r]이 세 가지가 모인 시점에서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
女神経典に曰く、『原始の女神』は蒼輝銀河に住む[r]すべての人類を憎み、報復せんとする『復讐の女神』。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
여신경전에서 이르기를, ‘원시의 여신’은 창휘은하에 사는[r]모든 인류를 증오하며 보복하고자 하는 ‘복수의 여신’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
その覚醒が成れば、蒼輝銀河は[r]原始宇宙の[#秩序:ルール]に書き換えられる。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 각성이 이루어지면, 창휘은하는[r]원시우주의 [#질서:룰]로 갱신된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
[line 3]そう。[r]文字通り、宇宙を真っ二つに断ち切ってな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
[line 3]그래.[r]문자 그대로, 우주를 두 쪽으로 양단해서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……正気？ そんな事になれば[r]アナタたちも生きてはいられないのよ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……제정신이야? 그런 상황이 되면[r]당신들도 살아있을 수 없을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
そこはそれ、我らは既に女神の信徒。[r]復讐の対象には含まれぬよ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그건 별개의 문제, 우리는 이미 여신의 신도다.[r]복수의 대상에는 포함되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
原始宇宙における『女神』とは何を指すか、[r]父上に教わってはいなかったようだな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
원시우주에서 ‘여신’이란 무엇을 가리키는지,[r]아버지로부터 배우지 못했던 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
貴重な情報ありがとうございます、悪いひと。
|
||||
＠X
|
||||
귀중한 정보 고맙습니다, 나쁜 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そんなコトを聞いては黙っていられません。[r]こんな要塞、率直に言ってぶっ壊してあげましょう。
|
||||
＠X
|
||||
그런 말을 듣고 가만히 있을 수 없죠.[r]이런 요새, 솔직하게 말해서 때려부숴드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,34 +469,34 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
フッ、笑止。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
훗, 가소롭군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
このダーク・マアンナは、[r]我々の技術のみによって造られたものではない。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이 다크 마안나는,[r]우리의 기술로만 건조한 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
外殻こそ現在の技術だが、その神髄は原初神秘に[r]よって編まれた女神の[#戦艦:いくさぶね]。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
외곽이야 현재의 기술이지만,[r]그 진수는 원초신비로 구성된 여신의 전함.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
ダーク・マアンナの中枢たる『[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]』をも[r]断ち切るという、伝説の聖剣が存在したならばいざ知らず、
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
다크 마안나의 중추인 ‘[#용의 보옥:드래곤 하트]’조차 벤다는[r]전설의 성검이 존재한다면 모를까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
聖剣の使い手は先の大戦で失われた。[r]ダークラウンズの野望と共にな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
성검의 사용자는 지난 대전에서 사라졌다.[r]다크 라운즈의 야망과 함께 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
１時間ほど待つがいい。[r]いま貴様達を処刑する手はずを進めている。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
한 시간쯤 기다리도록.[r]지금 네놈들을 처형할 준비를 진행하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
敵とはいえ六剣客を破った剣士。[r]セップク式にて、名誉ある死をくれてやろう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
적이라고는 해도 육검객을 깨트린 검사.[r]할복 스타일로, 명예로운 죽음을 내려주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -520,14 +520,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
マジかぁ～……って、もう色々ありすぎて[r]どこから手を付ければいいか……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
진짜인가~…… 아, 이젠 사건사고가 너무 많아서[r]어느 문제부터 손을 대야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とりあえずこの要塞がマズイのは分かった。[r]ジェーン、なんとかなる？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
일단 이 요새가 위험한 것은 알겠어.[r]제인, 어떻게 해볼 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ムリ。『[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]』で造られた動力炉を爆破するだけの[r]火力とか、宇宙戦艦でもちょっとナイかな～。
|
||||
＠제인
|
||||
무리야. ‘[#용의 보옥:드래곤 하트]’으로 건조된 동력로를 폭파할 만한 화력이라니,[r]우주전함이라도 좀 어려울걸~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,14 +548,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
………………。
|
||||
＠X
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それでしたらわたしにお任せを。[r][#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]であれば壊す方法を知っていますので。
|
||||
＠X
|
||||
그거라면 저에게 맡겨주시길.[r][#용의 보옥:드래곤 하트]이라면 부술 방법을 알고 있어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
（あ、そういえばそうだった！[r] Ｘ、ビヨンドでそんなコト漏らしてた！）
|
||||
＠제인
|
||||
(아, 그러고 보니 그랬었지![r] X, 비욘드에서 그런 말을 한 적이 있었어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ほんと？ やれるの？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
진짜? 할 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -588,14 +588,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあ、邪魔さえ入らなければ。[r]皆さんは[%1][&君:さん]の救出を。
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 방해만 들어오지 않는다면요.[r]두 분은 [%1] [&군:씨]의 구출을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
儀式はもう始まっているそうですからね。[r]悠長に話している暇はなさそうです。
|
||||
＠X
|
||||
의식은 이미 시작된 것 같으니까요.[r]느긋하게 대화나 나누고 있을 여유는 없을 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -605,12 +605,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
オッケー、確かにＸならいけるよね！[r]さっすが一度宇宙を救ったセイバー！
|
||||
＠제인
|
||||
오케이, 확실히 X라면 가능하겠네![r]역시 한 번 우주를 구한 세이버!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うまくいったらギャラクシアン枠で[r]銀河警察に推薦しておくね！
|
||||
＠제인
|
||||
일이 잘 풀리면 갤럭시안 추천으로[r]은하경찰에 추천서를 써줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ギャラ……なんです？[r]何やら素敵な響きですが……
|
||||
＠X
|
||||
[FFFFFF]?[-] 갤럭…… 뭐죠?[r]왠지 멋진 어감입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あとは……どうやってここから出るか。[r]Ｘ、ここの壁は壊せないの？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
남은 것은…… 어떻게 여기서 나가느냐인데.[r]X, 여기 벽은 부술 수 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -642,14 +642,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
いえ、破壊できるのは[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]であって、[r]古代文明の遺産とかちょっと……
|
||||
＠X
|
||||
아뇨, 파괴할 수 있는 것은 [#용의 보옥:드래곤 하트]이지,[r]고대문명의 유산은 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあ、試しでやってみますけど……
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 시도는 해보겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.01 4 4 0.2]すみません、何もしてないのに壊れました！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.01 4 4 0.2]죄송합니다, 아무것도 안 했는데 부서졌습니다![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,12 +678,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
壊れたのではなく開けたチュン。[r]イシュタル様、Ｘ様、ジェーン様チュン？
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
부서진 게 아니라 연 거다짹.[r]이슈타르 님, X 님, 제인 님짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
女将に頼まれて手助けにきたチュン。[r][#悪逆非道:あくぎゃくひどう]のスペース神陰流をやっつけてくれるチュン？
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
여주인에게 부탁을 받아서 구하러 왔다짹.[r]악역무도한 스페이스 신카게류를 해치워줄 거야짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033000 1 シグルド門下生]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 1098161000 1 スペース丁稚]
|
||||
[charaSet D 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet G 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1033000 1 시구르드 문하생]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 1098161000 1 스페이스 종업원]
|
||||
[charaSet D 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet G 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 82801]
|
||||
|
||||
@@ -39,12 +39,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[seStop ad55 0.1]
|
||||
|
||||
＠シグルド門下生
|
||||
監房よりアーチャークラス、アサシンクラス、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]ほかエクストラクラスが脱走。
|
||||
＠시구르드 문하생
|
||||
감방으로부터 아처 클래스, 어쌔신 클래스,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]기타 엑스트라 클래스가 탈주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド門下生
|
||||
各員、至急これを捕らえるべし。[r]繰り返し、各員[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac221][fowardEffect bit_talk_Slash_white_01_L 0,-50][fowardEffect bit_talk_14 0,-50][charaShake A 0.05 3 3 0.7]グワァ！？
|
||||
＠시구르드 문하생
|
||||
각 대원, 시급히 이를 붙잡을 것.[r]반복한다, 각 대원[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac221][fowardEffect bit_talk_Slash_white_01_L 0,-50][fowardEffect bit_talk_14 0,-50][charaShake A 0.05 3 3 0.7] 크악?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
対応が素早い！[r]さすがに本拠地ともなると、ひと味違いますね！
|
||||
＠X
|
||||
대응이 생각보다 빠릅니다![r]역시 악의 조직 본거지가 되니 뭔가 다르네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それで、要塞中枢部へのルートは[r]こちらでいいんですね、雀さん！
|
||||
＠X
|
||||
그래서, 요새 중추부로 가는 루트는[r]이쪽이 맞는 거죠, 참새 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
合ってるチュン。[r]玉座へはそっちの直通エレベーターを上がるチュン！
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
맞다짹.[r]옥좌로 가는 길은 그쪽 직통 엘리베이터를 타고 올라간다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
サンキュー！[r]私たちは玉座ね、そっちは任せたＸ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
땡큐![r]우리는 옥좌로 갈게, 그쪽은 맡기겠어, X!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ええ、反応炉を発見次第[#破壊:デストロイ]して、[r]カタパルトに戻ります！
|
||||
＠X
|
||||
네, 반응로를 발견하는 대로 [#파괴:디스트로이]하고,[r]캐터펄트로 돌아가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ジェーンはカタパルトに向かってマアンナ号を確保、[r]スタンバイさせておいてください！
|
||||
＠X
|
||||
제인은 캐터펄트로 가서 마안나호를 확보,[r]언제라도 출발할 수 있게 준비해두세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,16 +111,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
オッケー！[r]戦力分散は痛いけど、陽動にもなるものね！
|
||||
＠제인
|
||||
오케이![r]전력 분산은 뼈아프지만, 적을 혼란시키는 양동도 되니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ギリギリまで待つけど、もうダメって判断したら[r]マアンナ号飛ばすからね！
|
||||
＠제인
|
||||
아슬아슬할 때까지 기다리겠지만, 더 이상 안 되겠다고 판단하면[r]마안나호를 출발시킬 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
二人とも、寄り道しないで帰ってくるように！
|
||||
＠제인
|
||||
둘 다, 샛길로 빠지지 말고 돌아올 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
任せて！[r][%1]を連れてすぐ戻るわ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
맡겨줘![r][%1]하고 같이 금방 돌아갈게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,63 +149,63 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……というのがスペース神陰流の目的。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]私を『原始の女神』に戻す……
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……이것이 스페이스 신카게류의 목적.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]저를 ‘원시의 여신’으로 되돌린다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
いえ、依り代にして目覚めさせる、というのが[r]正しいのでしょうね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
아니요, 빙의체로 삼아 깨운다는 쪽이 정확하겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレトは銀河を支配したい[&のか:の]？
|
||||
？2：あまり楽しそうには見えないけど
|
||||
?1: 아슈타레트는 은하를 지배하고 싶[&은 거야:어]?
|
||||
?2: 별로 재미있어 보이지는 않는데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……これは私に課せられた運命。[r]そう望まれたから叶える。それだけの話です。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……이것은 저에게 부과된 운명.[r]그런 요망을 받고 있기에 이루어준다. 그저 그뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ムネノリの話では、トキオミ教授が持ち帰った[r]『女神の霊核』は、自ら善と悪に分かれたそうです。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
무네노리의 말로는, 토키오미 교수가 가지고 돌아간[r]‘여신의 영핵’은, 자신을 선과 악으로 나누었다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
なぜ『原始の女神』が自らを二つに分けたのか。[r]その理由は私には分かりませんが……
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
어째서 ‘원시의 여신’이 자신을 둘로 나누었는지.[r]그 이유는 저로서는 알 수 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
『原始の女神』の目的が人類への復讐であるなら、[r]彼女はこう思ったのではないでしょうか。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘원시의 여신’의 목적이 인류를 향한 복수라면,[r]여신은 이렇게 생각했던 것이 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
『善』なんて甘さがあったから自分は人類に敗れた。[r]彼女にしてみれば虫けらのような人類に。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘선’이라는 어설픈 부분이 있었기에 자신은 인류에게 패했다.[r]여신의 입장에서 보기에는 벌레와 다를 바 없는 인류에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
なら次は失敗しない。自らの『善』が欠点になるのなら、[r]それを切り落としてしまえばいい、と。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇다면 다음번에는 실패하지 않겠다.[r]자신의 ‘선’이 결점이라면, 그것을 잘라내버리면 된다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
そうして生まれたのが私であるのなら、[r]その考えに従うまで。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇게 해서 태어난 존재가 저라면,[r]그 생각에 따를 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
たとえ私自身がどう感じようが、[r]悪の女神として完成し、人類への報復を行う。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
설령 저 자신이 어떻게 느끼더라도,[r]악의 여신으로서 완성되어 인류에게 보복할 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
その過程でムネノリの望みが叶うのなら、[r][#一石二鳥:いっせきにちょう]というもの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그 과정에 무네노리의 소망이 이루어진다면,[r]일석이조이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私を目覚めさせなかったトキオミ教授ではなく、[r]私を育てたムネノリの為に、私は[line 3]
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
저를 각성시키지 않은 토키오미 교수가 아니라,[r]저를 키워준 무네노리를 위해서, 저는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
何事です！[r]いま大事な話をしている最中だと、
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
무슨 일입니까![r]지금 중요한 이야기를 하고 있는 중인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -229,16 +229,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド門下生
|
||||
緊急事態です、総統！[r]捕らえた囚人が脱走し、破壊活動を開始！
|
||||
＠시구르드 문하생
|
||||
긴급사태입니다, 총통![r]붙잡은 포로들이 탈주해 파괴 활동을 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド門下生
|
||||
現在、エンジン中枢付近とカタパルトで[r]交戦が始まったとの[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac509][charaEffect J bit_talk_14][charaShake A 0.05 3 3 0.7]トウワ！？
|
||||
＠시구르드 문하생
|
||||
현재, 엔진 중추 부근과 캐터펄트에서[r]교전이 시작되었다고[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac509][charaEffect J bit_talk_14][charaShake A 0.05 3 3 0.7] 뜨악?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,16 +254,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
待たせたわねアシュタレト、[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r][%1]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
오래 기다리게 했네, 아슈타레트,[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『女神の復活』なんて時代遅れもいいところ！[r]私の顔でそんなコトされても迷惑だし、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘여신의 부활’이라니 시대에 뒤처져도 한참 뒤처졌어![r]내 얼굴로 그런 짓을 해도 민폐고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ここでまるっと、スペース神陰流ごと[r]ぶっ潰させてもらいにきたわ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여기서 한꺼번에 몽땅, 스페이스 신카게류까지[r]때려잡으러 왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,20 +275,20 @@
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
……私の顔、ですって？
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
……내 얼굴, 이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
『女神の半身』は自分ひとりだけ、と言いたいの？[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]アナタこそ、私の不出来な半身です。
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
‘여신의 반신’은 자기 혼자뿐, 이라고 말하고 싶은 겁니까?[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]당신이야말로 저의 불완전한 반신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
父を殺され、10年も仇を捜せず、[r]今までその日暮らしで生きてきた半端者。
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
아버지가 살해당했는데도 10년이나 원수를 찾아내지 못한 채,[r]지금까지 하루 벌어 하루 먹고 살던 뜨내기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：アシュタレト
|
||||
そんな出来損ないが私と同じだなんて、[r]吐き気を通り越して涙さえ出てくるわ。
|
||||
＠G : 아슈타레트
|
||||
그런 불완전품이 나와 똑같다니,[r]구역질을 넘어서 눈물이 나올 것만 같군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -298,14 +298,14 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]よし殺す。[r]宇宙の平和とか関係なしにここで死ね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]좋아, 죽일래.[r]우주의 평화하곤 관계없이 여기서 죽어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｓイシュタル、ストップ！
|
||||
？2：待った、その前に二人でよく話して
|
||||
?1: S 이슈타르, 스톱!
|
||||
?2: 잠깐, 그 전에 둘이서 잘 대화를 해봐
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル＆アシュタレト
|
||||
[f large][messageShake 0.05 8 5 0.4]アナタは黙っていて！
|
||||
＠S 이슈타르&아슈타레트
|
||||
[f large][messageShake 0.05 8 5 0.4]당신은 조용히 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
話し合いなんてコイツを倒したあと！[r]そうでなくっちゃ気が収まらないわ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
대화 같은 건 이 녀석을 쓰러뜨리고 나서![r]그러지 않으면 직성이 안 풀려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,24 +340,24 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
どこまで[#粗忽:そこつ]なのかしら。[r]クイーンズでの戦いを忘れているようね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
대체 얼마나 경솔한 건지 모르겠네.[r]퀸즈에서 싸웠을 때를 잊었나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私に手も足も出なかったアナタが私を倒す？[r]笑わせないで。私の腹筋をゴリラにしたいのかしら。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
나에게 꼼짝도 못하던 당신이 나를 쓰러뜨리겠다?[r]웃기지 마. 내 복근을 고릴라로 만들 셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
命乞いをするのはアナタの方よ、イシュタル。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
목숨 구걸할 쪽은 당신이야, 이슈타르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
もっとも、手足を斬り落とされた後で、[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]まだ泣き叫ぶ元気があればの話でしょうけど……！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
하긴, 팔다리가 잘려나간 뒤에도[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]아직 울부짖을 기운이 남을 때의 이야기겠지만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
上等……ッ！[r]少しは言い返せるじゃない、お嬢様！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래, 한 번 해보자고……![r]조금은 말대꾸도 할 줄 알잖아, 귀하게 자란 아가씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 82701]
|
||||
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だいたい悪事がセコすぎるのよ、悪事が！[r]悪ならもっとカッコよくやりなさいよ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
애초에 악행이랍시고 하는 짓부터 너무 좀스럽다고, 하는 짓부터![r]악이라면 더 멋지게 하란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
モッヒー集団、アルトリウムの密売、[r]学生の進路操作に流行らないキッチンとか！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[#모히:모히칸] 집단, 알트리움의 밀매,[r]학생의 진로 조작에 인기 없는 [#키친:식당]이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
セイバーバッヂとか回りくどい！[r]小物な悪党ほど、頭にくるものはないわ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
세이버 배지란 것도 괜히 번잡하기나 하고![r]소심한 악당만큼 열 받는 것도 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,16 +112,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
賞金稼ぎよりはマシです！[r]アナタの経歴を調べた時の[#目眩:めまい]がわかって！？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
현상금 사냥꾼보다는 낫습니다![r]당신의 경력을 조사했을 때 제가 느낀 현기증을 알기나 해요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
お金を得ても貯金せず食べて遊んで借金して！[r]もっと真面目に生きなさい！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
돈을 벌어도 저금도 안 하며 먹고 놀고 빚지고![r]좀 더 성실하게 살라고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だらしのない正義なんて、小悪党より始末が悪い！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
칠칠치 못한 정의는, 조무래기 악당보다 더 질이 나쁩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,10 +150,10 @@
|
||||
[se ad32]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：すごい
|
||||
？2：ただの口げんかになってきた！
|
||||
?1: 굉장해
|
||||
?2: 그냥 말싸움이 되기 시작했어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.3 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
（っ……クイーンズの時より反応が早い……！[r] いえ、反応が早くなっているのは私も同じ……！）
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
(윽…… 퀸즈 때보다 반응이 빨라……![r] 아니, 반응이 빨라진 것은 나도 마찬가지……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
（まるで互いに高め合い、補強するよう[line 3][r] でもいいの？ 何かイヤな予感がして[line 3]）
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
(마치 서로를 성장시키고, 보강하는 것 같아[line 3][r] 하지만 이래도 될까? 뭔가 꺼림칙한 예감이[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -183,25 +183,25 @@
|
||||
[se ade371]
|
||||
[flashin loop 0.9 0.9 FF000080 FF000000]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
＠어나운스
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
警告。警告。メインエンジンの停止を確認。[r]『[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]』が破壊されました。
|
||||
경고. 경고. 메인 엔진의 정지를 확인.[r]‘[#용의 보옥:드래곤 하트]’이 파괴되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
＠어나운스
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
本艦の航行は不可能。融合炉の連鎖爆発を確認。[r]機能維持限界まで あと32分 です。
|
||||
본함의 항행은 불가능. 융합로의 연쇄폭발을 확인.[r]기능 유지 한계까지 앞으로 32분 입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
＠어나운스
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
乗組員は第３エアポートから避難してください。[r]繰り返します。メインエンジンの[line 3]
|
||||
승무원은 제3에어포트를 통해 피난해주십시오.[r]반복합니다. 메인 엔진의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
なんで、すって[line 3]！？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
뭐, 라고[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 82801]
|
||||
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
危なげなく到着しました！[r]ここが中枢部ですね。
|
||||
＠X
|
||||
별 문제 없이 도착했습니다![r]여기가 중추부로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
これは……見た事のないリアクターですが、[r]使われているのは間違いなく[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]。
|
||||
＠X
|
||||
이건…… 본 적이 없는 리액터입니다만,[r]사용되고 있는 것은 틀림없이 [#용의 보옥:드래곤 하트].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaEffect J bit_talk_radiallight01]
|
||||
[se ad606]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ではサクッと真名解放から聖剣解放[line 3]
|
||||
＠X
|
||||
그러면 잽싸게 진명 해방을 시작으로 성검 해방[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,18 +102,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
目的は要塞の破壊か。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]だが当方の目が黒いうちは[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
목적은 요새의 파괴인가.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]하지만 이쪽의 검은 눈에 흙이 들어가지 않는 한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
失敬。[r]目が青いうちは、貴殿の目的は達成されない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이거 실례.[r]푸른 눈에 흙이 들어가지 않는 한, 귀하의 목적은 달성될 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]カタパルトで戦った時から感じていた。[r]貴殿、やはり聖剣使いだったか。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]캐터펄트에서 싸웠을 때부터 느끼고 있었다.[r]귀하는 역시 성검 사용자였나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,22 +123,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そういうあなたは魔剣使いですね。[r]かつては名のあるセイバーだったようですが……
|
||||
＠X
|
||||
그런 당신은 마검 사용자로군요.[r]과거에는 이름 난 세이버였던 것 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
スペース神陰流に加担するようでは[r]一流のセイバーとは言えません！
|
||||
＠X
|
||||
스페이스 신카게류에 가담해서야[r]일류 세이버라고는 할 수 없죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そもそもなんですか、[r]『銀河アスカロン運動』って！
|
||||
＠X
|
||||
애초에 대체 뭔가요,[r]‘은하 아스칼론 운동’이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そんなチートスキル、[r]他の竜属性が許しても、このわたしが許しません！
|
||||
＠X
|
||||
그런 치트 스킬,[r]다른 용 속성이 용납해도 제가 용납 못합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
神秘が薄れ竜種が減少したユニヴァースに[r]未練はない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
신비가 희박해져 용종이 감소한 유니버스에 미련은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
真の強敵に出会えず放浪した我が2000年の焦燥。[r]果たして、貴殿に理解できようか。
|
||||
＠시구르드
|
||||
진정한 강적과 만나지 못하며 방랑한 내 2000년간의 초조.[r]과연, 귀하가 이해할 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[imageSet C back10001 1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -92,16 +92,16 @@
|
||||
[charaShake A 0.07 3 1 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……なんと。真の竜種であらせられたか。
|
||||
＠시구르드
|
||||
……이럴 수가. 진정한 용종이셨던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
世界の境遇を呪い、自らの都合を押しつけた醜さが[r]すべて己に返ってくるとは……。
|
||||
＠시구르드
|
||||
세계의 처지를 저주하며 자신의 욕심을 밀어붙인 추한 행동이[r]전부 자기 자신에게 되돌아올 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
まさに、[#因果応報:いんがおうほう]という他なく。[r]貴殿の聖剣の輝きに、勝る道理もまた無かった。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그야말로, 인과응보라고 할 수밖에 없겠군.[r]귀하의 성검이 발하는 빛에 이길 도리 또한 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,36 +117,36 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ひゃー、とんでもない強敵でした！[r]もう一撃一撃が[#鋭:エグ]いこと、[#鋭:エグ]いこと！
|
||||
＠X
|
||||
히야~ 어마어마한 강적이었습니다![r]정말 검격 한 번 한 번이 아주 [#날카롭디:지독하디] [#날카로웠죠:지독했죠]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ですが、悲しい剣でもありましたね……[r]この方、とてつもなく純粋というか、不器用というか……
|
||||
＠X
|
||||
하지만, 슬픈 검이기도 했지요……[r]이 분, 무시무시하게 순수하다고 할지, 요령이 없다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
この方のまっすぐさを理解し、[r]温めてくれる相方がもし居たのなら、
|
||||
＠X
|
||||
이 분의 올곧은 면을 이해하고,[r]마음을 따스하게 데워줄 짝이 만약 있었더라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
スペース神陰流などという魔道には[r]堕ちていなかったでしょうに……
|
||||
＠X
|
||||
스페이스 신카게류라는 마도로[r]타락하지는 않았을 텐데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ま、それはそれ、[r]セイバーであれば容赦せず！ です！
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 그건 그거고,[r]세이버라면 자비는 없다! 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
では今度こそ、遠慮なく中枢を破壊します。[r]真名、かいほ[line 3]ごほっ！？
|
||||
＠X
|
||||
그러면 이번에야말로, 사양 않고 중추를 파괴하겠습니다.[r]진명, 개[line 3] 쿨럭?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -162,45 +162,45 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_35]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ごほっ……げは……[r]うわあ……血が止まらない…………
|
||||
＠X
|
||||
쿨럭…… 켁……[r]우와아…… 피가 그치지 않아…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
やだなあ……[r]やっぱり、避けきれていませんでしたか……
|
||||
＠X
|
||||
어쩐다……[r]역시, 완전히 피하지 못했었나요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたしの霊核、壊れちゃいましたね……[r][#鋭:するど]すぎて痛みも感じないとか、勘弁してほしいです。
|
||||
＠X
|
||||
제 영핵, 부서졌네요……[r]너무 날카로워서 아픔도 느껴지지 않는다니, 이런 건 좀 봐달라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
でもまあ、なんとかなりますとも！[r]だって宇宙の危機ですから！
|
||||
＠X
|
||||
하지만 뭐, 어떻게든 되고말고요![r]왜냐하면 우주의 위기니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……ええ。[r]きっとこれが、わたしが生き残った理由。
|
||||
＠X
|
||||
……네.[r]분명히 이것이, 제가 살아남은 이유.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ひとり残されて、[r]さみしくサヴァキャンしていましたが……
|
||||
＠X
|
||||
홀로 남아서,[r]쓸쓸하게 서버캠을 하고 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ヒロインたるもの、やっぱり全力を尽くさないと。[r]……それに……
|
||||
＠X
|
||||
히로인된 자는 역시 전력을 다해야죠.[r]……그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
もう一度ぐらい宇宙を救えば[line 3][r]えっちゃんも、きっと許してくれますよね？
|
||||
＠X
|
||||
한 번쯤 더 우주를 구하면[line 3][r]엣짱도, 분명 용서해주겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
よーし！ いくぞ、セイバー忍法、最終奥義！
|
||||
＠X
|
||||
좋~아! 간다, 세이버 인법, 최종오의!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffectDestroy I]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今、光と闇が交わり[#最強:セイバー]に見える！[r]カタフラクティ・シフト！ 王道の力を知れ！
|
||||
＠X
|
||||
지금, 빛과 어둠이 섞여서 [#최강:세이버]으로 보인다![r]카타프락티 시프트! 왕도의 힘을 알라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f large]『[#無銘勝利剣:エ ッ ク ス ・ カ リ バ ー]』ーーーッ！！
|
||||
＠X
|
||||
[f large]‘[#무명승리검:엑스・칼리버]’[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 1098185100 1 아슈타레트_분노]
|
||||
|
||||
[scene 82702]
|
||||
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ありえない。[r]ダーク・マアンナが崩壊すると言うの！？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
말도 안 돼.[r]다크 마안나가 붕괴한다는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
これは私の為に造られた神殿、[r]ベル・マアンナの再来ではないのですか、ムネノリ！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이것은 저를 위해서 건조된 신전,[r]벨 마안나의 재래가 아니었나요, 무네노리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,34 +34,34 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
勝負あったわね、[#悪の私:アシュタレト]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
승부가 났구나, [#악의 나:아슈타레트]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
これで『原始の女神』の復活もご破算、[r]スペース神陰流も壊滅でしょう！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이로써 ‘원시의 여신’의 부활도 백지화,[r]스페이스 신카게류도 괴멸할 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
観念して[%1]を[r]私に返して[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이제 단념하고 마스터를 나에게 돌려[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
じゃなかった、[%1]を[r]元の宇宙に戻すと約束して。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가 아니었지, [%1]의 원래 우주로,[r]걔를 돌려보내겠다고 약속해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうすればこれ以上[r]アナタと戦う理由はなくなるわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러면 이 이상[r]당신과 싸울 이유는 없어져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それとも[line 3][r]とことんまでやらないと終われない？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아니면[line 3][r]아예 끝장을 보지 않으면 끝낼 수 없는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,18 +73,18 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：アシュタレト
|
||||
当然よ。アナタが生きているコト。[r]それ自体が私への侮辱です。
|
||||
＠C : 아슈타레트
|
||||
당연하지요. 당신이 살아있다는 것.[r]그 자체가 저에 대한 모욕입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アシュタレト
|
||||
スペース神陰流も女神の復活も、[r]すべてはアナタを消滅させてから。
|
||||
＠C : 아슈타레트
|
||||
스페이스 신카게류도 여신의 부활도,[r]모든 것은 당신을 소멸시킨 후에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：アシュタレト
|
||||
[line 3]行くわよ[#善の私:イシュタル]。[r]この原始宇宙こそ、[#私]の墓場に相応しい！
|
||||
＠C : 아슈타레트
|
||||
[line 3]간다, [#선의 나:이슈타르].[r]이 원시우주야말로, [#나]의 무덤으로 어울려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 1032002 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 1098161100 1 スペース丁稚1]
|
||||
[charaSet G 1098161200 1 スペース丁稚2]
|
||||
[charaSet H 1098161300 1 スペース丁稚3]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 1032002 1 ???]
|
||||
[charaSet D 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 1098161100 1 스페이스 종업원1]
|
||||
[charaSet G 1098161200 1 스페이스 종업원2]
|
||||
[charaSet H 1098161300 1 스페이스 종업원3]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……私が……負けた……？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……내가…… 졌어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
あんな……何の苦悩もなく、[r]普通の娘のように育ってきた、半端者に……？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
저런…… 아무 고뇌도 없이,[r]평범한 소녀처럼 자라온, 뜨내기 같은 자에게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
いえ。貴女は負けてなどおりません。[r]むしろよくやった、というべきでしょう。
|
||||
아니요. 당신은 지지 않았습니다.[r]오히려 잘 싸웠다고 해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なにしろ、貴女よりあ奴の方が、[r]この禁忌宙域との相性が良いのですから。
|
||||
＠???
|
||||
어쨌든, 당신보다 저자 쪽이[r]이 금기주역과의 상성이 좋으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 128,0]
|
||||
[charaMove C 64,0 0.4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[FFFFFF]？[-] それはどういう事、ムネノ[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac6][charaFace A 2][charaShake A 0.07 5 2 0.2]きゃあ！？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[FFFFFF]?[-] 그건 무슨 말이야, 무네노[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac6][charaFace A 2][charaShake A 0.07 5 2 0.2] 꺄아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -148,9 +148,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレト……！？
|
||||
?1: 아슈타레트……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
背後から不意打ち[line 3]！？[r]誰よ、アンタ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
배후에서 기습[line 3]?![r]누구야, 당신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,24 +185,24 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
フッ。貴様には既に名乗ったであろう。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]スペース神陰流副総統、ヤギュウ・ムネノリとな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
훗. 네놈에게는 이미 이름을 밝히지 않았나.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]스페이스 신카게류 부총통, 야규 무네노리라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ムネ……ノリ……[r]な……ぜ……？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
무네…… 노리……[r]어…… 째서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
さて。武士の情け、と申しましょうか。[r]敗色が見えた勝負を長引かせるのも酷というもの。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
글쎄요. 무사의 자비, 라고 말씀드릴까요.[r]패색이 보인 승부를 오래 끌게 하는 것도 가혹한 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
アシュタレト様にはまだ役目があります故、[r]ここで幕を引かせていただいた。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아슈타레트 님께는 아직 역할이 있으시기에,[r]여기서 막을 내려드렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,38 +216,38 @@
|
||||
[seVolume ad11 1.0 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
我が女神よ。[r]残念ながらダーク・マアンナはここまで。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
나의 여신이여.[r]유감스럽게도 다크 마안나는 여기서 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……そう。[r]私は……組織はこれからどうなるの？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……그래.[r]나는…… 조직은 앞으로 어떻게 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
何も問題はなく。[r]船など、いくらでも造り直すことはできます。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아무 문제도 없습니다.[r]배 같은 것이야 얼마든지 다시 만들 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
さあ、参りましょう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
자, 가시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……？[r]どこへ？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……?[r]어디로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『完全な悪の女神になる』という悲願を、[r]お忘れですか？
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘완전한 악의 여신이 된다’는 비원을,[r]잊으셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
そう、だったわね……。[r]ヘンね、歩けないわ……連れていって？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그, 랬었지……[r]이상해, 걸을 수 없어…… 데려가줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
もちろん。[r]大切な依り代、丁重にお運びいたしましょう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
물론이지요.[r]소중한 빙의체, 정중히 옮겨드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,12 +281,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
待ちなさい！ ソイツを置いていって！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
기다려! 그 녀석을 두고 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アナタが何者か知らないけど、[r]アシュタレトを連れて行く権利は、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신이 누구인지 모르겠지만,[r]아슈타레트를 데려갈 권리는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
あるとも。[r]私はアシュタレト様の育ての親であるからな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
있고말고.[r]나는 아슈타레트 님을 기른 부모이니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -323,18 +323,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
原始宇宙、その祭壇まで参るがよい。[r]貴様にも見届ける権利はある。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
원시우주, 그 제단까지 오너라.[r]네놈에게도 지켜볼 권리는 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
もうひとつ。[r]あの日、貴様の父親[line 3]トキオミを斬ったのは
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
한 가지 더.[r]그날, 네놈의 아버지[line 3] 토키오미를 벤 것은
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
他ならぬ、この私だ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
다름 아닌, 바로 나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,26 +382,26 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツが[line 3][r]アイツが、お父様の[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 녀석이[line 3][r]저 녀석이, 아버님의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｓイシュタル、しっかり！
|
||||
？2：今は逃げないと！
|
||||
?1: S 이슈타르, 정신차려!
|
||||
?2: 지금은 도망쳐야 해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そ、そうよね！？[r]ごめん、頭トンでた……！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그, 그렇지?![r]미안, 잠깐 이성을 잃었었어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とにかく舟まで戻らないと！[r]追いかけるのはその後だものね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무튼 배까지 돌아가자![r]쫓아가는 건 그다음 일이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アーアー！ マイク、聞こえるジェーン！？[r]ここからカタパルトまでの脱出ルートは！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아~ 아~! 마이크 테스트, 들려, 제인?![r]여기서 캐터펄트까지 가는 탈출 루트는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そこのＡ６通路を曲がって！[r]そしたら、次はＢ２の通路！ あとまっすぐ！
|
||||
＠제인
|
||||
그쪽의 A6 통로를 돌아![r]그런 다음에는 B2 통로! 그리고 직진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,38 +537,38 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaMoveReturn H 0,30 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：スペース丁稚
|
||||
火事でチュン！
|
||||
＠H : 스페이스 종업원
|
||||
화재다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaMoveReturn F 256,30 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：スペース丁稚
|
||||
いや地震でチュン！
|
||||
＠F : 스페이스 종업원
|
||||
아니, 지진이다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaMoveReturn G -256,30 0.3]
|
||||
|
||||
＠G：スペース丁稚
|
||||
墜落でチュン！
|
||||
＠G : 스페이스 종업원
|
||||
추락이다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：スペース丁稚
|
||||
でも廊下は落ち着いて移動するチュン！
|
||||
＠H : 스페이스 종업원
|
||||
하지만 복도는 침착하게 이동한다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：雀で通路がいっぱい！？
|
||||
？2：これじゃ通れない！
|
||||
?1: 참새로 통로가 꽉 찼어?!
|
||||
?2: 이러면 지나갈 수 없어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
どいてどいて！[r]もたもたしてたら巻き込まれるわよ！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
비켜, 비켜![r]꾸물거리다간 폭발에 말려들고 만다니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
ちゃんと並ぶでチュン。
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
제대로 줄을 서라짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
最近の女神はマナーがなってないでチュン。
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
요즘 여신은 매너가 없다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,14 +642,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょ、分かったから、つつかないで！[r]一緒に来ていいから！ ほら！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 알았으니까 쪼지 마![r]따라 와도 되니까! 얼른!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：スペース丁稚
|
||||
ほんとチュン？[r]ならついて行くチュン。ナビ頼むチュン。
|
||||
＠G : 스페이스 종업원
|
||||
진짜냐짹?[r]그럼 따라간다짹. 내비게이션을 부탁한다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,11 +699,11 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
おー。小型だけど悪くないチュン。[r]倉庫とか借りていいチュン？
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
오~ 소형이지만 나쁘지 않다짹.[r]창고를 빌려도 돼냐짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいから早く入って！
|
||||
?1: 그런 건 됐으니 빨리 들어가!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -712,7 +712,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：Ｘ師匠は！？
|
||||
?2: X 스승님은?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
え、一緒じゃないの！？[r]わたしはてっきり[line 3]
|
||||
＠제인
|
||||
어, 같이 온 거 아니야?![r]나는 함께인줄로만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,14 +730,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
Ｘなら大丈夫、先に脱出しているはず！[r]約束通り、限界ギリギリだから飛ばすね！
|
||||
＠제인
|
||||
X라면 괜찮아, 먼저 탈출했을 거야![r]약속대로, 한계 아슬아슬하니까 출발할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
シートベルトしっかり締めて！[r]ロケットスタートするわ、しゃべると舌かむわよ！
|
||||
＠제인
|
||||
안전벨트 제대로 매![r]로켓 스타트야, 떠들다간 혀를 깨물게 될 걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,31 +771,31 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：要塞が……
|
||||
？2：崩れていく……
|
||||
?1: 요새가……
|
||||
?2: 무너진다……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
………Ｘ………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
………X………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……いえ、[#後悔:こうかい]も[#懺悔:ざんげ]もあと！[r]今はやるべき事が残ってる！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……아니, 후회도 참회도 나중에![r]지금은 할 일이 남아있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ジェーン、禁忌宙域に向かって！[r]アイツがアシュタレトを連れていった先[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
제인, 금기주역으로 가줘![r]그 녀석이 아슈타레트를 데려간 곳[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
原始宇宙の祭壇で、[r]今度こそ決着をつけないと！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
원시우주의 제단에서,[r]이번에야말로 결판을 내야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet G 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet G 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 83900]
|
||||
|
||||
@@ -21,113 +21,113 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 128,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……この祭壇を使う事になろうとはな。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……이 제단을 쓰게 될 줄이야.[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
上手く運ぶものは[#些事:さじ]ばかり。[r]誠に願ったことほど立ち行かぬとは、いやはや。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
제대로 진행되는 일은 작은 것들뿐.[r]진정으로 바란 일은 잘 풀릴 기미가 없으니, 이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……ん……
|
||||
……으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……体が……動かない……[r]ムネノリ……ここは、どこなの？
|
||||
……몸이…… 움직이지 않아……[r]무네노리…… 여기는, 어디야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
お目覚めですか、我が女神。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
눈을 뜨셨습니까, 나의 여신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
ここは『原始の女神』が眠りについた祭壇。[r]古代神殿ベル・マアンナを喚ぶ聖域。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
여기는 ‘원시의 여신’이 잠들었던 제단.[r]고대신전 벨 마안나를 부르는 성역.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
御身はこれより、この祭壇で『原始の女神』を[r]呼び覚ます触媒[line 3]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
당신은 지금부터, 이 제단에서 ‘원시의 여신’을[r]깨우는 촉매[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
生け贄になられまする。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
산 제물이 되실 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
…………そう。私を『完全な女神』にするのではなく、[r]『完全な女神』に私を[#捧:ささ]げるのね……
|
||||
…………그래. 나를 ‘완전한 여신’으로 만드는 것이 아니라,[r]‘완전한 여신’에게 나를 바치는 거구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
でも、最後に聞かせて。[r]なぜ私を育てたの？
|
||||
하지만 마지막으로 가르쳐줘.[r]왜 나를 기른 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
“原始の女神との相性はイシュタルの方がいい”[r]アナタはそう言った。
|
||||
“원시의 여신과의 상성은 이슈타르 쪽이 좋다”[r]당신은 그렇게 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
それを知っていたのなら、[r]私よりイシュタルを担ぎ上げればよかったのに。
|
||||
그것을 알고 있다면,[r]나보다 이슈타르를 추대하면 되었을 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
まあ、結果だけを見るのならそうでしょうな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
뭐, 결과만 본다면 그렇겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『悪の総統』にするのなら、あの娘の方が[r]適任でさえある。貴女は真面目すぎましたので。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘악의 총통’으로 삼을 거라면, 그 계집아이 쪽이[r]더 적임이라 볼 수 있겠지요. 당신은 지나칠 정도로 성실했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
とはいえ、そんな事はどうでもよいのです。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그렇다고는 해도, 그런 점이야 아무래도 상관 없는 문제입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
トキオミめの屋敷で我々は貴女を発見した。[r]目覚める事はないように封印された赤子を。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
토키오미 놈의 저택에서 저희는 당신을 발견했습니다.[r]깨어나지 못하게 봉인된 갓난아기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
その横顔がとても[#厳:いか]めしく、気難しそうだったので。[r]長ずればいい剣士になる、と。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 얼굴이 아주 위엄 있고, 성격도 까다로워 보여서 말이지요.[r]잘 키우면 뛰어난 검사가 되지 않을까 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
老骨[#故:ゆえ]、そのように思った次第。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
늙은 몸이라, 문득 그런 생각이 들더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
そして事実、貴女は私を上回る剣士になった。[r]その喜びに比べれば、何もかも、どうでもいいのです。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그리고 실제로 당신은 저를 능가하는 검사가 되었습니다.[r]그 기쁨에 비하면, 다른 것이야 아무래도 상관 없는 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……そう。ありがとう、ムネノリ。
|
||||
……그래. 고마워, 무네노리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
私はヒトに選ばれなかった半身。
|
||||
나는 사람들에게 선택받지 못한 반신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
わかり合おうとヒトに転生しても、[r]“要らない”と拒絶された女神の半分。
|
||||
서로를 이해하자며 사람으로 전생했어도,[r]‘필요 없다’며 거절당한 여신의 반쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……そんな私に、今までよく尽くしてくれました。[r]後はアナタの好きにしてけっこうです。
|
||||
……그런 저에게, 지금까지 참 많은 헌신을 해주었습니다.[r]뒷일은 당신 마음대로 해도 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
でも…………ごめんなさい、………ま。[r]…………アナタの期待に、応えられなくて。
|
||||
하지만………… 죄송해요, ………님.[r]…………당신의 기대에, 부응하지 못해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
………………さて。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
………………그건 그렇고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[seStop ad452 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
………………さて。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
………………어디, 그래.[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スペース神陰流のわるいヤツ！
|
||||
？2：アシュタレト！
|
||||
?1: 스페이스 신카게류의 나쁜 놈!
|
||||
?2: 아슈타레트!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
黒い女の子、祭壇で寝かされてる……！
|
||||
＠제인
|
||||
검은 여자아이가 제단에 눕혀져 있어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
生け贄ってコト！？[r]それ[%1]の役目じゃないの！？
|
||||
＠제인
|
||||
산 제물이라는 거야?![r]그건 [%1]의 역할 아니었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,38 +202,38 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
それはダーク・マアンナでの話。[r]この古代神殿においては、こちらの方が適している。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그것은 다크 마안나에서의 이야기지.[r]이 고대신전에서는, 이쪽이 더 적합하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
私はアシュタレト様に『原始の女神』の力を[r]手に入れてほしかったのだが……
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
나는 아슈타레트 님께서 ‘원시의 여신’의 힘을[r]손에 넣기를 바랐다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『古代神殿』『善と悪の半身』『マスター』。[r]この条件が揃ったのなら、もう止めようがない。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘고대신전’, ‘선과 악의 반신’, ‘마스터’.[r]이 조건이 모였다면 더 이상 막을 길이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
2000年前にこの宙域に[#蘇:よみがえ]り、そして倒された[r]『原始の女神』、アシュタレト・オリジン。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
2000년 전에 이 주역에서 되살아나고 쓰러졌던[r]‘원시의 여신’, 아슈타레트・오리진.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
[#彼:か]の女神が、アシュタレト様を霊核にして[r]蘇るだけの話よ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 여신이, 아슈타레트 님을 영핵으로 삼아[r]되살아난다는 이야기일뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
その後、『[#残った半身:イ シ ュ タ ル]』はオリジンに吸収され、[r]『マスター』は現界を維持する為の要石となる。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 뒤에 ‘[#남은 반신:이슈타르]’은 오리진에 흡수되고,[r]‘마스터’는 현계를 유지하기 위한 요석이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……フッ。総統を核とした『原始の女神』は[r]我が良き手駒となろう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……훗. 총통을 핵으로 삼은 ‘원시의 여신’은[r]나의 좋은 수하가 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
もはや復活は止められぬ。[r]尻尾を巻いて銀河辺境まで逃げこむか、あるいは[line 3]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이미 부활은 막을 수 없다.[r]꼬리를 말고 은하 변경까지 달아나거나, 아니면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ここでアナタを倒して、[r]アシュタレトを祭壇から引っぺがす、でしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여기서 당신을 쓰러뜨리고,[r]아슈타레트를 제단에서 떼어내라는 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,14 +256,14 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
良きかな。ここで我が刀の錆になるか、などと、[r]使い古した[#口上:こうじょう]も飽いていた。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
훌륭하군. 여기서 내 칼의 녹이 되겠느냐는[r]고리타분한 대사를 늘어놓기도 질린 참이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
我がスペース神陰流にて死ぬがよい。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]父の後を追わせてやろう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
나의 스페이스 신카게류에 죽어라.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]아비 뒤를 따라가게 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]上等！[r]アンタが最後まで悪党でせいせいしたわ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]어디 해보시지![r]당신이 끝까지 악당이라서 아주 홀가분해졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet E 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet F 1098185610 1 アシュタレト・オリジン_叫び]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet E 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet F 1098185610 1 아슈타레트・오리진_외침]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……ここまでか。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……여기까지인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いかな怨敵と言え、[r]女神の血で、この祭壇を濡らす訳にはいかぬ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아무리 원수라고 해도,[r]여신의 피로 이 제단을 적실 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
この命、我が『原始の女神』の目覚めに[#捧:ささ]げる。[r][line 3][charaFace A 1]ふむ。それまた、[#痛快:ロック]なり。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이 생명, 우리 ‘원시의 여신’의 각성에 바치겠다.[r][line 3][charaFace A 1]흠. 이 또한, [#통쾌:록]하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,14 +93,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……お父様の仇……やっと討てたけど…………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……아버지의 원수…… 드디어 갚았지만…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………なによこれ。ぜんぜん嬉しくない……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………뭐야, 이거. 하나도 기쁘지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
イシュタリん！[r]気持ちは分かるけどしっかりして！ 祭壇、祭壇！
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린![r]기분은 알겠지만 정신 차려! 제단, 제단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[cameraMove 0.7 0,0 1.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠横たわるアシュタレト
|
||||
…………。
|
||||
＠누운 아슈타레트
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレトが！
|
||||
？2：祭壇に呑み込まれる！？
|
||||
?1: 아슈타레트가!
|
||||
?2: 제단에 삼켜지고 있어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ああもう、世話の焼けるっ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아아, 정말, 손이 많이 가는 녀석이라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]、お願い！[r]ソイツ、祭壇から引きずり下ろして！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1], 부탁해![r]저 녀석을 제단에서 끌어내려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私、これ以上は祭壇に近づけない！[r]本能で分かるの、近づくとヤバイって！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
난 이 이상 제단에 다가갈 수 없어![r]본능으로 알겠어, 다가가면 위험하다는 걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,13 +167,13 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
わたしもダメ～～～！ さっきから“邪魔するな”って[r]頭の中がぐるぐるしてる～～！
|
||||
＠제인
|
||||
나도 안 돼~~~! 아까부터 “방해하지 마”라는 목소리가[r]머릿속이 웅웅거리고 있어~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー、任せ[&ろ:て]！
|
||||
?1: 오케이, [&내게 맡겨:맡겨줘]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,19 +192,19 @@
|
||||
[seStop ad59]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレト
|
||||
？2：女神さま、しっかり！
|
||||
?1: 아슈타레트
|
||||
?2: 여신님, 정신 차려!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠横たわるアシュタレト
|
||||
…………ん…………[r]……………………あ…………
|
||||
＠누운 아슈타레트
|
||||
…………으응…………[r]……………………아…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダメだ、目を覚まさない……！
|
||||
？2：仕方ない、強引に！
|
||||
?1: 안 되겠어, 눈을 뜨지 않아……!
|
||||
?2: 어쩔 수 없지, 억지로!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -227,18 +227,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お姫様だっこで連れて来た！？[r]そうよね、わりと力あるものね、アナタ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
공주님 안기로 데려왔어?![r]그렇지, 의외로 힘이 있었지, 당신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それは目をつむるとして、ほら、悪の私！[r]いつまで寝転がってるつもり！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 부분에는 눈감아주기로 하고, 자, 악의 나![r]언제까지 누워 있을 셈이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
しゃきっとしなさい！ このまま『原始の女神』[r]なんかに成るつもりじゃないでしょうね！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
정신 바짝 차려! 이대로 ‘원시의 여신’ 같은 게[r]될 생각은 아니겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うーん、目が開かないねー。[r]試しに発破かけてみる？
|
||||
＠제인
|
||||
으~음, 눈을 뜨지 않네~[r]시험 삼아, 정신 차리게 제대로 쏘아붙여볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -259,18 +259,18 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とどめを刺す気ならいいアイディアね！[r]でも却下、それ最後の手段！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
끝장을 볼 생각이라면 좋은 아이디어겠네![r]하지만 기각이야, 그건 최후의 수단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とにかく神殿から離れるっ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무튼 신전에서 벗어나자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私とコイツさえいなければ、[r]『原始の女神』の復活も、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나와 이 녀석만 없으면,[r]‘원시의 여신’의 부활도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……無駄よ。[r]もう、何もかも手遅れだわ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……소용없어.[r]이미, 모든 것이 늦었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレト！
|
||||
？2：目が覚めた！
|
||||
?1: 아슈타레트!
|
||||
?2: 눈을 떴어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.09 3 0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……手を離しなさい。[r]ひとりでも立てるから。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……손을 놔.[r]혼자서도 설 수 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ああそう、元気そうで良かった！[r]それより手遅れってどういう意味！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아아, 그러셔? 기운은 있는 것 같으니 다행이네![r]그보다 늦었다는 무슨 뜻이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ベル・マアンナがやってくる。[r]『原始の女神』は復活した、というコトよ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
벨 마안나가 올 거야.[r]‘원시의 여신’은 부활했다는 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ベル・マアンナがやってくる？[r]なに言ってるの、古代神殿はここのコトでしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
벨 마안나가 온다?[r]무슨 소리야, ‘고대신전’은 여기를 말하는 것 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それに、私とアナタ、[r]二人で『原始の女神』、なのよね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
게다가 나하고 당신,[r]둘이서 하나의 ‘원시의 여신’인 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だったら、私たちさえここから離れれば[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇다면 우리만 여기서 벗어나면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,36 +349,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
そうじゃない。[r]私たちと『原始の女神』は別の存在。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇지 않아.[r]우리와 ‘원시의 여신’은 별개의 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
あの祭壇で眠っていた時、分かったの。[r]肉体と魂の関係だって。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
저 제단 뒤에서 잠들어 있었을 때, 알았어.[r]육체와 혼의 관계라는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
この原始宇宙で眠っているのは[r]ニンゲンたちに倒された肉体の方。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 원시우주에 잠들어 있는 것은[r]인간들에게 쓰러진 육체 쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私たちは『女神がニンゲンに倒される前に[r]切り離した心臓』……いわば魂。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
우리는 ‘여신이 인간에게 쓰러지기 전에[r]떼어낸 심장’…… 말하자면 혼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
魂を失った『原始の女神』の霊基は霧散し、[r]消滅したように見えた。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
혼을 잃은 ‘원시의 여신’의 영기는 흩어져서[r]소멸한 것처럼 보였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
けれど『神』に私たち[r]人類の常識は当てはまらない。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇지만 ‘신’에게[r]우리 인류의 상식은 적용되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[#神は心臓がなくても生きていける]。[r]つまり、この原始宇宙は[line 3]
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[#신은 심장이 없어도 살아갈 수 있어].[r]즉, 이 원시우주는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,43 +426,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
空を見て！[r]星が……だんだん集まってる！
|
||||
＠제인
|
||||
하늘을 봐![r]별이…… 점점 모이고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：人の形に見える
|
||||
？2：Ｓイシュタル……？
|
||||
?1: 인간 형태로 보여
|
||||
?2: S 이슈타르……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……分かたれた私たちは、女神の霊核。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……나뉘었던 우리는, 여신의 영핵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
この原始宇宙は……『原始の女神』が心臓を[r]切り離した後に分解した、[#女神の体の残骸]なのよ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 원시우주는…… ‘원시의 여신’이 심장을[r]떼어낸 뒤에 분해한, [#여신의 몸의 잔해]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
それで霊核がなくても消えなかったんだ……！
|
||||
＠제인
|
||||
그래서 영핵이 없는데도 사라지지 않았구나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あ、でも待って、ってコトはこの銀河、[r]全部イシュタリんなの！？
|
||||
＠제인
|
||||
아, 그런데 잠깐, 그렇단 얘긴,[r]이 은하 전부가 이슈타린이란 소리야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein D 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
余った部分、かなり多くない！？[r]心臓である私たちの方が重要じゃないの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
남은 부분이 너무 많지 않아?![r]심장인 우리 쪽이 더 중요한 것 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは細胞の一つ一つが思考しない、[r]おまえたち人類の常識だ。
|
||||
＠???
|
||||
그것은 세포 하나하나가 사고를 하지 않는,[r]너희 인류의 상식이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神にとって心臓などパーツの一つにすぎない。[r]そんな事も理解しないまま成長したのか、我が分身よ。
|
||||
＠???
|
||||
신에게 심장이란 부품 중 하나에 불과하다.[r]그런 것도 이해하지 못한 채로 성장했는가, 나의 분신이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,10 +485,10 @@
|
||||
[charaMove A 0,-142 2.6]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]
|
||||
？2：赤い宇宙が、集まって[line 3]
|
||||
?1: 저것은[line 3]
|
||||
?2: 붉은 우주가, 모여서[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout ff0000 0.15]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -519,14 +519,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]だが、その心臓の鼓動が[#肉体:わたし]を目覚めさせた。[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]故に許す。私は、私には甘い女神だ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]하지만, 그 심장의 고동이 [#육체:나]를 깨웠다.[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]따라서 용서하마. 나는, 나에게 아주 너그러운 여신이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ん、納得！[r]めっちゃ怖いけどイシュタリん系列って感じがする！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 납득이 가네![r]무지 무섭지만 이슈타린 계열이란 인상이 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それどういう意味よ、って[r]油断させて死ねーーー！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그거 무슨 소리야,[r]라고 하며 방심시키고, 죽어랏[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,24 +554,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
不意打ちか。だがそのような極微では[r]通じないと分からぬか、愚か[#肝:もの]め。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
기습인가. 하지만 그렇게 극미해서는[r]통하지 않음을 알지 못하느냐, 어리석은 [#것:내장]이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
いや……おまえは『この時代』で発掘された、[r]過去の真実を知らぬ私だったな。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
아니…… 너는 ‘이 시대’에 발굴된,[r]과거의 진실을 모르는 나였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
であれば、[r]蒼輝銀河に毒されたその認識を洗い流そう。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
그렇다면,[r]창휘은하에 물든 그 인식을 씻어내겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
『原始の女神』とはいかなるものか。[r]己が真の姿を、特別に[#仰:あお]がせてやろう。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
‘원시의 여신’이란 어떠한 존재인가.[r]자신의 진정한 모습을, 특별히 우러러보게 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,36 +623,36 @@
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_event_84501]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？2：Ｓイシュタル？ ……いや、なんか違う……？
|
||||
?1: [line 6]
|
||||
?2: S 이슈타르? ……아니, 뭔가 달라……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょ、なにそれ、何かのイメージ！？[r]なんで巨大化してるの、私！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 뭐야 그거, 무슨 이미지?![r]왜 거대하게 변한 거야, 나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
そうではない。[r]これは[#神殿]だ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
그게 아니다.[r]이것은 [#신전]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
原始宇宙における神殿とは神の姿そのもの。[r]命を管理し、文化を[#焚:た]きつけ、生命圏を守るもの。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
원시우주에서 신전이란 신의 모습 그 자체.[r]생명을 관리하고, 문화에 불을 지피며, 생명권을 수호하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
即ち、これこそが『原始の女神』の証。[r]女神神殿、ベル・マアンナである。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
다시 말해, 이것이야말로 ‘원시의 여신’이라는 증거.[r]여신신전, 벨 마안나이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そんなの前にはなかったじゃーーん！？[r]巨大ロボとか超卑怯なんですけどー！
|
||||
＠제인
|
||||
그런 건 전에는 없었잖아~~?![r]거대 로봇이라니, 무진장 비겁하거든요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,34 +662,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0.3 0,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ロボではない。神殿である。[r]おまえはあの時のアーチャーか。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
로봇이 아니다. 신전이다.[r]너는 그때의 아처인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
精神崩壊もせず、よく生き延びた。[r]心臓を連れてきた褒美だ。呪いは解いてやろう。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
정신붕괴도 하지 않고서 용케 지금까지 살아있구나.[r]심장을 데려온 상이다. 저주는 풀어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
長きに渡る[#贖罪:せいぞん]は終わりだ。[r]ここで塵のように死ぬ事を許す。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
오랜 세월에 걸친 [#속죄:생존]는 끝이다.[r]여기서 티끌처럼 죽는 것을 허락하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]さて。[r]では我が元に戻れ、心臓たちよ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]자.[r]그러면 내게로 돌아오라, 심장들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
稼働時間は[#肉体:こちら]が遙かに上回るが、[r]おまえたちは私の本体。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
가동시간은 [#육체:이쪽]가 아득히 웃돌지만,[r]너희는 나의 본체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ここで和合し、[r]完全なる宇宙を[#拡:ひろ]げようではないか。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
여기서 화합하여, 완전한 우주를 넓히도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
赤き荒野の原始宇宙[line 3][r]私を[#称:たた]えるモノだけが生存できる、エディンの園を。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
붉은 황야의 원시우주[line 3][r]나를 칭송하는 존재만이 생존할 수 있는, 에딘의 정원을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,57 +700,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]。[r][%1]、いける？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3][r][%1], 할 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……アイツを野放しにしちゃダメ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……저 녀석을 이대로 놔두면 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツは本気で、[r]しかも簡単に今の宇宙を壊そうとしてる。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 녀석은 진심으로,[r]게다가 아주 간단히 지금의 우주를 파괴하려 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツは人類の脅威そのもの。[r]理屈じゃないけど、それだけは分かるの。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 녀석은 인류의 위협 그 자체.[r]뭔가 확실한 논리가 있는 건 아니지만, 그 사실만은 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：自分のコトだからね！
|
||||
?1: 자기 자신에 대한 것이니까!
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.3 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうそう、我がことながら……って[r]真面目にやって、真面目に！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래그래, 나 자신에 대한 것이니…… 아,[r]진지하게 하라고, 진지하게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（女神経典にあった通りだ……）
|
||||
?2: (여신경전에 나온 대로야……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]そうか。[r]人類の味方をする、というのだな？
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]그런가.[r]인류 편을 들겠다는 뜻이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
当ったりまえでしょ、[r]何のためにここまで来たと思ってるの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당연하지.[r]무엇 때문에 여기까지 온 줄 알아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私は、そこのお人好しを、[r]もとの宇宙に戻すために旅をしたの！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는, 여기 있는 착해빠진 녀석을[r]원래 있던 우주로 돌려보내려고 여행을 해왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『原始の女神』なんておとぎ話はノー・サンキュー！[r]さっさと忘却の底に帰りなさいよね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘원시의 여신’ 같은 옛날이야기는 노 땡큐![r]얼른 망각 밑바닥으로 돌아가란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.3 0,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
忘れろ、と[line 3]？[r]私が、私に[line 3]？
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
잊으라고[line 3]?[r]내가, 나에게[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -771,18 +771,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
たとえ私であれ、その発言は許されない。[r]決して。決して。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
설령 나라고 해도 그 발언은 용서할 수 없다.[r]결코. 결코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
忘却は罪である。改宗は悪である。[r]新天地への移住など、女神への侮辱に他ならない。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
망각은 죄다. 개종은 악이다.[r]신천지로 이주하는 것은 곧 여신에 대한 모욕이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]滅びよ、新しい私。[r]心臓なぞ、また後で造ればよい。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]멸망해라, 새로운 나여.[r]심장 따위, 나중에 또 만들면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 83901]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[fadein black 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
消え去るがいい、新しい私。愚かな私。[r]みにくい蒼輝銀河ともども、全て。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
사라져라, 새로운 나여. 어리석은 나여.[r]보기 흉한 창휘은하와 함께, 전부 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,17 +97,17 @@
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：メチャクチャだ……！
|
||||
？2：ぜんぜん歯が立たない……！
|
||||
?1: 엉망진창이야……!
|
||||
?2: 전혀 상대가 되지 않아……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうよね、めっちゃ同感！[r]そもそもアイツに攻撃、当たってる！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러네, 완전 동감이야![r]애초에 저 녀석에게 날리는 공격, 맞고는 있는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん、命中してる！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 명중하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも空気を切ってるような感覚なんだけど！？[r]どうなってるの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 허공을 가르는 감각인데?![r]어떻게 된 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
それはそうでしょう。[r]『宇宙』そのものを攻撃しているんだもの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그야 그렇겠지.[r]‘우주’ 그 자체를 공격하고 있는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
何それ！？ どういうコト？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐야, 그건?! 대체 무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,20 +165,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……呆れた。[r]初級の『女神経典』も読んでないのね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……기가 막혀.[r]초급 ‘여신경전’도 읽지 않았구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
『原始の女神』は銀河級の魔力を持った女神……[r]ではなく、[#銀河が女神のカタチをした生命]。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘원시의 여신’은 은하급 마력을 가진 여신……[r]이 아니라, [#은하가 여신의 형태를 취한 생명].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ヒトと同じフォルムをしていても、[r]それはあくまで『そう見えている』だけ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
사람과 같은 형상을 하고 있어도,[r]그것은 어디까지나 ‘그런 형태로 보인다’는 것일뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
言ったでしょう。この原始宇宙は女神の残骸。[r]要するに、この原始宇宙そのものがアイツなの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
말했잖아. 이 원시우주는 여신의 잔해.[r]요컨대, 이 원시우주 그 자체가 저 녀석이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うそ[line 3]そんなのどうしようもない！[r]……わよね、[%1]！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
거짓말[line 3] 그런 거면 어떻게 할 수도 없잖아![r]……없지, [%1]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……星雲が集まったように見えただけで、[r]実際に集まっているわけじゃないわ……今のところ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……성운이 모인 것처럼 보일 뿐이고,[r]실제로 모여 있는 것은 아니야…… 현재로서는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん。本当に星雲の星が全部一か所に集まったら、[r]超巨大ブラックホールだもんね。
|
||||
＠제인
|
||||
응. 정말로 성운의 모든 별이 한 곳에 모이게 되면,[r]초거대 블랙홀이 만들어지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だから今、私たちの前にいるのは『影』よ。[r]実体は、見た目よりずっと『巨大ですき間が大きい』の。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러니까 지금 우리 앞에 있는 것은 일종의 ‘그림자’야.[r]실체는 겉모습보다 아득할 정도로 ‘거대해서 간격이 큰’ 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
倒すには『アイツに当たる大きさの弾』が必要よ。[r]惑星……いいえ、銀河ほどのね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
쓰러뜨리려면 ‘저 녀석에게 맞을 크기의 탄환’이 필요해.[r]행성…… 아니, 은하 정도로 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そっかー！ 実際は何万光年も離れている星を[r]見かけ上つないだ、『星座』のような概念霊基なんだ！
|
||||
＠제인
|
||||
그렇구나~! 실제로는 서로 몇만 광년이나 떨어져 있는 별을[r]겉보기만으로 이어붙인 ‘별자리’ 같은 개념영기구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,22 +247,22 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なるほど、よく分かりません！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
오호라, 잘 모르겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！
|
||||
?1: 응!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも、ようはこっちの攻撃は当たらないのに[r]向こうは当て放題ってコトよね！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 요는 이쪽 공격은 맞지 않는데[r]상대방은 마음껏 맞출 수 있다는 소리지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そんなの[#反則:チート]でしょ！？[r]攻撃が大ざっぱだからまだ助かってるけど！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 건 [#반칙:치트]이잖아?![r]공격이 엉성하니까 그나마 살아는 있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,30 +272,30 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
それも時間の問題よ。[r]この祭壇が崩れたら私たちに逃げ場はない。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그것도 시간문제야.[r]이 제단이 무너지면 우리에게 도망칠 곳은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……見えているでしょう、あのベル・マアンナが。[r]あれこそ真の女神の[#証明:あかし]。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……보이고 있겠지, 저 벨 마안나가.[r]저것이야말로 진정한 여신의 [#증명:증거].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私たちは……いえ、悪の女神である私には、[r]はじめから存在意義なんてなかった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
우리는…… 아니, 악의 여신인 나에게는,[r]처음부터 존재의의 같은 건 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
はじめから……ここで消える運命だった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
처음부터…… 여기서 사라질 운명이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
人間たちにも、[#女神:じぶん]自身にも、[r]誰にも望まれていなかった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
인간들에게도, [#여신:자기] 자신에게도,[r]그 누구에게도 소망하지 않던 존재였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 0.7]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,22 +312,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だから、ここは私が食い止める。[r]どこで死んでも価値のない命だもの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러니까, 여기는 내가 막겠어.[r]어디서 죽더라도 가치 없는 생명인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
イシュタル。[r]その間にアナタはマスターを逃がして。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이슈타르.[r]그사이에 당신은 마스터를 피신시키세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……蒼輝銀河が滅びるのは私たちの[#宇宙:ユニヴァース]の都合。[r][#因果応報:いんがおうほう]です。でも、あなたは違う。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……창휘은하가 멸망하는 것은 우리 [#우주:유니버스]의 사정.[r]인과응보입니다. 하지만 [#당신:마스터]은 예외입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
あなたは私が連れて来てしまった異邦人。[r]私たちと運命を共にする必要はありません。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
당신은 제가 끌고 와버린 이방인.[r]저희와 운명을 함께할 필요는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,13 +337,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アシュタレト……アナタ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아슈타레트…… 당신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（悪の女神だから、要らない……？）
|
||||
?1: …………(악의 여신이니까, 필요 없다……?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
さあ早く！[r]私の気が変わらないうちに！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
자, 어서![r]제 마음이 변하기 전에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[fadein black 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
……不快な。[r]もう一つのパーツすら人類に肩入れをするとは。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
……불쾌하다.[r]다른 한쪽 부품조차 인류의 편을 들 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
もう加減をする必要もない。[r]その土台ごと原子の[#塵:ちり]に還るがいい。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
더 이상 힘을 조절할 필요도 없다.[r]그 토대째로 원자의 티끌로 돌아가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -383,13 +383,13 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
霊基銀河、開放。ベル・マアンナ開門。[r]この宙域の生命体、すべてを無に還しなさい。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
영기은하, 개방. 벨 마안나 개문.[r]이 주역의 생명체, 전부를 무로 되돌려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,9 +482,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あれ、ここは？
|
||||
?1: 어라, 여기는?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade74]
|
||||
[seVolume ade74 0 0.1]
|
||||
@@ -497,60 +497,60 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade74 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ここは事象の地平の彼方。[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]ありていに言って死後の世界です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
여기는 사상의 지평선 너머.[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]있는 그대로 말하자면 사후세계입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
どうも。こんにちはマスターさん。[r]あ、私を知りませんか？ それはそれで助かります。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
안녕하세요. 반갑습니다, 마스터 씨.[r]아, 저를 모르시나요? 그건 그거대로 잘 됐군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
さて。[r]どうやらひどい運命に巻き込まれたようですね。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그건 그렇고.[r]아무래도 지독한 운명에 말려든 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
私もそういうのに困っていましたから、[r]お気持ちは分かります。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
저도 그런 일로 고생했었기에,[r]심정은 이해합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
宇宙存亡の危機より新作和菓子の発表の方が[r]ドキドキするというか。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
우주 존망의 위기보다 신작 전통과자 발표 쪽이[r]더 가슴에 설렌다고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
でもまあ、宇宙あってのスイーツですので。[r]ここは不思議な力でお助けしましょう。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
하지만 뭐, 우주가 있어야 달콤한 과자도 있는 법이죠.[r]여기서는 신비한 힘으로 도와드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ちょっと前の時間軸に放り投げますから、[r]フラグを立てて出直してください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
얼마 전의 시간축으로 던져드릴 테니,[r]플래그를 세우고 다시 시작해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
実のところ、勝利の鍵はきっちり揃っています。[r]あとは本人たちの気の持ちようです。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
사실, 승리의 열쇠는 빠짐없이 모여 있습니다.[r]나머지는 본인들의 마음먹기에 달린 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ひとり捨て鉢になっている方がいらっしゃいますが、[r]それは思春期特有の勘違いなので。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
혼자 자포자기하는 분이 계시던데,[r]그건 사춘기 특유의 착각이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
『本当の事情』を知れば、[r]彼女も取るべき道に目を向けるでしょう。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
‘진짜 사정’을 알면,[r]그 사람도 선택해야할 길을 제대로 바라보게 되겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
それでは、またいつか、世界のどこかで。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그러면, 또 언젠가, 세계 어딘가에서 만나죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……ファイトですよ、黒騎士くん。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……파이팅이에요, 흑기사 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet C 1098187200 1 イシュタル・アシュタレト]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet F 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet C 1098187200 1 이슈타르・아슈타레트]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet F 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83800]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠イシュタル・アシュタレト
|
||||
そこまでよ、勝負あったわ。[r]この[#一蹴:いちげき]で、派手に吹き飛ばしてあげる……！
|
||||
＠이슈타르・아슈타레트
|
||||
거기까지야, 승부가 났어.[r]이 [#발차기:일격]로, 화려하게 날려줄게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ぐ、ぁ…………！[r]こんな、こんな、はず……！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
크, 아…………![r]이럴, 이럴, 리가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
生まれたばかりの銀河に、[r]この『私』が、引き離される、なんて[line 3]！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
갓 태어난 은하에게,[r]‘내’가, 끌려, 나가다니[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,22 +117,22 @@
|
||||
[fadein black 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うっわあ、オリジンの[#女神:ひと]、[r]１パーセク先まで吹っ飛んだってどんだけ～！？
|
||||
＠제인
|
||||
우와아, 오리진의 여신,[r]1[#파섹:parsec] 너머까지 날아가다니, 세상에~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
って、なんかもう概念宇宙の話だもんね、[r]驚いてる場合じゃなかった！
|
||||
＠제인
|
||||
아니, 왠지 모르게 이미 개념우주 이야기였으니,[r]놀라고 있을 때가 아니었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
きっちりスカウトのお仕事しないと！
|
||||
＠제인
|
||||
착실하게 스카우트 일을 해야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
いっくよ～、ステラリス・オープン！[r]『極星よ、今一度、人類の[#脅威:かべ]を照らせ！』
|
||||
＠제인
|
||||
간다~ 스텔라리스 오픈![r]‘극성이여, 다시 한 번 인류의 [#위협:벽]을 비추어라!’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ビンゴ！ よく分かんないけど観測した！[r]イシュタリん、影と本体のピントが一致したよ～！
|
||||
＠제인
|
||||
빙고! 잘은 모르겠지만 관측했어![r]이슈타린, 그림자와 본체의 핀트가 일치했어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
チャンスチャンス～！[r]今なら“同じ攻撃”でやっつけられる！
|
||||
＠제인
|
||||
찬스, 찬스~![r]지금이라면 ‘같은 공격’으로 해치울 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[imageSet E cut141_asto05 1]
|
||||
[imageSet F cut141_asto02 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[fadein black 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠イシュタル・アシュタレト
|
||||
さっすが伝説のスペース・スカウト、[r]タイミング、バッチリね！
|
||||
＠이슈타르・아슈타레트
|
||||
역시 전설의 스페이스 스카우트,[r]타이밍, 딱이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,32 +229,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
離される[line 3][r]いや、『私』が遠ざかっている、のか[line 3]？
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
떨어져간다[line 3][r]아니, ‘내’가 멀어져가고 있는, 건가[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ありえない。[r]それだけは、あってはならない……！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
말도 안 돼.[r]그것만은, 있어서는 안 돼……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
『[#私:おまえ]』が『私』と同じ次元に[r]上がってくるのはいい。必然だ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
‘[#내:네]’가 ‘나’와 같은 차원에[r]올라오는 것은 괜찮다. 필연이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
同じ霊基、同じ概念、同じ起源。[r]たとえ理念が違うものになろうと、性能は変わらない。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
같은 영기, 같은 개념, 같은 기원.[r]설령 이념이 다른 자가 되더라도, 성능은 변하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
そう[line 3]『差』がつく事など、[r]決してあり得ない。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
그렇다[line 3] ‘차이’가 나는 일은,[r]결코 있을 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
『私たち』が争う時、[r]その決着は相殺以外ありえない。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
‘우리’가 서로 다툴 때,[r]그 결말은 상쇄 외에는 있을 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
なのに、なぜ[line 3][r]なぜ、こちらだけが、[#冷:ふる]く[line 3]
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
그런데, 어째서[line 3][r]어째서, 이쪽만이, [#차갑게:낡게][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
何が違う？ 何が違うというの、[r]『[#私:おまえ]』と、『私』は[line 3]！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
무엇이 다르지? 무엇이 다르다는 거야,[r]‘[#나:너]’와, ‘내’가[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠イシュタル・アシュタレト
|
||||
……それは。[r]アナタが、過去にだけ進もうとしたからです。
|
||||
＠이슈타르・아슈타레트
|
||||
……그것은.[r]당신이, 과거로만 나아가려 했기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠イシュタル・アシュタレト
|
||||
[line 3]最後よ、オリジン！[r]とどめは宇宙の半分サイズ、特注のアンタ専用弾！
|
||||
＠이슈타르・아슈타레트
|
||||
[line 3]마지막이야, 오리진![r]결정타는 우주의 절반 사이즈, 특별 주문한 너 전용 탄환!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル・アシュタレト
|
||||
遠慮せず受け取りなさい！[r]特別に、私のおごりにしておくわ！
|
||||
＠이슈타르・아슈타레트
|
||||
사양 말고 받아![r]특별히, 내가 사는 걸로 할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,32 +323,32 @@
|
||||
[seVolume ad609 0 0.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
無くなる[line 3]冷めていく[line 3][r]『私』の[#生命:カタチ]が、ソラに還っていく[line 3]
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
없어진다[line 3] 식어간다[line 3][r]‘나’의 [#생명:형태]이, 하늘로 돌아간다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ああ[line 3]また『私』だけが、おまえたちに、[r]置いていかれるというの[line 3]？
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
아아[line 3] 또 ‘나’만이, 너희에게,[r]버림받는다는 거야[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
……いいえ。許さない。忘れない。[r]決して、決して！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
……아니야. 용서 못해. 잊을 수 없어.[r]결코, 결코!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
認めないわ、こんな[#結末:みらい]……！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
인정 못해, 이런 [#결말:미래]……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
原始宇宙も、蒼輝銀河も、[r]私を拒むのなら、より過去へ！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
원시우주도, 창휘은하도,[r]나를 거부한다면, 보다 과거로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
たとえ『私』が霧散しようと、[r]『私』の残滓がどれほど劣化しようと[line 3]
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
설령 ‘내’가 흩어지더라도,[r]‘나’의 잔재가 아무리 열화할지라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
必ず、おまえたち人類に復讐してやるんだから[line 3]！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
반드시, 너희 인류에게 복수해줄 거야[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_explosion_triple02]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]アア[line 3]アアア[line 3][r]ア[line 3]アアアァアアアア[line 6]！！！！！！
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]아아[line 3] 아아아[line 3][r]아[line 3] 아아아아아아아아[line 6]!!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[scene 83503]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet F 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet F 6018002 1 X]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あ、イシュタリん戻ってきた～☆[r]お帰り～！
|
||||
＠제인
|
||||
아, 이슈타린 돌아왔다~☆[r]어서 와~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,39 +408,39 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うひゃあ、つっかれたぁ……[r]なんかもう自分でも意味不明な展開だったわ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으햐아, 피곤해라……[r]어째 이젠 스스로도 뭐가 뭔지 모를 전개였어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アシュタレトと記憶がごっちゃになるわ、[r]立っているだけで胸が燃えるように熱いわ、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아슈타레트와 기억이 뒤죽박죽 섞이지,[r]서 있기만 해도 가슴이 불타듯이 뜨겁지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
原子を把握するのがめっちゃ大変で、[r]自分が大きいのか小さいのかすら分からないわ、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
원자를 파악하는 것이 엄청 힘들어서,[r]자신이 큰지 작은지조차 모르겠지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とにかく、あんな霊基は二度とゴメン！[wt 0.6][charaFace E 1][r]やっぱりこの私が一番！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무튼 그런 영기는 두 번 다시 사절하겠어![wt 0.6][charaFace E 1][r]역시 지금 내가 제일이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れさま
|
||||
？2：見てるこっちも訳が分からなかったよ
|
||||
?1: 수고했어
|
||||
?2: 보고 있는 이쪽도 영문을 모르겠더라
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
わわ、甲板で待っててくれたの！？[r]危ないからコクピットにいて良かったのに！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
와왓, 갑판에서 기다려준 거야?![r]위험하니까 콕피트에 있어도 괜찮았는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
（って、なんでこんなに動揺してるの私！？[r] アシュタレト！？ アシュタレトの影響！？）
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
(어, 왜 이렇게 동요하고 있어 난?![r] 아슈타레트?! 아슈타레트의 영향?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
二人とも仲いいんだから～☆[r]抱き合うなら舟の中で[line 3]って、[wt 0.1][messageShake 0.07 7 6 0.3][bgmStop BGM_EVENT_2 0.3][charaFace B 2]えええ！？
|
||||
＠제인
|
||||
둘 다 사이가 좋다니까~☆[r]얼싸안을 거라면 배 안에서[line 3] 어,[wt 0.1][messageShake 0.07 7 6 0.3][bgmStop BGM_EVENT_2 0.3][charaFace B 2] 어어어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
上、上！ 二人とも、上ーーー！[r]ベル・マアンナが落ちてくるーーーー！
|
||||
＠제인
|
||||
위, 위! 둘 다, 위에 봐[line 3]![r]벨 마안나가 떨어지고 있어[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！？ オリジンは消滅したのに[r]神殿は残ってるの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐?! 오리진이 소멸했는데[r]신전이 남아있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
って、こっち来る、倒れてくるーーー！？[r]間に合わないんですけどーーー！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어, 이쪽으로 온다, 이쪽으로 쓰러지고 있어[line 3]?![r]피할 시간이 없는데[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -482,15 +482,15 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
きゃーーーー！[r]でっかいイシュタリんに潰されちゃーーーう！
|
||||
＠제인
|
||||
꺄[line 4]![r]커다란 이슈타린에게 짓눌려 납작해지겠어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
ご安心を、ピンチの時こそセイバーあり！[r]でも止まれないのでちょっと退いてくださーーーい！
|
||||
안심하시길, 핀치일 때야말로 세이버가 있다![r]하지만 멈출 수 없으니 잠깐 비켜주세요[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,21 +502,21 @@
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：その声は！？
|
||||
？2：セイバー忍法！
|
||||
?1: 그 목소리는?!
|
||||
?2: 세이버 인법!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええい、退いてくれないならぶっ壊すのみ！
|
||||
＠???
|
||||
에에잇, 비켜주지 않겠다면 때려부술 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いくぞ第二宝具、[r]たった今生まれ変わった銀河流星剣XEX！
|
||||
＠???
|
||||
간다, 제2보구,[r]지금 막 다시 태어난 은하유성검 EX!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
相手が物理なら、斬れぬものはありませーーーん！
|
||||
＠???
|
||||
상대가 물리라면, 벨 수 없는 것은 없습니다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,14 +615,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
けほっ、[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]けほっ！[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]
|
||||
＠X
|
||||
콜록,[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4] 콜록![charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なんか誰かに似ている建造物でしたが、[r]いったい何があったのでしょうか！？
|
||||
＠X
|
||||
왠지 누군가를 닮은 건조물이었습니다만,[r]대체 무슨 일이 있었던 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン＆Ｓイシュタル
|
||||
Ｘ！？
|
||||
＠제인&S 이슈타르
|
||||
X?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無事だったんですね！
|
||||
?1: 무사했었군요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -653,47 +653,47 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ええ、もちろんです。[r]ただいま戻りました、[%1][&君:さん]。
|
||||
＠X
|
||||
네, 물론이죠.[r]지금 돌아왔습니다, [%1] [&군:씨].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
いやあ。[r]ダーク・マアンナの爆発で吹き飛ばされた時、
|
||||
＠X
|
||||
아니, 이게 말이죠.[r]다크 마안나의 폭발로 날아갔을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
『よし、今度こそ気持ち良く死んだ！』と確信し、[r]実際あの世まで到達した筈なのですが、
|
||||
＠X
|
||||
“좋아, 이번에야말로 기분 좋게 죽었다!”라고 확신하고,[r]실제로 저 세상까지 도달했을 텐데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……なんていうか、誰かに叱られて、[r]追い返された気がするのです。
|
||||
＠X
|
||||
……뭐라고 할까, 누구에게 혼나고[r]도로 내쫓긴 기분이 들더라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
『おやつタイムだから戻ってこないでください』[r]みたいな。
|
||||
＠X
|
||||
“간식 시간이니까 돌아오지 마세요”[r]라는 느낌이라고 해야할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
その後、雀たちに助けられて体力を取り戻し、
|
||||
＠X
|
||||
그 뒤에 참새들에게 구조되어서 체력을 되찾고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
こちらで激しいエーテル反応があったので[r]急いで駆けつけた次第です。
|
||||
＠X
|
||||
이쪽에서 격렬한 에테르 반응이 있었기에[r]서둘러 달려온 참입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
えーと……[r]それで、スペース神陰流はどうなりました？
|
||||
＠X
|
||||
저기……[r]그래서, 스페이스 신카게류는 어떻게 되었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたしの出番はここからフル回転の予定なのですが。[r]今の当たりではせいぜい左中間ツーベースというか……
|
||||
＠X
|
||||
저의 출연은 지금부터 팍팍 늘어날 예정입니다만.[r]조금 전의 활약은 잘 쳐줘도 좌중간 2루타 정도라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -703,22 +703,22 @@
|
||||
[charaFace E 30]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]ふ。ふふ、あはははは！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]후. 후후, 아하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ベル・マアンナを一撃で壊しておいて[r]まだ元気とか、サーヴァントってこれだから！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
벨 마안나를 일격으로 부숴놓고,[r]아직도 팔팔하다니 이러니까 서번트란!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『原始の女神』なんて、[r]ちっとも宇宙のピンチじゃなかったわね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘원시의 여신’ 따위,[r]조금도 우주의 핀치가 아니었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｓイシュタル？
|
||||
？2：Ｘ師匠はかなり特別枠だよ？
|
||||
?1: S 이슈타르?
|
||||
?2: X 스승님은 꽤 특별한 포지션이거든?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -727,21 +727,21 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
いいのいいの。イシュタリんがそう感じたのなら、[r]きっとそれが真実なんだよ。
|
||||
＠제인
|
||||
괜찮아, 괜찮아. 이슈타린이 그렇게 느꼈다면,[r]분명 그게 진실인 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
どんなにひどいコトがあっても笑っていられる。[r]自分が何者であっても笑っていられる。
|
||||
＠제인
|
||||
아무리 지독한 일이 있어도 웃을 수 있다.[r]자기 자신이 누구여도 웃을 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
特別なコトだらけで、特別なコトは気にならない。[r]少なくとも、この蒼輝銀河ではね☆
|
||||
＠제인
|
||||
특별한 것투성이라, 특별한 것은 신경 쓰이지 않는다.[r]적어도, 이 창휘은하에서는 말이야☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど！
|
||||
?1: 아하!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -750,26 +750,26 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
和やかに笑い合う[%1][&君:さん]、[r]イシュタル、ジェーン……
|
||||
＠X
|
||||
서로 온화한 미소를 주고 받는 [%1] [&군:씨],[r]이슈타르, 제인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
どう見てもエンドロールじゃないですか……[r]事件、終わっちゃってるじゃないですか……
|
||||
＠X
|
||||
이거 아무리 봐도 엔드 롤이잖습니까……[r]사건, 다 끝난 거잖습니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
というか、薄々気づいてはいたのですが……
|
||||
＠X
|
||||
그렇다기보다, 어렴풋이 눈치채기는 했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.06 8 5 0.7]これ、ぜんぜんセイバーウォーズじゃないじゃん！[r]わたしの活躍、ほぼありませんでしたよね！？
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.06 8 5 0.7]이거, 하나도 세이버 워즈가 아니잖아![r]제 활약, 거의 없었죠?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet B 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
|
||||
[charaSet C 7032002 1 項羽]
|
||||
[charaSet D 3028001 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet G 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet H 1098185300 1 トキオミ教授]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet B 1098185500 1 가웨인 더 매시]
|
||||
[charaSet C 7032002 1 항우]
|
||||
[charaSet D 3028001 1 재규어맨]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet G 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet H 1098185300 1 토키오미 교수]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 69600]
|
||||
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[wipeOff]
|
||||
[scene 30700]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet A 7016002 1 コスモキャット・キャット]
|
||||
[charaSet B 7002001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet C 5035001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 1018000 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet H 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet I 1098181400 1 ベル・スタア]
|
||||
[charaSet A 7016002 1 코스모캣・캣]
|
||||
[charaSet B 7002001 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet C 5035001 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet D 1018000 1 알테라]
|
||||
[charaSet H 2010001 1 빌리]
|
||||
[charaSet I 1098181400 1 벨・스타]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[scene 83502]
|
||||
[charaSet I 1098186820 1 ヒロインX_どや顔コミカル]
|
||||
[charaSet I 1098186820 1 히로인 X_의기양양얼굴코미컬]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
みんなへの挨拶、おっしま～い！[r]なんだかんだ楽しそうで良かったネ！
|
||||
＠제인
|
||||
모두에게 인사하기, 끝~![r]이러니저러니 해도 다들 즐거워 보여서 다행이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
セイバーバッヂも流通が停止し、[r]徐々にブームが終焉に向かっているとか。
|
||||
＠X
|
||||
세이버 배지도 유통이 정지되어[r]붐이 서서히 끝나가고 있다던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
これで、晴れて『真のセイバー』だけが[r]セイバーを名乗れるユニヴァースになりそうです。
|
||||
＠X
|
||||
이것으로, 떳떳하게 ‘진짜 세이버’만이[r]세이버라고 말할 수 있는 유니버스가 되겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あとは[%1]を[r]元の宇宙に帰してあげるだけだね！
|
||||
＠제인
|
||||
나머지는 [%1],[r]마스터를 원래 우주로 돌려보내는 것뿐이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
………………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｓイシュタル？
|
||||
？2：元気ない？
|
||||
?1: S 이슈타르?
|
||||
?2: 기운이 없네?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -343,16 +343,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なにかしら。私は普段通り、いつも通りだけど。[r]別に、名残惜しい、なんてコトないし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
무슨 소리야? 나는 평소와 다를 바 없는, 보통 상태인데.[r]딱히, 아쉽다거나 한 것도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
えーと、このあたりでダーク・マアンナが[r]ワープしたのよね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
어디 보자, 이 주변에서 다크 마안나가 워프했었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うん、時空の乱れ、まだ残ってるし。[r]これならバッサリ、元の[#宇宙:せかい]にたたき返せるわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응, 시공의 흐트러짐이 아직 남아있어.[r]이거라면 확실하게 원래 [#우주:세계]로 내쫓을 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もー。イシュタリん、素直じゃないな～。[r]これでお別れなんだよ～？
|
||||
＠제인
|
||||
정말~ 이슈타린, 솔직하지가 않네~[r]이제 이별이라고~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もっと言いたいコト言わないと。[r]後悔するのはイシュタリんだよ～？
|
||||
＠제인
|
||||
좀 더 하고 싶은 말을 해야지.[r]어차피 후회하는 건 이슈타린이거든~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -377,43 +377,43 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
何で？ 解放感こそあれ後悔はないわ。[r][%1]のおもりも無事終了、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왜? 해방감이야 있어도 후회는 없어.[r][%1]의 보호자 노릇도 무사히 종료,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
スペース神陰流への借りも返して、[r]おまけに懸賞金もゲット。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
스페이스 신카게류에게 진 빚도 갚았고,[r]덤으로 현상금도 획득.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]から用心棒の[r]報酬をもらえないのは腹立たしいけど、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1]에게 보수를 받지 못한 것에는[r]울화통이 터지지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
考えてみれば、この宇宙のヒトじゃないしね。[r]用心棒の報酬はナシって事で手を打つわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
생각해 보니, 이 우주에 속한 사람이 아니니 말이야.[r]경호원 업무의 보수는 없는 걸로 타협할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それじゃ、そろそろ始めよっか。[r]準備はいい、[%1]？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러면, 슬슬 시작할까.[r]준비는 됐어, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]は寂しいよ
|
||||
?1: 나는 섭섭해
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ア、アナタね、無拍子で斬りかかってくるの、[r]やめてくれない！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
다, 당신 말이야, 딜레이 없이 확 치고 들어오는 것 좀,[r]그만두면 안 될까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私なんかよりよっぽど剣士の才能あるんじゃない！？[r]今のなんか[#一刀両断:いっとうりょうだん]よ、[#一刀両断:いっとうりょうだん]っ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나보다 훨씬 더 검사의 재능이 있는 거 아냐?![r]지금 그건 일도양단이라고, 일도양단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,45 +428,45 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、スペース・イシュタル
|
||||
?2: 고마워, 스페이스 이슈타르
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ。金額的な報酬は無理だけど、[r]その気持ちだけ受け取っておく。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응. 금전적인 보수는 무리지만,[r]그 마음만 받아둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……やっぱり、別れは気持ち良くないとね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……역시, 이별은 기분 좋게 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ありがとう、地球のマスター。[r]最後まで[#私たち]を見守ってくれて。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
고마워, 지구의 마스터.[r]마지막까지 [#우리]를 지켜봐줘서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
……そっか。イシュタリんがそうしたいなら[r]それでいいや。湿っぽいの、嫌いだもんね。
|
||||
＠제인
|
||||
……그래. 이슈타린이 그러고 싶다면 그러면 돼.[r]울적한 거, 싫어했으니깐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
でも、どうやって帰すの？[r]アシュタリんの力とか、使えるの？
|
||||
＠제인
|
||||
하지만 무슨 수로 돌려보낼 건데?[r]아슈타린의 힘 같은 거, 쓸 수 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,32 +476,32 @@
|
||||
[charaFace G 28]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それは無理。アシュタレトはダーク・マアンナが[r]あったから別の宇宙への移動が出来たんだって。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 무리야. 아슈타레트는 다크 마안나가 있었으니까[r]다른 우주로 이동이 가능했대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
人工神殿であったダーク・マアンナがない今、[r]私たちの力じゃ並行世界の壁は越えられない。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
인공신전이었던 다크 마안나가 없는 지금,[r]우리 힘으로는 평행세계의 벽은 넘을 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だから、ここは『原始の女神』の力に頼る。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러니까, 여기는 ‘원시의 여신’의 힘에 의존할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
幸い、私の中にはまだ『原始の女神』の霊基が[r]あるから、これを使いきってしまえば……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
다행히, 내 안에는 아직 ‘원시의 여신’의 영기가 있으니까,[r]이것을 다 써버리면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]。[r]アナタをカルデアってところに帰してあげられる。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1].[r]당신을 칼데아라는 곳으로 돌려보내줄 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：使いきるって……
|
||||
？2：それでいい[&のか:の]？
|
||||
?1: 다 쓴다니……
|
||||
?2: 그래도 [&괜찮은 거야:괜찮아]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そうだよ、勿体なさすぎない！？[r]せっかくパワーアップしたのに～！？
|
||||
＠제인
|
||||
맞아, 너무 아깝지 않아?![r]기껏 파워업했는데~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -521,14 +521,14 @@
|
||||
[charaFace G 29]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
いいんだって。[r]もうあの姿になる事もないだろうし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
괜찮대.[r]이제는 그 모습이 될 일도 없을 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それで[%1]が帰れるなら、[r]充分すぎるリターンよ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것으로 [%1]의 귀환이 가능해진다면[r]충분하고도 남는 리턴이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
じゃ、後[#腐:くさ]れなく始めまーす！[r]ジェーンとＸは下がってて～！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그럼, 뒤끝 없이 시작하겠습니다~![r]제인과 X는 물러나 있어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_6 2.0]
|
||||
@@ -569,24 +569,24 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あ。でも『[#女神:わたし]』の力、[r]そっちの宇宙だと強力すぎるかもね～？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아. 그런데 ‘[#여신:나]’의 힘,[r]그쪽 우주라면 너무 강력할지도 모르겠네~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
転送した後、余った魔力が結晶化するかもだけど、[r]その時は好きに使っちゃって。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
전송하고 남은 마력이 결정화할 수도 모르지만,[r]그렇게 되면 그건 마음대로 써버려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、アナタみたいな弱っちいマスターには[r]過ぎたものだろうけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐, 당신 같이 약해빠진 마스터에게는[r]과분한 것이겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ありがたく拝領して、その度に私の偉大さを[r]思い出すといいわ。[wt 0.5][charaFace G 27]……思い出してね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
고맙게 받고, 그때마다 나의 위대함을[r]떠올리도록 해. [wt 0.5][charaFace G 27]……떠올려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,42 +605,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……まあ、なに？[r]いちおう最後っぽいから言っておく。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……그, 뭐라고 해야할까?[r]일단은 마지막 같으니까 말해둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様を殺されてから、今まで10年間。[r]私には『しんどい』って気持ちしかなかったけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님이 세상을 떠난 뒤로 지금까지 10년간.[r]나에게는 ‘힘들다’는 기분밖에 없었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
この旅は楽しかった。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이 여행은 즐거웠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アナタの厄介ごとに巻き込まれて、[r]アナタとＸとジェーンと私の４人で暴れ回って。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신의 귀찮은 일에 말려들고,[r]당신과 X와 제인과 나, 4명이서 날뛰고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なんか、毎回死にかけてた気がするけど、[r]それでも楽しかった。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
왠지, 매번 죽을 뻔했던 것 같지만,[r]그래도 즐거웠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 30]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だから、また会いましょう、マスター！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러니까, 또 만나자, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
宇宙規模のピンチの時はいつでも呼んで！[r]借金してでも駆けつけるから！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우주 규모의 핀치일 때는 언제든지 불러줘![r]빚을 져서라도 달려갈게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,18 +655,18 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あ、ずっる～い！[r]わたし、わたしもアピールする～！
|
||||
＠제인
|
||||
아, 치사해~![r]나, 나도 어필할래~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
バイバイ、[%1]！[r]イシュタリんを助けてくれてありがとう！
|
||||
＠제인
|
||||
바이바이, [%1]![r]이슈타린을 도와줘서 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そっちで呼んでくれたら何時でもいくからね～！[r]世界観の壁？ そんなの気にしない、気にしない！
|
||||
＠제인
|
||||
그쪽에서 불러주면 언제라도 갈게~![r]세계관의 벽? 그런 건 신경 쓰지 마, 신경 쓰지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたしもまたそちらに参ります。[r]リリィの[#武者修行:むしゃしゅぎょう]の結果も知りたいですし。
|
||||
＠X
|
||||
저도 불러주신다면 그쪽으로 가겠습니다.[r]릴리의 무사수행 결과도 알고 싶고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -687,12 +687,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
次あたりはわたしもオトナになって、[r]凜々しくも可憐なセイバーになっているでしょう。
|
||||
＠X
|
||||
다음 차례쯤에는 저도 어른이 되어서,[r]늠름하고도 아름다운 세이버가 되어 있을 테죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
Ｘが更なるＸになる時を楽しみにしていてください！
|
||||
＠X
|
||||
X가 더한 X가 될 날을 기대하고 계세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,16 +700,16 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[fadeMove white 1.5 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：みんなもお元気で……！
|
||||
？2：またいつか、ＥＰ３とかで！
|
||||
?1: 모두들 건강하게 지내……!
|
||||
?2: 또 언젠가, EP3 같은 데서 보자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -732,9 +732,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy J]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2020001 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet C 3032001 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 2020001 1 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 3032001 1 에레쉬키갈]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]先輩！？
|
||||
＠마슈
|
||||
![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]선배?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
と、聖杯！？[r]聖杯と一緒に転送されてきたのだわ！？
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
하고, 성배?![r]성배와 같이 전송되었어!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -812,26 +812,26 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
……とんでもない神気と一緒に、[r]ポンっと現れたわね……まあいいけど。
|
||||
＠이슈타르
|
||||
……어마어마한 신의 기운과 함께,[r]뿅하고 나타났네…… 뭐 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
はい、お帰りなさい[%1]。[r]どこに行ってたの？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그래, 어서 와, [%1].[r]어디 갔었던 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ただいま、オトナのイシュタル！
|
||||
?1: 다녀왔어, 어른 이슈타르!
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
オトナのイシュタルって、そりゃ[r]私はオトナだけど……なにその呼び方！？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
어른 이슈타르라니,[r]그야 나는 어른이지만…… 뭐야, 그 호칭?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
不思議と、[r]妙に切ない気持ちになるんですけど！？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
어째 이상하게, 묘하게 애틋한 기분이 드는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：心配させてごめん、マシュ
|
||||
?2: 걱정 끼쳐서 미안해, 마슈
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -850,24 +850,24 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……いえ、確かに慌ててはいましたが……[r]あのですね、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
어…… 아니요, 확실히 당황하기는 했습니다만……[r]저기 말이죠, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩がイシュタルさん……ではなく、[r]若いイシュタルさんと消えた後、
|
||||
＠마슈
|
||||
선배가 이슈타르 씨…… 가 아니라,[r]어린 이슈타르 씨와 함께 사라진 뒤,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
イシュタルさんがいらっしゃって……
|
||||
＠마슈
|
||||
이슈타르 씨가 오셨고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これからダ・ヴィンチちゃんに[r]相談に行こうとしていたところなのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
지금부터 다 빈치짱에게[r]상담하러 가려던 참이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
そうそう。[r]私が来てから何分も経ってないわよ？
|
||||
＠이슈타르
|
||||
그래그래.[r]내가 온 뒤로 몇 분도 지나지 않았거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -888,22 +888,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ええ。マシュが慌てていた理由も、[r]まだ教えられていないものね。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
응. 마슈가 당황하던 이유도,[r]아직 듣지 못했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
まあ、それはそれとして……[r]その魔術礼装、どうしたのかしら。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
뭐, 그건 그렇다 치고……[r]그 마술예장, 어떻게 된 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
地上ではあり得ないほどのセンス……[r]いえ、珍しさを感じるのですけど。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
지상에서는 있을 수 없을 정도의 센스……[r]아니, 희귀성이 느껴지는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
いったい、どこでそんなカッコイイ服を？
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
대체, 어디서 그렇게 멋있는 옷을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -913,14 +913,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]なるほど。[r]どうやら大きな事件があったようですね、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]과연.[r]아무래도 큰 사건이 있었던 모양이네요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし、お茶を淹れ直してきますね。[r]とても長いお話になりそうですから。
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 우선 차를 다시 타오겠습니다.[r]매우 긴 이야기가 될 것 같으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
私も是非聞きたいわ。短時間とはいえ、[r]あらぬ疑いをかけられた被害者ですもの。
|
||||
＠이슈타르
|
||||
나도 꼭 듣고 싶어. 짧은 시간이라고는 해도[r]말도 안 되는 혐의를 받은 피해자인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -941,18 +941,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
では私もご一緒させていただこうかしら。[r]この場にイシュタルだけ残しては不安だし。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
그럼 나도 같이 있기로 할까.[r]이 자리에 이슈타르만 남기면 불안하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
[%1]がイヤでなければ、[r]だけど……。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
마스터가 싫어하지 않을 경우의 이야기지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと、じゃあ……
|
||||
？2：とある宇宙の、とある女神の話をしよう
|
||||
?1: 으음, 그럼……
|
||||
?2: 어느 우주의, 어느 여신의 이야기를 할게
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
@@ -966,24 +966,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]これは、とある宇宙であった物語。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]이것은, 어느 우주에서 있었던 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こう切り出すと、[r]きっと[&キミ:アナタ]は少し困った顔をすると思う。
|
||||
＠???
|
||||
이렇게 말문을 열면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも、眉にたっぷりツバをつけても構わないから、[r]少しだけ話につきあってくれるとうれしい。
|
||||
＠???
|
||||
하지만 아무리 의심하더라도 괜찮으니까,[r]잠시만 이야기에 귀를 기울여주면 고맙겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは違う宇宙のどこかで[r]本当にあった出来事かもしれないし、
|
||||
＠???
|
||||
이것은 다른 우주의 어딘가에서[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どの世界どの時間でもあり得なかった、[r]文字通りの『神話』かもしれないけれど。
|
||||
＠???
|
||||
어느 세계, 어느 시간에서라도 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet G 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet G 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 83900]
|
||||
|
||||
@@ -21,113 +21,113 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 128,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……この祭壇を使う事になろうとはな。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……이 제단을 쓰게 될 줄이야.[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
上手く運ぶものは[#些事:さじ]ばかり。[r]誠に願ったことほど立ち行かぬとは、いやはや。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
제대로 진행되는 일은 작은 것들뿐.[r]진정으로 바란 일은 잘 풀릴 기미가 없으니, 이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……ん……
|
||||
……으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……体が……動かない……[r]ムネノリ……ここは、どこなの？
|
||||
……몸이…… 움직이지 않아……[r]무네노리…… 여기는, 어디야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
お目覚めですか、我が女神。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
눈을 뜨셨습니까, 나의 여신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
ここは『原始の女神』が眠りについた祭壇。[r]古代神殿ベル・マアンナを喚ぶ聖域。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
여기는 ‘원시의 여신’이 잠들었던 제단.[r]고대신전 벨 마안나를 부르는 성역.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
御身はこれより、この祭壇で『原始の女神』を[r]呼び覚ます触媒[line 3]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
당신은 지금부터, 이 제단에서 ‘원시의 여신’을[r]깨우는 촉매[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
生け贄になられまする。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
산 제물이 되실 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
…………そう。私を『完全な女神』にするのではなく、[r]『完全な女神』に私を[#捧:ささ]げるのね……
|
||||
…………그래. 나를 ‘완전한 여신’으로 만드는 것이 아니라,[r]‘완전한 여신’에게 나를 바치는 거구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
でも、最後に聞かせて。[r]なぜ私を育てたの？
|
||||
하지만 마지막으로 가르쳐줘.[r]왜 나를 기른 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
“原始の女神との相性はイシュタルの方がいい”[r]アナタはそう言った。
|
||||
“원시의 여신과의 상성은 이슈타르 쪽이 좋다”[r]당신은 그렇게 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
それを知っていたのなら、[r]私よりイシュタルを担ぎ上げればよかったのに。
|
||||
그것을 알고 있다면,[r]나보다 이슈타르를 추대하면 되었을 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
まあ、結果だけを見るのならそうでしょうな。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
뭐, 결과만 본다면 그렇겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『悪の総統』にするのなら、あの娘の方が[r]適任でさえある。貴女は真面目すぎましたので。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘악의 총통’으로 삼을 거라면, 그 계집아이 쪽이[r]더 적임이라 볼 수 있겠지요. 당신은 지나칠 정도로 성실했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
とはいえ、そんな事はどうでもよいのです。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그렇다고는 해도, 그런 점이야 아무래도 상관 없는 문제입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
トキオミめの屋敷で我々は貴女を発見した。[r]目覚める事はないように封印された赤子を。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
토키오미 놈의 저택에서 저희는 당신을 발견했습니다.[r]깨어나지 못하게 봉인된 갓난아기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
その横顔がとても[#厳:いか]めしく、気難しそうだったので。[r]長ずればいい剣士になる、と。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 얼굴이 아주 위엄 있고, 성격도 까다로워 보여서 말이지요.[r]잘 키우면 뛰어난 검사가 되지 않을까 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
老骨[#故:ゆえ]、そのように思った次第。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
늙은 몸이라, 문득 그런 생각이 들더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
そして事実、貴女は私を上回る剣士になった。[r]その喜びに比べれば、何もかも、どうでもいいのです。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그리고 실제로 당신은 저를 능가하는 검사가 되었습니다.[r]그 기쁨에 비하면, 다른 것이야 아무래도 상관 없는 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……そう。ありがとう、ムネノリ。
|
||||
……그래. 고마워, 무네노리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
私はヒトに選ばれなかった半身。
|
||||
나는 사람들에게 선택받지 못한 반신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
わかり合おうとヒトに転生しても、[r]“要らない”と拒絶された女神の半分。
|
||||
서로를 이해하자며 사람으로 전생했어도,[r]‘필요 없다’며 거절당한 여신의 반쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
……そんな私に、今までよく尽くしてくれました。[r]後はアナタの好きにしてけっこうです。
|
||||
……그런 저에게, 지금까지 참 많은 헌신을 해주었습니다.[r]뒷일은 당신 마음대로 해도 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
でも…………ごめんなさい、………ま。[r]…………アナタの期待に、応えられなくて。
|
||||
하지만………… 죄송해요, ………님.[r]…………당신의 기대에, 부응하지 못해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
………………さて。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
………………그건 그렇고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[seStop ad452 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
………………さて。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
………………어디, 그래.[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スペース神陰流のわるいヤツ！
|
||||
？2：アシュタレト！
|
||||
?1: 스페이스 신카게류의 나쁜 놈!
|
||||
?2: 아슈타레트!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
黒い女の子、祭壇で寝かされてる……！
|
||||
＠제인
|
||||
검은 여자아이가 제단에 눕혀져 있어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
生け贄ってコト！？[r]それ[%1]の役目じゃないの！？
|
||||
＠제인
|
||||
산 제물이라는 거야?![r]그건 [%1]의 역할 아니었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,38 +202,38 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
それはダーク・マアンナでの話。[r]この古代神殿においては、こちらの方が適している。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그것은 다크 마안나에서의 이야기지.[r]이 고대신전에서는, 이쪽이 더 적합하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
私はアシュタレト様に『原始の女神』の力を[r]手に入れてほしかったのだが……
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
나는 아슈타레트 님께서 ‘원시의 여신’의 힘을[r]손에 넣기를 바랐다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
『古代神殿』『善と悪の半身』『マスター』。[r]この条件が揃ったのなら、もう止めようがない。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
‘고대신전’, ‘선과 악의 반신’, ‘마스터’.[r]이 조건이 모였다면 더 이상 막을 길이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
2000年前にこの宙域に[#蘇:よみがえ]り、そして倒された[r]『原始の女神』、アシュタレト・オリジン。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
2000년 전에 이 주역에서 되살아나고 쓰러졌던[r]‘원시의 여신’, 아슈타레트・오리진.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
[#彼:か]の女神が、アシュタレト様を霊核にして[r]蘇るだけの話よ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 여신이, 아슈타레트 님을 영핵으로 삼아[r]되살아난다는 이야기일뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
その後、『[#残った半身:イ シ ュ タ ル]』はオリジンに吸収され、[r]『マスター』は現界を維持する為の要石となる。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
그 뒤에 ‘[#남은 반신:이슈타르]’은 오리진에 흡수되고,[r]‘마스터’는 현계를 유지하기 위한 요석이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……フッ。総統を核とした『原始の女神』は[r]我が良き手駒となろう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……훗. 총통을 핵으로 삼은 ‘원시의 여신’은[r]나의 좋은 수하가 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
もはや復活は止められぬ。[r]尻尾を巻いて銀河辺境まで逃げこむか、あるいは[line 3]
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이미 부활은 막을 수 없다.[r]꼬리를 말고 은하 변경까지 달아나거나, 아니면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ここでアナタを倒して、[r]アシュタレトを祭壇から引っぺがす、でしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여기서 당신을 쓰러뜨리고,[r]아슈타레트를 제단에서 떼어내라는 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,14 +256,14 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
良きかな。ここで我が刀の錆になるか、などと、[r]使い古した[#口上:こうじょう]も飽いていた。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
훌륭하군. 여기서 내 칼의 녹이 되겠느냐는[r]고리타분한 대사를 늘어놓기도 질린 참이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
我がスペース神陰流にて死ぬがよい。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]父の後を追わせてやろう。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
나의 스페이스 신카게류에 죽어라.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]아비 뒤를 따라가게 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]上等！[r]アンタが最後まで悪党でせいせいしたわ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]어디 해보시지![r]당신이 끝까지 악당이라서 아주 홀가분해졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet E 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet F 1098185610 1 アシュタレト・オリジン_叫び]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet E 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet F 1098185610 1 아슈타레트・오리진_외침]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……ここまでか。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……여기까지인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
いかな怨敵と言え、[r]女神の血で、この祭壇を濡らす訳にはいかぬ。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
아무리 원수라고 해도,[r]여신의 피로 이 제단을 적실 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
この命、我が『原始の女神』の目覚めに[#捧:ささ]げる。[r][line 3][charaFace A 1]ふむ。それまた、[#痛快:ロック]なり。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이 생명, 우리 ‘원시의 여신’의 각성에 바치겠다.[r][line 3][charaFace A 1]흠. 이 또한, [#통쾌:록]하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,14 +93,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……お父様の仇……やっと討てたけど…………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……아버지의 원수…… 드디어 갚았지만…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………なによこれ。ぜんぜん嬉しくない……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………뭐야, 이거. 하나도 기쁘지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
イシュタリん！[r]気持ちは分かるけどしっかりして！ 祭壇、祭壇！
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린![r]기분은 알겠지만 정신 차려! 제단, 제단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[cameraMove 0.7 0,0 1.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠横たわるアシュタレト
|
||||
…………。
|
||||
＠누운 아슈타레트
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレトが！
|
||||
？2：祭壇に呑み込まれる！？
|
||||
?1: 아슈타레트가!
|
||||
?2: 제단에 삼켜지고 있어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ああもう、世話の焼けるっ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아아, 정말, 손이 많이 가는 녀석이라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]、お願い！[r]ソイツ、祭壇から引きずり下ろして！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1], 부탁해![r]저 녀석을 제단에서 끌어내려줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私、これ以上は祭壇に近づけない！[r]本能で分かるの、近づくとヤバイって！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
난 이 이상 제단에 다가갈 수 없어![r]본능으로 알겠어, 다가가면 위험하다는 걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,13 +167,13 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
わたしもダメ～～～！ さっきから“邪魔するな”って[r]頭の中がぐるぐるしてる～～！
|
||||
＠제인
|
||||
나도 안 돼~~~! 아까부터 “방해하지 마”라는 목소리가[r]머릿속이 웅웅거리고 있어~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー、任せ[&ろ:て]！
|
||||
?1: 오케이, [&내게 맡겨:맡겨줘]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,19 +192,19 @@
|
||||
[seStop ad59]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレト
|
||||
？2：女神さま、しっかり！
|
||||
?1: 아슈타레트
|
||||
?2: 여신님, 정신 차려!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠横たわるアシュタレト
|
||||
…………ん…………[r]……………………あ…………
|
||||
＠누운 아슈타레트
|
||||
…………으응…………[r]……………………아…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダメだ、目を覚まさない……！
|
||||
？2：仕方ない、強引に！
|
||||
?1: 안 되겠어, 눈을 뜨지 않아……!
|
||||
?2: 어쩔 수 없지, 억지로!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -227,18 +227,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お姫様だっこで連れて来た！？[r]そうよね、わりと力あるものね、アナタ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
공주님 안기로 데려왔어?![r]그렇지, 의외로 힘이 있었지, 당신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それは目をつむるとして、ほら、悪の私！[r]いつまで寝転がってるつもり！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 부분에는 눈감아주기로 하고, 자, 악의 나![r]언제까지 누워 있을 셈이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
しゃきっとしなさい！ このまま『原始の女神』[r]なんかに成るつもりじゃないでしょうね！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
정신 바짝 차려! 이대로 ‘원시의 여신’ 같은 게[r]될 생각은 아니겠지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うーん、目が開かないねー。[r]試しに発破かけてみる？
|
||||
＠제인
|
||||
으~음, 눈을 뜨지 않네~[r]시험 삼아, 정신 차리게 제대로 쏘아붙여볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -259,18 +259,18 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とどめを刺す気ならいいアイディアね！[r]でも却下、それ最後の手段！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
끝장을 볼 생각이라면 좋은 아이디어겠네![r]하지만 기각이야, 그건 최후의 수단!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
とにかく神殿から離れるっ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무튼 신전에서 벗어나자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私とコイツさえいなければ、[r]『原始の女神』の復活も、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나와 이 녀석만 없으면,[r]‘원시의 여신’의 부활도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……無駄よ。[r]もう、何もかも手遅れだわ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……소용없어.[r]이미, 모든 것이 늦었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレト！
|
||||
？2：目が覚めた！
|
||||
?1: 아슈타레트!
|
||||
?2: 눈을 떴어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.09 3 0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……手を離しなさい。[r]ひとりでも立てるから。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……손을 놔.[r]혼자서도 설 수 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ああそう、元気そうで良かった！[r]それより手遅れってどういう意味！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아아, 그러셔? 기운은 있는 것 같으니 다행이네![r]그보다 늦었다는 무슨 뜻이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ベル・マアンナがやってくる。[r]『原始の女神』は復活した、というコトよ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
벨 마안나가 올 거야.[r]‘원시의 여신’은 부활했다는 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ベル・マアンナがやってくる？[r]なに言ってるの、古代神殿はここのコトでしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
벨 마안나가 온다?[r]무슨 소리야, ‘고대신전’은 여기를 말하는 것 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それに、私とアナタ、[r]二人で『原始の女神』、なのよね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
게다가 나하고 당신,[r]둘이서 하나의 ‘원시의 여신’인 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だったら、私たちさえここから離れれば[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇다면 우리만 여기서 벗어나면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,36 +349,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
そうじゃない。[r]私たちと『原始の女神』は別の存在。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇지 않아.[r]우리와 ‘원시의 여신’은 별개의 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
あの祭壇で眠っていた時、分かったの。[r]肉体と魂の関係だって。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
저 제단 뒤에서 잠들어 있었을 때, 알았어.[r]육체와 혼의 관계라는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
この原始宇宙で眠っているのは[r]ニンゲンたちに倒された肉体の方。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 원시우주에 잠들어 있는 것은[r]인간들에게 쓰러진 육체 쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私たちは『女神がニンゲンに倒される前に[r]切り離した心臓』……いわば魂。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
우리는 ‘여신이 인간에게 쓰러지기 전에[r]떼어낸 심장’…… 말하자면 혼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
魂を失った『原始の女神』の霊基は霧散し、[r]消滅したように見えた。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
혼을 잃은 ‘원시의 여신’의 영기는 흩어져서[r]소멸한 것처럼 보였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
けれど『神』に私たち[r]人類の常識は当てはまらない。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그렇지만 ‘신’에게[r]우리 인류의 상식은 적용되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[#神は心臓がなくても生きていける]。[r]つまり、この原始宇宙は[line 3]
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[#신은 심장이 없어도 살아갈 수 있어].[r]즉, 이 원시우주는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,43 +426,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
空を見て！[r]星が……だんだん集まってる！
|
||||
＠제인
|
||||
하늘을 봐![r]별이…… 점점 모이고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：人の形に見える
|
||||
？2：Ｓイシュタル……？
|
||||
?1: 인간 형태로 보여
|
||||
?2: S 이슈타르……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……分かたれた私たちは、女神の霊核。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……나뉘었던 우리는, 여신의 영핵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
この原始宇宙は……『原始の女神』が心臓を[r]切り離した後に分解した、[#女神の体の残骸]なのよ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이 원시우주는…… ‘원시의 여신’이 심장을[r]떼어낸 뒤에 분해한, [#여신의 몸의 잔해]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
それで霊核がなくても消えなかったんだ……！
|
||||
＠제인
|
||||
그래서 영핵이 없는데도 사라지지 않았구나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あ、でも待って、ってコトはこの銀河、[r]全部イシュタリんなの！？
|
||||
＠제인
|
||||
아, 그런데 잠깐, 그렇단 얘긴,[r]이 은하 전부가 이슈타린이란 소리야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein D 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
余った部分、かなり多くない！？[r]心臓である私たちの方が重要じゃないの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
남은 부분이 너무 많지 않아?![r]심장인 우리 쪽이 더 중요한 것 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは細胞の一つ一つが思考しない、[r]おまえたち人類の常識だ。
|
||||
＠???
|
||||
그것은 세포 하나하나가 사고를 하지 않는,[r]너희 인류의 상식이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神にとって心臓などパーツの一つにすぎない。[r]そんな事も理解しないまま成長したのか、我が分身よ。
|
||||
＠???
|
||||
신에게 심장이란 부품 중 하나에 불과하다.[r]그런 것도 이해하지 못한 채로 성장했는가, 나의 분신이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,10 +485,10 @@
|
||||
[charaMove A 0,-142 2.6]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]
|
||||
？2：赤い宇宙が、集まって[line 3]
|
||||
?1: 저것은[line 3]
|
||||
?2: 붉은 우주가, 모여서[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout ff0000 0.15]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -519,14 +519,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]だが、その心臓の鼓動が[#肉体:わたし]を目覚めさせた。[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]故に許す。私は、私には甘い女神だ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]하지만, 그 심장의 고동이 [#육체:나]를 깨웠다.[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]따라서 용서하마. 나는, 나에게 아주 너그러운 여신이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ん、納得！[r]めっちゃ怖いけどイシュタリん系列って感じがする！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 납득이 가네![r]무지 무섭지만 이슈타린 계열이란 인상이 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それどういう意味よ、って[r]油断させて死ねーーー！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그거 무슨 소리야,[r]라고 하며 방심시키고, 죽어랏[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,24 +554,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
不意打ちか。だがそのような極微では[r]通じないと分からぬか、愚か[#肝:もの]め。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
기습인가. 하지만 그렇게 극미해서는[r]통하지 않음을 알지 못하느냐, 어리석은 [#것:내장]이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
いや……おまえは『この時代』で発掘された、[r]過去の真実を知らぬ私だったな。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
아니…… 너는 ‘이 시대’에 발굴된,[r]과거의 진실을 모르는 나였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
であれば、[r]蒼輝銀河に毒されたその認識を洗い流そう。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
그렇다면,[r]창휘은하에 물든 그 인식을 씻어내겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
『原始の女神』とはいかなるものか。[r]己が真の姿を、特別に[#仰:あお]がせてやろう。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
‘원시의 여신’이란 어떠한 존재인가.[r]자신의 진정한 모습을, 특별히 우러러보게 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,36 +623,36 @@
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_event_84501]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？2：Ｓイシュタル？ ……いや、なんか違う……？
|
||||
?1: [line 6]
|
||||
?2: S 이슈타르? ……아니, 뭔가 달라……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょ、なにそれ、何かのイメージ！？[r]なんで巨大化してるの、私！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 뭐야 그거, 무슨 이미지?![r]왜 거대하게 변한 거야, 나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
そうではない。[r]これは[#神殿]だ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
그게 아니다.[r]이것은 [#신전]이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
原始宇宙における神殿とは神の姿そのもの。[r]命を管理し、文化を[#焚:た]きつけ、生命圏を守るもの。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
원시우주에서 신전이란 신의 모습 그 자체.[r]생명을 관리하고, 문화에 불을 지피며, 생명권을 수호하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
即ち、これこそが『原始の女神』の証。[r]女神神殿、ベル・マアンナである。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
다시 말해, 이것이야말로 ‘원시의 여신’이라는 증거.[r]여신신전, 벨 마안나이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 308,-200]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そんなの前にはなかったじゃーーん！？[r]巨大ロボとか超卑怯なんですけどー！
|
||||
＠제인
|
||||
그런 건 전에는 없었잖아~~?![r]거대 로봇이라니, 무진장 비겁하거든요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,34 +662,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0.3 0,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ロボではない。神殿である。[r]おまえはあの時のアーチャーか。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
로봇이 아니다. 신전이다.[r]너는 그때의 아처인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
精神崩壊もせず、よく生き延びた。[r]心臓を連れてきた褒美だ。呪いは解いてやろう。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
정신붕괴도 하지 않고서 용케 지금까지 살아있구나.[r]심장을 데려온 상이다. 저주는 풀어주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
長きに渡る[#贖罪:せいぞん]は終わりだ。[r]ここで塵のように死ぬ事を許す。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
오랜 세월에 걸친 [#속죄:생존]는 끝이다.[r]여기서 티끌처럼 죽는 것을 허락하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]さて。[r]では我が元に戻れ、心臓たちよ。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]자.[r]그러면 내게로 돌아오라, 심장들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
稼働時間は[#肉体:こちら]が遙かに上回るが、[r]おまえたちは私の本体。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
가동시간은 [#육체:이쪽]가 아득히 웃돌지만,[r]너희는 나의 본체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
ここで和合し、[r]完全なる宇宙を[#拡:ひろ]げようではないか。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
여기서 화합하여, 완전한 우주를 넓히도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
赤き荒野の原始宇宙[line 3][r]私を[#称:たた]えるモノだけが生存できる、エディンの園を。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
붉은 황야의 원시우주[line 3][r]나를 칭송하는 존재만이 생존할 수 있는, 에딘의 정원을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,57 +700,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]。[r][%1]、いける？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3][r][%1], 할 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……アイツを野放しにしちゃダメ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……저 녀석을 이대로 놔두면 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツは本気で、[r]しかも簡単に今の宇宙を壊そうとしてる。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 녀석은 진심으로,[r]게다가 아주 간단히 지금의 우주를 파괴하려 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツは人類の脅威そのもの。[r]理屈じゃないけど、それだけは分かるの。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저 녀석은 인류의 위협 그 자체.[r]뭔가 확실한 논리가 있는 건 아니지만, 그 사실만은 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：自分のコトだからね！
|
||||
?1: 자기 자신에 대한 것이니까!
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.3 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうそう、我がことながら……って[r]真面目にやって、真面目に！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래그래, 나 자신에 대한 것이니…… 아,[r]진지하게 하라고, 진지하게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（女神経典にあった通りだ……）
|
||||
?2: (여신경전에 나온 대로야……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]そうか。[r]人類の味方をする、というのだな？
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]그런가.[r]인류 편을 들겠다는 뜻이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -308,-200]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
当ったりまえでしょ、[r]何のためにここまで来たと思ってるの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당연하지.[r]무엇 때문에 여기까지 온 줄 알아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私は、そこのお人好しを、[r]もとの宇宙に戻すために旅をしたの！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는, 여기 있는 착해빠진 녀석을[r]원래 있던 우주로 돌려보내려고 여행을 해왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『原始の女神』なんておとぎ話はノー・サンキュー！[r]さっさと忘却の底に帰りなさいよね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘원시의 여신’ 같은 옛날이야기는 노 땡큐![r]얼른 망각 밑바닥으로 돌아가란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.3 0,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
忘れろ、と[line 3]？[r]私が、私に[line 3]？
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
잊으라고[line 3]?[r]내가, 나에게[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -771,18 +771,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
たとえ私であれ、その発言は許されない。[r]決して。決して。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
설령 나라고 해도 그 발언은 용서할 수 없다.[r]결코. 결코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
忘却は罪である。改宗は悪である。[r]新天地への移住など、女神への侮辱に他ならない。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
망각은 죄다. 개종은 악이다.[r]신천지로 이주하는 것은 곧 여신에 대한 모욕이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
[line 3]滅びよ、新しい私。[r]心臓なぞ、また後で造ればよい。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
[line 3]멸망해라, 새로운 나여.[r]심장 따위, 나중에 또 만들면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 83901]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[fadein black 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
消え去るがいい、新しい私。愚かな私。[r]みにくい蒼輝銀河ともども、全て。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
사라져라, 새로운 나여. 어리석은 나여.[r]보기 흉한 창휘은하와 함께, 전부 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,17 +97,17 @@
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：メチャクチャだ……！
|
||||
？2：ぜんぜん歯が立たない……！
|
||||
?1: 엉망진창이야……!
|
||||
?2: 전혀 상대가 되지 않아……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうよね、めっちゃ同感！[r]そもそもアイツに攻撃、当たってる！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러네, 완전 동감이야![r]애초에 저 녀석에게 날리는 공격, 맞고는 있는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん、命中してる！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 명중하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも空気を切ってるような感覚なんだけど！？[r]どうなってるの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 허공을 가르는 감각인데?![r]어떻게 된 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
それはそうでしょう。[r]『宇宙』そのものを攻撃しているんだもの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그야 그렇겠지.[r]‘우주’ 그 자체를 공격하고 있는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
何それ！？ どういうコト？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐야, 그건?! 대체 무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,20 +165,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……呆れた。[r]初級の『女神経典』も読んでないのね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……기가 막혀.[r]초급 ‘여신경전’도 읽지 않았구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
『原始の女神』は銀河級の魔力を持った女神……[r]ではなく、[#銀河が女神のカタチをした生命]。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
‘원시의 여신’은 은하급 마력을 가진 여신……[r]이 아니라, [#은하가 여신의 형태를 취한 생명].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ヒトと同じフォルムをしていても、[r]それはあくまで『そう見えている』だけ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
사람과 같은 형상을 하고 있어도,[r]그것은 어디까지나 ‘그런 형태로 보인다’는 것일뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
言ったでしょう。この原始宇宙は女神の残骸。[r]要するに、この原始宇宙そのものがアイツなの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
말했잖아. 이 원시우주는 여신의 잔해.[r]요컨대, 이 원시우주 그 자체가 저 녀석이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うそ[line 3]そんなのどうしようもない！[r]……わよね、[%1]！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
거짓말[line 3] 그런 거면 어떻게 할 수도 없잖아![r]……없지, [%1]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……星雲が集まったように見えただけで、[r]実際に集まっているわけじゃないわ……今のところ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……성운이 모인 것처럼 보일 뿐이고,[r]실제로 모여 있는 것은 아니야…… 현재로서는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん。本当に星雲の星が全部一か所に集まったら、[r]超巨大ブラックホールだもんね。
|
||||
＠제인
|
||||
응. 정말로 성운의 모든 별이 한 곳에 모이게 되면,[r]초거대 블랙홀이 만들어지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だから今、私たちの前にいるのは『影』よ。[r]実体は、見た目よりずっと『巨大ですき間が大きい』の。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러니까 지금 우리 앞에 있는 것은 일종의 ‘그림자’야.[r]실체는 겉모습보다 아득할 정도로 ‘거대해서 간격이 큰’ 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
倒すには『アイツに当たる大きさの弾』が必要よ。[r]惑星……いいえ、銀河ほどのね。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
쓰러뜨리려면 ‘저 녀석에게 맞을 크기의 탄환’이 필요해.[r]행성…… 아니, 은하 정도로 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そっかー！ 実際は何万光年も離れている星を[r]見かけ上つないだ、『星座』のような概念霊基なんだ！
|
||||
＠제인
|
||||
그렇구나~! 실제로는 서로 몇만 광년이나 떨어져 있는 별을[r]겉보기만으로 이어붙인 ‘별자리’ 같은 개념영기구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,22 +247,22 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
なるほど、よく分かりません！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
오호라, 잘 모르겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！
|
||||
?1: 응!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも、ようはこっちの攻撃は当たらないのに[r]向こうは当て放題ってコトよね！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 요는 이쪽 공격은 맞지 않는데[r]상대방은 마음껏 맞출 수 있다는 소리지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そんなの[#反則:チート]でしょ！？[r]攻撃が大ざっぱだからまだ助かってるけど！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 건 [#반칙:치트]이잖아?![r]공격이 엉성하니까 그나마 살아는 있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,30 +272,30 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
それも時間の問題よ。[r]この祭壇が崩れたら私たちに逃げ場はない。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그것도 시간문제야.[r]이 제단이 무너지면 우리에게 도망칠 곳은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……見えているでしょう、あのベル・マアンナが。[r]あれこそ真の女神の[#証明:あかし]。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……보이고 있겠지, 저 벨 마안나가.[r]저것이야말로 진정한 여신의 [#증명:증거].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
私たちは……いえ、悪の女神である私には、[r]はじめから存在意義なんてなかった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
우리는…… 아니, 악의 여신인 나에게는,[r]처음부터 존재의의 같은 건 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
はじめから……ここで消える運命だった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
처음부터…… 여기서 사라질 운명이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
人間たちにも、[#女神:じぶん]自身にも、[r]誰にも望まれていなかった。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
인간들에게도, [#여신:자기] 자신에게도,[r]그 누구에게도 소망하지 않던 존재였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 0.7]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,22 +312,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
だから、ここは私が食い止める。[r]どこで死んでも価値のない命だもの。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
그러니까, 여기는 내가 막겠어.[r]어디서 죽더라도 가치 없는 생명인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
イシュタル。[r]その間にアナタはマスターを逃がして。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
이슈타르.[r]그사이에 당신은 마스터를 피신시키세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……蒼輝銀河が滅びるのは私たちの[#宇宙:ユニヴァース]の都合。[r][#因果応報:いんがおうほう]です。でも、あなたは違う。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……창휘은하가 멸망하는 것은 우리 [#우주:유니버스]의 사정.[r]인과응보입니다. 하지만 [#당신:마스터]은 예외입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
あなたは私が連れて来てしまった異邦人。[r]私たちと運命を共にする必要はありません。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
당신은 제가 끌고 와버린 이방인.[r]저희와 운명을 함께할 필요는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,13 +337,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アシュタレト……アナタ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아슈타레트…… 당신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（悪の女神だから、要らない……？）
|
||||
?1: …………(악의 여신이니까, 필요 없다……?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
さあ早く！[r]私の気が変わらないうちに！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
자, 어서![r]제 마음이 변하기 전에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[fadein black 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
……不快な。[r]もう一つのパーツすら人類に肩入れをするとは。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
……불쾌하다.[r]다른 한쪽 부품조차 인류의 편을 들 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
もう加減をする必要もない。[r]その土台ごと原子の[#塵:ちり]に還るがいい。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
더 이상 힘을 조절할 필요도 없다.[r]그 토대째로 원자의 티끌로 돌아가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -383,13 +383,13 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
|
||||
[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト・オリジン
|
||||
霊基銀河、開放。ベル・マアンナ開門。[r]この宙域の生命体、すべてを無に還しなさい。
|
||||
＠아슈타레트・오리진
|
||||
영기은하, 개방. 벨 마안나 개문.[r]이 주역의 생명체, 전부를 무로 되돌려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,9 +482,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あれ、ここは？
|
||||
?1: 어라, 여기는?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade74]
|
||||
[seVolume ade74 0 0.1]
|
||||
@@ -497,60 +497,60 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade74 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ここは事象の地平の彼方。[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]ありていに言って死後の世界です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
여기는 사상의 지평선 너머.[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]있는 그대로 말하자면 사후세계입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
どうも。こんにちはマスターさん。[r]あ、私を知りませんか？ それはそれで助かります。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
안녕하세요. 반갑습니다, 마스터 씨.[r]아, 저를 모르시나요? 그건 그거대로 잘 됐군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
さて。[r]どうやらひどい運命に巻き込まれたようですね。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그건 그렇고.[r]아무래도 지독한 운명에 말려든 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
私もそういうのに困っていましたから、[r]お気持ちは分かります。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
저도 그런 일로 고생했었기에,[r]심정은 이해합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
宇宙存亡の危機より新作和菓子の発表の方が[r]ドキドキするというか。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
우주 존망의 위기보다 신작 전통과자 발표 쪽이[r]더 가슴에 설렌다고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
でもまあ、宇宙あってのスイーツですので。[r]ここは不思議な力でお助けしましょう。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
하지만 뭐, 우주가 있어야 달콤한 과자도 있는 법이죠.[r]여기서는 신비한 힘으로 도와드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ちょっと前の時間軸に放り投げますから、[r]フラグを立てて出直してください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
얼마 전의 시간축으로 던져드릴 테니,[r]플래그를 세우고 다시 시작해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
実のところ、勝利の鍵はきっちり揃っています。[r]あとは本人たちの気の持ちようです。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
사실, 승리의 열쇠는 빠짐없이 모여 있습니다.[r]나머지는 본인들의 마음먹기에 달린 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ひとり捨て鉢になっている方がいらっしゃいますが、[r]それは思春期特有の勘違いなので。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
혼자 자포자기하는 분이 계시던데,[r]그건 사춘기 특유의 착각이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
『本当の事情』を知れば、[r]彼女も取るべき道に目を向けるでしょう。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
‘진짜 사정’을 알면,[r]그 사람도 선택해야할 길을 제대로 바라보게 되겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
それでは、またいつか、世界のどこかで。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그러면, 또 언젠가, 세계 어딘가에서 만나죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……ファイトですよ、黒騎士くん。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……파이팅이에요, 흑기사 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet C 98015000 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet D 98015000 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet C 98015000 1 에너미1]
|
||||
[charaSet D 98015000 1 에너미2]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -35,23 +35,23 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……ええ。[r]きっとこれが、わたしが生き残った理由。
|
||||
＠X
|
||||
……네.[r]분명히 이것이, 제가 살아남은 이유.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ひとり残されて、[r]さみしくサヴァキャンしていましたが……
|
||||
＠X
|
||||
홀로 남아서,[r]쓸쓸하게 서버캠을 하고 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ヒロインたるもの、やっぱり全力を尽くさないと。[r]……それに……
|
||||
＠X
|
||||
히로인된 자는 역시 전력을 다해야죠.[r]……그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
もう一度ぐらい宇宙を救えば[line 3][r]えっちゃんも、きっと許してくれますよね？
|
||||
＠X
|
||||
한 번쯤 더 우주를 구하면[line 3][r]엣짱도, 분명 용서해주겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
よーし！ いくぞ、セイバー忍法、最終奥義！
|
||||
＠X
|
||||
좋~아! 간다, 세이버 인법, 최종오의!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今、光と闇が交わり[#最強:セイバー]に見える！[r]カタフラクティ・シフト！ 王道の力を知れ！
|
||||
＠X
|
||||
지금, 빛과 어둠이 섞여서 [#최강:세이버]으로 보인다![r]카타프락티 시프트! 왕도의 힘을 알라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f large]『[#無銘勝利剣:エ ッ ク ス ・ カ リ バ ー]』ーーーッ！！
|
||||
＠X
|
||||
[f large]‘[#무명승리검:엑스・칼리버]’[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,24 +116,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………。……………………い。[r]………………なさい、Ｘさん。
|
||||
＠???
|
||||
……………………. ……………………요.[r]………………나세요, X 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はぁ。[r]やはりやさしく言うだけでは起きませんか。
|
||||
＠???
|
||||
하아.[r]역시 좋게 말해서는 일어나지 않나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
５秒以内に起きてください。[r]さもないと、
|
||||
＠???
|
||||
5초 이내로 일어나세요.[r]안 그러면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
実物大サイズの超硬えっちゃんおこしを[r]顔面に自由落下させます。質量はひみつです。
|
||||
＠???
|
||||
실물 사이즈의 초합금 엣짱 쌀과자를[r]안면에 자유낙하시키겠습니다. 질량은 비밀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
５・４・３……
|
||||
＠???
|
||||
5・4・3……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ああもう！[r]またもやわたしを殺す気ですか、えっちゃん！
|
||||
＠X
|
||||
아아, 정말![r]또다시 저를 죽일 셈인가요, 엣짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
って、えっちゃん！？
|
||||
＠X
|
||||
어, 엣짱?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
はい。おはようございます。[r]じゃ、わたしは寝ますのでおやすみなさい。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
네. 편히 주무셨나요.[r]그러면, 저는 이만 자겠으니 안녕히 주무세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,86 +174,86 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
待って、ちょっと待って……！
|
||||
＠X
|
||||
잠깐, 잠깐만요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
えっちゃんがいるというコトは……[r]ひょっとしてここは、あの世、ですか？
|
||||
＠X
|
||||
엣짱이 있다는 말은……[r]혹시 여기는, 저 세상, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
そうです。ここが約束の永遠なるあんこの地、[r]略して『あ』の世です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그렇습니다. 여기가 저의 영원한 팥소의 땅,[r]줄여서 ‘저 세상’입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あまり略せていない気がしますが、[r]まあいいでしょう。
|
||||
＠X
|
||||
밑도 끝도 없이 줄였다는 느낌이 듭니다만,[r]뭐, 상관없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……するとわたしも、やはり？
|
||||
＠X
|
||||
……그러면 저도, 역시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
いいえ、Ｘさんはまだ完全には死んでいません。[r]でも半分ほどは死んでいる状態、いわば半殺しです。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
아니요, X 씨는 아직 완전히 죽지 않았습니다.[r]하지만 절반 정도는 죽은 상태, 소위 반죽음 상태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
『はんごろし』などと口走ってしまったので、[r]おはぎを食べたくなりました……[wt 0.6][charaFace B 1]もぐもぐ。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
‘반죽’음이라고 말하다 보니,[r]떡 반죽이 생각나서 떡이 먹고 싶어졌습니다……[wt 0.6][charaFace B 1] 우물우물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……！ [#物質転移:ア ポ ー ト]にしか見えないお菓子リロード！[r]間違いなく本物のえっちゃんです！
|
||||
＠X
|
||||
……! [#물질전이:어포트]로밖에 보이지 않는 과자 리로드![r]틀림없는 진짜 엣짱이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
でも、実際の話、[r]どこからとり出したんですか、そのおはぎ？
|
||||
＠X
|
||||
하지만, 실제로 어디서 꺼낸 거죠, 그 떡?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ここは『あ』の世ですから、イメージするだけで出ます。[r]好きなだけあんこが手に入るなんて、理想郷すぎます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
여기는 ‘저’ 세상이니까, 이미지하기만 해도 나옵니다.[r]원하는 만큼 팥소가 생겨난다니, 그야말로 이상향입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
本当ですか！？ じゃあコスモヌードルも……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]むむむ……ん！ [wt 0.3][charaFace A 4]何も出ませんが？
|
||||
＠X
|
||||
정말인가요?! 그럼 코스모 누들도……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]으으으…… 음![wt 0.3][charaFace A 4] 아무것도 나오지 않습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
Ｘさんはまだ半殺しですから、ダメです。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
X 씨는 아직 반죽음 상태니까, 불가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]何たる生殺し状態！
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]이런 죽지도 살지도 못한 상태가 있다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
じゃあ、わたしも早く[r]えっちゃんと同じにならないと……
|
||||
＠X
|
||||
그렇다면, 저도 빨리[r]엣짱과 똑같이 되어야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……。[r]やきだんご・ふぁいやー。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……[r]구운 경단・파이어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[cueSeStop bac279 0.3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あち、あちちちちち！[r]なにするんですかえっちゃん！？
|
||||
＠X
|
||||
앗뜨, 아뜨뜨뜨뜨뜨![r]무슨 짓을 하는 건가요, 엣짱?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,34 +288,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
みたらしもあんこもありません。[r]気の抜けた発言に空間が怒ったのでしょう。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
경단이고 팥소고 없습니다.[r]정신 빠진 발언에 이 공간이 화를 낸 거겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
[line 3]何が『宇宙を救えば許してくれますよね』[r]でしょうか。美味しいお茶が沸きます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
[line 3]뭐가 “우주를 구하면 용서해주겠죠” 인가요.[r]맛있는 차가 끓겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
私の結末は、Ｘさんにはまったく関係ないこと。[r]責任を感じられると困ります。とても。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
저의 결말은 X 씨와는 전혀 관계없는 일입니다.[r]그 일에 책임을 느끼면 곤란합니다. 몹시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
それに、だいいち[line 3][r]Ｘさんはまだ宇宙を救っていません。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그리고, 애초에[line 3][r]X 씨는 아직 우주를 구하지 못했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
これにはお茶が沸くどころか[r][#金鍔:きんつば]まで練られます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
이래서는 차가 끓는 정도를 넘어서[r]킨츠바까지 반죽할 수 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
こんなところでセカンドライフを送るには、[r]まだ勲章が足りないかと。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
이런 곳에서 세컨드 라이프를 보내기에는,[r]아직 훈장이 부족하지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
えっちゃん……[r]（そんなにわたしのコトを案じて……ほろり）
|
||||
＠X
|
||||
엣짱……[r](그렇게나 나를 염려해서…… 눈물 주륵)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
でも、どうすれば半殺しＸから生Ｘに[r]なれるのでしょう？ 気合いですか？
|
||||
＠X
|
||||
하지만, 어떻게 해야 반죽음 X에서 산 X가 될 수 있을까요?[r]역시, 기합인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
そこは私が蹴り飛ばせば解決です。[r]ですが、その前にＸさんには宿題があります。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그 부분은 제가 발로 차서 날리면 해결됩니다.[r]하지만, 그 전에 X 씨에게는 숙제가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
宿題？ もう学生ではありませんけど？
|
||||
＠X
|
||||
숙제? 이젠 학생이 아닌데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたし、足りないものは無い[r]パーフェクト・セイバーですし。
|
||||
＠X
|
||||
저, 부족한 부분이 없는 퍼펙트 세이버고 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
このままでは原始宇宙の女神には勝てません。[r]最後の最後でみなさん道連れにされます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
이대로는 원시우주의 여신에게 이길 수 없습니다.[r]최후의 최후에는 모두 길동무가 되고 말겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
なので、ここで修行していってください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그러니, 여기서 수행을 하고 가도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ちゃんと説明すると長くなるのでざっくり言いますが、[r]『死にかけて新必殺技開眼チャンス』です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
제대로 설명하면 길어지니 대충 말하겠습니다만,[r]‘죽음의 위기에서 신 필살기 각성 찬스’입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あいかわらず身も蓋もありませんね……。[r]その必殺技、えっちゃんが授けてくれるんですか？
|
||||
＠X
|
||||
여전히 앞뒤 안 가리고 전부 대놓고 말하네요……[r]그 필살기, 엣짱이 주는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,30 +402,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……はい、まあ。[r]めんどいですが、[#腐:くさ]れ縁なので。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……네, 뭐, 그런 거죠.[r]귀찮습니다만, 오랜 악연이기도 하니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
私も強化に強化を重ねて[#唯一無二:ゆいいつむに]のヒロインに[r]なりましたので、Ｘさんにもそうなってもらいます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
저도 강화에 강화를 거듭해서 유일무이한 히로인이 되었으니,[r]X 씨도 그렇게 되어주셔야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……言っておきますが、めっちゃ難易度高いので。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……말해두겠는데, 무지 난이도가 높습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
軽い気持ちで経験値アップ礼装とか[r]つけていると即・撤退、と覚悟してください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
가벼운 마음으로 경험치 UP 예장 같은 걸 달고 오면[r]광속으로 퇴각하게 될 거라 각오하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
では[line 3]インフィニティ・栗餡子、発動。[r]異世界の剣士たちよ、我が元に集ってください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그럼[line 3] 인피니티 밤앙금, 발동.[r]이세계의 검사들이여, 제 곁으로 모여주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
望むところです！ 密かに、えっちゃんだけ[r]超強化されてずるいなー、と思っていたので！
|
||||
＠X
|
||||
바라던 바입니다![r]남몰래, 엣짱만 엄청 강화받다니 치사하네~ 하고 생각했거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん]
|
||||
[charaSet C 1098161400 1 スペース丁稚1]
|
||||
[charaSet D 1098161500 1 スペース丁稚2]
|
||||
[charaSet E 1098161000 1 スペース丁稚3]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱]
|
||||
[charaSet C 1098161400 1 스페이스 종업원1]
|
||||
[charaSet D 1098161500 1 스페이스 종업원2]
|
||||
[charaSet E 1098161000 1 스페이스 종업원3]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ホントにキツくていい加減にしろ、[r]でも気持ち良かったのでＯＫです！
|
||||
＠X
|
||||
진짜로 힘드니 작작 좀 해라,[r]하지만 기분 좋았으니 OK입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
って、このみなぎるパワー……[r]そしてこのみなぎるパワーは！？
|
||||
＠X
|
||||
아니 근데, 이 용솟음치는 파워……[r]그리고 이 용솟음치는 파워는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
真の力に目覚めたようですね。[r]それがＸにのみ許された規格外の中の規格外スキル……
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
진정한 힘에 눈을 뜬 모양이네요.[r]그것이 X에게만 허락된 규격 외 중의 규격 외 스킬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
ＥＸランクを超えるＸなＥＸランク……[r]そう。かっこ良くいうと[#ＸＥＸ:ゼクス]です。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
EX 랭크를 초월하는 X한 EX 랭크……[r]그렇습니다. 멋있게 말하자면 [#XEX:젝스]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
え……ぜんぜんかっこ良くない……
|
||||
＠X
|
||||
어…… 하나도 멋있지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
やきだんご・ふぁいやー。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
구운 경단・파이어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[cueSeStop bac279 0.3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あち、あちちちち！[r]ごめんなさい、すごくカッコイイです！
|
||||
＠X
|
||||
앗뜨, 아뜨뜨뜨뜨![r]죄송합니다, 엄청 멋있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
よくできました。[r]わたしの仕事は以上です。おつかれさまでした。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
참 잘 했어요.[r]제 임무는 이상입니다. 수고하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
はい。では10秒後に目が覚めます。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
네. 그러면 10초 뒤에 눈을 뜨게 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.2]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
これからおやつタイムなので、[r]戻ってこないでください。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
지금부터 간식 타임이니,[r]돌아오지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……ありがとうございます、えっちゃん。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]わたしからも最後にひとつ、いいですか？
|
||||
＠X
|
||||
……고맙습니다, 엣짱.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]저도 마지막으로 한마디 해도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……………………何ですか？
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……………………뭔데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ここで出るあんこは、[r]つぶあんですか？ こしあんですか？
|
||||
＠X
|
||||
여기에서 나오는 팥소는,[r]팥알을 으깬 건가요? 안 으깬 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 3.0 0.4]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
……。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
その問題の解決にはイベントがあと２つか３つ必要に[r]なりそうなので、Ｘさんが本格的にこちらへ来た時に。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그 문제를 해결하려면 이벤트가 앞으로 두세 개 더 필요할 것 같으니,[r]X 씨가 본격적으로 이쪽으로 왔을 때에 이야기하도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
では、また。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
그럼, 나중에 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
はーーい！[r]わたしの分も残しておいてくださいねーーー！
|
||||
＠X
|
||||
네~~에![r]제 몫도 남겨두세요[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダークえっちゃん
|
||||
…………まあ。[r]また会えるコトがあるなら、善処します。
|
||||
＠다크 엣짱
|
||||
…………뭐.[r]또 만날 일이 있다면, 긍정적으로 검토하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[line 2]よろこんでーーー！
|
||||
＠X
|
||||
[line 2]기꺼이[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,12 +241,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,20]
|
||||
[charaMove E 1 0.1]
|
||||
なにごとチュン！？ [wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1]なにごとチュン！？[wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]死んだ青ジャージが生き返ったチュン！
|
||||
뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1] 뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]죽은 파랑 운동복이 살아돌아왔다짹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ってなんですかココなんでところどころ爆発しているんです[r]あそうかわたしでしたねそうでした！
|
||||
＠X
|
||||
근데뭔가요여기왜곳곳이폭발하고있는거죠[r]아그런가제가그랬죠그랬습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
急いで逃げないと！ ぐ、アウチ……！[r]さすがに体がまだ回復していません……！
|
||||
＠X
|
||||
서둘러 도망쳐야겠습니다! 윽, Ouch……![r]역시나 몸이 아직 회복되지 않았군요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スペース丁稚
|
||||
だいじょうぶチュン？ うちら、これからダメ元で[r]脱出ポッドに乗り込むチュン、一緒にくるチュン？
|
||||
＠스페이스 종업원
|
||||
괜찮아짹? 우린 지금부터 밑져야 본전이란 심정으로[r]탈출 포트에 탈 거다짹, 같이 갈래짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -284,24 +284,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
よろしくお願いします！[r]けっこう辛いのでしばらく失神しますね！
|
||||
＠X
|
||||
잘 부탁드립니다![r]좀 많이 힘겨우니, 잠시 동안 실신해 있겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
すぐ起きますから、栄養のある料理を[r]用意しておいてください！
|
||||
＠X
|
||||
금방 일어날 테니, 영양이 풍부한 요리를 준비해주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なにしろ、すぐに[&彼ら:彼女たち]を[r]助けに行かなければいけませんので。
|
||||
＠X
|
||||
여하튼, 곧바로 그 사람들을[r]도우러 가야만 해서 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 3.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それでは[line 3][r]わたしの銀河流星剣XEXが宇宙を救うと信じて！
|
||||
＠X
|
||||
그러면[line 3][r]저의 은하유성검 EX가 우주를 구할 거라 믿으며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 教授]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 교수]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
|
||||
‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,168 +51,168 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
一言に銀河といっても使い分けがあってね。
|
||||
＠교수
|
||||
‘은하’라고 해도, 이것에는 구분이 있어서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
我々人類……ヒトが生存する銀河を『銀河系』と呼び、[r]それ以外の銀河はシンプルに『銀河』と呼ぶ。
|
||||
＠교수
|
||||
우리 인류…… 인간이 생존하는 은하를 ‘은하계’라고 부르고,[r]그 이외의 은하는 심플하게 ‘은하’라고 부르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
これはキミたちの宇宙でも同じ法則の筈だ。
|
||||
＠교수
|
||||
이것은 자네들의 우주에서도 동일한 법칙일 거라 생각하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『銀河系』、とは即ち天の川銀河であり、[r]『銀河』、とはそれ以外の銀河を指す言葉だと。
|
||||
＠교수
|
||||
‘은하계’란 곧 은하수의 은하이며,[r]‘은하’란 그 이외의 은하를 가리키는 명칭으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
つまり[line 3]このサーヴァント・ユニヴァースでは[r]『銀河系』を『蒼輝銀河』と呼んでいる、という事だ。
|
||||
＠교수
|
||||
즉[line 3] 이 서번트 유니버스에서는[r]‘은하계’를 ‘창휘은하’라고 부르고 있다는 이야기라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
だがこの『蒼輝銀河』も、[r]昔は違った名で呼ばれていた。
|
||||
＠교수
|
||||
허나 이 ‘창휘은하’도,[r]옛날에는 다른 이름으로 불리고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それがどのような名称だったかは分からない。
|
||||
＠교수
|
||||
그것이 어떤 명칭이었는지는 지금으로서는 알 방법이 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
なにしろ『宇宙の更新』で[r]すべて書き換えられてしまったからね。
|
||||
＠교수
|
||||
어쨌든 ‘우주의 갱신’으로 인해[r]전부 다시 쓰여지고 말았으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『宇宙の更新』とは何か？[r]簡単に言えば世界のアップデートだ。
|
||||
＠교수
|
||||
‘우주의 갱신’이란 무엇인가?[r]간단히 말하면 세계의 업데이트라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それまで『肉体』で生存していたニンゲンは、[r]ある日を境に肉体を捨て魂の器[line 3]
|
||||
＠교수
|
||||
그때까지 ‘육체’로 생존하고 있던 인간은,[r]어느 날을 경계로 육체를 버리고 혼의 그릇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『霊基』に、自らのあり方を変えた。[r]限られた寿命、限られた能力からの解放だ。
|
||||
＠교수
|
||||
‘영기’를 지닌 존재로 변하게 되었어.[r]제한된 수명, 제한된 능력에서 해방된 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
この銀河系から『人間』はいなくなり、[r]みな『サーヴァント』になったのだよ。
|
||||
＠교수
|
||||
이 은하계에 ‘인간’은 사라지고,[r]모두 ‘서번트’가 된 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
ん？ ではサーヴァントではない、[r]『ただの人間』という存在は無くなったのか、かね？
|
||||
＠교수
|
||||
응? 그러면 서번트가 아닌,[r]‘보통 인간’이라는 존재는 사라진 거냐고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
無くなってはいない。[r]むしろ、より重要な意味を持つ事になった。
|
||||
＠교수
|
||||
없어지지는 않았네.[r]오히려, 보다 중요한 의미를 가지게 되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
なにしろ『マスター』になれるのは[r]その『人間』だけなのだから。
|
||||
＠교수
|
||||
여하튼 ‘마스터’가 될 수 있는 것은[r]그 ‘인간’뿐이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
いや、この話はまたいつか。
|
||||
＠교수
|
||||
아니, 이 이야기는 언젠가 다시 하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
とにかく、『蒼輝銀河』における人類は[r]サーヴァントだけとなった。
|
||||
＠교수
|
||||
아무튼, ‘창휘은하’에서 말하는 인류는[r]전부 서번트가 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
サーヴァントとは魂を物質化したもの。[r]必然、宇宙にはそれだけのエネルギーが必要になる。
|
||||
＠교수
|
||||
서번트란 혼을 물질화한 존재.[r]필연적으로 우주에는 그만한 에너지가 필요해지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
全人類サーヴァント化をなさんとした結果、[r]宇宙にはエーテルが満ちる事になった。
|
||||
＠교수
|
||||
전인류 서번트화를 이룬 결과,[r]우주에는 에테르가 풍부해지게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『蒼輝銀河』の宇宙空間には様々な物質が存在している。[r]キミたちの宇宙にある[#宇宙塵:うちゅうじん]の他、
|
||||
＠교수
|
||||
‘창휘은하’의 우주공간에는 다양한 물질이 존재하고 있네.[r]자네들의 우주에 있는 우주먼지 외에도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
エーテル、アルトリウム、エリザ、ぐだぐだ、[r]キュケオン、サクラ、ヴェルバー……
|
||||
＠교수
|
||||
에테르, 알트리움, 엘리자, 구다구다,[r]키케온, 사쿠라, 벨버……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
といった粒子が確認されている。[r]もちろん、これからも増えていくだろう。
|
||||
＠교수
|
||||
등의 입자가 확인되었지.[r]물론, 앞으로도 계속 증가할 거라 생각하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『蒼輝銀河』は可能性と混乱に満ちた宇宙。[r]多くの“もしも”を同列に処理する新宇宙なのだよ。
|
||||
＠교수
|
||||
‘창휘은하’는 가능성과 혼란으로 가득한 우주.[r]수많은 ‘[#만약:IF]’을 동렬로 두고 처리하는 새로운 우주일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
だが、昔の宇宙はそうではなかった。
|
||||
＠교수
|
||||
하지만 옛날 우주는 그렇지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
まだ人類の多くが『人間』だった時代……[r]宇宙に『神』がいた時代。
|
||||
＠교수
|
||||
아직 인류 대다수가 ‘인간’이던 시대……[r]우주에 ‘신’이 있던 시대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
これを我々は『原始宇宙』と呼んでいる。[r]始まりの宇宙、という事だね。
|
||||
＠교수
|
||||
이것을 우리는 ‘원시우주’라고 부르고 있네.[r]태초의 우주, 라는 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『原始宇宙』がなぜ『蒼輝銀河』への[r]書き換えを許可したのかは分からない。
|
||||
＠교수
|
||||
‘원시우주’가 어째서 ‘창휘은하’로 갱신되는 것을[r]허가했는지는 알 수 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
すべては50億年前の出来事だ。
|
||||
＠교수
|
||||
모든 것은 50억 년 전의 사건이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
この『蒼輝銀河』で人類が繁栄しだしたのは[r]たった50万年前なので……。
|
||||
＠교수
|
||||
이 ‘창휘은하’에서 인류가 번영하기 시작한 것은[r]불과 50만 년 전이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
実に、49億9950万年もの断絶だ。[r]『原始宇宙』の記録はあまりにも少ない。
|
||||
＠교수
|
||||
그야말로 49억 9950만 년이나 되는 단절이야.[r]‘원시우주’의 기록은 너무나도 적어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
50億年。我々人類にとっては[r]気の遠くなるような年月だが、
|
||||
＠교수
|
||||
50억 년. 우리 인류에게는[r]정신이 아득해질 세월이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
宇宙にとっては……いや、『神』にとっては、[r]“ほんのひと昔”程度の感覚だろう。
|
||||
＠교수
|
||||
우주에게는…… 아니, ‘신’에게는,[r]‘조금 옛날’ 정도의 감각이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
故に[line 3]
|
||||
＠교수
|
||||
따라서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
もしこの『蒼輝銀河』に、まだ『原始宇宙』の存在が[r]残っているとしたら、気をつけたまえ。
|
||||
＠교수
|
||||
만약 이 ‘창휘은하’에, 아직 ‘원시우주’의 존재가[r]남아있다면, 조심하게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それは我々を上回る先史古代文明の頂点に立つ者であり、
|
||||
＠교수
|
||||
그것은 우리를 웃도는 선사 고대문명의 정점에 선 자이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
まるで昨日のことのように、[r]我々の進化を憎んでいる者なのだから。
|
||||
＠교수
|
||||
마치 어제 일처럼[r]우리의 진화를 증오하고 있는 자일 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 教授]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 교수]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
|
||||
‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,116 +50,116 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『原始宇宙』で栄えたいくつかの文明の中でも[r]とくに強力だったものが『女神の文明』だ。
|
||||
＠교수
|
||||
‘원시우주’에서 번영하던 여러 문명 중에서도[r]특히 강력했던 것이 ‘여신의 문명’일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
古代文明における『女神』とは、[r]役職でもなく、一個の生命体でもない。
|
||||
＠교수
|
||||
고대문명에서 ‘여신’이란,[r]직함이 아니고, 일개 생명체도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『人類の生活圏』そのものを指している。
|
||||
＠교수
|
||||
‘인류의 생활권’ 그 자체를 가리키지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
キミたちの宇宙では地母神、という[r]概念があるそうだね？
|
||||
＠교수
|
||||
자네들의 우주에서는 ‘지모신’이라는[r]개념이 있나 보더군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
男性神が『戦争』や『繁栄』を保証する一方、[r]地母神は『生存』や『支配』を約束した。
|
||||
＠교수
|
||||
남성신이 ‘전쟁’이나 ‘번영’을 보증하는 한편,[r]지모신은 ‘생존’이나 ‘지배’를 약속했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
女神のシンボルは城や城塞、王冠とされる事が多い。[r]『自分たちの生活圏を守るもの』と考えられたのだろう。
|
||||
＠교수
|
||||
여신의 심벌은 성이나 요새, 왕관이 될 때가 많아.[r]‘자신들의 생활권을 지키는 것’이라 여겨진 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それと同じで、『原始宇宙』における女神は[r]『人類が生存できる宙域』そのものへの信仰だった。
|
||||
＠교수
|
||||
그와 마찬가지로, ‘원시우주’에서 여신이란[r]‘인류가 생존할 수 있는 주역’ 그 자체에 대한 신앙이었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それがいつしか人格を持ち、明確な『神』として[r]活動を始めたのが『原始宇宙における女神』だ。
|
||||
＠교수
|
||||
그것이 어느 사이엔가 인격을 가지고, 명확한 ‘신’으로서[r]활동하기 시작한 것이 ‘원시우주에서의 여신’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
その成り立ち故か、『女神』は非常に強力であり、[r]外の文明に対して攻撃的だった。
|
||||
＠교수
|
||||
그 성립 과정 때문인지 ‘여신’은 매우 강력했고,[r]외부 분명에 대해서 공격적이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『自分をあがめる民』……
|
||||
＠교수
|
||||
‘자신을 숭배하는 백성’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
自分の生活圏にいる人類は全力で庇護するが、[r]自分の外に住む人類は害虫でしかなかったのだろう。
|
||||
＠교수
|
||||
자신의 생활권에 있는 인류는 전력을 다해 비호하지만,[r]자신 밖에 사는 인류는 해충에 불과했을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『古代の女神』たちはよく争い、[r]よく一方を滅ぼしたという。
|
||||
＠교수
|
||||
‘고대의 여신’들은 자주 싸우고,[r]자주 한쪽을 멸망시켰다고 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
その中でも特に強く、[r]『宇宙の更新』まで君臨した女神がいる。
|
||||
＠교수
|
||||
개중에서도 특히 강해서[r]‘우주의 갱신’까지 군림했던 여신이 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それが『原始宇宙で最後まで残った女神』。[r]即ち、『原始の女神』。
|
||||
＠교수
|
||||
그것이 ‘원시우주에서 마지막까지 남은 여신’.[r]다시 말해, ‘원시의 여신’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
この女神に関する記録はとても少ない。[r]学会では『存在しなかった』というのが定説だ。
|
||||
＠교수
|
||||
이 여신에 관한 기록은 매우 적어.[r]학회에서는 ‘존재하지 않았다’는 것이 정설이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
だが私はその記録の一端を発見した。[r]2000年前にあった、ある事件をきっかけにね。
|
||||
＠교수
|
||||
하지만 나는 그 기록의 일부를 발견했네.[r]2000년 전에 있었던, 어느 사건을 계기로 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
秘密結社・銀河警察機構が隠匿していた資料には、[r]こんなテキストが残されていた。
|
||||
＠교수
|
||||
비밀결사・은하경찰기구가 은닉하고 있던 자료에는,[r]이런 텍스트가 남아있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『『原始の女神』は実在する。[r] 長い眠りから目覚めようとしている。』
|
||||
＠교수
|
||||
“ ‘원시의 여신’은 실존한다.[r] 오랜 잠에서 깨어나려 하고 있다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『蒼輝銀河辺境 座標■■■ 放棄惑星Ａ－０５[r] 古代における惑星名 金星 』
|
||||
＠교수
|
||||
“창휘은하 변경 좌표 ■■■ 방기행성 A-05[r] 고대에 부르던 행성명 금성 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
私は新たなスポンサーの協力を得て、[r]この座標に向かった。
|
||||
＠교수
|
||||
나는 새로운 스폰서의 협력을 얻어,[r]이 좌표로 향했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それがここだ。古代金星文明の残骸。[r]女神が眠るという古代神殿。
|
||||
＠교수
|
||||
그것이 이곳이라네. 고대 금성 문명의 잔해.[r]여신이 잠자고 있다는 고대신전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
この宙域は禁忌宙域とされ、ヒトが訪れる事はない。
|
||||
＠교수
|
||||
이 주역은 금기주역으로 취급되어서, 인간이 찾아올 일이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
ここに何が残されているのか。[r]なぜこんなにも赤い宇宙なのか。
|
||||
＠교수
|
||||
여기에 무엇이 남아 있는지.[r]왜 이렇게나 붉은 우주인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
その謎を、これから解明してご覧に入れよう。
|
||||
＠교수
|
||||
그 수수께끼를, 지금부터 해명해보도록 하겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 教授]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 교수]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
|
||||
‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,108 +52,108 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『14歳になったらすごい秘密を教えてあげよう』[r]『だから、それまで優雅に、華麗に、大胆に育ちなさい』
|
||||
＠교수
|
||||
“열네 살이 되면 굉장한 비밀을 가르쳐주마”[r]“그러니까, 그때까지 우아하게, 화려하게, 대담하게 자라거라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
……なんという事だ。[r]その記念日を、迎えられないかもしれないとは。
|
||||
＠교수
|
||||
……어떻게 이럴 수가.[r]그 기념일을, 맞이할 수 없을지도 모른다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
……よし。ちょっと練習しておこう。[r]あー、あー。
|
||||
＠교수
|
||||
……좋아. 잠깐 연습해보도록 할까.[r]아~ 아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『どうか気持ちを強く持って、これから[r] 私が言うことを落ちついて聞いてほしい』
|
||||
＠교수
|
||||
“부디 마음을 단단히 먹고, 지금부터[r] 내가 하는 말을 침착하게 들어다오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『これを伝えることは、私にとって[r] とても難しい決断だった』
|
||||
＠교수
|
||||
“이 사실을 전하는 것은 나에게[r] 매우 어려운 결단이었다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『正直、今も迷っている』
|
||||
＠교수
|
||||
“솔직히, 지금도 망설이고 있다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『一度知ってしまえば、この宇宙は[r] 安全な場所でなくなってしまうだろう』
|
||||
＠교수
|
||||
“한 번 알고 나면, 이 우주는[r] 안전한 곳이 아니게 될 테지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『しかし彼らの思惑が分かった以上、[r] いつかは、この事実を知らせなければ』
|
||||
＠교수
|
||||
“하지만 그자들의 의도를 알아낸 이상,[r] 언젠가는 이 사실을 알려야만 했다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『おまえはとても賢明だ。[r] たまに暴走する事もあるが、茶目っけの範疇だ』
|
||||
＠교수
|
||||
“너는 아주 현명해.[r] 가끔 폭주할 때도 있지만, 장난기의 범주 안이야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『だから、きっと理解してくれると信じている』
|
||||
＠교수
|
||||
“그러니까 분명 이해해줄 거라고 믿고 있다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『……こほん。いいかな。[r] 私は、その、なんだ』
|
||||
＠교수
|
||||
“……어흠. 알았지.[r] 나는, 그, 뭐냐”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『おまえの本当の父親ではなくてだね……』
|
||||
＠교수
|
||||
“너의 친아버지가 아닌데 말이다……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『いや、本当の父親ではないからといって父親で[r] ないことはなくむしろ真の父親と言えるだろう』
|
||||
＠교수
|
||||
“아니, 친아버지가 아니라고 해서 아버지가[r] 아닌 것은 아니고, 오히려 진정한 아버지라고 할 수 있을 테지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『……いや、そんな私の気持ちの問題ではなかった。[r] いいかね。よく聞きなさい』
|
||||
＠교수
|
||||
“……아니, 그런 내 마음가짐의 문제가 아니었지.[r] 자, 지금 하는 말을 잘 듣도록 하려무나”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『先史古代文明にある『原始の女神』。[r] 彼女は今も存在し、生きている』
|
||||
＠교수
|
||||
“선사 고대문명에 있는 ‘원시의 여신’.[r] 그 여신은 지금도 존재하며, 살아있다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『女神は自らを『善』と『悪』の半身に分けた。[r] 生まれたばかりの、無垢なヒトの子供として』
|
||||
＠교수
|
||||
“여신은 자신을 ‘선’과 ‘악’의 반신으로 나누었다.[r] 갓 태어난, 무구한 인간의 어린아이로”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『ここまで言えば察してくれると思うが……』
|
||||
＠교수
|
||||
“여기까지 말하면 짐작해줄 거라 생각한다만……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『善の営みを愛するものよ。[r] おまえは善と悪に分かれた『女神の半身』……』
|
||||
＠교수
|
||||
“선의 영위를 사랑하는 자여.[r] 너는 선과 악으로 나뉜 ‘여신의 반신’……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『ようするに[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の『女神』なのだ。[r] なーんちゃって！（照）』
|
||||
＠교수
|
||||
“요컨대 명실상부한 ‘여신’이란 얘기다.[r] 뭐, 그런 얘기라고나 할까! (낯간지러움)”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
…………………………うむ。[r]もう少し、練習が必要のようだ…………
|
||||
＠교수
|
||||
…………………………음.[r]조금 더, 연습이 필요하겠군…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
エラーを確認した。[r]再生は中止し、このテープは破棄する。
|
||||
에러를 확인했다.[r]재생은 중지하고, 이 테이프는 파기한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 教授]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 교수]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
|
||||
‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,92 +50,92 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
[line 3]私は誤認していた。
|
||||
＠교수
|
||||
[line 3]나는 잘못 인식하고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
仮に、死した女神を蘇らせるものがあるとすれば、[r]それは祭壇と神殿の力だと考えていた。
|
||||
＠교수
|
||||
만약, 죽은 여신을 되살릴 수 있는 것이 있다고 한다면,[r]그것은 제단과 신전의 힘이라고 생각하고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
逆だ。まったく逆だった。[r]女神は神殿であり、神殿は女神だった。
|
||||
＠교수
|
||||
반대였어. 그야말로 정반대였다네.[r]여신은 신전이었고, 신전은 여신이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
古代神殿を蘇らせてはいけない。[r]あれは『蒼輝銀河』にあってはならないもの。
|
||||
＠교수
|
||||
고대신전을 되살려서는 안 돼.[r]그것은 ‘창휘은하’에 있어서는 안 될 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
ただあるだけで『蒼輝銀河』の[#秩序:ルール]が崩れる。[r]たとえば転生。たとえば並行世界への干渉。
|
||||
＠교수
|
||||
그저 존재하는 것만으로도 ‘창휘은하’의 [#질서:룰]가 무너져.[r]예를 들면 전생. 예를 들면 평행세계에 대한 간섭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
サーヴァント・ユニヴァースでは明確な死は存在しない。[r]消滅したサーヴァントは時間をかけて、
|
||||
＠교수
|
||||
서번트 유니버스에서는 명확한 죽음은 존재하지 않아.[r]소멸한 서번트는 시간을 들여서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
宇宙のどこかにランダムで『[#転生:リポップ]』する。[r]それが『魂の物質化』というものだからだ。
|
||||
＠교수
|
||||
우주 어딘가에 랜덤으로 ‘[#전생:리스폰]’하지.[r]그것이 ‘혼의 물질화’라는 것이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
しかし[line 3]古代神殿が建つ宙域は女神の支配圏。
|
||||
＠교수
|
||||
허나[line 3] 고대신전이 세워진 주역은 여신의 지배권.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
ヒトは、原始宇宙のルールにのっとり、[r]『母から生まれ、死にいくもの』となる。
|
||||
＠교수
|
||||
사람은, 원시우주의 룰에 따라[r]‘어머니로부터 태어나 죽는 존재’가 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
女神の支配圏で死んだものは女神に捕らわれ、女神の意に[r]添うものでない場合、もうリポップしないのである。
|
||||
＠교수
|
||||
여신의 지배권에서 죽은 자는 여신에게 사로잡히고, 여신의 뜻에[r]따르지 않는 자일 경우에는 더 이상 리스폰되지 않게 된다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
これではいずれフィールドから生命体は途絶え、[r]宇宙は無の荒野と化すだろう。
|
||||
＠교수
|
||||
이래서는 머지않아 필드에서 생명체는 절멸하고[r]우주는 무의 황야로 변하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
スペース神陰流の本拠地、ダーク・マアンナ。
|
||||
＠교수
|
||||
스페이스 신카게류의 본거지, 다크 마안나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
あれはおそらく、古代神殿を[r]サーヴァントの技術で再現したものに違いない。
|
||||
＠교수
|
||||
그것은 고대신전을 서번트의 기술로 재현한 물건이 틀림없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
……であれば、彼らの狙いは明白だ。[r]古代女神文明の復活。そして、それを利用した宇宙支配。
|
||||
＠교수
|
||||
……그렇다면, 그자들의 목적은 명백해.[r]고대 여신 문명의 부활. 그리고 그것을 이용한 우주 지배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
だが彼らは分かっているのだろうか？
|
||||
＠교수
|
||||
하지만 그자들은 알기는 하는 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
どれほど同じ機能を持たせたところで、[r]人の手で造った神殿では女神たり得ない事に。
|
||||
＠교수
|
||||
아무리 같은 기능을 달아본들,[r]인간의 손으로 건조한 신전으로는 여신이지 되지 못한다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
元になる女神がいなくては、どれほど金を[r]かけようがハリボテと変わらない。
|
||||
＠교수
|
||||
본바탕이 될 여신이 없어서는,[r]아무리 돈을 쏟아붓더라도 빈껍데기나 다를 바 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
だが……そう、もしも。
|
||||
＠교수
|
||||
하지만…… 그렇지, 만약에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
もしも『原始の女神』が残した霊核……[r]『女神の霊核』があるのなら、
|
||||
＠교수
|
||||
만약에 ‘원시의 여신’이 남긴 영핵……[r]‘여신의 영핵’이 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
偽りの古代神殿は『真の古代神殿』に変わるだろう。
|
||||
＠교수
|
||||
가짜 고대신전은 ‘진정한 고대신전’으로 변하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
フッ。そんな都合のいい『女神の霊核』が、[r]この宇宙に存在すればの話だが。
|
||||
＠교수
|
||||
훗. 그런 편리한 ‘여신의 영핵’이,[r]이 우주에 존재할 경우의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 教授]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 교수]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
|
||||
‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,118 +49,118 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
[f large]マジ存在したのだった。
|
||||
＠교수
|
||||
[f large]아니 이게 진짜 존재하더라니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
失礼。[r]紳士ともあろうものが取り乱してしまった。
|
||||
＠교수
|
||||
이런, 실례.[r]신사답지 않게 평정을 잃고 말았군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『女神の霊核』は実在した。
|
||||
＠교수
|
||||
‘여신의 영핵’은 실존했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
それが何処にあったもので、[r]いま何処にあるかは、私からは語れない。
|
||||
＠교수
|
||||
그것이 어디에 있던 것이고,[r]지금 어디에 있는지는 내 입으로는 말할 수 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
ただ、『なぜあったのか』だけは説明しておこう。
|
||||
＠교수
|
||||
다만, ‘어째서 있었느냐’만은 설명해두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
今から2000年前。[r]禁忌宙域の古代神殿にて、『原始の女神』が復活した。
|
||||
＠교수
|
||||
지금으로부터 2000년 전.[r]금기주역의 고대신전에서 ‘원시의 여신’이 부활했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
宇宙が『原始宇宙』から『蒼輝銀河』になった事で[r]古代文明はこの次元から卒業し、
|
||||
＠교수
|
||||
우주가 ‘원시우주’에서 ‘창휘은하’가 됨으로써[r]고대문명은 이 차원에서 졸업하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『原始の女神』もまた、[r]ただの銀河になって眠りにつく筈だった。
|
||||
＠교수
|
||||
‘원시의 여신’ 또한[r]단순한 은하가 되어 잠이 들었을 터였네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
しかし強欲な『原始の女神』は蒼輝銀河のルールに[r]従う事を拒み、悪の女神として居残ってしまったのだ。
|
||||
＠교수
|
||||
하지만 탐욕스러운 ‘원시의 여신’은 창휘은하의 룰에 따르기를[r]거부하고, 악의 여신으로서 남아버리고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
目を覚ました女神は全人類[line 3]
|
||||
＠교수
|
||||
깨어난 여신은 전인류[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
すべてのサーヴァントと、[r]この『蒼輝銀河』そのものを憎悪する悪魔だった。
|
||||
＠교수
|
||||
모든 서번트와,[r]이 ‘창휘은하’ 그 자체를 증오하는 악마였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
女神は『原始宇宙』が消え去った事に[r]憤怒しているのではなく、
|
||||
＠교수
|
||||
여신은 ‘원시우주’가 사라졌다는 사실에[r]분노하는 것이 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
信仰を忘れ、事実を過去に追いやる[r]『人類』という種そのものが持つ[#宿痾:しゅくあ][line 3]
|
||||
＠교수
|
||||
신앙을 잊고, 사실을 과거로 쫓아낸[r]‘인류’라는 종 자체가 가진 고질병[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『忘却』への憎しみに満ちていた。
|
||||
＠교수
|
||||
‘망각’을 향한 증오로 가득 차 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
かくして、『原始の女神』は刻一刻と[r]『原始宇宙』を[#拡:ひろ]げていき、
|
||||
＠교수
|
||||
이리하여, ‘원시의 여신’은 시시각각 ‘원시우주’를 넓혀가며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
我々の『蒼輝銀河』をむしばんでいった。
|
||||
＠교수
|
||||
우리의 ‘창휘은하’를 좀먹어가고 있었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『原始の女神』の魔力は凄まじく、およそ128日で[r]『蒼輝銀河』が侵食されきる事が判明。
|
||||
＠교수
|
||||
‘원시의 여신’의 마력은 어마어마해서,[r]약 128일이면 ‘창휘은하’가 완전히 침식된다는 사실이 판명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
話し合いの余地はなく、[r]また、迅速な対応が迫られた。
|
||||
＠교수
|
||||
대화의 여지는 없었고,[r]또한 신속한 대응에 몰리게 되었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
秘密結社・銀河警察機構はこの宇宙規模の災害に対し、
|
||||
＠교수
|
||||
비밀결사・은하경찰기구는 이 우주 규모의 재해에 대해
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
現存している七人のマスターのひとり、■■■と、[r][#選:え]りすぐりのサーヴァントたちでチームを結成した。
|
||||
＠교수
|
||||
현존하던 일곱 명 마스터 중 한 명인 ■■■,[r]그리고 엄선한 서번트들로 팀을 결성했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
竜殺しと名高いセイバー。籠城名将と呼ばれたランサー。[r]星の瞳を持つアーチャー。同じ古代女神のアサシン。
|
||||
＠교수
|
||||
용살자로 유명한 세이버. 농성명장이라 불린 랜서.[r]별의 눈을 가진 아처. 같은 고대 여신 어쌔신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
自称バーサーカーの[#馬兵:ライダー]。宇宙オニイサンマーリン。[r]宇宙海賊スペーストシゾー。
|
||||
＠교수
|
||||
자칭 버서커인 [#마병:라이더]. 우주의 브라더 멀린.[r]우주해적 스페이스 토시조.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
以上の８名は特攻女神Ａチームとして禁忌宙域に出撃、[r]『原始の女神』を見事に撃退した。
|
||||
＠교수
|
||||
이상 8명은 특공 여신 A팀으로서 금기주역에 출격,[r]‘원시의 여신’을 멋지게 격퇴했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
その結果、禁忌宙域は現在のように『赤い宇宙』になり、[r]何も無かった祭壇には『女神の意志』が残された。
|
||||
＠교수
|
||||
그 결과, 금기주역은 현재와 같이 ‘붉은 우주’가 되고[r]아무것도 없던 제단에는 ‘여신의 의지’가 남았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
そんな女神討伐チームの尽力から、[r]2000年が経過した[#現在:イマ]。
|
||||
＠교수
|
||||
그런 여신 토벌 팀의 대활약으로부터[r]2000년이 경과한 [#현재:지금].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教授
|
||||
『女神の意志』はそれだけの時間をかけて凝固し、[r]『女神の霊核』として祭壇の中で眠っていたのだ。
|
||||
＠교수
|
||||
‘여신의 의지’는 그만한 시간을 들여 응고되어[r]‘여신의 영핵’으로서 제단 안에 잠들어 있었던 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 トキオミという名の男]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet B 1098185300 1 토키오미라는 이름의 남자]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
|
||||
‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,127 +48,127 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
女神は自らを『善』と『悪』の半身に分けた。[r]生まれたばかりの、無垢なヒトの子供として。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
여신은 자신을 ‘선’과 ‘악’의 반신으로 나누었다.[r] 갓 태어난, 무구한 인간의 어린아이로
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
それが何を思っての事なのか、[r]残念ながら私には分からない。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
그것이 무슨 생각으로 한 행위인지,[r]안타깝지만 나로서는 알 방법이 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
私にはいくつかの選択肢があった。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
나에게는 몇 가지 선택지가 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
ふたりを凍結封印するのが、人類にとって[r]何よりの安全策だと分かってはいた。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
두 아이를 모두 동결봉인하는 것이[r]인류에게 가장 좋은 안전책이라는 건 알고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
だが、それは何か違うと感じた。[r]それでは女神がふたつに分かれた意味がないと。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
허나, 그것은 뭔가 아니란 기분이 들었다네.[r]그래서는 여신이 둘로 나뉜 의미가 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
結論として、私はひとりを育て、[r]ひとりを眠らせたままにする選択をした。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
결론적으로, 나는 한 명을 키우고,[r]한 명을 재운 채로 두기를 선택했다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
現実問題として、私ひとりでは二人の娘を[r]育てるのは難しいだろう、というのもあったが、
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
나 혼자서 두 딸을 기르기는 어려울 거라는[r]현실적인 문제도 있었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
属性の違う両者を共に育てるのは[#軋轢:あつれき]を生むと[r]判断しての事だ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
속성이 다른 두 아이를 같이 기르는 것은[r]둘 사이의 알력을 낳을 거라고 판단했기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
残る問題は一つ。[r][#どちらを育てるのか]。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
남은 문제는 한 가지.[r][#어느 쪽을 기를 것인가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
『善の女神』が善き行いをするのは当然だ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
‘선의 여신’이 선한 행위를 하는 것은 당연한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
彼女はただ目覚めるだけで人々に迎え入れられ、[r]愛されるだろう。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
그 여신은 그저 깨어나기만 해도[r]사람들의 환영과 사랑을 받겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
『悪の女神』が平和にとって脅威なのは当然だ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
‘악의 여신’이 평화에 위협적인 것은 당연한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
彼女はただいるだけで人々に恐れられ、[r]疎まれるだろう。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
그 여신은 그저 존재하는 것만으로도[r]사람들의 두려움을 사고 기피되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
…………。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
私は冷血、冷徹に、人類の平和を願ってきた。[r]であれば、悩む事なく『善』を選ぶべきだ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
나는 냉혈, 냉철하게, 인류의 평화를 바라왔네.[r]그렇다면, 고민할 것 없이 ‘선’을 택해야 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
だが[line 3][#それも違う]、と感じたのだ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
하지만[line 3] [#그것도 아니다], 라고 느낀 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
本当にすべき事。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
정말로 해야 할 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
本当に望まれた事は、もっと困難で、[r]誰も見た事のない選択ではないのか。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
정말로 바라던 일은 더 어렵고,[r]아무도 본 적이 없는 선택이 아닌가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
ジェーン君が未知の惑星を旅したがるように。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
제인 군이 미지의 행성을 여행하고 싶어하는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
私がカモフラージュの為に始めた考古学に[r]どっぷり嵌まってしまったように。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
내가 카모플라주를 위해서 시작한 고고학에[r]푹 빠지고 말았던 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
私たち人類は、できなかった事を、失われたものを、[r]開拓していこうとする生命だ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
우리 인류는, 하지 못했던 일을, 잃어버린 것을,[r]개척해나가고자 하는 생명이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
『悪』を『悪』として排斥するのは簡単だ。[r]だが、それではあまりにも進歩がない。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
‘악’을 ‘악’으로서 배척하는 건 쉬운 일이지.[r]하지만, 그래서는 아무런 진보가 없지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
『悪の女神』にこそ愛を語り、ヒトとして接し、[r]幸福を知ってもらいたい。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
‘악의 여신’이기에 더욱 정성껏 사랑을 이야기하고,[r]인간으로서 대하며, 행복을 알려주고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
そう願って、私は『彼女』を起こした。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
그렇게 바라며 나는 ‘그 아이’를 깨웠던 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
それからの毎日は、[r]言葉では表せないほど充実した時間だった。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
그 뒤의 매일은,[r]말로는 표현하지 못할 만큼 충실한 시간이었다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
『彼女』は私が願った以上に麗しい娘に育ってくれた。[r]ああ、もちろん自慢だとも。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
‘그 아이’는 내가 바라던 것 이상으로 아름다운 아이로 자라주었지.[r]그래, 물론 자랑스럽고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,32 +177,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
さて。[r]私からのメッセージは以上だ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
자.[r]내가 남길 메시지는 여기까지라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
この事実をどう受け止めるかはキミの自由だ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
이 사실을 어떻게 받아들일지는 자네 자유야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
打ち明けなくてもいいし、[r]どうでもいい事、と投げ捨ててもいい。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
털어놓지 않아도 되고,[r]아무래도 상관 없는 일이라며 내버려도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
ならこんなメッセージを残すな？[r]ははは。父親からのお節介というヤツさ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
그렇게 말할 거라면 이런 메시지를 남기지 말라고?[r]하하하. 아버지의 괜한 참견이라 생각해주게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
いつか彼女と共に旅をするだろう、[r]キミにだけは話しておこうと思ってね。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
언젠가 그 아이와 함께 여행을 할,[r]자네에게만은 이야기해두자고 생각해서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミという名の男
|
||||
[line 3]それじゃあ、長話はここまでに。[r]キミの冒険が、良きものである事を祈っているよ。
|
||||
＠토키오미라는 이름의 남자
|
||||
[line 3]그러면, 긴 이야기는 이만 끝내지.[r]자네의 모험이, 좋은 것이 되기를 빌겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7002000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet B 1033000 1 アシュタレト親衛隊]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet E 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet F 1098185200 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ_兜あり]
|
||||
[charaSet A 7002000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet B 1033000 1 아슈타레트 친위대]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet E 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet F 1098185200 1 암흑무사 MUNENORI_투구 있음]
|
||||
[charaSet G 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet H 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet I 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet I 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 82701]
|
||||
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト親衛隊
|
||||
ドローンから送られてきた映像は以上となります。[r]以後、絶闇剣様からの連絡はありません。
|
||||
＠아슈타레트 친위대
|
||||
드론이 전송한 영상은 이상입니다.[r]이후, 절암검 님으로부터의 연락은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……ムネノリ。[r]今の映像、どういう事かしら。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……무네노리.[r]방금 영상, 대체 어떻게 된 일인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
…………。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ムネノリ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
무네노리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠F：暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
コーホー。[r]コーホー。
|
||||
＠F : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
쿠~ 후~[r]쿠~ 후~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
都合悪くなったら兜をかぶるのはやめなさーい！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
자기에게 불리해지면 투구쓰는 짓 좀 그만해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -156,42 +156,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
御免。[r]六剣客のあまりの不甲斐なさに顔を伏せる他なく。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
죄송합니다.[r]육검객이 너무나 한심스러워서 들 낯이 없어진 나머지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
六剣客の話ではありません。[r]私が聞いているのは、あの賞金稼ぎの事です。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
육검객 이야기가 아닙니다.[r]제가 묻고 있는 것은 저 현상금 사냥꾼 쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[#あの女]、[#なぜ私と同じ顔をしている]？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[#저 여자], [#왜 나와 얼굴이 똑같은 겁니까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
はて。そのように見えましたかな？[r]このムネノリ、老眼ゆえ映像が曖昧にて……
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
글쎄요. 그렇게 보이셨습니까?[r]이 무네노리, 노안이기에 영상이 흐릿하게 보여서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
クォークすら見切る[#我が師:キ サ マ]が何を言っている！[r]はぐらかすにも限度があろう！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[#쿼크:Quark]조차 간파하는 [#나의 스승:네놈]이 무슨 말을 하는 거냐![r]얼버무린다 쳐도 한도가 있지 않나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……ご無礼を。[r]お怒り、ごもっとも。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……무례를 범했습니다.[r]분노하시는 것이 당연합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
これはもはや貴女には関係のない話ゆえ、[r]捨て置いた事ですが……
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이건 이미 당신과는 관계 없는 이야기이기에,[r]버려두었던 사항입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
余興として話す分には差し支えはないでしょう。[r]では、笑い話としてお聞きください。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
여흥으로서 이야기하는 것이라면 별 상관 없겠지요.[r]그러면, 재미삼아 들어주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……という[#顛末:てんまつ]にて。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……이라는 전말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[cueSeStop bac66 0.2]
|
||||
[charaFadeout C 0]
|
||||
|
||||
＠D：アシュタレト
|
||||
ムネノリ。今日の“悪いね！”はここまで。[r]総統としての責からしばし離れます。
|
||||
＠D : 아슈타레트
|
||||
무네노리. 오늘의 ‘나빠요!’는 여기까지.[r]잠시 총통의 책무에서 벗어나겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
なんと。[r]どこかに行かれるのですかな？
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
갑자기 무슨 말씀이신지요.[r]대체 어디에 가시려는 것입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠D：アシュタレト
|
||||
言うまでもありません。[r]私[#自:みずか]らの手で、あの女を始末するのよ。
|
||||
＠D : 아슈타레트
|
||||
말할 것도 없습니다.[r]제가 직접 그 여자를 처치할 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[scene 83400]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_space]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace I 28]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
エンジン出力テスト、スタート。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엔진 출력 테스트, 스타트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,11 +311,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
警告。メインエンジン損傷により、[r]出力30パーセントダウン。
|
||||
경고. 메인 엔진 손상으로[r]출력 30퍼센트 다운.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
現在の状況での航行は許可しかねる。[r]落ち着いて、優雅に修理を行うように。
|
||||
현재 상황으로 항행하는 것은 허가하기 어렵다.[r]진정하고, 우아하게 수리를 하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
だってさー。[r]やっぱりフル出力すると壊れちゃうね、これ。
|
||||
＠제인
|
||||
그렇다네~[r]역시 출력을 최대로 올리면 망가지겠네, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace I 29]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
当たりどころ悪かったかぁ～。[r]本格的にドック入りしないとダメね……。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이거 영 좋지 않은 데를 맞은 모양이네~[r]이건 본격적으로 정비 도크에 맡겨야겠네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -347,20 +347,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
じゃ、最寄りの宇宙港を検索するね。
|
||||
＠제인
|
||||
그럼, 가장 가까운 우주항구를 검색할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
……あ！
|
||||
＠제인
|
||||
……아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今なら公転周期の関係で、イシュタリんの家の[r]ガレージに戻るのが一番近いかも！
|
||||
＠제인
|
||||
지금이라면 공전주기 관계상, 이슈타린네 집의 개러지로[r]돌아가는 게 가장 가깝겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -370,51 +370,51 @@
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うちに？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우리 집에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：家、あったの！？
|
||||
?1: 집이 있었어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
自然発生したサーヴァントじゃあるまいし、[r]そりゃあるわよ、家くらい！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자연발생한 서번트도 아닌데,[r]그야 집 정도야 있지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
まあ……今は誰もいないんだけど。[r]家を飛び出してから、もう10年も経ってるし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐…… 지금은 아무도 없지만.[r]집을 뛰쳐나온 뒤로 벌써 10년이나 지났고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：家を飛び出した……？
|
||||
?1: 집을 뛰쳐나왔다……?
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あ、別に暗い話じゃなくて。[r]賞金稼ぎになるために家を出ただけって話。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 딱히 어두운 이야기는 아냐.[r]현상금 사냥꾼이 되기 위해서 집을 나왔다는 얘기일 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：10年って、Ｓイシュタルいま何歳！？
|
||||
?2: 10년이라니, S 이슈타르는 지금 몇 살?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
何歳って、14歳だけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
몇 살이라니, 열네 살인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
サーヴァントって一番いい状態で歳が止まるでしょ。[r]私の場合、14歳の時に独り立ちしたからね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
서번트는 제일 쌩쌩한 상태로 나이가 고정되잖아.[r]내 경우엔 열네 살 때에 독립했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
イシュタルの実家に戻るのはいいのですが、[r]家のガレージでメンテできるのですか？
|
||||
＠X
|
||||
이슈타르의 친가에 돌아가는 건 좋습니다만,[r]집의 개러지에서 점검을 할 수가 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -434,26 +434,26 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
もちろん。[r]マアンナ号は家のガレージで造ったものだし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
물론이지.[r]마안나호는 집의 개러지에서 만든 배거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
作業も私とジェーンで一通りのコトはできるから、[r]ふたりはのんびり観光にいっていいわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
정비도 나하고 제인이 어느 정도 할 수 있으니까,[r]그쪽의 두 명은 느긋하게 관광을 다녀와도 괜찮겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それでいい、[%1]？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러면 될까, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ！
|
||||
?1: OK!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
決まりね。ジェーン、コース変更。[r]惑星ゼンジョーにお願い。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
결정 났구나. 제인, 코스 변경.[r]행성 젠조로 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ハーイ！[r]ワープなしで一時間くらいかな！
|
||||
＠제인
|
||||
네~에~[r]워프 없이 1시간 정도 걸리려나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,31 +484,31 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……聞いてもいい？
|
||||
？2：どうして賞金稼ぎに？
|
||||
?1: ……물어봐도 돼?
|
||||
?2: 왜 현상금 사냥꾼이 된 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
えーと。[r]賞金稼ぎが[#性:しょう]に合ってる、みたいな？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으음~ 그게 말이지.[r]현상금 사냥꾼이 성격에 맞아서, 라고 해야 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
旅も出来て、お金も稼げて、人助けもできるし。[r]家で待ってる人も、もういないしね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여행도 할 수 있지, 돈도 벌 수 있지, 남도 도울 수 있지.[r]집에서 기다리는 사람도 이젠 없고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あとはそう、ジェーンの影響かしら。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 밖에는 그렇지, 제인의 영향일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
“警察より賞金稼ぎの方がいい。[r][f small] [f -]イシュタリんならやっていける”って。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
“경찰보다 현상금 사냥꾼 쪽이 나아.[r][f small] [f -]이슈타린이라면 잘 해나갈 수 있어”라고 하더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -520,42 +520,42 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
えー。そんなコト言ったかなわたしー。[r]んー。言ったかもー。言いそうだなー。
|
||||
＠제인
|
||||
에~ 그런 말 안 했는데~[r]음음~ 했었을지도~ 했을 것 같기도 하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょっと、覚えてないの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 기억 못해?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私、あの時本気で人生の[#岐路:きろ]に[r]立たされていたんですけど！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나, 그때 진심으로 인생의 기로에[r]서 있었거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ごめんね～☆[r]でもいいじゃん、結果オーライで！
|
||||
＠제인
|
||||
미안해~☆[r]하지만 뭐 어때, 결과만 좋으면 되지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あのまま[#燻:くすぶ]っていたら[r]ヘンにこじらせてただろうし、
|
||||
＠제인
|
||||
그대로 집안에 눌러앉아 있었다간[r]성격이 이상하게 꼬여버렸을 테고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
イシュタリんにはハンターの才能が[r]あったワケだしさー。
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린에게는 헌터 재능이 있었으니 말야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
女学院生から急にクラスチェンジしたのに、[r]今も生きてるってそういうコトでしょ？
|
||||
＠제인
|
||||
여학교의 학생에서 갑자기 클래스 체인지했는데도[r]지금까지 살아있다는 건 그런 뜻 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう言えばときどき出てくるけど
|
||||
？2：Ｓイシュタルは学生だったの？
|
||||
?1: 그러고 보니 이따금씩 이야기가 나오던데
|
||||
?2: S 이슈타르는 학생이었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -565,18 +565,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ、[%1]は[r]ご存じないと思いますけれど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
맞아. [%1], 당신께서는[r]모르실 것이라 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ワタクシ、惑星ゼンジョーの[r][#女王女学院:ク イ ー ン ズ]に通っておりましたのよ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저는 행성 젠조의[r][#여왕여학원:퀸즈]에 다니고 있었답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ほほほ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
호호호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -586,22 +586,22 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]な、[#女王女学院:ク イ ー ン ズ]！？[r]本当ですかイシュタル！？
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]뭣, [#여왕여학원:퀸즈]?![r]사실입니까, 이슈타르?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってるんですかＸさん
|
||||
?1: 알고 있는 겁니까, X 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
もちろんです。サーヴァント・ユニヴァースでも[r]屈指のお嬢様学院で、
|
||||
＠X
|
||||
물론이죠. 서번트 유니버스에서도[r]굴지의 아가씨 학원으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
大富豪か王侯貴族の令嬢でなければ入れないとか。[r]わたしも憧れていたのですが……
|
||||
＠X
|
||||
대부호나 왕후귀족의 영애가 아니라면 들어갈 수 없다고 들었습니다.[r]저도 동경하고 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それはちょっと大げさだけど、[r]生徒がみんなレディなのは確かよ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 조금 과장이지만,[r]모든 학생들이 레이디라는 것은 사실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
外から見たら、そりゃあ優雅な女学院に[r]見えたかもしれないけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
밖에서 보면, 그야 우아한 여학원으로[r]보일지도 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あの学院にいたから、賞金稼ぎにも[r]すぐ馴染めたんだと思うしねー。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 학원에 있었기 때문에 현상금 사냥꾼에도[r]금방 적응할 수 있었다고 생각하니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]お嬢様学院と賞金稼ぎに、どういう関係が？
|
||||
＠X
|
||||
[FFFFFF]???[-][r]아가씨 학원과 현상금 사냥꾼이, 무슨 관계가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,20 +641,20 @@
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうね。別に関係なかったわね。[r]由緒正しいクイーンズ、だもの。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러네. 생각해보니 별 관계가 없었어.[r]유서 깊은 퀸즈인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はいはい、そろそろ惑星ゼンジョーよ。[r]ちゃんとシートに座っていてね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 자. 슬슬 행성 젠조야.[r]시트에 똑바로 앉아 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 セイバー_シルエット]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 セイバー]
|
||||
[charaSet C 2037002 1 アーチャー]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 11009300 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 세이버_실루엣]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 세이버]
|
||||
[charaSet C 2037002 1 아처]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 11009300 1 ???]
|
||||
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
『真実を見る眼』。[r]それが貴殿の本質的な宝具だと？
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
‘진실을 보는 눈’.[r]그것이 귀하의 본질적인 보구라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,36 +44,36 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
ええ、そう。厳密に言うと[r]『そいつの[#手札:ほんね]を見る眼』。
|
||||
＠아처
|
||||
응, 그래. 엄밀히 말하면[r]‘상대방의 [#패:속마음]를 보는 눈’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
それがどれほど格上の相手であっても、[r]隠している弱点を見破って真実にする。
|
||||
＠아처
|
||||
그것이 아무리 나보다 격이 높은 상대라도,[r]숨기고 있는 약점을 간파해서 진실로 만들지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
わたし自身が強くなる訳でもないし、[r]相手を倒せる武器になる訳でもないから、
|
||||
＠아처
|
||||
나 자신이 강해지는 것도 아니고,[r]상대를 쓰러뜨릴 수 있는 무기가 되는 것도 아니니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
これはわたしだけじゃ意味のない宝具なの。[r][#斥候:スカウト]らしい、ただ後に繋げるだけの仕事。
|
||||
＠아처
|
||||
이것은 나 혼자서는 의미가 없는 보구야.[r][#척후:스카우트]다운, 그저 다음 사람에게 연결시키는 것이 전부인 작업.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
でも今は誇りに思うわ。[r]この宝具なら『彼女』を倒せる可能性がある。
|
||||
＠아처
|
||||
하지만 지금은 자랑스러워.[r]이 보구라면 ‘그 여신’을 쓰러뜨릴 수 있는 가능성이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
わたしたちには理解できない存在。[r]わたしたちではとうてい敵わない何か。
|
||||
＠아처
|
||||
우리에게는 이해할 수 없는 존재.[r]우리로는 도저히 당해낼 수 없는 무언가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
そんな、よく分からないものの“倒し方”を、[r]わたしはみんなに伝える事ができる。
|
||||
＠아처
|
||||
그런, 잘 알 수 없는 존재를 ‘쓰러뜨리는 법’을,[r]나는 모두에게 전할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
それがわたしたち人類に実現可能な[r]方法かどうかは、別の問題だけどさ。
|
||||
＠아처
|
||||
그것이 우리 인류에게 실현 가능한 방법인지 여부는,[r]별개의 문제지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,28 +83,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
卑下する事はない、友よ。[r]貴殿の宝具は実に頼もしい。
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
비하할 것은 없다, 벗이여.[r]귀하의 보구는 실로 믿음직하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
[#どこを撃てば倒せるのか]。その知識は[r]数多の戦闘の末に熟知するものだが[line 3]
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
[#어디를 쏘면 쓰러뜨릴 수 있는가].[r]그 지식은 수많은 전투 끝에 숙지하게 되는 것이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
貴殿はそれを初見の相手であろうと、
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
귀하는 그것을 처음 보는 상대일지라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
我々人類が、その歴史の最後まで『倒す』という[r]経験を得られない相手であろうと、
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
우리 인류가, 그 역사 최후까지 ‘쓰러뜨린다’는[r]경험을 얻을 수 없는 상대일지라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
見抜くことができるのだから。
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
꿰뚫어볼 수 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
闇を照らす、一条の星のように。
|
||||
＠A : 세이버
|
||||
어둠을 밝히는, 한 줄기 별처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
[line 6]そ、そっかぁ。[r]うひゃあ、照れるなあ！
|
||||
＠아처
|
||||
[line 6]그, 그런가.[r]으햐아, 쑥스럽네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
じゃ、この作戦でいこっか！[r]合体宝具ってヤツだね！ 名前はどうする？
|
||||
＠아처
|
||||
그럼, 이 작전으로 가볼까![r]합체 보구라는 거네! 이름은 어떻게 할래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
貴殿が照らし、当方がそこを撃つ。[r]ふむ[line 3]よし。
|
||||
＠세이버
|
||||
귀하가 밝히고, 이쪽이 그곳을 쏜다.[r]흠[line 3] 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
攻略手順宝具『スター・フォーカード』……[r]と名付けるのはどうか。
|
||||
＠세이버
|
||||
공략 수순 보구 ‘스타・포 카드’……[r]라고 이름 지으면 어떻겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
～～～～っ、かぁーーーっこいいーーーー！[r]それでいこう、それでいこう！
|
||||
＠아처
|
||||
~~~~아, 멋[line 3]져 [line 4]![r]그걸로 하자, 그걸로 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
見てて、絶対に決めるから！
|
||||
＠아처
|
||||
잘 보고 있어, 기필코 끝장을 낼 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
そんな、確かに霊核を破壊したのに……！？[r]それだけじゃダメなの！？
|
||||
＠아처
|
||||
그럴 수가, 분명히 영핵을 파괴했는데……?![r]그것만으로는 안 되는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,12 +200,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
っ……当方の霊基は、もはや瀕死だ。[r]貴殿だけでも撤退されよ、アーチャー。
|
||||
＠세이버
|
||||
윽…… 이쪽의 영기는, 이미 빈사 상태다.[r]귀하만이라도 퇴각하라, 아처.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
アレは……ヒトが倒せるものではない……[r]もっと大きな武器が……
|
||||
＠세이버
|
||||
저것은…… 인간이 쓰러뜨릴 수 있는 대상이 아니다……[r]더욱 커다란 무기가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
ヤダ！ 斥候でも救護はできるんだからっ！[r]一緒に逃げよう、シグっち！
|
||||
＠아처
|
||||
싫어! 척후라도 구호는 가능하다고![r]같이 도망치자, 시굿치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,22 +230,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その必要はない。今回は貴様たちの勝ちだ。[r]我が霊基はここに砕け散った。
|
||||
＠???
|
||||
그럴 필요는 없다. 이번에는 네놈들의 승리다.[r]나의 영기는 지금 부서졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神を殺した勇者には褒美をやらねばならん。[r]受け取るがいい。
|
||||
＠???
|
||||
신을 죽인 용사에게는 상을 내려야만 하는 법.[r]받도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]喜べ。我が再び目覚めるまでの間、[r][#貴様たちが死ぬ事は許さぬ]。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]기뻐해라. 내가 다시 깨어날 때까지,[r][#네놈들이 죽는 것을 허락하지 않겠다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ニンゲンの身で[#永劫:えいごう]に近い年月を[#彷徨:さまよ]うがいい。
|
||||
＠???
|
||||
인간의 몸으로 영겁에 가까운 세월을 방황해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 4 1 0.7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4][fadeout white 0.3]ぐあぁああ[line 6]！[wait fade]
|
||||
＠세이버
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4][fadeout white 0.3]크아아아아[line 6]![wait fade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,27 +303,27 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
やっば、宇宙がめっちゃ鳴動してる……！[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]ホントに『原始の女神』が起きちゃうよ、これ！？
|
||||
＠제인
|
||||
역시, 우주가 엄청 명동하고 있어……![bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]진짜로 ‘원시의 여신’이 깨어나버리겠는데, 이거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に宇宙が赤い……！
|
||||
？2：どういうコト[&なんだ:なの]！？
|
||||
?1: 정말로 우주가 붉어……!
|
||||
?2: 어떻게 된 [&일이야:거야]?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん。ここはたくさんある禁忌宙域の中でも[r]ひときわ危険な宙域、原始宇宙。
|
||||
＠제인
|
||||
응. 여기는 수많은 금기주역 중에서도[r]유독 위험한 주역, 원시우주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
[#蒼輝銀河:今 の 宇 宙]はダークマターよりエーテルの方が満ちていて、[r]わたしたち人類には青く見えるんだけど、
|
||||
＠제인
|
||||
[#창휘은하:지금의 우주]는 [#다크 매터:암흑물질]보다 에테르 쪽이 풍부해서,[r]우리 인류에게는 파랗게 보이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
この宇宙は今より前の時代の宇宙なんだ。[r]50億年以上前にあったもので、原始宇宙って言われてる。
|
||||
＠제인
|
||||
이 우주는 지금보다 이전 시대의 우주야.[r]50억 년 이상 전에 있었던 곳이라 원시우주라고 불리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,55 +335,55 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
原始宇宙……まだマスターが存在していたっていう[r]“一個前”の宇宙よね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
원시우주…… 아직 마스터가 존재하고 있었다는[r]‘하나 전’의 우주 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
その一部がまだ残っている、っていうコト？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 일부가 아직 남아있다는 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
理屈は分からないけど、そう。それで、この先には[r]『原始の女神』を祭っている神殿がある。
|
||||
＠제인
|
||||
이치는 모르겠지만, 그런 거야.[r]그리고, 이 앞에는 ‘원시의 여신’을 모시는 신전이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
女神経典に記されていた『原始の女神』の発生源……[r]古代神殿ベル・マアンナ。
|
||||
＠제인
|
||||
여신경전에 적혀 있던 ‘원시의 여신’의 발생원……[r]고대신전 벨 마안나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
スペース神陰流の二人がそこに向かったってコトは、[r]本気で女神を復活させるつもりなのね。
|
||||
＠제인
|
||||
스페이스 신카게류의 두 사람이 그곳으로 갔다는 말은,[r]진심으로 여신을 부활시킬 생각인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
……あんなの、[r]人類にはどうしようもないヤツなのに。
|
||||
＠제인
|
||||
……그런 건,[r]인류가 어떻게 할 수도 없는 녀석인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
伝説にいう『人類すべてに報復をする女神』……[r]私の[#大本:おおもと]は、なんでそんなコト考えたんだろ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
전설에 나오는 ‘모든 인류에게 보복하는 여신’……[r]나의 본바탕은, 왜 그런 생각을 한 걸까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
本人は“摂理”だって言っていたけどね。
|
||||
＠제인
|
||||
본인은 ‘섭리’라고 말했었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
“今の宇宙に関心はない。私は私の世界のみを愛し、[r][f small] [f -]これを奪ったものたちに復讐する”って。
|
||||
＠제인
|
||||
“지금의 우주에 관심은 없다. 나는 나의 세계만을 사랑하고,[r][f small] [f -]이것을 앗아간 자들에게 복수한다” 라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そっか。んー……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런가. 음~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
@@ -391,14 +391,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
よし、それなら問題なし！[r]容赦なくケンカを売れるわね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋아, 그렇다면 문제없음![r]인정사정 없이 싸움을 걸 수 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それはどうして？
|
||||
？2：Ｓイシュタルの大本なのに？
|
||||
?1: ……어째서 그렇게 되는데?
|
||||
?2: S 이슈타르의 본바탕인데?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -408,26 +408,26 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だって価値観がまるっきり違うじゃない。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 가치관이 완전히 다르잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『原始の女神』とやらの言い分が少しでも[r]共感できるものなら、私も迷ったかもだけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
‘원시의 여신’이라는 녀석의 주장이 조금이라도[r]공감할 수 있는 것이었다면, 나도 망설였을지도 모르지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
“今の宇宙に関心はない”なんて言われたら、[r]赤の他人もいいところ。縁が切れてせいせいした。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
“지금의 우주에 관심은 없다” 같은 말을 한다면[r]완전히 남남이라 봐도 무방해. 연이 끊어져서 속이 후련하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私、新しいものも、新しい遊びも、[r]新しい贅沢も大好きだし！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나, 새로운 것도, 새로운 놀이도,[r]새로운 사치도 엄청 좋아하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
“昔のままが一番”なんていう自分がいたら、[r]それこそ全力で戦わないとね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
“옛날 그대로가 제일”이라고 말하는 나 자신이 있다면,[r]그거야말로 전력을 다해서 싸워야 할 상대야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
うん、いいコト言ったねイシュタリん！[r]フロンティアスピリッツに溢れてるぅー！
|
||||
＠제인
|
||||
응, 말 한 번 잘했어, 이슈타린![r]프론티어 스피리츠가 철철 넘쳐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,12 +451,12 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
い、いいから案内よろしくね、ジェーン。[r]その古代神殿に行ったコトがあるんでしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
돼, 됐으니까 안내 부탁해, 제인.[r]그 고대신전에 가본 적이 있는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツらが行きそうな場所、見当がつく？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 녀석들이 갈 만한 장소, 짐작이 가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
きっと女神を復活させる祭壇かな！[r]全力でぶっ飛ばしていくよ～！
|
||||
＠제인
|
||||
아마 여신을 부활시키는 제단일걸![r]최고 속도로 달려볼게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user