Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190110.txt

@@ -29,19 +29,19 @@
 [k]
 
 ＠???
-이렇게 말을 시작하면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지.
+이렇게 말문을 열면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지.
 [k]
 
 ＠???
-하지만 실컷 미심쩍게 여겨도 상관없으니,[r]잠시나마 이야기를 들어주면 고맙겠어.
+하지만 아무리 의심하더라도 괜찮으니까,[r]잠시만 이야기에 귀를 기울여주면 고맙겠어.
 [k]
 
 ＠???
-이것은 다른 우주의 어디선가[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고,
+이것은 다른 우주의 어딘가에서[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고,
 [k]
 
 ＠???
-어느 세계 어느 시간에서든 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만.
+어느 세계, 어느 시간에서라도 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,33 +107,33 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠에미야
-이런, 오늘 일과는 끝났나?[r]쉬는 날이어도 훈련을 게을리 하지 않는 것은 좋은 일이지.
+어라, 오늘의 일과는 끝났나?[r]휴일이어도 훈련을 게을리 하지 않는 것은 좋은 일이지.
 [k]
 
 ＠에미야
-하지만 지나치게 긴장 상태로 있는 것은 마뜩지 않군.
+하지만 너무 긴장 상태로 있는 것은[r]그리 바람직하게 생각되지 않는군.
 [k]
 
 ＠에미야
-휴일은 가볍게 몸을 움직이는 정도로 그치고,[r]정신의 긴장을 풀어두는 게 좋아.
+휴일은 가볍게 몸을 움직이는 정도로만 하고,[r]정신의 휴식을 취하는 편이 좋아.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠에미야
-아아, 아니지, 그렇게 말해도 칼데아에는[r]적절한 오락 시설이 없는 것이 실상인가.
+아아, 아니지, 이렇게 말해도 지금의 칼데아에는[r]적절한 오락 시설이 없었던가.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠에미야
-좋아. 그러면 이것을 건네두마.[r]‘초심자라도 간단! 조리 세트’라고 하는데 말이야.
+좋아. 그러면 이것을 건네도록 하지.[r]‘초심자라도 간단! 조리 세트’라고 하는데 말이야.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠에미야
-뭐든지 경험이라고 요리를 시작해 보는 것은 어떨까?[r]누구나 할 수 있는, 생산적이고 즐거운 취미니까.
+뭐든지 경험이란 말이 있지. 요리를 시작해 보는 것은 어떨까?[r]누구나 할 수 있는, 생산적이고 즐거운 취미니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 [wt 0.7]
 
-?1: ……배낭 가득하게 식자재를 받고 말았어……
+?1: ……배낭 가득한 식자재를 받아와버렸네……
 ?2: ……초심자는 카레부터 시작하라는 압력이 느껴져……
 
 ?!
@@ -177,11 +177,11 @@
 [charaFace F 6]
 
 ＠마슈
-[FFFFFF]?[-] 조리도구 세트가 들어간 배낭이라고요?
+[FFFFFF]?[-] 조리도구 세트가 들어있는 배낭이라고요?
 [k]
 
 ＠마슈
-확실히…… 저희의 미션에서,[r]그런 종류의 서바이벌 세트는 필요 불가결합니다만……
+확실히…… 저희의 미션에서,[r]그런 종류의 서바이벌 세트는 필수불가결합니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 13]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-드시길. 오늘은 아나스타샤 씨에게 배운,[r]러시아식 홍차입니다.
+자, 받으세요. 오늘은 아나스타샤 씨에게 배운,[r]러시아식 홍차입니다.
 [k]
 
 ?1: 그래, 이 정도로 라이트한 게 좋지!
@@ -204,25 +204,25 @@
 ?!
 
 ＠마슈
-네. 조금 진하게 탄 뒤,[r]취향에 맞추어 물을 탄다고 합니다.
+네. 조금 진하게 탄 뒤에[r]마시는 사람의 취향에 맞게 물로 희석한다고 합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니 다과로는 조금 단것을…… 아.
+그래서 곁들이는 다과로는 조금 단것을…… 아.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠마슈
-죄송합니다,[r]그러고 보니 전언을 맡고 있었습니다.
+죄송합니다,[r]그러고 보니 전해야 할 말이 있었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-있다가,[r]이슈타르 씨가 찾아뵌다고 해요.
+잠시 후에, 이슈타르 씨가 방문하시겠대요.
 [k]
 
-?1: 늘 갑자기 오면서?
-?2: 사전에 양해를 구한 걸 보면 트러블인 게 아닐까?
+?1: 늘 갑자기 찾아오면서?
+?2: 사전에 양해를 구한 걸 보면 트러블 때문이 아닐까?
 
 ?!
 
@@ -239,13 +239,13 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠마슈
-“요즘, 내가 놀러 가면 또 무언가 꾸미는 게 있다는[r] 표정을 하는 거, 여신의 체면 문제거든!”
+“요즘, 내가 놀러 가면 또 무언가 꾸미는 게 있는 게 아니냐는[r] 표정을 보이는 거, 여신의 체면 문제거든!”
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠마슈
-하고 많이 마음에 두고 계신 모양이라……
+이라면서 몹시 신경이 쓰이시는 모양이라……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -255,17 +255,17 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-“어어어엄청나게 해피한 하루로 만들어 줄 테니까,[r] 제대로 예장을 입고서 기다리고 있도록!”
+“어어어엄청나게 해피한 하루로 만들어 줄 테니까,[r] 제대로 예장을 입고 기다리고 있도록!”
 [k]
 
 ＠마슈
-“나도 파티에[r] 어울리는 의상으로 갈아입고 갈 테니까!”
+“나도 파티에 어울리는 의상으로 갈아입고 갈 테니까!”
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠마슈
-라고 합니다.[r]‘예장을 입고’……라는 대목이 신경 쓰입니다만,
+라고 하셨습니다.[r]‘예장을 입고’……라는 대목이 신경 쓰입니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaFace F 3]
 
 ＠마슈
-아니요, 이슈타르 씨의 분위기로는 뭐랄까 좀 더[r]포멀한 복장, 비슷한 의미가 아닐까 합니다.
+아니요, 이슈타르 씨의 분위기로는 뭐랄까[r]좀 더 포멀한 복장, 이란 의미가 아닐까 합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-“이날을 위해서 관광명소를 리서치해두었거든!”[r]하고 말씀하셨기에……
+“이날을 위해서 관광명소를 리서치해두었거든!”[r]하고 말씀하셨으니……
 [k]
 
 ?2: 마침내 여신 이슈타르의 진지한 모습을 볼 수 있나……
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠마슈
-네! 극상의 고저스로 간다고[r]이슈타르 씨도 눈을 빛내고 계셨습니다!
+네! 극상의 고저스함을 보여주겠다며[r]이슈타르 씨도 눈을 빛내고 계셨습니다!
 [k]
 
 ?!
@@ -359,7 +359,7 @@
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-생각하던 것과 달랐군요.[r]오히려 기분이 좋았어. 습관이 들 것 같아.
+생각하던 것과 달랐군요.[r]오히려 기분이 좋았습니다. 습관이 될 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -372,15 +372,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저, 여신 이슈타르……?
+저기, 여신 이슈타르……?
 [k]
 
 ＠마슈
-갈아입고 온다고 말씀하셨습니다만,[r]의상만이 아니라 연령까지 바뀌는 건 어떤가 싶은데요.
+갈아입고 온다고 말씀하셨습니다만,[r]의상뿐만이 아니라 연령까지 바꾼 건 좀 아니다 싶습니다만.
 [k]
 
 ＠마슈
-선배…… 아니, 마스터도 어안이 벙벙해서[r]말문을 잃고 있어요.
+선배…… 아니, 마스터도 어안이 벙벙해져서[r]말을 잃고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -414,15 +414,15 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(어, 준비라니……[r] 정보가 누설되었다는 거야?!)
+(어, 준비라니……[r] 정보가 사전에 누설되었다는 거야?!)
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(그리고, 왜 그렇게 뜨뜻미지근한 눈으로[r] 저를 보고 있는 건가요, 이 원생생명은)
+(그리고, 왜 이렇게 뜨뜻미지근한 눈으로[r] 저를 보고 있는 건가요, 이 원생생명은)
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(저는 이 우주에 막 온 참.[r] 아직 악명을 떨치고 있지 않을 텐데……)
+(저는 이 우주에 지금 막 도착한 상태.[r] 아직 악명을 떨치고 있지 않을 터인데……)
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
@@ -436,7 +436,7 @@
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(저항하는 상대를 유린해야 비로소 악의 여신.[r] 그래야지 저답습니다)
+(저항하는 상대를 유린해야 비로소 악의 여신.[r] 그래야 저답습니다)
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -446,19 +446,19 @@
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-들으십시오, 거기 원생생명.[r]당신을 저의 [#요새:배]로 연행하겠습니다.
+잘 들으세요, 거기 있는 원생생명.[r]당신을 저의 [#요새:배]로 연행하겠습니다.
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-모든 저항은 무의미합니다.[r]얌전히 있겠다면 해치지는 않습니다.
+모든 저항은 무의미합니다.[r]얌전히 있겠다면 해치지는 않겠습니다.
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-또한 데려가는 것은 마스터뿐이니,[r]거기 소녀도 쓸데없는 저항은 하지 말기를.
+또한 데려가는 것은 마스터뿐이니,[r]거기 있는 소녀도 쓸데없는 저항은 하지 말기를.
 [k]
 
 ?1: 그렇겠죠~
-?2: 평소와 같네
+?2: 평소대로네
 
 ?!
 
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠검은 이슈타르?
-아니, 그래도 되는 거야, 당신들?![r]마스터를 데려간다잖아?!
+아니, 그래도 괜찮은 거야, 당신들?![r]마스터를 데려간다니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-[FFFFFF]?[-] 네, 그럴 거라고[r]말씀 들었으니까요.
+[FFFFFF]?[-] 네, 그럴 거라는 말씀을 들었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -521,17 +521,17 @@
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(수상한 자다, 쳐라! 라는 듯이 우르르 나오는[r] 가드맨 사무라이는?!)
+(수상한 자다, 쳐라! 라고 외치듯이[r]우르르 몰려 나오는 가드맨 사무라이는?!)
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(그걸 묵묵하게 베어 넘길 예정이었는데![r] 시뮬레이터에서 3000회 정도 연습했는데!)
+(그것들을 묵묵히 베어 넘길 예정이었는데![r] 시뮬레이터에서 3000회 정도 연습했는데!)
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠검은 이슈타르?
-(또 다시 내 노력을 수포로 돌리고……[r] 돌아가면 징계를 내리겠어)
+(또 다시 내 노력을 물거품으로 만들다니……[r] 돌아가면 징계를 내려야겠어)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -553,19 +553,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠검은 이슈타르?
-……흥. 재미가 없군.[r]뭐 좋습니다.
+……흥. 재미가 없네.[r]뭐, 좋습니다.
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-마스터라는 당신.[r]이 회수용 비컨을 손목에 차십시오.
+마스터라는 당신.[r]이 회수용 [#비컨:Beacon]을 손목에 차세요.
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-오른쪽인지 왼쪽인지 모르겠다?[r]……저기 말이야. 아무 쪽이나 상관없으니까, 빨리 해.
+오른쪽인지 왼쪽인지 모르겠다?[r]……저기 말이야. 어느 쪽이든 상관없으니까, 빨리 해.
 [k]
 
 ＠검은 이슈타르?
-찼어? 거기 버튼, 잘 눌렀고?[r]고리는 꽉 조여졌어? 좋아.
+찼어? 거기 있는 버튼, 제대로 눌렀고?[r]고리는 꽉 조여졌어? 좋아.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -634,7 +634,7 @@
 [k]
 
 ＠이슈타르
-‘세계유산・일곱 개의 문 순회 투어’를[r]돌아다닐 계획인데……?
+‘세계유산・일곱 개의 문 순회 투어’에[r]데리고 다닐 계획이긴 했는데……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-![r]그럼, 조금 전 이슈타르 씨는 대체!?
+![r]그럼, 조금 전 이슈타르 씨는 대체?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -689,7 +689,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠이슈타르
-잠깐 마슈, 무슨 소리야?[r]설명해주겠어?
+잠깐, 마슈, 무슨 소리야?[r]설명 좀 해줄래?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -700,11 +700,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 두 분이 오시기 직전이었습니다만,[r]검은 옷을 입은, 약간 젊은 이슈타르 씨……
+네, 두 분이 오시기 직전이었습니다만,[r]검은 옷을 입은, 약간 어린 이슈타르 씨……
 [k]
 
 ＠마슈
-와 닮은 누군가가 갑자기 나타나 선배에게 무언가를[r]장착시킨 뒤, 둘 다 사라져버렸습니다.
+를 닮은 누군가가 갑자기 나타나서는 선배에게 뭔가를[r]장착시킨 뒤에 둘 다 사라져버렸습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,7 +721,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠이슈타르
-잠깐, 그거 유괴인 거 아니야?![r]잠깐만. 진정해, 마슈. 그리고 나.
+잠깐, 그건 유괴 아니야?![r]잠깐만. 진정해, 마슈. 그리고 나.
 [k]
 
 ＠이슈타르
@@ -735,7 +735,7 @@
 [charaFace I 5]
 
 ＠에레쉬키갈
-으, 응, 다른 신령에게 혼날 것 같지만,[r]화급한 일인걸!
+으, 응, 다른 신령에게 혼날 것 같지만,[r]급박한 일이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠에레쉬키갈
-……으음, 남반구에 반응 없음![r]그쪽은!
+……으음, 남반구에 반응 없음![r]그쪽은?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -777,11 +777,11 @@
 [charaShake I 0.06 4 4 0.5]
 
 ＠에레쉬키갈
-[%1],[r]지구에 없다는 소리지?!
+[%1],[r]지금 지구에 없다는 소리지?!
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]대대대대형 사고야[line 4]?!
+[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]대대대대형 사고잖아[line 4]?!
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
@@ -796,7 +796,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-[line 6].[wt 0.6][charaMove F 0,-10 0.4][wt 0.3][charaFadeout F 0.2][r](눈을 뜬 채로, 콰당 쓰러지다)[se ad144]
+[line 6][wt 0.6][charaMove F 0,-10 0.4][wt 0.3][charaFadeout F 0.2][r](눈을 뜬 채로, 콰당 쓰러진다)[se ad144]
 [k]
 
 [charaTalk H]
@@ -804,17 +804,17 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠이슈타르
-응, 이러니저러니 해도 항상[r]냉정하던 마슈조차도 프리즈했네!
+응, 이러니저러니 해도[r]항상 냉정침착하던 마슈조차도 [#정지:프리즈]해버렸어!
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠이슈타르
-……찜찜한 예감은 들지만 최악의 예감까지는 들지 않으니까,[r]무사할 것 같지만……
+……안 좋은 예감은 들지만 최악의 예감까지는 들지 않으니까,[r]무사할 것 같긴 한데……
 [k]
 
 ＠이슈타르
-무언가, 그 녀석에게든 나에게든[r]좋지 않은 이벤트가 시작된 모양인걸……!
+뭔가, 그 녀석에게도 나에게도[r]별로 좋지 않은 이벤트가 시작된 모양이야……!
 [k]
 
 [tapSkip stop_tapSkip]