Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190310.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-심각한 [#사태:일]가 되었군요.
+심각한 [#사태:일]로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-[f large]심각한 [#실패:일]가 되었군요.
+[f large]심각한 [#실패:일]로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,11 +75,11 @@
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 
 ＠아슈타레트
-알고 있습니다, 반복하지 말 것![r]어떻게든 하면 되잖아요?!
+알고 있습니다, 반복하지 마세요![r]어떻게든 하면 되잖아요?!
 [k]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-기분이야 이해합니다.[wt 0.5][charaFace B 4][r]허나, 실제로 어떻게 해야 할지.
+마음은 이해합니다.[wt 0.5][charaFace B 4][r]허나, 실제로 어떻게 해야 좋을지.
 [k]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
@@ -87,13 +87,13 @@
 [k]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-산 제물인 마스터가 없어서는,[r]의식도 잘 풀릴지……
+산 제물인 마스터가 없어서는,[r]의식도 제대로 진행 될지……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠아슈타레트
-알고 있습니다.[r]다크 마안나로 회수하러 가는 것은 불가능한 것이겠지요.
+알고 있습니다.[r]다크 마안나로 회수하러 가는 것은 불가능하겠지요.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-과연. 우주에 흩어진 스페이스 신카게류,[r]6명의 사범 대리를 부리겠다는 거군요.
+과연. 우주에 흩어져 있는 스페이스 신카게류,[r]그 여섯 명의 사범 대리를 부리겠다는 말씀이로군요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -113,25 +113,25 @@
 [k]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-그자들이라면 ‘마스터’ 한 명 붙잡는 것쯤이야[r]촛불로 주먹밥을 굽는 거나 마찬가지.
+그자들이라면 ‘마스터’ 한 명을 붙잡는 것쯤이야[r]촛불로 볶음밥을 만들기.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠아슈타레트
-(으, 응? 그 조리법, 어렵지 않아?)[r]뭐, 뭐어 그렇습니다.
+(으, 응? 그 조리법, 어렵지 않나?)[r]뭐, 뭐어, 그렇습니다.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-통신병, 세이버 배지를 가진 세이버에게 전달.
+통신병, 세이버 배지를 가진 세이버에게 전달하도록.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-“이 [&남자:여자]를 붙잡아 내 앞까지 연행해라”
+“이 [&남자:여자]를 붙잡아 내 앞으로 연행하라”
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-“달성한 자에게는 금 세이버 배지 5개와,[r] ‘나빠요!’ 평가를 666억 주겠다!”
+“달성한 자에게는 금 세이버 배지 5개와[r] ‘나빠요!’ 평가를 666억 하사하겠다!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [k]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-악역비도의 육검객조차, 아직 2000만 ‘나빠요!’에[r]이르지 못했건만……
+악역무도한 그 육검객조차,[r]아직 2000만 ‘나빠요!’에 이르지 못했건만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠아슈타레트
-이 우주를 제 것으로 삼는 마지막 한 수입니다.[r]그만한 가치는 있습니다.
+이 우주를 제 것으로 삼기 위한 마지막 한 수입니다.[r]그만한 가치는 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,11 +176,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-아뇨, 좋은 판단이라고 봅니다.[wt 0.4][charaFace B 0][r]그러면 지명수배서도 만들지요.
+아뇨, 좋은 판단이 아닐까 합니다.[wt 0.4][charaFace B 0][r]그러면 지명수배서도 만들지요.
 [k]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-세이버 클랜만이 아니라,[r]모든 서번트의 표적으로 만드는 것입니다.
+세이버 클랜뿐만 아니라,[r]모든 서번트의 표적으로 만드는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠아슈타레트
-어? 그건 조금 지나친,
+어? 그건 조금 지나친[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,15 +234,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠아슈타레트
-……좋습니다.[r]그럼, 우리는 여기서 대기합니다.
+……좋습니다.[r]그러면, 우리는 이곳에서 대기합니다.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-전원, 전투 상태를 해제, 휴식으로 이행.[r]유급휴가가 남은 자는 이 기회에 사용하기를.
+전원, 전투 상태를 해제, 휴식으로 이행.[r]유급휴가가 남은 자는 이 기회에 사용할 것.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-‘마스터’가 손에 들어오는 대로, 의식을 거행합니다.[r]그때까지는 마지막 평화를 즐기십시오.
+‘마스터’가 손에 들어오는 대로 의식을 거행합니다.[r]그때까지는 마지막 평화를 즐기도록 하세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,21 +270,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠X
-우물우물…… 후우, 잘 먹었습니다.[r]오랜만의 평범한 식사, 실로 좋군요.
+우물우물…… 후우, 잘 먹었습니다.[r]오랜만의 평범한 식사, 참으로 좋군요.
 [k]
 
 ＠X
-게다가 여기 맛낸 거,[r]치프 레드와 똑같아요!
+게다가 이 가게의 맛,[r]치프 레드의 요리와 똑같아요!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠X
-그 복면 아처, 다이너 그룹의[r][#조리 고문:치프 콕]이 되었을지도 모르겠네요!
+그 복면 아처, 다이너 그룹의[r][#조리 고문:치프 쿡]이 된 건지도 모르겠네요!
 [k]
 
 ＠X
-다음에 얻어 먹으러 가죠!
+나중에 얻어 먹으러 가죠!
 [k]
 
 ?1: 그보다 이 맛……
@@ -293,15 +293,15 @@
 ?!
 
 ＠X
-그건 그렇고 뒤숭숭한 행성이네요~[r]다이너 벽 한쪽 전부에 수배서라니.
+그건 그렇고 참으로 흉흉한 행성이네요~[r]다이너의 한쪽 벽 전부가 수배서로 덮여있다니.
 [k]
 
 ＠X
-딱 변경이라는 분위기가 끝내주긴 합니다만……
+그야말로 변경이라는 분위기가 끝내주긴 합니다만……
 [k]
 
 ＠X
-흠흠, 이렇게 젊은 여자아이까지 현상범이.[r]우주도 말세네요~ (우물우물)
+흠흠, 이렇게 어린 여자애까지 현상금이 걸려있다니.[r]우주도 말세네요~ (우물우물)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -311,27 +311,27 @@
 [k]
 
 ＠X
-아까는 ‘끌려왔다’고 [#이지:Easy]하게[r]말했습니다만, 조금 믿기 어려운 이야기입니다.
+아까는 ‘끌려왔다’라고 [#이지:Easy]하게 말했습니다만,[r]좀처럼 믿기 어려운 이야기네요.
 [k]
 
 ＠X
-여기는 돌을 던지면 서번트에게 맞는,[r]서번트 유니버스.
+여기는 길가의 돌멩이 정도로 서번트가 흔해빠진[r]서번트 유니버스.
 [k]
 
 ＠X
-……여기에서만 하는 말인데, ‘마스터’라는 [#직함:클래스]이 없는[r]세계예요. (작은 소리)
+……여기에서만 하는 말인데,[r]‘마스터’라는 [#직함:클래스]이 없는 세계라고요. (작은 목소리)
 [k]
 
 ＠X
-……저는 성검을 잡았을 적에 ‘마스터’라는[r]존재를 알았기에 예외입니다만. (작은 소리)
+……저는 성검을 잡았을 때에[r]‘마스터’라는 존재를 알았으니 예외입니다만. (작은 목소리)
 [k]
 
 ＠X
-당신을 납치했다는 서번트는[r]어지간히 힘이 강한 서번트거나, 아니면[line 3]
+당신을 납치했다는 서번트는[r]어지간히 강한 힘을 지닌 서번트거나, 아니면[line 3]
 [k]
 
 ＠X
-지금의 서번트 유니버스와는 다른 기준을 가진,[r]잘 모를 서번트일지도 모르겠네요.
+지금의 서번트 유니버스와는 다른 기준을 가진,[r]정체를 알 수 없는 서번트일지도 모르겠네요.
 [k]
 
 ?1: 으~음, 평소의 여신님이었는데?
@@ -341,13 +341,13 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠X
-흠. ‘문제를 일으키기는 했으나,[r]나쁜 여신은 아니다’라는 얼굴이네요.
+흠.[r]‘문제를 일으키기는 했지만 악한 여신은 아니다’라는 얼굴이네요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠X
-음? 여신? 신령계 서번트?[r]그리고 이름이 아슈타레트?
+으음? 여신? 신령계 서번트?[r]그리고 이름이 아슈타레트?
 [k]
 
 ＠X
@@ -355,13 +355,13 @@
 [k]
 
 ＠X
-신령계 서번트라면[r]이름은 널리 퍼졌을 텐데요……
+신령계 서번트라면 이름이 널리 퍼졌을 텐데요……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
 
 ?1: 그런데 X 씨는?
-?2: 여기서 뭐하고?
+?2: 여기서 뭘하고 있었나요?
 
 ?!
 
@@ -372,7 +372,7 @@
 [k]
 
 ＠X
-실은…… 투어링하면서 우아한 솔로 캠프를 즐겨보자,[r]하고 갑자기 충동이 일어서……
+실은…… 투어링하면서 우아한 솔로 캠프를 즐겨보자,[r]하는 갑작스러운 충동을 느껴서……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -384,11 +384,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠X
-같이 여행 가줄 친구가 없다는[r]이유는 없으니까요! 네, 결단코!
+여행에 함께 해줄 친구가 없다는 이유는 아니니까요![r]네, 결단코!
 [k]
 
 ＠X
-어째선지 연락이 닿지 않거나, 사정이 좋지 않거나,[r]그냥 거절당했을 뿐이라서요!
+어째서인지 연락이 닿지 않거나, 상황이 좋지 않거나,[r]그냥 거절당했을 뿐이라서요!
 [k]
 
 ?1: 못 들은 것으로 하겠습니다
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠X
-배려, 고맙습니다.
+배려, 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -410,23 +410,23 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠X
-이런저런 일이 있어서 이 별에 도착하긴 했지만,[r]어째선지 우주항이 없지 뭐예요.
+이런저런 일이 있어서 이 별에 도착하긴 했지만,[r]어째서인지 우주항구가 없더란 말이죠.
 [k]
 
 ＠X
-정기편 같은 것도 오지 않고, 우주선이 없으니[r]다른 별로 갈 수도 없고, 예기치 못한 장기 체류가.
+정기편 같은 것도 오지 않고, 우주선이 없으니[r]다른 별로 갈 수도 없어서 예기치 못한 장기 체류가 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠X
-그 결과, 저는 이 별에 머무를 수밖에[r]없어진 거죠.
+그 결과, 저는 이 별에 머무를 수밖에 없게 되고 말았습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠X
-그 뒤의 여행은…… 장렬하다는 한마디뿐이었습니다.[r]여기, 우주공룡이 있거든요……
+그 뒤의 여행은…… 장렬했다고 표현할 수밖에 없겠네요.[r]이 별, 우주공룡이 살거든요……
 [k]
 
 ＠X
@@ -436,18 +436,18 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠X
-의외로 먹을 만했다고만 해두죠!
+생각보다 먹을 만했다고만 말해두죠!
 [k]
 
 ?1: 먹었어?!
-?2: 여러 가지 의미로 강하다!
+?2: 여러 가지 의미로 강해!
 
 ?!
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠X
-그래요! 완전히 예정 밖이었습니다만, 저는 이 별에서[r]서바이벌 캠퍼 X가 된 것입니다!
+그렇습니다! 완전히 예정에 없던 일이었습니다만,[r]저는 이 별에서 서바이벌 캠퍼 X가 된 것입니다!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [k]
 
 ?1: ……응?
-?2: 그럼 여기 식사비는
+?2: 그렇다면 이곳에서의 식사비는
 
 ?!
 
@@ -476,10 +476,10 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠X
-다 먹었는데도 자리에 눌러 앉아있어봤자 의심만 삽니다.[r]여기서는 일부러 추가로 주문하죠!
+다 먹었는데도 계속 눌어 앉아있어봤자 의심만 삽니다.[r]여기서는 일부러 추가로 주문하죠!
 [k]
 
-?1: 하지 마~!
+?1: 그만둬~!
 
 ?!
 
@@ -499,13 +499,13 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠스페이스 모히
-끄악[line 2]! 마음을 고쳐먹고 산적질했더니[r]또 당했어[line 5]!
+끄악[line 2]! 마음을 고쳐먹고 산적질을 했더니[r]또 당하고 말았어[line 5]!
 [k]
 
 [messageOff]
 
 ?1: X 스승님!
-?2: 창문으로 아까 그 일동이?!
+?2: 창문으로 조금 전의 그 패거리들이?!
 
 ?!
 
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠금발의 카우걸
-사장님, 미안~![r]유리창값은 이 녀석들 현상금으로 낼 테니까 봐줘~!
+사장님, 미안~![r]유리창값은 이 녀석들의 현상금으로 치를 테니까 봐줘~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠X
-어이쿠 안녕하세요.[r]아까는 연료 다 털어주셔서 고맙습니다.
+어라, 안녕하세요.[r]조금 전에는 연료를 듬뿍 제공해주셔서 감사했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,13 +579,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠금발의 카우걸
-음. 이 꼴이 되었는데도 악행에 몰두하다니,[r]반성하는 기색이 없나 봐~?
+음. 이 마당에 와서도 나쁜 꿍꿍이라니,[r]반성할 생각이 없나~?
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠금발의 카우걸
-아니 그보다, 우리 앞인데 여유가 있으셔~[r]따끔하게 벌 받고 싶은 계열이야?
+아니, 그보다 우리 앞에서 아주 여유가 넘치네~[r]엄청 벌을 받고 싶은 계열이야?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [k]
 
 ＠흑발의 카우걸
-이런 가짜 세이버, 저녁값도 안 되잖아.[r]누가 가진 걸 다 털어간 뒤니까!
+이런 가짜 세이버, 저녁값도 안 되잖아.[r]누군가에게 전부 탈린 뒤니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠스페이스 모히
-가짜 세이버가 아냐[line 4]![r]우리는 동 배지를 10개 모은 R 세이버님이시다!
+가짜 세이버가 아냐[line 4]![r]우리는 동색 배지를 10개 모은 R 세이버님이시라구!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -630,15 +630,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠흑발의 카우걸
-그게 가짜라는 거거든!
+그게 가짜라는 얘기야~!
 [k]
 
 ＠흑발의 카우걸
-아, 거기 당신들![r]미안하지만, 한가하면 도와줘!
+아, 거기 당신들![r]미안한데, 한가하면 좀 도와줘!
 [k]
 
 ＠흑발의 카우걸
-우리, 바깥 패거리를 정리하고 올 테니까!
+우린 바깥에 있는 녀석들을 정리하고 올 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠X
-흠, 아무래도 현상금이 걸려 있는 모양이네요.[r]이번 식사비에 도움을 받기로 하죠!
+흠, 아무래도 현상금이 걸려 있는 모양이네요.[r]이번 식사비를 내는 데 보태기로 하죠!
 [k]