Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190340.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-이리하여, 모히들은[r]보안관에게 연행되었습니다.
+이리하여, 모히들은 보안관에게 연행되었습니다.
 [k]
 
 ＠X
@@ -49,14 +49,14 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-잠깐 싸운 걸로 당분간의 생활비와[r]알트리움이 손에 들어왔습니다!
+잠깐 싸운 것만으로 당분간의 생활비와[r]알트리움이 손에 들어왔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFace A 1]
 
 ＠X
-어째선지 딸려온 세이버 배지는 저에겐[r]필요 없는 물건입니다만, 어디 쓸데는 있을 테죠.
+어째서인지 딸려온 세이버 배지는 저에겐 필요 없는 물건입니다만,[r]어딘가 쓸데는 있겠죠.
 [k]
 
 ?1: 그보다……
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠X
-저 녀석들? 아까 모히들 말인가요?[r]확실히 습격해오기에 반격하기는 했습니다만……
+저 녀석들? 조금 전의 모히 패거리 말인가요?[r]확실히 습격해오기에 반격하기는 했습니다만……
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠S 이슈타르
-저기, [%1].[r]저런 패거리에게 현상금이 걸리는 건 보통 일이 아니거든?
+저기, [%1].[r]저런 패거리가 현상금을 건다는 건 보통 일이 아니란 뜻이거든?
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-대체 무슨 짓을 한 거야?[r]괜찮다면 이야기를 들려주지, 않을래?
+대체 무슨 짓을 한 거야?[r]괜찮다면 이야기를 들려줄 수 없을까?
 [k]
 
 ?1: 실은……
@@ -150,18 +150,18 @@
 [wait fade]
 
 ＠S 이슈타르
-뭐어?![r]내가 가명을 쓰고, 당신을 유괴했다아?!
+뭐어?![r]내가 가명을 쓰고, 당신을 유괴했다고~?!
 [k]
 
 
 ＠제인
-이슈타린, 계속 나랑 같이 있었는데[r]어느 틈에 저질렀어? 대단하네!
+이슈타린, 계속 나랑 같이 있었는데[r]어느 틈에 저질렀어? 굉장하네!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠S 이슈타르
-[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4]안 했다고![r]대단하지도 않고!
+[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4]안 했다니까![r]굉장하지도 않고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-너 말이야! 이상한 트집을 잡으면[r]온후한 나라도 빡치거든?!
+너 말이야! 이상한 트집을 잡으면[r]온후한 나라도 폭발하거든?!
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-왜! 정의의 서번트인 내가![r]그런 좀스러운 범죄에 손을 댄다는 건데~~!
+왜! 정의의 서번트인 내가![r]그런 좀스러운 범죄에 손을 댄다는 거야~~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-하나 줘![r]여기 플레이팅은 절품이거든!
+하나 줘![r]이 가게의 플레이팅은 끝내주거든!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-조금 전의 언동으로 추측컨대, 당신은 정의감이 있는 동시에[r]돈이 되지 않는 일은 원칙적으로 하지 않는 주의, 라고 보았습니다.
+조금 전의 언동으로 추측컨대, 당신은 정의감을 가지고 있으면서도[r]돈이 되지 않는 일은 원칙적으로 하지 않는 것이 신조로 보입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFadein A 0.1 320,0]
 
 ＠S 이슈타르
-맞아.[r]후반부는 조금 신경 쓰이지만.
+맞아.[r]뒷부분은 좀 신경 쓰이지만.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -272,23 +272,23 @@
 [k]
 
 ＠X
-왜냐면, 마스터 [&군:씨][wt 0.05][charaFace C 6]의 세계까지 출장해서[r]납치를 해도, 돈이 되지 않으니까요.
+왜냐면, 마스터 [&군:씨][wt 0.05][charaFace C 6]의 세계까지 찾아가서[r]납치 해온들, 돈이 되지 않으니까요.
 [k]
 
 
 ＠X
-몸값을 누구에게 청구하느냐는 문제가 있고요.
+몸값을 누구에게 청구하느냐는 문제가 있으니까요.
 [k]
 
 ?1: 맞아
-?2: 정확한 분석이지만 좀 그렇다 싶어 X 스승님
+?2: 정확한 분석이지만 좀 아니다 싶네요, X 스승님
 
 ?!
 
 [charaFace B 28]
 
 ＠S 이슈타르
-그러게. 다른 우주에서 끌려왔다는 말이[r]사실이라면, 누구도 당신을 구해주지 않……
+그렇겠지. 다른 우주에서 끌려왔다는 말이[r]사실이라면, 누구도 당신을 구해주지 않……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,21 +309,21 @@
 [charaFace B 31]
 
 ＠S 이슈타르
-이 녀석이 그 ‘마스터’라는 거야?![r]유니버스에서는 진즉에 사라진 직함인 그?!
+이 녀석이 그 ‘마스터’라는 거야?![r]유니버스에서는 옛날옛적에 사라진 직함인 그?!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠X
-네. [%1] [&군:씨]의[r]우주에서 마스터는 지금도 건재합니다.
+네. [%1] [&군:씨]의 우주에서는[r]마스터가 지금도 건재합니다.
 [k]
 
 ＠X
-뭐, 여러 사정이 있어서 이 사람이[r]마지막 마스터가 되기는 했습니다만.
+뭐, 여러 사정이 있어서 이 사람이[r]최후의 마스터가 된 상황입니다만.
 [k]
 
 ＠X
-그것도 이 사람이 소속된 [#조직:칼데아]이 노력하면[r]다른 마스터가 우후죽순처럼 잇달아서,
+그것도 이 사람이 소속된 [#조직:칼데아]이 노력하면[r]다른 마스터가 우후죽순처럼[line 2]
 [k]
 
 [charaFace B 28]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-(……조, 좋았어.[r] 여기서는 우아하게, 화려하게…… 해보자, 나!)
+(……조, 좋았어.[r] 여기서는 우아하게, 화려하게…… 해보는 거야, [#나:이슈타르]!)
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -349,13 +349,13 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-유니버스에서는 절멸종인걸.[r]박제라도 하면 비싸게 팔릴 수도 있어.
+유니버스에서는 절멸종인걸.[r]박제라도 하면 비싸게 팔릴 지도 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠S 이슈타르
-이런 보물, 나라도 놓치지 않아.
+이런 보물, 나라도 놓칠 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그것이 실흥면 당신이 아는 것,[r]전부 이야기해.
+그것이 싫다면 당신이 아는 것, 전부 이야기해.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-아니면, 여기서 나랑 싸워볼래?[r]전설의 ‘영주’라는 거라도 쓸 수 있어?
+아니면, 여기서 나랑 싸워볼래?[r]전설의 ‘영주’라는 거라도 쓸 수 있으려나?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
 ?1: (또 무리해서 악인인 척 하고……)
-?2: (아니 그런데 여신 이슈타르라면 혹시?)
+?2: (아니, 하지만 여신 이슈타르라면 혹시?)
 
 ?!
 
@@ -391,11 +391,11 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 
 ＠제인
-이슈타린, 이슈타린.[r]말하기 어렵지만, 친구로서 말할게?
+이슈타린, 이슈타린.[r]말하기 좀 어렵지만, 친구로서 말할게?
 [k]
 
 ＠제인
-무리하게 섹시 캐릭터 연기하는 거,[r]시계와 두바이만큼 맞지 않거든?
+무리하게 섹시 캐릭터 연기하는 거,[r]진짜 안 어울리거든?
 [k]
 
 ＠제인
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠S 이슈타르
-무, 무리하는 거 아니야, 이 정도야 가뿐하다고, 가뿐![r]금방 정보를 끌어낼 테니까 잠깐 조용히 하고 있어!
+무, 무리하는 거 아니야, 이 정도는 누워서 떡먹기라고![r]금방 정보를 끌어낼 테니까 잠깐 조용히 좀 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -419,15 +419,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-무언가 착각하고 있는 모양이네요, S 이슈타르.[r][%1] [&군은:씨는] 아무것도 모릅니다.
+뭔가 착각하고 있는 모양이군요, S 이슈타르.[r][%1] [&군은:씨는] 아무것도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠X
-‘마스터’는[r]거기에 있기만 해도 의미가 있는 존재.
+‘마스터’는 그 자리에 있기만 해도 의미가 있는 존재.
 [k]
 
 ＠X
-우주창세의 비밀이라거나, 은하 규모의 보물이라거나,[r]그런 돈벌이 건수와는 무관한 존재예요.
+우주창세의 비밀이라거나, 은하 규모의 보물이라거나,[r]그런 돈벌이 건수와는 무관한 존재입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,11 +444,11 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-‘마스터란 무력하며,[r] 서번트에게 힘을 주는 것’이잖아.
+‘마스터란 무력하면서도[r] 서번트에게 힘을 주는 존재’잖아?
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그것이 사실인지 아닌지, 잠깐 확인해보려 했을 뿐이야.[r]지금 꼴을 보니 그냥 지어낸 이야기였나 보지만.
+그것이 사실인지 아닌지, 잠깐 확인해보려 했을 뿐이야.[r]지금 꼴을 보니 그냥 지어낸 이야기였던 모양이지만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -456,16 +456,16 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠S 이슈타르
-뭐 됐어. 이제 흥미가 없어졌으니까.
+뭐, 그건 이제 됐어.[r]이미 흥미가 없어졌으니까.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-당신에게 아무 가치도 없다면[r]환금도 할 수 없을 테고. 못 본 척해줄게.
+당신에게 아무 가치도 없다면[r]돈을 바꿀 수도 없을 테니. 못 본 척해줄게.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-?1: 그건 고마워, 스페이스 이슈타르
+?1: 좋은 판단이야, 스페이스 이슈타르
 ?2: 고마워, 스페이스 이슈타르
 
 ?!
@@ -473,32 +473,32 @@
 [charaFace B 25]
 
 ＠S 이슈타르
-[line 3]왠지, 되게 친근하게 부르네.[r]당신, 나에게 스스럼이 없지 않아?
+[line 3]어쩐지 엄청 친근하게 부르네.[r]당신, 나를 너무 편하게 생각하는 거 아냐?
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그리고, 왜 ‘스페이스’라고 붙이는 거야?[r]이슈타르라고만 하면 되는데.
+그리고, 왜 ‘스페이스’를 붙이는 거야?[r]이슈타르라고만 하면 되는데.
 [k]
 
-?1: 의리 문제랄까
-?2: 제대로 구분하고 싶다고 할까
+?1: 의리 문제라고 할지
+?2: 제대로 구분하고 싶다고 할지
 
 ?!
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠S 이슈타르
-흐~음……[r]그쪽 우주의 나와 같이 보지 않겠다는 말이네. 의리 있구나.
+흐~음…… 그쪽 우주의 나하고[r]다른 사람으로 보겠다는 얘기? 의리 있네.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-좋아, 마음대로 부르지그래? 그렇게 알기 쉬운 [#칭호:이름],[r]나는 절대로 입에 담지 않겠지만.
+좋아, 마음대로 부르면 되지 않겠어? 그렇게 알기 쉬운 [#칭호:이름],[r]나는 절대 입에 담지 않겠지만.
 [k]
 
 [charaFace B 28]
 
 ＠S 이슈타르
-아차. 그런 것보다 실익이 있는 이야기나 하자.
+아차. 그런 것보다 실익이 있는 이야기를 하자.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -509,7 +509,7 @@
 어디 갈 곳은 있어?[r]원래 세계로 돌아갈 방법은?
 [k]
 
-?1: 그것이 양쪽 다
+?1: 그것이, 양쪽 다
 ?2: 전혀 없습니다
 
 ?!
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그러셔야지.[r]거기서 제안. 당신들, 내 배에 타지 않을래?
+그럴 줄 알았어.[r]거기서 제안할게. 당신들, 내 배에 타지 않을래?
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-이런 별에서 노숙하는 건 위험하고, 보수만 내주면[r]보디가드도 받아들일 수 있는데?
+이런 별에서 노숙하는 건 위험하고,[r]보수만 지불하면 보디가드도 해줄까 하는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -532,10 +532,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-우주선을 가지고 있습니까?[r]그건 확실히 믿음직합니다만……
+우주선을 가지고 있습니까?[r]그건 확실히 매력적인 제안입니다만……
 [k]
 
-?1: 꼭 부탁하겠습니다
+?1: 꼭 좀 부탁드리겠습니다
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-고분고분해서 좋네.[r]어디까지나 당신이 부탁한 걸로 쳐도 되지?
+솔직해서 좋네.[r]어디까지나 당신이 부탁한 거다?
 [k]
 
 ?2: 마안나호 말이구나!
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-어째서 내 배 이름을 알고 있어?![r]아, 그쪽 세계의 내 정보?!
+어째서 내 배 이름을 알고 있는 거야?![r]아, 그쪽 세계의 내 정보?!
 [k]
 
 ?!
@@ -571,7 +571,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-[%1] [&군이:씨가] 괜찮다면,[r]저도 그에 따르겠습니다.
+[%1] [&군이:씨가] 괜찮다면,[r]저도 그 뜻에 따르겠습니다.
 [k]
 
 ＠X
@@ -590,13 +590,13 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그럼 다시금. 나는 이슈타르,[r]직업은 [#현상금 사냥꾼:바운티 헌터].
+그러면 다시 한 번 자기 소개.[r]나는 이슈타르, 직업은 [#현상금 사냥꾼:바운티 헌터].
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
 ＠S 이슈타르
-말해두겠지만, 실수로라도 레토르트인지[r]아슈타레트인지가 아니거든.
+말해두겠는데, 실수로라도 레토르트인지[r]아슈타레트인지로 부르지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -609,13 +609,13 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 
 ＠S 이슈타르
-그리고 이 아이는 제인.[r]내 단짝.
+그리고 얘는 제인.[r]내 [#파트너:단짝].
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠제인
-응, 본업은 갤럭…… 이 아니라,[r][#척후:스카우트] 하고 있습니다. 잘 부탁해!
+응, 본업은 갤럭…… 이 아니라,[r][#척후:스카우트]입니다. 잘 부탁해!
 [k]
 
 ?1: [%1]입니다
@@ -631,21 +631,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-[%1] 말이지, 알았어.[r]이 별에 있는 동안에는 우리가 지켜줄게.
+[%1]? 알았어.[r]이 별에 있는 동안에는 우리가 지켜줄게.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠S 이슈타르
-당신을 노리고 있던 모히들의 [#두목:보스]……[r][#육검객:식스 블레이즈]이라는 치를 해치우겠어.
+당신을 노리고 있던 모히들의 [#두목:보스]……[r][#육검객:식스 블레이즈]이라는 녀석을 해치우겠어.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-보스만 잡으면 가짜 세이버들도[r]얌전해질 테고, 당신도 안전해질 거잖아?
+보스만 잡으면 가짜 세이버들도[r]얌전해질 테고, 당신도 안전해지겠지?
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그 뒷일은 당신들끼리 어떻게든 하면 돼.[r]나와 제인은 그때까지만 호위인 셈으로, 어때?
+그 뒷일은 당신들끼리 어떻게든 하면 돼.[r]나하고 제인은 그때까지만 경호를 맡는 것으로. 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-흠. 확실히 이치에 맞기는 합니다만,[r]그 보스라는 작자의 위치는 알고 있는 건가요?
+흠. 확실히 이치에 맞기는 합니다만,[r]그 보스라는 작자가 어디 있는지는 알고 있는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -667,17 +667,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠제인
-그게 도통. 이슈타린과 나도 줄곧[r]찾고 있는데, 찾을 수가 없더라.
+그걸 도통 모르겠더라고.[r]이슈타린과 나도 줄곧 찾고 있는데, 보이지를 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠제인
-하지만 지금은 [%1] 쪽이 있으니까,[r]분명히 금방 발견될 거야~!
+하지만 지금은 [%1]하고 같이 있으니까,[r]분명히 금방 찾을 수 있을 거야~!
 [k]
 
 ＠제인
-왜냐면 상대 쪽에서 찾아올 테니까![wt 0.6][charaFace C 1][r]팍팍 쓰러뜨리고, 팍팍 정보를 뽑아내자!
+왜냐면 상대 쪽에서 제 발로 찾아올 테니까![wt 0.6][charaFace C 1][r]팍팍 쓰러뜨리고, 팍팍 정보를 뽑아내자!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -688,15 +688,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그래. 불에 뛰어드는 셈이지.[r]현상금을 버는 김에 연료도 모을 수 있어.
+그래. 스스로 불 속에 뛰어드는 나방 같은 것처럼 말이지.[r]현상금을 버는 김에 연료도 모을 수 있어.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-[%1] 당신은[r]알트리움이라고 알아?
+[%1],[r]당신, 알트리움이라고 알아?
 [k]
 
-?1: 아는 것 같기도
-?2: 모르는 것 같기도
+?1: 아는 것 같기도 하고
+?2: 모르는 것 같기도 하고
 
 ?!
 
@@ -708,7 +708,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-알트리움. 그것은 뛰어난 연료이자[r]우주선도 만들 수 있는, 멋진 수수께끼 물질이네요.
+알트리움. 그것은 우수한 연료이자[r]우주선도 만들 수 있는, 멋진 수수께끼의 물질이지요.
 [k]
 
 ＠X
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-……진짜, 그거 대체 뭘까.[r]항상 쓰고 있는데도 잘 모르겠더라.
+……정말, 그건 대체 뭘까?[r]항상 쓰고 있는데도 잘 모르겠더라.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -737,7 +737,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-더 문명 레벨이 높은 행성이라면[r][%1] 당신을 원래 우주로 돌려보낼 수 있을지도 모르고.
+좀 더 문명 레벨이 높은 행성이라면[r]당신을 원래 있던 우주로 돌려보낼 수 있을지도 모르고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -748,7 +748,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠제인
-음~~~~![r]그렇게 결정되었으면 바로 [#행동:액션]!
+음~~~~![r]그렇게 결정되었으면 곧바로 [#행동:액션]!
 [k]
 
 ＠제인
@@ -765,17 +765,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-아! 맞아, 맞아, 이거 먼저[r]말해두어야 했지!
+아! 맞아, 맞아.[r]이걸 먼저 말해둬야만 했어!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠S 이슈타르
-제인이 말하는 ‘근처’는[r]사실상 ‘엄청 멀리’니까, 주의해.
+제인이 말하는 ‘근처’는[r]실제론 ‘엄청 멀리’니까, 주의해.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-1000킬로미터 횡단이라도 태연히 ‘걸어가면 금방’이라고 하고,[r]가벼운 기분으로 따라가면 조난당해.
+1000킬로미터 횡단이라도 아무렇지도 않게 ‘걸어가면 금방’이라고 하니,[r]가벼운 기분으로 따라나섰다간 조난당할 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -794,13 +794,13 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠S 이슈타르
-멀어![r]체내 시계가 얼마나 느긋한 거야, 제인은!
+멀다구![r]체내 시계가 얼마나 태평스러운 거야, 제인은!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠제인
-에~ 이슈타린에게 듣고 싶지는 않은데~![r]나는 걷는 걸 좋아할 뿐이거든요오~
+에~ 이슈타린에게 듣고 싶지는 않은데~![r]나는 걷는 걸 좋아할 뿐이거든요~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]