Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190410.txt

@@ -26,11 +26,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-잘 왔어! 여기가 나의 우주선,[r]마안나호의 콕피트입니다~!
+잘 오셨습니다! 여기가 나의 우주선,[r]마안나호의 콕피트입니다~!
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-참고로 제인 말고 다른 사람을 태운 것은[r]처음이니까, 그 점에서 고맙게 여겨☆
+참고로 제인 말고 다른 사람을 태운 것은 처음이니까,[r]그 점에서는 고맙게 생각해 줘☆
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -51,17 +51,17 @@
 [k]
 
 ＠X
-포문이야 달려 있습니다만, 메인 장비는[r]시간입자 축적 센서, 사차원 매니퓰레이터……
+포문이야 달려 있습니다만, 메인 장비는[r]시간입자 축적 센서, 4차원 머니퓰레이터……
 [k]
 
 ＠X
-흠흠. 전투정이 아니라, 유적의 조사,[r]발굴용의 기체를 개조한 것이라.
+흠흠. 전투정이 아니라[r]유적의 조사 및 발굴용 기체를 개조한 것, 입니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠X
-콕피트의 자리는 메인 2석, 서브 2석.[r]딱 4인용이라 안심했습니다!
+콕피트의 좌석은 메인 2석, 서브 2석.[r]딱 4인용이라 안심했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,7 +76,7 @@
 [k]
 
 ＠제인
-콕피트가 꽉꽉 미어지는 거,[r]이번이 처음이라 신선한 것 같아♡
+콕피트가 꽉꽉 미어지는 거,[r]이번이 처음이라 신선한 느낌일 것 같아♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,11 +97,11 @@
 [charaFace A 29]
 
 ＠S 이슈타르
-응……[r]보스라는 작자의 은신처, 발견되지 않지……
+응……[r]보스라는 녀석의 은신처, 찾지 못했지……
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-이 별을 나오기 전에,[r]못 다한 일은 마쳐두고 싶은데.
+이 별을 떠나기 전에,[r]못 다한 일은 다 정리해두고 싶은데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFadein C 0.1 2]
 
 ＠S 이슈타르
-지금은 안 돼. 제인, 정찰하러 가면[r]달 단위로 돌아오지 않잖아.
+지금은 안 돼. 제인은 한 번 정찰하러 가면[r]달 단위로 돌아오지 않잖아.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X
-그건 정찰이 아니라 탐험이 아닌지?
+그건 정찰이 아니라 탐험이 아닌지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,10 +163,10 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그럼 소환하는 것도 가능해?[r]적의 보스를 여기에 소환할 수 없어?
+그럼 소환 같은 것도 가능해?[r]적의 보스를 여기에 소환할 수 없어?
 [k]
 
-?1: 그 발상은 없었다. 역시 S 이슈타르
+?1: 그런 발상은 상상도 못했어. 역시 S 이슈타르
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -176,11 +176,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X
-그러네요…… 탐색이 싫으니까 보스를[r]아지트로 소환해서 쓰러뜨리겠다니,
+그러네요…… 탐색이 싫으니까[r]보스를 아지트로 소환해서 쓰러뜨리겠다니,
 [k]
 
 ＠X
-억지도 여기에서 끝장을 보았다는 느낌입니다.[r]저라도 그렇게까지 뻔뻔하게 굴지 않는다고요?
+자기중심적 사고도 이보다 더 할 수 없다는 느낌입니다.[r]아무리 저라도 그렇게까지 뻔뻔하게 굴지는 않거든요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-가, 가능성 중 하나로 검증해보고 싶었을 뿐이야![r]못한다면 못한다고 그래!
+가, 가능성 중 하나로 검증해보고 싶었을 뿐이야![r]못한다면 그냥 못한다고 말 해!
 [k]
 
 ?2: 유니버스에서는 무리
@@ -199,13 +199,13 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠S 이슈타르
-그렇구나…… 편해질 수 있을 줄 알았는데……
+그렇구나…… 편하게 처리할 수 있을까 했는데……
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 
 ＠S 이슈타르
-뭐, 정면으로 싸워도 승산은 희박하고,[r]은신처로 숨어 들어가 기습하는 것이 정답이겠지만.
+뭐, 정면으로 싸워도 승산은 희박하니,[r]은신처로 잠입해서 기습하는 것이 정답이겠지만.
 [k]
 
 ?!
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠S 이슈타르
-하지만 더더욱 쓸모가 없구나, 당신.[r]전투도 할 수 없지, 소환도 할 수 없지.
+하지만 알면 알 수록 쓸모가 없네, 당신.[r]전투도 못 하지, 소환도 못 하지.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -221,7 +221,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-……뭐, 이 뒷일을[r]내가 걱정해봤자 어쩔 수 없지만.
+……뭐, 이 뒷일을 내가 걱정해봤자 소용없겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,39 +245,39 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 
 ＠S 이슈타르
-잠깐. 뭐야, 그[r]‘말썽꾸러기 1학년을 지켜보는 선배’ 같은 웃음은.
+잠깐. 뭐야,[r]그 ‘말썽꾸러기 1학년을 지켜보는 선배’ 같은 웃음은.
 [k]
 
 ＠X
-아뇨, 아뇨. 저는 아직 아무 말도.[r]지금은 그런 인식으로 문제없기에.
+아뇨, 아뇨. 저는 아직 아무 말도 할 수 없겠네요.[r]지금은 그런 인식으로 문제없으니.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
 ＠S 이슈타르
-나는 [%1]의 안전을[r]고려해서, 잔혹하지만 진실을 말했을 뿐이야.
+나는 [%1]의 안전을 고려해서,[r]잔혹하지만 진실을 말했을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠S 이슈타르
-지금의 유니버스는 여느 때보다 더[r]뒤숭숭해졌으니까,
+지금의 유니버스는[r]여느 때보다 훨씬 뒤숭숭해진 상황이니까,
 [k]
 
 [charaFace A 29]
 
 ＠S 이슈타르
-우리처럼, 의리인정은 몰라도[r]금전상의 계약은 똑바로 지키는……
+우리처럼, 의리나 인정이야 어쨌든간[r]금전상의 계약은 똑바로 지키는……
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그런 호위는 적어. 더 강한 쪽,[r]더 돈벌이가 되는 쪽으로 흘러가는 게 지금 시즌이야.
+그런 경호원은 많지 않아. 보다 강한 쪽,[r]보다 돈벌이가 되는 쪽으로 흘러가는 게 지금 시즌이야.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠S 이슈타르
-그러니까, 무력하다면 무력한 대로 요령 좋게 처신해야지[r]죽지 않을 뿐이라는 말을 하는 거야.
+그러니까, 무력하다면 무력한 자 나름대로 능숙하게 처신 못하면[r]죽게될 뿐이라고 얘기하고 있는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠제인
-이슈타린, 교수의 발굴품 중에[r]‘뮤트 역탐지기’가 있었던 거 기억해?!
+이슈타린, 교수님의 발굴품 중에[r]‘뮤트 역탐지기’가 있었던 거 기억해?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [k]
 
 ＠제인
-왜 있잖아, ‘자신이 어느 정도 뮤트되고 있는지[r]궁금하니까 해석해봤땀시!’라는 그거!
+그 왜 있잖아, ‘자신이 어느 정도 뮤트되고 있는지[r]궁금하니까 해석해볼까!’란 느낌의 그거!
 [k]
 
 ＠제인
@@ -329,27 +329,27 @@
 [k]
 
 ＠제인
-이 사람을 노리고 있는[r]녀석들의 위치를 대체로 알 수 있을지도 몰라!
+얘를 노리고 있는 녀석들의 위치를[r]대강 알 수 있을지도 몰라!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠S 이슈타르
-제작자의 스트레스가 엿보이네?![r]하지만, 행성 젠조까지 가지러 가게?!
+어쩐지 제작자의 스트레스가 느껴지는데?![r]하지만, 행성 젠조까지 가지러 가게?!
 [k]
 
 ＠제인
-젠조로 돌아갈 필요 낫싱![r]마안나호에 분명히 실려 있을걸~!
+젠조로 돌아갈 필요는 [#낫싱:nothing]![r]제대로 마안나호에 실려 있을거야~!
 [k]
 
 ＠제인
-이슈타린, 돈이 되는 물건하고 교수 물건은[r]옆에 두고 싶어하잖아!
+이슈타린, 돈이 되는 물건하고 교수님 물건은[r]곁에 두고 싶어하니깐!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠S 이슈타르
-그거야, 그렇지만!
+그건 그렇지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠제인
-으음, 이쪽일 것 같은데~
+으음, 이쪽이었다고 생각하는데~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠S 이슈타르
-그렇게 뒤죽박죽으로 뒤지면![r]나중에 정리하는 게! 힘들잖아?!
+그렇게 마구잡이로 뒤지면![r]나중에 정리하는 게! 엄청 고생스럽거든?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadeout A 0.3]
 [wt 0.5]
 
-?1: 어지럽히자마자 바로 정리하며 따라가고 있어……
+?1: 어지럽히는 걸 바로바로 정리하며 따라가고 있어……
 ?2: 엄청난 팀워크야!
 
 ?!
@@ -418,7 +418,7 @@
 [k]
 
 ＠제인
-이걸로 ‘어디쯤이 노리고 있는지’[r]알 수 있을 거라 보는데, 어떤 것 같아~?
+이걸로 ‘어디쯤에서 노리고 있는가’를[r]알 수 있을 거라 보는데, 어떠려나~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [k]
 
 ?1: 느껴진다…… 인과의 실이 느껴져……!
-?2: 그런가…… 뮤트란…… 블록이란……!
+?2: 그렇구나…… 뮤트란…… 블락이란……!
 
 ?!
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠S 이슈타르
-잠깐, 괜찮아?![r]왠지 눈 안이 빙글빙글 돌고 있는데?!
+잠깐, 괜찮아?![r]어쩐지 눈이 빙글빙글 돌고 있는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -482,15 +482,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-! [%1]의[r]뇌파를 수치화해서, 역탐지하는 거구나.
+아! [%1]의[r]뇌파를 수치화해서, 역탐지하는 거구나.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-맡겨줘, [wt 0.3][se ad172][wt 0.6][seStop ad172 0.1]연결됐다![r][#성간지도:맵]에 커다란 점이 1개, 작은 점이 1개……
+맡겨줘, [wt 0.3][se ad172][wt 0.6][seStop ad172 0.1]연결됐어![r][#성간지도:맵]에 커다란 점이 한 개, 작은 점이 한 개……
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-작은 점은 이 행성 위에 있으니까,[r]이것이 모히들의 보스의 은신처야!
+작은 점은 이 행성 위에 있으니까,[r]이것이 모히 녀석들의 보스가 있는 은신처겠네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠제인
-네~에, 이걸로 목적지도 색출해냈지~![r]그럼, 드디어 보스 퇴치, 해버릴까~!
+네~ 이것으로 목적지도 찾아냈네~![r]그럼, 드디어 보스 퇴치, 해버릴까~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠E : ???
-아, 총통~?[r]안녕하세요, 섬단검의 빌리입니다~!
+아, 총통~?[r]안녕하세요, ‘섬단검’ 빌리입니다~!
 [k]
 
 ＠빌리
@@ -562,7 +562,7 @@
 [k]
 
 ＠빌리
-열면 동시에 예쁜 나비들이[r]화악~~! 날아오르는 장치, 어땠어요?
+상자를 여는 것과 동시에 예쁜 나비들이[r]화악~~! 하고 날아오르는 깜짝상자, 어떠셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -577,11 +577,11 @@
 [charaFadein G 0.1 259,-50]
 
 ＠아슈타레트
-그래, 최고로 근사했어.[r]튀어나온 게 나방이 아니라면 말이야.
+응, 최고로 근사했어.[r]튀어나온 것이 나방이 아니었다면 말이지.
 [k]
 
 ＠빌리
-사고 쳤다.
+아이고.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠F : 암흑무사 MUNENORI
-호~ 파~…… 호~ 파~[r](※웃음을 참고 있다)
+쿠~ 후~…… 쿠~ 후~[r](※웃음을 참고 있다)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-다음에 저와 만날 때를 대비해,[r]칼날 잡기 연습을 해두십시오.
+다음에 저와 만날 때를 대비해서[r]맨손 칼날 잡기 연습을 해두세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -621,23 +621,23 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠빌리
-우햐~…… 이거 두 번 다시[r]다크 마안나에는 접근할 수 없겠네……
+우햐~…… 이거 두 번 다시[r]다크 마안나에는 다가갈 수 없겠는걸……
 [k]
 
 ＠빌리
-뭐, 변경행성 쪽이 속이 편하니까 상관없지만!
+뭐, 변경행성 쪽이 마음 편하니까 상관없지만!
 [k]
 
 ＠빌리
-그래서요. 긴급수배 건과 관계 있을 것 같은데요,[r]우리 [#부하:모히]들이 그럴싸한 걸 발견했다네요.
+그건 그렇고. 긴급수배 건과 관계 있을 것 같아서 연락했습니다만,[r]우리 [#부하:모히]들이 그럴싸한 걸 발견했다네요.
 [k]
 
 ＠빌리
-하지만 호위를 고용한 모양이라서~[r]잡으러 갔다가 반격당했는데요~
+하지만 경호원을 고용한 모양이라~[r]잡으러 갔다가 제대로 반격을 당해서 말이죠~
 [k]
 
 ＠빌리
-이러다 [#부하:모히]가 전멸할 것 같으니,[r]슬슬 제가 나설까~ 하는데요.
+이대로 있다간 [#부하:모히]들이 전멸할 것 같으니,[r]슬슬 제가 나설까 싶은데요~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFadein G 0.1 256,-50]
 
 ＠암흑무사 MUNENORI
-텍사스 비욘드에 낙하했습니까.[r]역시 아슈타레트 님. 행운이 따르십니다.
+텍사스 비욘드에 낙하했습니까.[r]역시 아슈타레트 님. 매사에 행운이 따르시는군요.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
@@ -672,7 +672,7 @@
 [k]
 
 ＠빌리
-주위에 있는 호위들은 이쪽 판단에 따라[r]처리해도 될까요~?
+주위에 있는 경호원들은 이쪽 판단에 따라[r]처리해도 될까요~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -684,15 +684,15 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠아슈타레트
-주위에 있는 호위……
+주위에 있는 경호원……
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-그런 건 알아서 베어버리십시오.[r]저의 판단을 물을 사항이 아닙니다.
+그런 건 알아서 베어버리세요.[r]저의 판단을 물을 사항이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠아슈타레트
-중요한 것은 마스터뿐입니다.[r]생포해서 시급히 마안나까지 전송하기를.
+중요한 것은 마스터뿐입니다.[r]생포해서 시급히 마안나까지 전송하도록 하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠빌리
-그런가요. 그럼 이쪽 판단대로.[r]아, 무네노리 님에겐 데이터 보내둘게요.
+그렇습니까. 그럼 이쪽이 알아서 하겠습니다.[r]아, 무네노리 님에게는 데이터를 보내둘게요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -728,7 +728,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠빌리
-라저~~![r]좋~아, 그럼 사양 없이 쏴죽일까~!
+라저~~![r]좋~았어, 그럼 거리낌없이 쏴죽여볼까~!
 [k]
 
 ＠빌리