Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190610.txt

@@ -81,7 +81,7 @@
 [k]
 
 ＠talkie
-이름의 유래: 가스 행성으로, 외견이 고대의[r]구형 가스 탱크와 비슷하다는 이유로.
+이름의 유래: 가스 행성으로,[r]외견이 고대의 구형 가스 탱크와 비슷하다는 이유로.
 [k]
 
 ＠talkie
@@ -103,10 +103,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제인
-그렇다네. 여신의 목걸이라고 나오셨나~[r]꽤 커다란 여신님이었네~
+그렇다고 하네. 여신의 목걸이라~[r]어지간히도 커다란 여신님이었나보네~
 [k]
 
-?1: ‘탱크’라니 생긴 그대로인걸
+?1: ‘탱크’라니, 정말 생긴 그대로네
 ?2: ‘보석’ 쪽이 나은데
 
 ?!
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-하아……[r]진짜, 저런 크기의 보석이 있다면 말이지~
+하아……[r]진짜로 저런 크기의 보석이 있다면 말이지~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그건 그거고. 물론 가치가 있으면,[r]그게 제일이지만……
+그거랑은 별개의 문제야.[r]물론 가치가 있으면야 그게 제일이지만……
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -149,19 +149,19 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-그야 세간이 정한 가치도 중요하지만,[r]제일 중요한 것은 본인이 느끼는 가치잖아.
+세상이 정한 가치도 당연히 중요하지만,[r]제일 중요한 것은 본인이 느끼는 가치잖아.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠S 이슈타르
-‘아름답다’고 생각하는 충동은 소중히 해야지.[r]라벨 붙여서 설명할 수 있는 것도 아닌데.
+‘아름답다’고 생각하는 충동은 소중히 해야지.[r]라벨을 붙여서 설명할 수 있는 것도 아니고.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠S 이슈타르
-아까 [%1]의 감상처럼 말이야.[r]눈을 반짝이는 게, 참 퓨어했지 뭐야.
+아까 저 별을 본 [%1]의 감상처럼 말이야.[r]눈을 반짝반짝 하는 게, 정말 퓨어하지 뭐야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-후후.[r]의외로 로맨티스트로군요, 이슈타르.
+후후.[r]의외로 로맨티시스트로군요, 이슈타르.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,13 +183,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-의외라니 뭐야.
+의외일 건 또 뭐야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠S 이슈타르
-하지만 저 별, 가스 행성이구나……[r]있는 것은 액화한 가스 바다뿐. 착륙도 할 수 없어.
+하지만 저 별, 가스 행성이구나……[r]있는 것은 액화한 가스의 바다뿐. 착륙도 할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-음. 그것은 대형사태. 지면이 없으면[r]캠프를 할 수 없지 않습니까.
+으음? 그것은 대형사태로군요.[r]땅바닥이 없으면 캠프를 할 수 없지 않습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,11 +211,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그건 고사하고 중력에 말려들었다간 대형사태지.[r]빠져나가지 못할 수도 있어.
+그건 약과고, 중력에 끌려들어가는 게 진짜 대형사태지.[r]빠져나오지 못할 수도 있어.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-아름다운 별에는 가시가 있다는 거지.[r]용무도 없으니 얼른 지나가자.
+아름다운 별에는 가시가 있단 얘기야.[r]특별한 용무도 없으니, 얼른 지나가자.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제인
-알~겠~음![r]스윙바이 궤도로 세팅할게~☆
+라저~![r]스윙바이 궤도로 세팅할게~☆
 [k]
 
 ?1: 스윙바이?
@@ -240,11 +240,11 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠제인
-응, 빅 블루 주변을 날아서,[r]그 중력을 타고 도는 거야!
+응, 빅 블루 주변을 날아서,[r]그 중력의 힘을 빌리는 거야!
 [k]
 
 ＠제인
-해머 던지기라고 하면 이해돼?[r]빙글빙글, 홱~! 콰앙~!
+해머 던지기라고 하면 이해가 되려나?[r]빙글빙글, 휘익~! 콰앙~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,11 +255,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-제인의 설명은 흘려 들어도 돼.[r]그보다 자리에 똑바로 앉아 있어.
+제인의 설명은 흘려 들어도 돼.[r]그보다, 자리에 똑바로 앉아 있어.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-이 배, 콕피트 안의 중력 제어 장치는 싸구려거든.[r]스윙할 때, 날아가버릴걸?
+이 배, 콕피트 내부의 중력 제어 장치는 싸구려거든.[r]스윙할 때, 날아가버릴지도 모른다구?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-워프 목적지는 어디쯤으로?[r]갑자기 금기주역까지는 가지 못할 거라 생각합니다만.
+워프 목적지는 어디쯤으로?[r]갑자기 금기주역까지 도달하지는 못할 거라 생각합니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제인
-뭐 그렇지~ 마안나호는 구형이고,[r]장거리 워프는 못하고.
+그건 그렇지~ 마안나호는 구형이라[r]장거리 워프는 못하니까.
 [k]
 
 ?1: 구형?
@@ -292,11 +292,11 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠제인
-응. 이슈타린, 물건 아주 아껴서 쓰거든.[r]뭐든지 소중하게 쓰고 있지~
+응. 이슈타린은 물건을 아주 곱게 쓰거든.[r]뭐든지 소중하게 다루니까~
 [k]
 
 ＠제인
-언뜻 보면 말괄량이에 난폭한 카우걸이지만,[r]방에서는 조신하게 꿈을 꾸는 걸 같이!
+언뜻 보면 말괄량이에 난폭한 카우걸이지만,[r]집안에서는 얌전하게 꿈에 빠져 사는 [#걸:소녀] 같다고 할지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,11 +309,11 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠S 이슈타르
-참 내. 내가 물건을 아껴 쓰는 게 아니라,[r]제인 쪽이 버리는 게 너무 빠를 뿐이잖아.
+무슨 소리람. 내가 물건을 아껴 쓰는 게 아니라,[r]제인 쪽이 물건을 너무 빨리 버릴 뿐이잖아.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-너무 휙휙 버린다고.[r]소유욕이 전혀 없다고나 할지.
+너무 거침없이 휙휙 버린다고.[r]소유욕이 전혀 없다고 할지.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -323,25 +323,25 @@
 [k]
 
 ＠제인
-가능한 한 짐은 줄여두여야[r]안심이 되거든. 스카우트 시절의 습관이려나?
+가능한 한 짐은 줄여두여야 안심이 되거든.[r]스카우트 시절의 습관이려나?
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
 ＠S 이슈타르
-그런 주제에,[r]내 배는 곧잘 멋대로 개조하더라?
+그런 주제에,[r][#내 배:마안나 호]는 곧잘 멋대로 개조하더라?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠제인
-엑~ 매번 제대로 [#신고:말]하고 있잖아~?[r]그리고, 그렇게 건드리지도 않았다구요~!
+엑~ 매번 제대로 [#신고:말]하고 있잖아~?[r]그리고, 그렇게 많이 건드리지도 않았다구요~!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠제인
-보자, 엔진 주변의 강화와 항법계와[r]화기관제계의 갱신, 프레임의 보강 정도~?
+어디였더라, 엔진 주변의 강화와 항법계와[r]화기관제 시스템의 갱신, 프레임의 보강 정도~?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠제인
-에~?! 알트리움 반응 없는데~?![r]밖에 우주선의 빛도 보이지 않[line 3]
+에~?! 알트리움 반응이 없는데~?![r]바깥에 우주선의 빛도 보이지 않[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-3시, 7시 방향에서 쏘았습니다![r]광학병기가 아닙니다……
+3시, 7시 방향에서 날아왔습니다![r]광학병기가 아닙니다……
 [k]
 
 ＠X
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-그럼 스페이스 유목민이네요.[r]이 주역은 그들의 영역이었습니까.
+그렇다면 스페이스 유목민이로군요.[r]이 주역은 그 자들의 영역이었습니까.
 [k]
 
 ?1: 스페이스 유목민?!
@@ -447,7 +447,7 @@
 [k]
 
 ＠X
-이 낌새를 보니,[r]꽤 깊이 들어온 모양입니다.
+이 눈치를 보아하니,[r]꽤 영역 깊숙이 들어와버린 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-하지만, 스페이스 신카게류는 아닌 거지?[r]그렇다면 이야기는 가능할 성싶은데.
+하지만, 스페이스 신카게류는 아닌 거지?[r]그렇다면 대화는 가능할 것 같은데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,11 +467,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠S 이슈타르
-잠깐?![r]참 내!
+잠깐?![r]아~ 정말!
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-이 배 그다지 장갑이 두껍지 않으니까,[r]그렇게 펑펑 쏴대지 마!
+이 배, 장갑이 별로 두껍지 않으니까,[r]그렇게 펑펑 쏴대지 말란 말야!
 [k]
 
 ?1: 그래?
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠S 이슈타르
-어째서냐니,[r]장갑 붙이면 귀엽지 않게 되잖아!
+어째서냐니,[r]장갑을 붙이면 모양이 안 예쁘게 되잖아!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 0.5]
@@ -523,11 +523,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제인
-맞아, 맞아! 이슈타린,[r]외장 변경만은 금방 알아채더라~
+맞아, 맞아! 이슈타린,[r]외장 변경만은 금방 알아채지~
 [k]
 
 ＠제인
-원상복구할 때까지 요지부동이고.
+원래 모습대로 되돌릴 때까지 요지부동이고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -551,7 +551,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제인
-앗, 통신이 들어왔다.[r]메인 모니터에 켤게.
+앗, 통신이 들어왔다.[r]메인 모니터로 출력할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,11 +569,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠E : ???
-멈춰라, 불경한 나쁜 문명의 민족이여.[r]나의 이름은 알테라, 유성의 민족의 대왕이다.
+멈춰라, 불경한 나쁜 문명의 백성이여.[r]나의 이름은 알테라, 유성의 백성의 대왕이다.
 [k]
 
 ＠E : 알테라
-이 별은 우리 여신의 보석.[r]이 이상 나아가는 것은 허용하지 않는다.
+이 별은 우리 여신의 보석.[r]이 이상 나아가는 것은 허락하지 않겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -585,11 +585,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-당신, 스페이스 유목민 사람이야?[r]그렇다면 오해야. 이 별에 용무는 없어.
+당신, 스페이스 유목민 쪽 사람이야?[r]그렇다면 그건 오해야. 우린 이 별에 용무는 없어.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-스윙바이하느라 중력을 조금 빌릴 뿐.[r]즉, 그냥 지나가는 사람이야.
+스윙바이하느라 중력을 조금 빌릴 뿐이지.[r]즉, 그냥 지나가는 사람이야.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -605,7 +605,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : 알테라
-거절한다. 네놈들도 그 악당의 일파일 테지.[r]이 검으로 네놈들의 근성을 바로잡아주마.
+거절한다. 네놈들도 그 악당 일파일 테지.[r]이 검으로 네놈들의 근성을 바로잡아주마.
 [k]
 
 ＠E : 알테라
@@ -613,11 +613,11 @@
 [k]
 
 ＠E : 알테라
-너희도 세이버 배지를 원해, 다투며,[r]환금해서 사복을 채우려는 것이 분명하다.
+너희도 세이버 배지를 원하고, 다투고,[r]돈으로 바꾸어 자기 배를 불리고 있음이 분명하다.
 [k]
 
 ＠E : 알테라
-어딘가의 영락한 여신의 권속으로 보인다만,[r]자본주의에 빠지다니 한심하군. 살을 빼라.
+어딘가의 영락한 여신의 권속으로 보인다만,[r]자본주의에 빠지다니 한심하구나. 살을 빼라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X
-저 거리에서 베었어……?![r]검의 리치가 이렇게 길 수가, 격의 차이……!
+저 거리에서 참격을 날렸어……?![r]검의 리치가 이렇게 길 수가, 격의 차이……!
 [k]
 
 ＠X
@@ -654,11 +654,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-참 내, 이쪽은 스페이스 신카게류밖에[r]상대하고 싶지 않다는데!
+참 내, 이쪽은 스페이스 신카게류밖에[r]상대하고 싶지 않다고 말하는데!
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-뚜껑 열렸어![r]직접 한마디하고 올래!
+진짜 열 받았어![r]직접 한마디하고 올래!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,7 +707,7 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-잠깐~![r]이 이상 내 배에 흠집 냈다간 가만 두지 않을 거야!
+잠깐~![r]이 이상 내 배에 흠집을 냈다간 가만 두지 않을 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -754,7 +754,7 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]!
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-잠깐![r]방금, ‘스페이스 신카게류’라고 했어?!
+잠깐![r]방금, ‘스페이스 신카게류’라고 한 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -780,11 +780,11 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-들은 척도 안 한단 말이지.[r]그럼 어쩔 수 없지.
+들은 척도 안 한단 말이지.[r]그렇다면 어쩔 수 없네.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-물러나 있어, [%1]![r]대화하기 전에, 적당히 머리를 식혀놔야겠으니까!
+물러나 있어, [%1]![r]대화하기 전에, 적당히 머리를 식혀줘야 할 것 같으니까!
 [k]