Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190720.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-알고 있어, 무지 강했다고[r]말하고 싶은 거지? 나도 동감이야!
+알고 있어, 엄청 강했다고[r]말하고 싶은 거지?! 나도 동감이야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -48,11 +48,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X
-대거를 던지는 등 세이버라고 취급해줄 수도 없는[r]스타일이었습니다만,
+대거를 집어던지는 등, 세이버라고 취급해줄 수 없는[r]전투 스타일이었습니다만,
 [k]
 
 ＠X
-당당한 세이버의 아우라까지 느꼈습니다.[r]스페이스 신카게류에도 진짜배기 검사가 있는 모양이네요!
+당당한 세이버의 아우라가 느껴지기까지 했습니다.[r]스페이스 신카게류에도 진짜배기 검사가 있는 모양이네요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,22 +69,22 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠아나스타샤
-몰래 얼려서 여기까지 가져온,[r]소중한 작업원들이었지만……
+몰래 얼려서 여기까지 데리고 온,[r]소중한 작업원들이었지만……
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-다크 마안나에 있을 때보다 동작이 미진했어요.[r]역시 노동환경이 좋지 않아서 그럴까.
+다크 마안나에 있을 때보다 움직임이 안 좋았네요.[r]역시 노동환경이 좋지 않아서 그런 걸까요.
 [k]
 
-?1: 응, 뭐
-?2: 하도 추워서 보이스도 없었지
+?1: 응, 뭐, 그렇겠지
+?2: 너무 추워서인지 보이스도 없었지
 
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠아나스타샤
-그래요. 몇 번씩 끈질기게 주장하지만,[r]여기는 아주 춥잖아요?
+그래요. 몇 번이나 집요하게 주장하고 있습니다만,[r]여기는 아주 춥잖아요?
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -92,7 +92,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-모든 것이 얼어붙고, 깨져나가고,[r]얼음 바다에 빠져서, 영원히 떠오르지 않습니다.
+모든 것이 얼어붙고, 깨져나가고,[r]얼음 바다에 빠지고, 영원히 떠오르지 않지요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -102,13 +102,13 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠아나스타샤
-그런데, 먼지에 찌든 황야의 현상금 사냥꾼이[r]찾아오다니, 엉망도 이런 엉망이 없지요.
+그런 곳에 흙먼지에 찌든 황야의 현상금 사냥꾼이 찾아오다니,[r]이 세계의 모습을 완전히 엉망으로 만드는 일이지요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
 ＠아나스타샤
-아니면 따로 선물이라도 가져왔나요?[r]예를 들면, 그렇지[line 3]
+아니면 뭔가 선물이라도 가져온 건가요?[r]예를 들면, 그렇지[line 3]
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그래, 납탄이라도 받지그래![r]‘인사는 똑바로’가 우리 집 가훈이거든!
+그래, 납탄이라도 받지그래?[r]‘인사는 똑바로’가 우리 집 가훈이거든!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아나스타샤
-어머나. 눈이 좋은 동료가 있군요.[r]한눈에 간파당하다니.
+어머나. 눈이 좋은 동료가 있군요.[r]한눈에 간파해버리다니.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -200,11 +200,11 @@
 ?!
 
 ＠아나스타샤
-저도 그렇게 생각합니다만,[r]그 부분은 쓱 치워두고.
+저도 그렇게 생각합니다만,[r]그 부분은 일단 치워두기로 하고.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-다른 우주에서 끌려온 마스터.[r]그리고 그 호위인 여러분.
+다른 우주에서 끌려온 마스터.[r]그리고 그 경호원 여러분.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠아나스타샤
-그러니, 다음으로 제가 하고 싶은 말도[r]아마 아실 거라 생각합니다만?
+그러니, 이제부터 제가 하고 싶은 말도[r]분명 아실 거라 생각합니다만?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-[%1], 넘기라는 거잖아.[r]말할 것도 없이 답은 NO야.
+[%1]의 신변을 넘기라는 거잖아.[r]더 말할 것도 없이, 대답은 NO야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 3.0]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-당신들, 정말로 여기서 뭘 파내고 있어?[r]보석상, 이라는 것도 아니잖아.
+당신들, 사실은 여기서 뭘 캐고 있는 거야?[r]보석상도 아니잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아나스타샤
-어머. 이렇게 재미없는 질문을 할 수가.[r]조금 실망하고 말았습니다.
+어머. 어떻게 이렇게나 시시한 질문을 하다니.[r]조금 실망하고 말았습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-그렇게 되면…… 이 행성을 형성하고 있는 가스로부터[r]무엇을 생성할 수 있을지, 말할 필요도 없지요.
+그렇게 되면…… 이 행성을 형성하고 있는 가스로부터[r]무엇을 생성할 수 있을지, 말할 필요도 없겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -295,10 +295,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X
-맙소사![r]이 별은 알트리움의 정제장이었던 거군요!
+맙소사![r]이 별은 알트리움의 정제장이었군요!
 [k]
 
-?1: 다들 가지고 있던데
+?1: 다들 가지고 있던데?
 ?2: 그렇게 드문 거야?
 
 ?!
@@ -306,13 +306,13 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠X
-그 말대로, 알트리움 그 자체는 서번트 유니버스 어디에나[r]존재하는 물질입니다.
+말씀하신대로, 알트리움 그 자체는[r]서번트 유니버스의 어디에나 존재하는 물질입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠X
-다만, ‘찾으면 왠지 보이지 않는다’[r]‘만들려고 생각하면 반드시 실패한다’는,
+다만, ‘찾으려고 하면 어째서인지 보이지 않는다’[r]‘만들려고 생각하면 반드시 실패한다’라는,
 [k]
 
 ＠X
@@ -320,17 +320,17 @@
 [k]
 
 ＠X
-그래서 저도 [#우주선:스탈리온 II]을 좀처럼 수리하지 못하고,[r]SW1이 시작되었습니다만 그건 또 다른 이야기군요.
+그래서 저도 [#우주선:스탈리온 II]을 좀처럼 수리하지 못한 상태로[r][#SW:세이버워즈]1이 시작되었던 것입니다만 그건 또 다른 이야기군요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠X
-아무튼.[r]누구나 필요로 하며 고정된 양을 확보하는 것은 어렵습니다.
+아무튼. 누구나 필요로 하고 있으며,[r]고정된 양을 확보하는 것은 어렵습니다.
 [k]
 
 ＠X
-그런 물건을 마음껏 캘 수 있는 비밀 광산이 있다면,[r]공급을 조작해 떼돈을 벌 수 있습니다.
+그런 물질을 마음껏 채취할 수 있는 비밀 광산이 있다면,[r]공급을 조작해서 떼돈을 벌 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,13 +341,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그래서 신나게 벌어재끼다가,[r]이런 막대기를 세웠단 말이지.
+그래서 신이 나서 한몫 잡아보려고[r]이런 기둥을 세웠단 얘기구나.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠S 이슈타르
-좀스러운 소악당다운 방식이네.[r]스페이스 신카게류는 무투파가 아니었어?
+보잘 것 없는 조무래기 악당다운 방식이네.[r]스페이스 신카게류는 과격파 아니었어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -360,23 +360,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아나스타샤
-물론이지요.[r]거역하는 자는 힘으로 배제해온 것이 저희입니다.
+물론이지요.[r]우리에게 거역하는 자는 힘으로 배제해왔습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠아나스타샤
-무슨 수로 빌리를 쓰러뜨렸는지는 모르겠습니다만,[r]여기는 저의 토지. 비겁한 수는 쓰게 두지 않겠습니다.
+무슨 수로 빌리를 쓰러뜨렸는지는 모르겠습니다만,[r]여기는 저의 토지. 비겁한 수는 쓰지는 못할 겁니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 ＠아나스타샤
-[line 3]오시지요, 촌뜨기 서번트.[r]태양조차 얼리는 바다가 당신들의 무덤.
+[line 3]덤비세요, 촌뜨기 서번트.[r]태양조차 얼리는 바다가 당신들의 무덤.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-이 심동검 아나스타샤가,[r]한겨울의 산타클로스처럼 만들어드리겠습니다.
+이 ‘심동검’ 아나스타샤가,[r]한겨울의 산타클로스처럼 만들어드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -387,13 +387,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠제인
-Oh, 얼음으로 수염이 생길 만큼[r]꽁꽁 얼리겠다는 뜻이구나!
+Oh, 얼음 수염이 생길 정도로[r]꽁꽁 얼려버리겠다는 뜻이구나!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠제인
-여기는 맡길게, 이슈타린, X![r]나는 압도적으로 불리한가 봐!
+여기는 맡길게, 이슈타린, X![r]나는 압도적으로 불리할 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -404,7 +404,7 @@ Oh, 얼음으로 수염이 생길 만큼[r]꽁꽁 얼리겠다는 뜻이구나!
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-그러지 않아도 앞으로 나설 거야![r]이 귀한 집 아가씨와는 대화도 취미도 맞을 것 같거든!
+그러지 않아도 앞으로 나설 거야![r]이 귀한 집 아가씨와는 대화도 취향도 잘맞을 것 같거든!
 [k]