Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 3028000 1 ジャガーマン_第一]
|
||||
[charaSet D 3028002 1 ジャガーマン_第三]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 1098185000 1 Ｓイシュタル_学生服]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 3028000 1 재규어맨_제1]
|
||||
[charaSet D 3028002 1 재규어맨_제3]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet F 1098185000 1 S 이슈타르_학생복]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 84000]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
もう、みんな相変わらずなんだから。[r]変わっていなくて嬉しいけどね☆
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
참 내, 다들 여전하네.[r]하나도 변하지 않아서 기쁘긴 하지만☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
……え……
|
||||
＠X
|
||||
……어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あの、わたし本気でクイーンズに憧れていた[r]田舎惑星の少女だったんですが……
|
||||
＠X
|
||||
저기, 저는 진심으로 퀸즈를 동경하던[r]시골 행성 소녀였습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
これ、クイーンズでは普通なんです？[r]何かの奇祭ではなく？
|
||||
＠X
|
||||
이거, 퀸즈에서는 일상 같은 일입니까?[r]뭔가 특이한 액시던트가 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,40 +58,40 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ。力こそ正義がクイーンズの学風。[r]憧れだけでは生きてはいけないわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응. ‘힘이야말로 정의’가 퀸즈의 학풍이야.[r]동경심만으로는 살아갈 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
気を確かに持ちなさい、Ｘ。[r][#気圧:けお]されると狩られるわよ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
마음을 단단히 먹어, X.[r]기싸움에 눌리면 사냥당할걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：狩られる！？
|
||||
？2：誰に！？
|
||||
?1: 사냥당해?!
|
||||
?2: 누구에게?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
当然、ここの生徒たちに。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당연히, 이 학교의 학생들에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
クイーンズに来る『お嬢様』って、生まれた時から[r]支配や権力の渦中に身を置いてる[#娘:こ]たちだから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
퀸즈에 오는 ‘아가씨’는, 태어날 때부터[r]지배나 권력의 소용돌이 속에서 자라온 아이들이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
宇宙でも[#選:え]りすぐりの暴君娘を一か所に集めたら、[r]どういう環境になるか分かる？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우주에서도 엄선된 폭군 소녀들을 한 곳에 모으면,[r]어떤 환경이 되는지 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みるもむざん
|
||||
？2：きくもじごく
|
||||
?1: 보지 않아도 끔찍
|
||||
?2: 듣기만 해도 지옥
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
正解～☆ みんな、基本的に[r]上を取りたがる[#娘:こ]ばっかりだから、気をつけてね☆
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
정답~☆ 다들, 기본적으로[r]위쪽을 차지하고 싶어하는 아이들뿐이니까, 주의해☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
（つまり、おてんばすぎて家で持て余された令嬢が[r] ここに放り込まれていた、と……）
|
||||
＠X
|
||||
(즉, 너무 말괄량이라 집에서 감당 못하던 아가씨를[r] 이곳에 던져두고 있었다는 말입니까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
（名門駆け込み寺、いえ、お嬢捨て山、みたいな。[r] 世間体を保つのは大変ですね……）
|
||||
＠X
|
||||
(명문 비구니 사찰, 아뇨, 아가씨를 버리는 산, 같은 곳일까요.[r] 집안의 체면 유지도 보통 일이 아니로군요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
中庭は見たから、次は校舎の中ね。[r]えーと、２年Ａ組はあっちの階段から……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
학교의 정원은 봤으니까, 다음은 학교건물 안으로 가자.[r]으음, 2학년 A반은 저쪽 계단으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.4]チェスト[line 2]！！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.4]체스토[line 2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
げっ、ジャガセン！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으엑, 재규어쌤?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,16 +182,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
むっ！ どこの部外者かと思えば、[r]２年のレッドデボーじゃないの。
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
으음?! 어디서 온 외부인인가 했더니,[r]2학년의 레드 데보잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
ごきげんよう、レッドデボー！[r]あなた、提出物がたまっていてよ？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
평안하신지요, 레드 데보![r]너, 과제가 쌓여 있단다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,13 +201,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はい、先生！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
네, 선생님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#直立不動:ちょくりつふどう]！？
|
||||
?1: 직립부동?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -216,20 +216,20 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
……フッ、楽になさい。[r]あなただけね、昔のままでいるのは。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
……훗, 쉬어.[r]너뿐이구나, 옛날 그대로인 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いついかなる時もハイエナの勘を忘れない。[r]それでいて大空を舞う鷹のように優雅たれ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
언제 어느 때도 하이에나의 감을 잊지 말 것.[r]그러면서도 드넓은 하늘을 나는 매처럼 우아하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
あなたほど教え甲斐のある生徒はいなかったわ……[r]そして学院の施設を破壊した生徒もね……（ほろり）
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
너만큼 가르칠 보람이 있던 학생은 없었어……[r]그리고 학교의 시설을 파괴한 학생도 말이지…… (눈물 주륵)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
それで、今は何をやっていらっしゃるの？[r]学院を出てから10年？ くらい？ 経っているけど。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
그래서, 지금은 뭐 하고 지내고 있어?[r]학원을 나간 뒤로 10년? 쯤? 지났는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,31 +241,31 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はい、その、[r]悪い人たちを捕まえて報酬を得る社会貢献を……。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
네, 그게,[r]나쁜 사람들을 잡아서 보수를 받는 사회공헌을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
ああ、賞金稼ぎ。[r]上品な[#言葉選び:セ ン テ ン ス]。そして[#回転数:ケ イ デ ン ス]。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
아아, 현상금 사냥꾼.[r]품위 있는 [#어휘 선택:센텐스]. 그리고 [#회전수:케이던스].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
『強く正しく美しく』という当院のモットーを体現し、[r]常に学年首席だったあなたらしいわ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
‘강하게 바르게 아름답게’라는 우리 학교의 모토를 체현하고 있구나.[r]항상 학년 수석이던 너다워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スペイシュ学年首席！
|
||||
？2：スペイシュはどんな生徒だったんですか？
|
||||
?1: 스페이슈 학원 수석!
|
||||
?2: 스페이슈는 어떤 학생이었었나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょ、ちょっと[%1]！？[r]あとヘンな略し方しないで！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 잠깐, [%1]?![r]그리고 이상하게 줄여 부르지 말아줄래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
私が受け持った中では、一番優秀な教え子。[r]まるで初めから、全てを持っていたかのように。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
내가 담당했던 학생 중에서는 가장 우수한 제자야.[r]마치 처음부터 모든 것을 가지고 있던 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,21 +287,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
ごきげんよう、[#お嬢様がた:ヒ ヨ ッ コ ど も]！[r][#女王女学院:ク イ ー ン ズ]にようこそ！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
평안하십니까, [#아가씨 여러분:병아리들]![r][#여왕여학원:퀸즈]에 온 것을 환영한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
これから起きて寝るまでの間、私に向かって[r]さえずる前に『はい先生』をつけるように！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
이제부터 아침에 일어나서 밤에 잠들 때까지,[r]나를 향해 삐약거리기 전에 ‘네, 선생님’을 붙이도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
＠일동
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
はい、先生！
|
||||
네, 선생님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
あなた！[r]お名前は！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
당신![r]이름은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
イエッサー！[r]イシュタルです、[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
옛서![r]이슈타르입니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
いい反応だ、さてはもと軍属か？[r]違う？ マジ？ それでその反応？ まあいっか！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋은 반응이다, 보아하니 전직 군속인가?[r]아니라고? 진짜? 그런데 그 반응? 뭐, 상관없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
しかしイシュタルとはご立派なお名前だな！[r]あなた、悪魔！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
그런데 이슈타르라니 참으로 멋들어진 이름이군![r]너, 악마?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
[#うるせえ:い い え]、違います[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
[#시끄러워:아니요], 그렇지 않습니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
じゃあ夢魔！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
그럼 몽마?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
[#ねぼけんな:い い え]、違います[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
[#잠꼬대 하지 마:아니요], 그렇지 않습니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
私が間違ったコトを言ったと！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
내 말이 틀렸다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
[#イエス:い い え]、その通りです[#先生:コーチ]！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
[#예스:아니요], 말씀대로입니다, [#선생님:코치]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
よし完璧だ！[r]あまりのワイルドさにクラクラする！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋아, 완벽하군![r]너무 와일드해서 눈앞이 어질어질할 지경이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
ハイ、皆さんもイシュタルさんを見習うよーに！[r]でも反骨精神は控えめにネ！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
자, 다른 분들도 이슈타르 양을 본받도록~![r]하지만 반골정신은 적당히 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
イシュタルさん！[r]これからあなたをレッドデビルと呼ぶコトにします！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
이슈타르 양![r]앞으로 당신을 레드 데블이라고 부르기로 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
いい名前でしょう！ お気に召して！？
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋은 이름이지요! 마음에 드셨는지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：イシュタル
|
||||
はい、[#先生:コーチ]！ 将来、道を踏み外して[r]しまった時はそちらの名前で暴れたいと思います！
|
||||
＠F : 이슈타르
|
||||
네, [#선생님:코치]! 장래에 길을 잘못 들어버렸을 때는[r]그 이름으로 날뛰고 싶습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
よろしい、いまユニヴァースの未来、[r]その全責任が私に集中した！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
좋아, 지금 유니버스의 미래,[r]그 모든 책임이 나에게 집중되었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ジャガーマン
|
||||
レッドデボー！ 腕立て1000回だ！[r]その邪悪な根性、たたき直してやる！
|
||||
＠C : 재규어맨
|
||||
레드 데보! 팔굽혀펴기 1000번이다![r]그 사악한 근성, 때려고쳐주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,19 +412,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……お嬢様学院？
|
||||
？2：ブートキャンプ？
|
||||
?1: ……아가씨 학원?
|
||||
?2: [#부트캠프:신병훈련소]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
……レッドデビルとブルービルドの女学院内抗争や、[r][#銀河女学院対抗舞闘会:コスモティック・ルネッサンス]でのあなたと彼女の表彰台独占。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
……레드 데블과 블루 빌드의 여학원 내 항쟁이나,[r][#은하 여학원 대항 무투회:코스모틱 르네상스]에서의 너와 그 아이의 시상대 독점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
何もかも懐かしい……。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
모든 게 그립구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
なるほど……。イシュタルの決断の大胆さは[r]学院のモットー通りに育った結果なんですね。
|
||||
＠X
|
||||
과연…… 이슈타르의 대담한 결단력은[r]학원의 모토대로 성장한 결과로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -447,52 +447,52 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
クイーンズは『卒業したい時が卒業』ですけど、[r]アストライアは今も学院にいます？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
퀸즈는 ‘졸업하고 싶을 때가 졸업’입니다만,[r]아스트라이아는 지금도 학원에 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
新学長の方針に反発して、[#彼女:ブルービルド]も自分から去りました。[r]あなたが来なくなってから、すぐ後のことです。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
신임 학장의 방침에 반발해서 [#그 아이:블루 빌드]도 자기 발로 떠났어.[r]네가 오지 않게 되고, 얼마 뒤였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
新学長……何か変わったんですか？[r]先ほど襲われた時、イヤな発言がありましたけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
신임 학장…… 뭔가 바뀐 게 있나요?[r]조금 전에 습격당했을 때 찜찜한 발언이 있었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
ええ。なぜかセイバーへのクラスチェンジが[r]大流行してしまって。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
응. 어째선지 세이버로 클래스 체인지하는 것이[r]대유행하기 시작했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
セイバークラスでなければお嬢様にあらず、と。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
세이버 클래스가 아니면 아가씨가 아니라고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
その流行に反発した生徒は『特別指導』という名目で[r]夏期講習に連れていかれて、
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
그 유행에 반발한 학생은 ‘특별지도’라는 명목으로[r]하기 강습에 끌려가서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
いまだ誰一人として戻っては来ていないの。[wt 0.7][charaFace D 1][r]永遠に続く夏。ちょっとロマンチック。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
아직도 한 명도 돌아오지 않고 있어.[wt 0.7][charaFace D 1][r]영원히 계속 되는 여름. 조금 로맨틱 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
それは一大事では！？[r]さすがに両親が黙っていないでしょう！？
|
||||
＠X
|
||||
그건 중대한 문제이지 않습니까?![r]아무리 그래도, 학생의 부모님들이 잠자코 있지 않을 텐데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,18 +514,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
もちろん。[r]でもなぜか決して表沙汰にならず、ただ忘れられていく。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
물론이지.[r]그런데 어째서인지 결코 표면화되지 않는 채, 그저 잊혀가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
古くからの教師は新学長に次々と退職を迫られ、[r]あなたがいた頃から残っているのはもう私だけ。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
옛날부터 있던 교사는 신임 학장에게 잇달아 퇴직을 강요받았고,[r]당신이 있던 시절부터 남아있는 것은 나 하나뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
沈黙が[#猜疑:さいぎ]を生んで、空気は[#淀:よど]み[#腐:くさ]りきっています。[r]今のこの学院は、まるで墓場のよう。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
침묵이 시기와 의심을 낳고, 공기는 고여 탁하게 썩고 말았습니다.[r]현재의 이 학교는 마치 무덤 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -537,26 +537,26 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……先生、何か私にできるコトは？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……선생님, 제가 뭔가 할 수 있는 일은 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
新学長と、そのスタッフを調べてくださる？[r]彼らには……心がありません。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
신임 학장과 그 스태프를 조사해주겠어?[r]그자들에게는…… 마음이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
分かりました。あまり時間はありませんが、[r]できる限り調べてみます。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알겠습니다. 시간은 많지 않습니다만,[r]가능한 한 조사해보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ふたりとも、帰りましょう。[r]失礼します先生。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
둘 다, 이만 돌아가자.[r]실례하겠습니다, 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャガーマン
|
||||
ごきげんよう、レッドデビル。[r]くれぐれも気をつけて。
|
||||
＠D : 재규어맨
|
||||
평안하시기를, 레드 데블.[r]모쪼록 조심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,28 +576,28 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ヤッホー、おかえりー！[r]マアンナ号のチェック、終わったよー！
|
||||
＠제인
|
||||
야호~ 어서 와~![r]마안나호의 체크, 다 끝났어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
これがねー、けっこう時間かかりそうなんだー。
|
||||
＠제인
|
||||
이게 말이지~ 시간이 꽤 걸릴 것 같아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
エンジンはもうダメだから新調するでしょ？[r]その換装と接続があるでしょ？
|
||||
＠제인
|
||||
엔진은 이미 못 쓰게 되었으니 새로 마련할 거잖아?[r]그것을 교체하고 다시 접속해야 되잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ついでにソフトウェアまわりも最新のものに[r]更新したいから、それでまた手間でしょ？
|
||||
＠제인
|
||||
하는 김에 소프트웨어 같은 것도 최신 버전으로[r]갱신하고 싶으니까, 그걸로 또 품이 들잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
わたしとイシュタリん、[r]ふたりがかりで４日はかかると思うよー、これ。
|
||||
＠제인
|
||||
나하고 이슈타린,[r]두 사람이 달려들어도 나흘은 걸릴 거라고 봐~ 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そ。ちょうど良かった。[r]こっちもちょっとした事件があってね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래. 마침 잘 됐어.[r]이쪽도 무시할 수 없는 사건이 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
実はクイーンズでこんな話を聞いて……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
실은 퀸즈에서 이런 이야기를 들었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,41 +630,41 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
へえーー！ イシュタリんの学校、[r]今そんなコトになってるんだ！
|
||||
＠제인
|
||||
헤에~~! 이슈타린네 학교,[r]지금 그런 상황이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
どうみても誘拐か人身売買。[r]加えて[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아무리 봐도 유괴거나 인신매매.[r]거기에 더해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：セイバーバッヂが絡んでる
|
||||
？2：スペース神陰流の仕業
|
||||
?1: 세이버 배지가 얽혀 있어
|
||||
?2: 스페이스 신카게류의 소행이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うん。こんなところにもアイツらの[r]手が回っているなんて、たまらないわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
응. 이런 곳에도 그 녀석들의[r]손길이 뻗쳐 있다니, 도저히 못 참겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ジャガセンははっきり言わなかったけど、[r]盗聴されてるか学院内にスパイがいるんでしょう。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
재규어쌤은 구체적으로 말하지 않았는데,[r]아마 도청당하고 있거나 학원 내에 스파이가 있는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
それはひどいね！[r]それで、その新学長ってどんな人？
|
||||
＠제인
|
||||
그거 정말 너무하네![r]그래서, 그 신임 학장은 어떤 사람이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それが居所不明でさ。[r]学長室、どこにあるのか分からないのよね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그게, 거소지 불명이야.[r]학장실이 어디에 있는지 모른다더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
学院内のどこかにあるんだろうけど……[r]中に入れば偽セイバーによる多勢に無勢で。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
학교 안의 어딘가에 있겠지만……[r]교내에 들어가면 가짜 세이버들이 머릿수로 밀고 나오니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -677,19 +677,19 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ふむ。となると、ここはわたしの出番ですね。
|
||||
＠X
|
||||
흠. 그렇게 되면, 여기는 제가 나설 차례군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今まで秘密にしていましたが、[r]わたしは潜入ミッションも得意なのです。
|
||||
＠X
|
||||
지금까지 비밀로 하고 있었습니다만,[r]저는 잠입 미션도 특기입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：知ってた
|
||||
?1: 알고 있었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
知ってたけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
알고 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
知ってたよー。
|
||||
＠제인
|
||||
알고 있었어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -720,34 +720,34 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そうですか、深いご理解、ありがとうございます！[r]ですがちょっと傷つきました！
|
||||
＠X
|
||||
그렇습니까, 깊은 이해, 고맙습니다![r]하지만 조금 상처 받았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
まあ、それも友情ゆえ、というコトですが。
|
||||
＠X
|
||||
뭐, 이것도 우정이 있기에 그런 것이겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
イシュタルの母校のピンチです。[r]学長室を見つけるのはわたしにお任せを。
|
||||
＠X
|
||||
이슈타르의 모교에 닥친 핀치입니다.[r]학장실을 찾아내는 것은 저에게 맡겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
皆さんはそれまでマアンナ号の修理に専念してください。
|
||||
＠X
|
||||
여러분은 그때까지 마안나호의 수리에 전념해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
あ、でも[%1][&君:さん]が[r]お暇なら、ぜひわたしにご協力を。
|
||||
＠X
|
||||
아, 하지만 [%1] [&군이:씨가][r]한가하시다면, 저에게 협력해주시길 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
学院内で陽動などしていただけると助かります。[r]その分、自由に動けますので！
|
||||
＠X
|
||||
학교 내에서 양동으로 움직여 주시면 수색에 도움이 됩니다.[r]그만큼 자유롭게 움직일 수 있으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だってさ。[r]ありがとうＸ、お言葉に甘えるわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇다네.[r]고마워, X. 호의는 감사히 받도록 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そういうワケでクイーンズでの捜索協力、[r]お願いね[%1]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그렇게 되었으니 퀸즈에서의 수색 협력,[r]부탁할게, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
こっちもこっちで、[r]マアンナ号の修理を完璧に終わらせておくから！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이쪽도 이쪽대로,[r]마안나호의 수리를 완벽하게 마쳐둘 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user