Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 1098185000 1 Ｓイシュタル_学生服]
|
||||
[charaSet C 1098185400 1 トキオミ教授]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet E 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 1098185000 1 S 이슈타르_학생복]
|
||||
[charaSet C 1098185400 1 토키오미 교수]
|
||||
[charaSet D 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet E 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 49910]
|
||||
|
||||
@@ -23,61 +23,61 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
さて。マアンナ号も完全復活したし、[r]いよいよ敵の本拠地に乗り込むワケだけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자. 마안나호도 완전 부활했고,[r]드디어 적의 본거지로 쳐들어가려 하고 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
その前に、ちゃんと話をしておかないとね。[r]聞きたい事あるんでしょ、[%1]？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 전에, 제대로 이야기를 해두어야지.[r]묻고 싶은 게 있지, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュタレトとの関係について
|
||||
?1: 아슈타레트와의 관계에 대해서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それは私が聞きたいくらい。[r]まあ……今なら、なんとなく察しは付くけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것은 내가 묻고 싶을 정도야.[r]뭐…… 지금이라면, 왠지 모르게 짐작은 가지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アイツと私は姉妹みたいなもの、なんでしょ。[r]さっき初めて会ったけどね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 녀석과 나는 자매 같은 존재, 겠지.[r]만난 것은 조금 전이 처음이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私はここで育てられて、[r]アイツはスペース神陰流で育てられた。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는 여기서 자랐고,[r]그 녀석은 스페이스 신카게류에서 자랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それだけの話よ、きっと。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
단지 그뿐일 거야, 분명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分が『女神の半身』である事を知っていた？
|
||||
?1: 자신이 ‘여신의 반신’이라는 것을 알고 있었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
まあ、子供の頃からなんとなく。[r]たまに、他のみんなとの壁を感じていたし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐, 어릴 적부터 그냥저냥.[r]가끔, 다른 사람들과의 벽을 느꼈거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様に『おまえは私の娘ではない』って[r]教えられた時はショックを受けると思ってたけど、
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님께 “너는 내 딸이 아니다”라고 들었을 때는[r]큰 충격을 받을 거라 생각했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
『そっかー、ホントに女神だったかー』って、[r]他人事みたいに受け入れちゃった。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
“그렇구나~ 진짜로 여신이었구나~” 하고[r]마치 남의 일처럼 받아들이게 되더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あの時の事は[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그때 일은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[s 1000]
|
||||
[r] [s 16]－Ｓイシュタル 14歳の誕生日－
|
||||
[r] [s 16]~ S 이슈타르 14세 생일 ~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
ただいまお父様～！ [#淑女:レディ]、華麗に帰宅～☆
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
다녀왔습니다, 아버님~![r][#숙녀:레이디], 화려하게 귀가~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
記念すべき14才の誕生日ね！[r]ところで秘密って何かしら～！
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
축하받아 마땅한, 열네 살을 맞이하는 날이네요![r]그런데 비밀이란 게 뭘까요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
イシュ……タル……。[r]そうか……良かった……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
이슈…… 타르……[r]그렇지…… 잘 됐구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,50 +138,50 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
え……お父様……？[r]どうしたの、しっかりしてお父様！
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
어…… 아버님……?[r]이게 무슨 일인가요, 정신 차리세요, 아버님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……いいから、落ち着きなさい。[r]あまり、話せる余力が、ないからね。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……됐으니까, 진정하거라.[r]오래, 말할 여력이, 없으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……秘密にしていたが、私はおまえの父親ではない。[r]おまえは、私が[line 3]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……비밀로 하고 있었지만, 나는 너의 친아버지가 아니다.[r]너는, 내가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
私が、古代の神殿から発掘した『女神の核』が、[r]善と悪の属性に分かれたもの……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
내가, 고대의 신전에서 발굴한 ‘여신의 핵’이,[r]선과 악의 속성으로 나뉜 존재……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
神霊サーヴァント、ではない。[r]紛れもない、『女神の半身』なのだ……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
신령 서번트, 가 아니다.[r]틀림없는, ‘여신의 반신’이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
[line 3]うそ。何を言っているの、お父様。[r]私はトキオミ教授の娘で、お父様の後を継いで[line 3]
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
[line 3]거짓말. 무슨 말씀을 하는 거예요, 아버님.[r]저는 토키오미 교수의 딸이고, 아버님의 뒤를 이어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……うむ。そこはまったく正しい。[r]たとえおまえが『原始の女神』の転生体だとしても。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……으음. 그 부분은 전적으로 옳다.[r]설령 네가 ‘원시의 여신’의 전생체라고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
おまえが……私を父親と思うかぎり、[r]その事実は、消え去らない。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
네가…… 나를 아버지라고 여기는 한,[r]그 사실은 사라지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
そう……たとえ、どれほど。[r]我々の過去に、歴史に、絶望的な隔たりがあろうと。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
그래…… 설령, 얼마나.[r]우리의 과거에, 역사에, 절망적인 벽이 있을지언정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
それは、おまえが背負うものではない。[r]おまえは[line 3]今を生きる、私の娘なのだから。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
그것은, 네가 짊어질 짐이 아니야.[r]너는[line 3] 현재를 살아가는, 나의 딸이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,42 +195,42 @@
|
||||
[charaFaceFade B 15 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
だが、あの男はそう思うまい……[r]スペース神陰流…………
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
하지만, 그 남자는 그렇게 생각하지 않겠지……[r]스페이스 신카게류…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
私にこのカタナ傷をつけた男が、[r]おまえを見つけた時、何をするのか分からない。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
나에게 이 부상을 입힌 남자가,[r]너를 발견했을 때, 무슨 짓을 할지 알 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
……この星を離れ、身を隠すのだ。[r]……そして、もし……
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
……이 별을 떠나서 몸을 숨기거라.[r]……그리고, 만약……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
もし、この宇宙が赤く変色する時が来たのなら。[r]その時は、おまえの手で[line 3]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
만약, 이 우주가 붉게 변색되는 때가 온다면.[r]그때는, 너의 손으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
おまえの手で、なすべき事をなしなさい。[r]それが善き選択である事を、私は信じている。
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
너의 손으로, 해야 할 일을 하려무나.[r]그것이 선한 선택임을, 나는 믿고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
[line 3]ああ、それと[line 3][r]あと、ひとつ、言わなくては、いけない事が[line 3]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
[line 3]아아, 그리고[line 3][r]하나만, 더, 해야만, 하는 말이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トキオミ教授
|
||||
…………本当に、素晴らしい、日々だった。[r]リン…[wt 0.1][charaFaceFade C 2 0.4]…14……日……で……とう[line 3][wt 0.5]
|
||||
＠토키오미 교수
|
||||
…………정말로, 멋진, 나날이었어.[r]린…[wt 0.1][charaFaceFade C 2 0.4]… 열네 살…… 일…… 하…… 한다[line 3][wt 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル
|
||||
そんな……目を開けて、[wt 0.5][charaFace B 11][r]お願い、目を開けてお父様…………！！！！
|
||||
＠B : 이슈타르
|
||||
그럴 수가…… 눈을 뜨세요,[wt 0.5][charaFace B 11][r]제발, 눈을 뜨세요, 아버님…………!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,99 +249,99 @@
|
||||
[fadein black 1.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……………………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]でも、自分が何者かなんて些細な問題でしょ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]하지만, 자신의 정체 따윈 사소한 문제잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様はこう言っていた。[r]『神かヒトかを決めるのは、本人の気持ち次第だ』って。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님은 이렇게 말씀하셨어.[r]“신인가 사람인가를 결정하는 것은, 본인의 마음먹기에 달렸다”고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私はトキオミ教授に育てられた女神の半身。[r]善のイシュタル。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나는 토키오미 교수가 키운 여신의 반신.[r]선의 이슈타르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そんな事実があるだけの、自分を本気で[r]サーヴァントだと信じている疑似サーヴァント。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그저 그런 사실이 있는 것뿐인,[r]자신을 진심으로 서번트라 믿고 있는 의사서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも、それはそれとして、私は復讐を忘れない。[r]お父様の仇を討つ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만, 그건 그렇다 치고, 나는 복수를 잊지 않아.[r]아버님의 원수를 갚겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そのためにカタナの技法も身につけた。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러기 위해서 [#카타나:검]의 기법도 익혔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お父様を襲ったヤツと同じ武器を使っていれば、[r]いつか“ソイツ”に突き当たると信じてね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아버님을 습격한 놈과 같은 무기를 쓰다 보면,[r]언젠가 ‘그 녀석’과 맞닥뜨릴 거라 믿고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
テキサスでアナタの用心棒を買って出たのは、[r]アナタがスペース神陰流に狙われていたから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
텍사스에서 당신의 경호원이 되겠다고 제안한 건,[r]당신이 스페이스 신카게류의 표적이었기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[%1]と一緒にいれば、[r]お父様の仇を見つけられると思ったから。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[%1]하고 같이 있으면,[r]아버님의 원수를 찾을 수 있을 거라 생각했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
その気持ちは今も変わらない。[r]でも[line 3]
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 마음은 지금도 변함없어.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
でも今は、それ以上にアナタを無事に、[r]アナタの世界に帰したい。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
하지만 지금은, 그 이상으로[r]당신을 무사히 원래 있던 세계로 돌려보내고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それが私の責任だと思うの。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그것이 내 책임이라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アシュタレトが心底気に食わないって事もあるけど。[r]アイツの思い通りになんかさせるもんですか。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아슈타레트가 심히 마음에 들지 않는다는 점도 있지만.[r]그 녀석 뜻대로 두게 놔둘 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
だから……まあ、なに？[r]……私と、これまで通り旅をしてくれる？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러니까…… 그, 뭐라고 해야할까.[r]……나와 같이, 하던 대로 계속 여행해줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
アナタを利用していたし、[r]これからも遠慮なく利用させてもらうけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
당신을 이용하고 있었고,[r]앞으로도 사양하지 않고 이용하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私を信じて、最後まで守ってくれる、マスター？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나를 믿고 끝까지 지켜줄래, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：守ってもらってるのはこっちだけど！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?2: 보호받는 것은 이쪽이지만!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そ、そう。相変わらずの即答ね。[r]自分の立場、よく分かってるじゃない。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그, 그래. 여전히 곧바로 대답하는구나.[r]자기 입장, 잘 알고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私がいないとダメだものね、アナタ。[r]聞くまでもなかったかしら。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
내가 없으면 아무것도 못하니까 말이야, 당신.[r]물어볼 것도 없었으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もー。イシュタリん、素直じゃないんだから～。[r]そんなんじゃ最後にごめんなさいされちゃうよ？
|
||||
＠제인
|
||||
참~ 이슈타린, 솔직하지 못하다니까~[r]그래서는 마지막 순간에, 죄송합니다~ 란 말과 함께 차일걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
いいから！[r]ジェーン、Ｘ！ アナタたちもそれでいいわよね？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그런 건 됐어![r]제인, X! 당신들도 그러면 되지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もっちろん！[r]いよいよ最後の戦いって感じ！
|
||||
＠제인
|
||||
물론![r]드디어 마지막 싸움이란 느낌이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
気が早いですよ、ジェーン。[r]まだスペース神陰流の本拠地は遠いのですから。
|
||||
＠X
|
||||
너무 성급하군요, 제인.[r]아직 스페이스 신카게류의 본거지까지는 상당히 머니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
よーし！ 心のつかえも取れたし、[r]あとはマアンナ号をぶっ飛ばすだけね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
좋~아! 마음에 걸리던 것도 풀렸으니,[r]이제는 마안나호를 신나게 모는 것만 남았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
行きましょう、みんな！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가자, 다들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
目指すのは禁忌宙域、[r]スペース神陰流の本拠地よ！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
목적지는 금기주역,[r]스페이스 신카게류의 본거지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user