Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191210.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet B 6018002 1 X]
+[charaSet C 2037000 1 제인]
 
 [scene 83400]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-…………。
+＠S 이슈타르
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,13 +32,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-…………。
+＠X
+…………
 [k]
 
-？1：……まわり、何も見えないね……
+?1: ……주위, 아무것도 안 보이네……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -47,16 +47,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-そうね……さすがに『ミュート逆探知機』だけじゃ[r]このあたりが限界みたい……
+＠S 이슈타르
+그러게…… 역시 ‘뮤트 역탐지기’만으로는[r]이 근처가 한계인가 봐……
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-アイツらの要塞が停泊している禁忌宙域が[r]このエリアとは分かったけど、
+＠S 이슈타르
+그 녀석들의 요새가 정박하고 있는 금기주역이[r]이 에어리어라는 것까지는 알아냈지만,
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-ここからは詳しい座標で絞り込まないと[r]迷子になるだけだわ。
+＠S 이슈타르
+여기서부터는 구체적인 좌표의 범위를 좁히지 않으면[r]미아가 될 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -66,16 +66,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-この付近でスペース神陰流の目撃情報も[r]ありません。というか、惑星がありません。
+＠X
+이 부근에서 스페이스 신카게류의 목격 정보도 없습니다.[r]그렇다기 보다, 그 이전에 행성이 존재하지 않습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ
-聞き込みができないのも問題ですが、[r]アイテム補充ができないのも問題です。
+＠X
+탐문을 할 수 없는 것도 문제입니다만,[r]아이템 보충을 할 수 없는 것도 큰 문제입니다.
 [k]
 
-＠Ｘ
-食料もあと３日分ほどしかありませんし、[r]一度最寄りのステーションに戻るのも手かと。
+＠X
+식량도 앞으로 3일 정도 분량밖에 없으니,[r]일단 가장 가까운 스테이션으로 돌아가는 것도 방법이 아닐까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-仕方ない。闇雲に捜しても見つかりそうにないし、[r]Ｘの言う通り[line 3]
+＠S 이슈타르
+어쩔 수 없지. 무턱대고 찾아봤자 발견될 것 같지도 않고,[r]X의 말대로[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-みんな、たいへ～ん！[r]なんかへんなのが甲板に取り付いてる～！
+＠제인
+다들, 큰일 났어~![r]뭔가 이상한 게 갑판에 붙어 있어~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-やった、もしかしてスペース神陰流！？[r]なら捕まえて情報を聞き出しましょう！
+＠S 이슈타르
+좋았어, 혹시 스페이스 신카게류야?![r]그렇다면 붙잡아서 정보를 캐내자!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,14 +128,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-わかんないけど、なんかランサークラスっぽい！[r]わたしは不利だから操縦に専念するねっ！
+＠제인
+잘은 모르겠지만 왠지 랜서 클래스 같아![r]나는 불리하니까 조종에 전념할게!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ジェーン
-イシュタリん、Ｘ、迎撃おねがい！
+＠제인
+이슈타린, X, 요격 부탁해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,14 +145,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-了解！　ランサークラスであれば[r]セイバー風であるわたしの独壇場！
+＠X
+알겠습니다! 랜서 클래스라면[r]세이버풍인 저의 독무대!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠Ｘ
-とりあえず不利はとられません！[r]大船に乗ったつもりでお任せください！
+＠X
+일단 불리하지는 않죠![r]걱정일랑 내려 놓고 마음 편히 맡겨주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-な～んてＸは言ってるけど、[r]不利じゃないのは私も同じだから。
+＠S 이슈타르
+[line 2]라고 X는 말하고 있지만,[r]불리하지 않은 건 나도 마찬가지야.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-どっちを選ぶか、[r]お手並み拝見ね[%1]☆
+＠S 이슈타르
+어느 쪽을 택할지,[r]솜씨 좀 구경할게, [%1]☆
 [k]