Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet B 6018002 1 X]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet E 1098186720 1 Ｘ_震え]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098186720 1 X_떨림]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 83400]
|
||||
|
||||
@@ -23,27 +23,27 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おつかれさま！ 超クール！
|
||||
?1: 수고했어! 엄청 멋졌어!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ま、まあね。賞金稼ぎだもの、[r]あれくらいのバトル、[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]よ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그, 그렇지 뭐. 현상금 사냥꾼인걸,[r]이 정도 배틀은 일상다반사야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どこかで見覚えのある生き物だった……
|
||||
?2: 어딘가에서 본 적이 있는 생물이었어……
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうなの？ 私は初めて見たけど……[r]地球じゃあんな手癖の悪い動物がいるんだ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래? 나는 처음 봤는데……[r]지구에는 저런 손버릇 나쁜 동물이 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 4 0.3]ええーーー！？[r]うそぉーーー！？
|
||||
＠제인
|
||||
[f medium][messageShake 0.05 7 4 0.3]어어[line 3]?![r]이게 뭐야[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
食料庫の中が空っぽになってる！？[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]アルトリウムもなくなってる～！？
|
||||
＠제인
|
||||
식량고 안이 텅 비었어?![bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]알트리움도 없어졌고~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今のお猿さんたちに[r]全部もっていかれちゃった！
|
||||
＠제인
|
||||
방금 전의 원숭이들이[r]전부 가지고 가버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
な[line 3][wt 0.3][messageShake 0.06 8 5 0.5]なんですってーーー！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐[line 3][wt 0.3][messageShake 0.06 8 5 0.5] 뭐라고[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
…………。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
…………。
|
||||
＠제인
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,13 +128,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.1 3 1 0]
|
||||
|
||||
＠E：Ｘ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠E : X
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
?1: ………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 464,0]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
警告する。[r]搭乗員４名の健康状態の悪化を確認した。
|
||||
경고한다.[r]탑승원 4명의 건강 상태 악화를 확인했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
６時間以内の栄養摂取を提案しよう。[r]熟成した肉には赤ワインがいい。
|
||||
6시간 이내의 영양 섭취를 제안하겠다.[r]숙성된 고기에는 레드 와인이 어울린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,18 +160,18 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
できたらとっくにしてるわよ……[r]もう食べ物なんて残ってないわよ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
가능하다면 진작에 했지……[r]이미 먹을만한 건 하나도 남아있지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
エンジン停止からはや２日……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엔진이 정지한 뒤로 벌써 2일……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
まさか、あんなお猿さんに[r]ここまで追い込まれるなんて……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
설마, 그런 원숭이들로 인해[r]이런 상황에 내몰릴 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
もう禁忌宙域の手前だから……[r]ＳＯＳはどこにも届かないし、他の船は通らないし……
|
||||
＠제인
|
||||
이미 금기주역의 코앞이니까……[r]SOS는 어디에도 닿지 않지, 다른 배는 지나가지 않지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今までのスカウト任務の中でも、[r]ここまでハードなのは数えるほどかなぁ……
|
||||
＠제인
|
||||
지금까지 해오던 스카우트 임무 중에서도,[r]이렇게까지 하드한 것은 손꼽을 정도일까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -196,35 +196,35 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
もうダメ、お腹減って幻覚が見えてきた……[r]こんなところにコロニーが見えるなんて……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이젠 틀렸어, 배가 고파서 환각이 보이기 시작했어……[r]이런 곳에서 콜로니가 보이다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
お願い[%1]、[r]令呪でなんとかして……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
부탁해, [%1],[r]영주로 어떻게 해줘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
カレーを……お腹いっぱい……[r]食べ、させて………
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
카레를…… 배부르게……[r]먹여, 줘………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪でカレーを作る。なるほど
|
||||
?1: 영주로 카레를 만든다. 그렇군
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あ、ごめん、うそ、うそです……[r]大切な令呪を、こんな事で使わないでぇ……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 미안, 농담, 농담이야……[r]소중한 영주를 이런 일로 쓰지 마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと待って、錯覚じゃない
|
||||
?2: 잠깐만, 착각이 아니야
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
……？[r]錯覚じゃないって……なにが？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
……?[r]착각이 아니라니…… 뭐가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
@@ -252,11 +252,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
前方に小型のスペースコロニーを確認。[r]識別コード：BENI-234-130-D A++ B E B B
|
||||
전방에 소형 스페이스 콜로니를 확인.[r]식별 코드: BENI-234-130-D A++ B E B B
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
種別：スペースダイナー[r]店名：グリーン・■■■キッチン
|
||||
종별: 스페이스 다이너[r]점포명: 그린 ■■ 키친
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
スペースダイナー！？[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]こんなところにも出店してるんだ！
|
||||
＠제인
|
||||
스페이스 다이너?![bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]이런 곳에도 점포를 냈구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,15 +297,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
グルメランク：☆☆☆☆☆[r]お客様評価：☆
|
||||
미식 랭크: ☆☆☆☆☆[r]고객 평가: ☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
『最高の味が、最強の勢いで押し寄せてくる。[r] 興奮したけど食事にそういうの求めてない』
|
||||
“최고의 맛이, 최강의 기세로 밀어닥친다.[r] 흥분했지만, 식사에 그런 것을 요구하지는 않는다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
他の評価コメントを再生するかね？
|
||||
다른 평가 코멘트를 재생하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ノー！[r]そんな事よりジェーン、[#先尾翼:カナード]広げて！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
NO![r]그런 것보다 제인, [#선미익:카나드]을 펼쳐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
エーテルをつかまえて、あのコロニーまで[r]マアンナ号を進ませる！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
에테르를 이용해서, 저 콜로니까지[r]마안나호를 전진시키자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,19 +330,19 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
オッケー、まかせて！
|
||||
＠제인
|
||||
오케이, 맡겨줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
コロニーの港と連絡は取れてないけど、[r]入港はフリーみたい！
|
||||
＠제인
|
||||
콜로니의 항구와 연락은 되지 않지만,[r]입항은 자유인 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
たぶんあのコロニー、[r]まるごとレストランなんじゃないかな～！
|
||||
＠제인
|
||||
아마 저 콜로니,[r]그 자체로 하나의 레스토랑인 게 아닐까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助かった！
|
||||
?1: 살았다!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -351,11 +351,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ、九死に一生、地獄にファミレス！[r]中に入りましょう、[%1]！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그래, 저승 문턱에 왔나 싶었는데, 지옥에 패밀리 레스토랑이![r]안에 들어가자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：■■■の文字化けが気になる……
|
||||
?2: 제대로 표시 안 된 ‘■■’ 부분이 마음에 걸려……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -364,11 +364,11 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
はい、わたしもなぜか胸騒ぎがします。[r]グリーン・キッチン……グリーン・キッチン……？
|
||||
＠X
|
||||
네, 저도 왠지 가슴이 술렁거립니다.[r]그린 키친…… 그린 키친……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user