Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191310.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet C 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet D 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
-[charaSet E 98006200 1 できたての料理]
+[charaSet A 6018002 1 X]
+[charaSet B 2037000 1 제인]
+[charaSet C 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet D 1098185500 1 가웨인 더 매시]
+[charaSet E 98006200 1 갓 만든 요리]
 
 [scene 70200]
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-充分な数の物資が集まりました。[r]このままマアンナ号に戻ってもいいのですが……
+＠X
+충분한 양의 물자가 모였습니다.[r]이대로 마안나호로 돌아가도 되겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -33,14 +33,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-うん……目の前にいる[#六剣客:ボ　ス]を無視していくとか、[r]ちょっと残虐すぎるもんね……
+＠제인
+응…… 눈앞에 있는 [#육검객:보스]을 무시하고 간다니,[r]좀 너무 잔학한 행동이지……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ジェーン
-ガウェイン君には悪いけど、[r]ちょっとひと狩りしていこっか☆
+＠제인
+가웨인 군에게는 미안하지만,[r]인간 사냥 좀 하고 갈까☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,39 +70,39 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace C 0]
 
-＠Ｓイシュタル
-ま、いっか！　敵がなんであれ、[r]このコロニーも楽しかったし！
+＠S 이슈타르
+뭐, 상관없을까![r]적이 뭐든 간에, 이 콜로니도 즐거웠으니!
 [k]
 
-？1：[&ああ:うん]、おもしろかった！
+?1: [&그래:응], 재미있었어!
 
 [messageOff]
 [charaFace C 30]
 [wt 1.2]
 
-？2：スペース・イシュタルがいてくれたから
+?2: 스페이스 이슈타르가 있어줬으니까
 
 [charaFace C 3]
 
-＠Ｓイシュタル
-[line 3]！
+＠S 이슈타르
+[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠Ｓイシュタル
-ま、まあね？　正義の女神として、[r]頼りないマスターを助けてあげてたワケだし？
+＠S 이슈타르
+그, 그렇다고 봐야하려나? 정의의 여신으로서[r]미덥지 못한 마스터를 도와주던 거니까?
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-[#私:アナタ]がいなかったら、[#アナタ:わ　た　し]なんて[r]テキサス・ビヨンドで死んでいたのよ。
+＠S 이슈타르
+[#내:당신]가 없었으면,[r][#당신:나]은 텍사스 비욘드에서 죽었을 거야.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-そのコト、せいぜい[r]ありがたく覚えておくといいわ。
+＠S 이슈타르
+그 사실, 항상 고맙게 마음에 새겨두도록 해.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -110,37 +110,37 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 19]
 
-＠Ｓイシュタル
-……その、今更なんだけど。
+＠S 이슈타르
+……저기, 새삼스럽기는 한데.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-私が『女神の半身』って聞いて、どう思った？[r]やっぱり、ちょっと引いた？
+＠S 이슈타르
+내가 ‘여신의 반신’이란 얘길 듣고 어떻게 생각했어?[r]역시, 조금 질겁했으려나?
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-気持ち悪いなー、とか、古くさいなー、とか、[r]なんでサーヴァントのフリしてるんー、とか、
+＠S 이슈타르
+기분 나쁘네~ 라거나, 케케묵었네~ 라거나,[r]왜 서번트인 척 하고 있었대~ 라거나.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-そういう感想、浮かんだりしたわよね？
+＠S 이슈타르
+그런 생각 들지 않았어?
 [k]
 
-？1：？　なんで？
+?1: ? 왜?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace C 23]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 30]
 
-＠Ｓイシュタル
-なんでもない！[r]そうよね、それでいいのよね！
+＠S 이슈타르
+아무것도 아니야![r]그렇지, 그러면 되는 거지!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-さて、ジェーンたちに追いつかなくっちゃ。[r]行きましょう、[%1]。
+＠S 이슈타르
+자, 제인과 X를 쫓아가야지.[r]가자, [%1].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,16 +154,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠Ｓイシュタル
-でも今の顔、ずっと忘れないわ、私。
+＠S 이슈타르
+하지만 방금 그 표정, 평생 잊지 못할 거야, 나.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-私が信じている以上に、[r]私を信じていてくれた誰かの顔を。
+＠S 이슈타르
+내가 믿는 것 이상으로,[r]나를 믿어준 누군가의 표정을.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-……ふふ。[r]ちょっと、ううん、すっごく頼りないけどね！
+＠S 이슈타르
+……후후.[r]조금, 아니, 엄청 미덥지 못하지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-ようこそいらっしゃいまちた。[r]納得のいく食材を集めてきたようでちね。
+＠가웨인 더 매시
+잘 오셨쯤미다.[r]납득이 가는 식자재를 모아 오셨군여.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFadein A 0.1 450,0]
 [charaMoveReturn A 450,10 0.2]
 
-＠Ｓイシュタル
-は？
+＠S 이슈타르
+엉?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,26 +215,26 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-失礼、台詞を[#噛:か]んでしまいました。[r]接客業は慣れていないので、つい……
+＠가웨인 더 매시
+이거 실례, 살짝 혀가 꼬였습니다.[r]접객업에 익숙하지가 않아서, 그만……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-では食材をお預かりします。[r]皆さんはテーブル席へ。
+＠가웨인 더 매시
+그러면 가져오신 식자재를 받도록 하지요.[r]여러분께서는 테이블석으로.
 [k]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-また、当店ではお客様の趣味・嗜好に合わせて[r]食材を調理いたします。
+＠가웨인 더 매시
+덧붙여 저희 가게에서는 손님의 취향・기호에 맞추어[r]식자재를 조리합니다.
 [k]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-ですので、アンケートにご協力いただきたく。
+＠가웨인 더 매시
+그러니 앙케트에 협력해주시길.
 [k]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-質問その１です。[r]貴方がたの、得意な攻撃はなんですか？
+＠가웨인 더 매시
+첫 번째 질문입니다.[r]여러분의 특기인 공격은 무엇입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-[FFFFFF]？[-]　まあ、バスター？[r]高貴な赤色を思わせるというか。
+＠S 이슈타르
+[FFFFFF]?[-] 뭐, [#버스터:buster]려나?[r]고귀한 적색을 연상시킨다고 할지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-質問その２です。[r]貴方がたの、得意な戦法は何でしょう？
+＠가웨인 더 매시
+두 번째 질문입니다.[r]여러분의 특기인 전법은 무엇인지요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -266,14 +266,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-んー、[#自己強化:バ　　フ]かなー？
+＠제인
+음~ [#자기강화:버프]일까~?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ジェーン
-相手の気持ちを下げるより、[r]自分の気持ちをアゲていくのが好きーー！
+＠제인
+상대의 기분을 끌어내리는 것보다,[r]자신의 기분을 올리는 쪽을 좋아해~~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-質問その３です。[r]ズバリ、貴方がたの弱点は？
+＠가웨인 더 매시
+세 번째 질문입니다.[r]직설적으로 말해서, 여러분의 약점은?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-もちろん、キャスターとアーチャーが弱点です！[r]わたし、セイバーですので！
+＠X
+물론, 캐스터와 아처가 약점이죠![r]저는 세이버라서요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,24 +305,24 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-正直なお答え、まことにありがとうございます。[r]それではしばしお待ちを。
+＠가웨인 더 매시
+정직한 답변, 진심으로 감사드립니다.[r]그러면 잠시 기다려주시길.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-スペース神陰流傍流、太陽剣のガウェイン。[r]必ずやお客様をご満足させてみせましょう。
+＠가웨인 더 매시
+스페이스 신카게류 방류, 태양검의 가웨인.[r]반드시 손님을 만족시키겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-ああ、もし料理が先にまいりましたら、[r]召し上がっていただいて結構です。
+＠가웨인 더 매시
+아아, 만약 요리가 먼저 나온다면[r]드셔도 괜찮습니다.
 [k]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-グリーン・ヘルズキッチンはお客様第一の店。[r]テーブルマナーに文句はつけませんので！
+＠가웨인 더 매시
+그린 헬스 키친은 손님을 제일로 생각하는 가게.[r]테이블 매너에 토를 달지 않으니까요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-え？　ヘルズキッチン？[r]それにこの内装……あれ……もしかして……
+＠X
+응? 헬스 키친?[r]그리고 이 인테리어…… 어라…… 혹시……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-ホントに料理しに行っちゃった……[r]『料理が先に』って、どういう意味かしら？
+＠S 이슈타르
+진짜로 요리하러 가버렸어……[r]‘요리가 먼저 나온다면’이라니, 무슨 뜻일까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-ちょっと天然っぽいからね、ガウェイン君。[r]たんに言い間違えただけ[line 3]
+＠제인
+가웨인 군은 살짝 푼수끼가 있는 것 같으니,[r]그냥 말이 헛나왔을 뿐[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,10 +380,10 @@
 
 [messageSpeedForcedNormal on]
 
-＠できたての料理
+＠갓 만든 요리
 [s 48]
 [se ad25]
-GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
+GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee!!!![s 16]
 [k]
 
 [messageSpeedForcedNormal off]
@@ -398,8 +398,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
 [charaFace C 31]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]料理が！
+＠S 이슈타르
+[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]요리가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]先に！？
+＠제인
+[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]먼저 나왔어?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,12 +420,12 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-え、やだ、美味しそう……
+＠X
+아, 어떡하지, 맛있겠다……
 [k]
 
-＠Ｘ
-ですが先ほどから[r]悪寒がして食欲がないのが残念です……
+＠X
+하지만 아까부터[r]오한이 느껴지고 식욕이 없는 것이 유감입니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-違うってＸ、[r]あれわたしたちを食べる気だよーー！？
+＠제인
+그게 아니야, X.[r]저거 지금 우리를 잡아먹을 생각이거든~~?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -446,12 +446,12 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-ええ、まあ。ブリテン流なんですから、[r]料理にもこちらを食べる[#気概:きがい]はあるでしょう。
+＠X
+네, 뭐. 브리튼식이니까요.[r]요리에도 이쪽을 잡아먹겠다는 기개는 있겠죠.
 [k]
 
-＠Ｘ
-さすがガウェイン君。[r]記憶をなくしても中々のマッシュぶりです。
+＠X
+과연 가웨인 군.[r]기억을 잃어도 상당한 매시함을 보이는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -461,18 +461,18 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16]
 [charaFace C 32]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-惑星ブリテンほんとどうなってるの！？
+＠S 이슈타르
+행성 브리튼이란 데는 진짜 어떻게 되어먹은 거야?!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠Ｓイシュタル
-って、呆れてる場合じゃないわね！
+＠S 이슈타르
+아차, 기가 막혀 하고 있을 때가 아니지!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-みんな、料理をやっつけるわよ！[r]自分でも何を言ってるのか分からないけど！
+＠S 이슈타르
+다들, 저 요리를 해치우자![r]나도 무슨 말을 하고 있는지 모르겠지만!
 [k]