Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191311.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet B 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
-[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet D 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet E 1037001 1 紅閻魔]
+[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet B 1098185500 1 가웨인 더 매시]
+[charaSet C 2037000 1 제인]
+[charaSet D 6018002 1 X]
+[charaSet E 1037001 1 베니엔마]
 
 [scene 69600]
 
@@ -21,16 +21,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-ストップ、ストーップ！
+＠S 이슈타르
+스톱, 스~톱!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-勢い余って料理人まで倒しちゃってる！[r]バレバレだけど、一応確認とっておかないと！
+＠S 이슈타르
+분위기에 휩쓸려서 요리사까지 쓰러뜨려버렸어![r]이미 훤히 다 보이지만, 일단 확인은 해둬야지!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-アナタ、スペース神陰流の六剣客、よね！？
+＠S 이슈타르
+당신, 스페이스 신카게류의 육검객 맞지?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-[FFFFFF]？[-]　いえ、私はただの料理人……[r]そのような役職は聞いた事も……
+＠가웨인 더 매시
+[FFFFFF]?[-] 아니요, 저는 일개 요리사일 뿐……[r]그런 직함은 들어본 적도……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-うそぉ！？[r]でもバッヂつけてるじゃない、バッヂ！
+＠제인
+거짓말?![r]하지만 배지를 달고 있잖아, 배지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-これは敬愛する[#女将:おかみ]が、私に“悪いね！”[r]スタンプとして授与してくれたものですが……
+＠가웨인 더 매시
+이것은 경애하는 여주인이, 저에게[r]‘나빠요!’ 스탬프로서 수여해주신 물건입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-あわわわ……ごめんなさい、間違えました！[r]大丈夫！？　しっかりして！？
+＠S 이슈타르
+아와와와…… 죄송해요, 착각했습니다![r]괜찮아?! 정신 차려?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,20 +84,20 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-いえ、私には……お構い、なく。[r]皆さん、素晴らしい戦いで……
+＠가웨인 더 매시
+아니요, 저는…… 상관하지, 마시길.[r]여러분 모두, 멋진 전투를 보여주셔서……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-弱点を前にしても臆する事なく、[r]これを乗り越えて勝利する[line 3]
+＠가웨인 더 매시
+약점을 앞에 두고도 기죽지 않으며,[r]그것을 극복하여 승리한다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ガウェイン・ザ・マッシュ
-最高の料理に、最高のお客様でした[line 3][r][#ボ……ナペティ:召　 し　 上　 が　 れ]！
+＠가웨인 더 매시
+최고의 요리에, 최고의 손님이셨습니다[line 3][r][#보…… 나페티:맛있게 드십시오]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,10 +108,10 @@
 [se ad144]
 [wt 1.5]
 
-？1：いったいどういう……
-？2：女将……女将……まさか……
+?1: 대체 무슨……
+?2: 여주인…… 여주인…… 설마……
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 [wt 0.5]
@@ -125,15 +125,15 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-こここ、このひよこサンダルのような足音は[r]やっぱり……！
+＠X
+이이이, 이 병아리 샌들 같은 발소리는[r]역시……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-誰でちか、ロビーで大騒ぎちているのは。[r]またガウェイン卿が粗相をしたでちか？
+＠???
+누구인가여, 로비에서 큰 소란을 피우고 있는 건.[r]또 가웨인 경이 실례를 저질렀쯤니까?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_61 0.1]
@@ -146,22 +146,22 @@
 
 [charaFace E 1]
 
-＠？？？
-おっと。これはこれは、[r]お初にお目にかかるでち。
+＠???
+어이쿠. 손님분들이신가여.[r]처음 뵙겠쯤니다.
 [k]
 
-＠？？？
-あちきは当旅館を取り仕切る[#女将:おかみ]、[r]宇宙[#雀:すずめ]の[#紅閻魔:べにえんま]。
+＠???
+저는 당 여관을 관장하는 여주인,[r]우주참새 베니엔마.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠紅閻魔
-こんな辺境の[#食事処:しょくじどころ]まで[r]ようこそおいでくだちゃいまちた。
+＠베니엔마
+이런 변경의 식당까지[r]잘 와주셨쯤니다.
 [k]
 
-＠紅閻魔
-スペース神陰流[#六剣客:シックスブレイズ]の一振り、[#御将剣:おかみけん]の[r]使い手として、歓迎するでちよ、お客様。
+＠베니엔마
+스페이스 신카게류 [#육검객:식스 블레이즈] 중 한 자루, [#어장검:여주인검]의[r]사용자로서, 환영하겠쩌여, 손님.
 [k]
 
 [messageOff]