Version: 3.2.1 DataVer: 538

This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2021-10-01 02:16:34 +00:00
parent cdc7451b95
commit c88ec08864
204 changed files with 24110 additions and 18606 deletions

View File

@@ -4,12 +4,12 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
[charaSet B 1098184900 1 イシュタル_ダメージ]
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
[charaSet D 6018002 1 ]
[charaSet E 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ]
[charaSet F 11009001 1 Sイシュタル]
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
[charaSet B 1098184900 1 S 이슈타르_대미지]
[charaSet C 2037000 1 제인]
[charaSet D 6018002 1 X]
[charaSet E 1098185500 1 가웨인 더 매시]
[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
[scene 69600]
@@ -22,8 +22,8 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
紅閻魔
……料理の腕は全然でちが、[r]刀の扱いはそこそこできるようでちね……
베니엔마
…… 요리 실력은 전혀 가망이 없지만,[r]칼은 그럭저럭 다룰 줄 아는 모양이네여……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
待って。料理の腕なんて披露してないのに、[r]断言するのはやめてくださる!?
S 이슈타르
잠깐. 요리 실력 같은 건 선보이지도 않았는데,[r]단언하지는 말아줄래?!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -44,22 +44,22 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
紅閻魔
それくらい、[#刃:やいば]を合わせれば丸裸でち。[r]おまえ様、中華以外はからっきしでちね。
베니엔마
그 정도야 칼날을 맞대면 훤히 보임미다.[r]당신, 중화 요리 말고는 젬병이네여.
[k]
1どうしてスペース神陰流に……
?1: 어째서 스페이스 신카게류에……?
?!
[charaFace A 4]
紅閻魔
それが……広告に、格安のホームセキュリティ[r]サービスだと書いてあって……
베니엔마
그것이…… 광고에, ‘초특가 홈 시큐리티 서비스’라고[r]적혀 있고……
[k]
紅閻魔
『まさかの100年契約 60パーセントオフは今だけ』[r]などという言葉につられて契約したら……
베니엔마
‘설마 하던 100년 계약! 60퍼센트 할인은 지금뿐![r]이라는 말에 낚여서 계약했더니……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
ジェーン
契約内容に『ただし甲は六剣客として仕えるコト』[r]なんて項目があったりした?
제인
계약 내용에 ‘단, 갑은 육검객으로서 봉사할 것’[r]이라는 항목 같은 거라도 있었어?
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
紅閻魔
そうなのでち……[r]あちきが、よく契約書を読まなかったから……
베니엔마
맞아여……![r]제가, 계약서를 꼼꼼히 읽지 않는 바람에……!
[k]
紅閻魔
あちきは馬鹿なスズメでち……[r]でもそこだけ英語で読めなかったのでち……
베니엔마
저는 멍청한 참새에여……![r]하지만 그 부분만 영어라서 읽을 수 없었쩌여……!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
[charaFace F 32]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
ちょっ、それ悪質すぎない!?[r]なにやってんの、ホントに!?
S 이슈타르
잠깐, 그거 너무 악질적이지 않아?![r]뭐 하는 거야, 진짜로?!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -106,22 +106,22 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
紅閻魔
……話は以上でち。
베니엔마
……이야기는 이상임미다.
[k]
紅閻魔
おまえ様がたを放置していれば、[r]いつかスペース神陰流を倒してくれる……
베니엔마
당신들을 내버려두면,[r]언젠가 스페이스 신카게류를 쓰러뜨려줄 것이다……
[k]
紅閻魔
そうなれば、晴れてあちきもスペース神陰流から[r]羽を洗えると期待していまちたが、[#儚:はかな]い夢でちた。
베니엔마
그렇게 되면, 저도 당당하게 신카게류로부터[r]날개를 씻을 수 있으리라 기대했찌만, 덧없는 꿈이었쩌여.
[k]
[charaFace A 5]
紅閻魔
さあ。勝負はあちきの負けでち。[r]煮るなり焼くなり活け作りにするなり、好きにするでち!
베니엔마
자. 승부는 저의 패배임미다.[r]구워먹든 삶아먹든 회를 뜨든, 마음대로 하쩨여!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -131,30 +131,30 @@
[charaFace F 31]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
そんなコトしないわよ![r]気の毒すぎてこっちの寝覚めが悪くなるし!
S 이슈타르
그런 짓은 안 해![r]너무 불쌍해서 이쪽의 꿈자리가 사나워질 거야!
[k]
[charaFace F 29]
Sイシュタル
……っていうか。[r]アナタもスペース神陰流の犠牲者じゃない。
S 이슈타르
……그렇다기보다.[r]당신도 스페이스 신카게류의 희생자잖아.
[k]
[charaFace F 0]
Sイシュタル
ね。ここでのコトはチャラにするから、[r]本部の座標を教えてくれない?
S 이슈타르
저기 말이야. 여기서 있었던 일은 그냥 넘어가 줄 테니까,[r]본부의 좌표를 가르쳐주지 않을래?
[k]
Sイシュタル
アナタは私たちが来た事を上に黙っている。[r]私たちはまっすぐスペース神陰流にたどり着ける。
S 이슈타르
당신은 우리가 온 것을 상부에 함구하고,[r]우리는 곧장 스페이스 신카게류에 도착하는 거지.
[k]
[charaFace F 1]
Sイシュタル
互いにwin-winだと思うけど?
S 이슈타르
서로 win-win이라고 생각하는데?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -166,45 +166,45 @@
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
紅閻魔
…………そうはいきまちぇん。[r]雀といえど、渡世の義理というものがあるのでち。
베니엔마
…………그럴 수는 없쯤미다.[r]참새라 해도, 세상을 사는 의리라는 것이 있쩌여.
[k]
[charaFace A 1]
紅閻魔
でちが、女将としてお客様が[r]ラウンジで何をするか、とがめる事もできまちぇん。
베니엔마
하지만 아무리 여관의 주인이라도 손님이[r]라운지에서 하는 행동을 하나하나 단속할 수는 없찌여.
[k]
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
[charaFace A 0]
紅閻魔
そこの古いパソコンには、新人の門下生の為の[r]観光案内ステーちゅんが入っていまちゅ。
베니엔마
저기 낡은 컴퓨터에는, 신규 문하생을 위한[r]관광안내 정보가 들어가 있쯤미다.
[k]
紅閻魔
本部に行く門下生はよく検索したものでち。[r]『スペース神陰流 本部』と。
베니엔마
본부로 가는 문하생은 자주 검색하곤 했쯤미다.[r]‘스페이스 신카게류 본부’라고.
[k]
1
2ありがとう、女将
?1: !
?2: 고마워, 여관 주인!
?!
[charaFace A 1]
紅閻魔
ふふ。お客様にお礼を言われるコトほど、[r]女将として嬉しいコトはありまちぇんね。
베니엔마
후후. 손님에게 감사의 말을 듣는 것만큼[r]주인으로서 기쁜 일은 없네여.
[k]
紅閻魔
後はおまえ様がた次第でち。
베니엔마
뒷일은 여러분 하기에 달렸씀미다.
[k]
紅閻魔
幸い、宇宙要塞ダーク・マアンナは[r]この近くに来ているようでちから……
베니엔마
다행히 우주요새 다크 마안나는[r]이 근처에 와 있는 모양이니……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -214,18 +214,18 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
ほんとだ、今なら目と鼻の先じゃない!
S 이슈타르
진짜네, 지금이라면 코앞에 있잖아!
[k]
Sイシュタル
みんな、マアンナ号に急いで![r]距離が離れる前に追いつきましょう!
S 이슈타르
다들, 어서 마안나호로 이동하자![r]거리가 멀어지기 전에 쫓아가야 해!
[k]
[charaFace F 1]
Sイシュタル
礼を言うわ、紅閻魔![r]用が終わったら今度はちゃんと泊まりにくるから!
S 이슈타르
감사를 표할게, 베니엔마![r]용무가 끝나면 이번에는 착실하게 숙박객으로 올게!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -235,12 +235,12 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
紅閻魔
それは喜ばしいでちが、ダーク・マアンナの[r]警備システムは完璧でちよ!?
베니엔마
그것은 기쁘지만, 다크 마안나의[r]경비 시스템은 완벽하다구여?!
[k]
紅閻魔
近寄ったところで迎撃されるのがオチでち![r]何か手はあるのでちか!?
베니엔마
접근해봤자 요격당할 게 뻔해여![r]뭔가 방법은 있는 건가여?!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
ジェーン
だいじょうぶ、わたしたち着艦コード知ってるから![r]こっそり忍び込めちゃうんだ~!
제인
괜찮아, 우린 착함 코드를 알고 있거든![r]몰래 숨어들어 갈거야~!
[k]
[messageOff]
@@ -264,11 +264,11 @@
[wt 0.9]
[charaFace A 6]
紅閻魔
チチュン! それなら言うべきコトはありまちぇん![r]気をつけていくでちよ!
베니엔마
째짹! 그렇다면 할 말은 더 없쯤미다![r]조심해서 가쩨여!
[k]
1女将も元気で
?1: 주인께서도 건강하시길!
[messageOff]
[wt 0.5]
@@ -277,34 +277,34 @@
[wait fade]
[charaFadeout A 0.1]
2ガウェイン卿について、コメントを
?2: 가웨인 경에 관해서, 코멘트를
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
[charaFace A 4]
紅閻魔
ガウェイン卿について、でちか?
베니엔마
가웨인 경에 관해서, 말인가여?
[k]
紅閻魔
雀たちがサルガッソーで救出した騎士でちが、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]『ここで故郷の食文化を広めたい』と言ってきたでち。
베니엔마
참새들이 사르가소에서 구출한 기사인데여,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]“여기서 고향의 식문화를 전파하고 싶다”고 말을 하더라고여.
[k]
[charaFace A 10]
紅閻魔
何度も断ったのでちが、あの押しの強さと熱意に[r]根負けして、場所を貸し与えたのでち。
베니엔마
여러 번 거절했찌만, 그 드센 기세와 열의에 꺾여서[r]장소를 대여해주었쯤미다.
[k]
紅閻魔
ブリテン流レストランを開かせるのは料理道を[r]説く者とちて、正直[#葛藤:かっとう]はありまちた。
베니엔마
브리튼식 레스토랑을 열게 하는 건 요리도를 설파하는 자로서[r]솔직히 적잖은 갈등이 있었쯤미다.
[k]
[charaFace A 12]
紅閻魔
でちが……場所代で雀3羽分[#雇:やと]える事実の前に、[r]背に腹は代えられなかったでち……
베니엔마
하지만…… 자릿세로 참새 세 마리 몫을 고용할 수 있다는 사실 앞에서,[r]다른 도리가 없었쩌여……!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
そこまでひどい経営状況だったのね、ここ……
S 이슈타르
그렇게까지 경영 상황이 심각했구나, 여기……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
まあ、お客さんあまり来ないですし、ここ。[r]スペース神陰流の予約だけだったのでは?
X
뭐, 손님 거의 오지 않으니까요, 이곳은.[r]스페이스 신카게류 쪽 사람들의 예약이 대부분 아니었을까요?
[k]
[messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
[wait fade]
[charaFadeout D 0.1]
?!
[scene 69500]
[wt 1.0]
@@ -398,22 +398,22 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
[wait fade]
紅閻魔
でちが……ダーク・マアンナに侵入したところで、[r]中にはあの剣士が待っているでち……
베니엔마
하지만…… 다크 마안나에 침입한다고 해도,[r]안에는 그 검사가 기다리고 있쯤미다……
[k]
[charaFace A 4]
紅閻魔
[#六剣客:シックスブレイズ]最強にして最古の剣士……[r]『神殺し』、竜殺剣シグルドちゃま……
베니엔마
[#육검객:식스 블레이즈] 최강이자 최고참 검사……[r]‘신살자’, 용살검 시구르드 님……
[k]
紅閻魔
そしてスペース神陰流開祖の直系、[r]ムネノリちゃん……
베니엔마
그리고 스페이스 신카게류 개조의 직계,[r]무네노리짱……
[k]
紅閻魔
この二人を相手に何人生き残れるものか……[r][#紅:べに]は心配でち……
베니엔마
이 두 사람을 상대로 몇 명이나 살아남을 수 있을는지……[r]베니는 걱정이에여……
[k]
[messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaFace F 28]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
マアンナ号、発進準備OK![r]みんな、乗り込んで~!
S 이슈타르
마안나호, 발진 준비 OK![r]다들, 올라타~!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -444,12 +444,12 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
それにしても、[r]ガウェイン卿のスペース・ブリテン料理……
X
그건 그렇고,[r]가웨인 경의 스페이스 브리튼 요리……
[k]
決して美味だとは言いませんが、魂に馴染む味でした。
X
결코 맛있다고는 할 수 없었습니다만,[r]혼에 스미는 듯한 맛이었습니다.
[k]
[messageOff]
@@ -464,8 +464,8 @@
[seStop ad527 0.1]
[wt 0.2]
ガウェイン・ザ・マッシュ
お褒めいただいて光栄です。
가웨인 더 매시
칭찬해주셔서 영광입니다.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
[charaFadein F 0.1 1]
[charaFadein D 0.1 320,0]
Sイシュタル&ジェーン&X
[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]よみがえった!?
S 이슈타르&제인&X
[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]되살아났어?!
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -493,14 +493,14 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
ガウェイン・ザ・マッシュ
なに。脳にクラッとくるダメージでしたが、[r]死んでいなければ回復するものです。
가웨인 더 매시
별 말씀을. 뇌가 아찔해지는 대미지였습니다만,[r]죽지만 않으면 어떻게든 회복하기 마련입니다.
[k]
[fowardEffect bit_talk_starshine 12,135]
ガウェイン・ザ・マッシュ
そう[line 3]健康にいいスペース・ブリテン料理を[r]毎日食べていれば、ね。
가웨인 더 매시
그렇습니다[line 3] 건강에 좋은 스페이스 브리튼 요리를[r]매일 먹고 있으면 말이지요.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
[charaFace F 29]
[charaFadein F 0.1 1]
Sイシュタル
あれを毎日作って食べてるくらい頑丈だから、でしょ。[r]因果関係が逆なんじゃない?
S 이슈타르
그것을 매일 만들어서 먹고 있을 만큼 튼튼해서 그런 거겠지.[r]인과 관계가 반대 아니야?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -522,34 +522,34 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
ガウェイン・ザ・マッシュ
ははは。ごもっとも。[r]ですが結果が同じなら[#些細:ささい]な問題ではないかと。
가웨인 더 매시
하하하. 지당하신 말씀.[r]하지만 결과가 같다면 사소한 문제가 아닐까 합니다.
[k]
[charaFace E 0]
ガウェイン・ザ・マッシュ
そして皆さんと女将の会話も[r]聞かせていただきました。
가웨인 더 매시
그리고 여러분과 여주인의 대화도 들었습니다.
[k]
ガウェイン・ザ・マッシュ
まさか、女将がスペース神陰流にイヤイヤ[r]従っていたとは……このガウェイン、一生の不覚。
가웨인 더 매시
설마, 여주인께서 스페이스 신카게류를 마지못해[r]따르고 있었을 줄이야…… 이 가웨인, 평생의 실수.
[k]
ガウェイン・ザ・マッシュ
私はしばらくこのコロニーに留まろうかと思います。[r]雀たちに助けてもらった恩がありますから。
가웨인 더 매시
저는 당분간 이 콜로니에 머무르려 생각 중입니다.[r]참새들이 구해준 은혜가 있으니까요.
[k]
[charaFace E 1]
ガウェイン・ザ・マッシュ
滞在中は女将が料理の稽古をつけてくださるそうですし、[r]皆さんも是非またお越しください。
가웨인 더 매시
체류 중에는 여주인께서 요리 수련을 봐주겠다고 하셨으니,[r]여러분도 꼭 다시 왕림해주십시오.
[k]
1ヘルズキッチンスペース・ブリテン料理
2好カードかも……
?1: 헬스 키친 VS 스페이스 브리튼 요리!
?2: 재미 보장 카드일지도……
?!
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -558,12 +558,12 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
ガウェイン卿の天然が[r]ブリテン料理のレパートリーを増やすと信じて!
X
가웨인 경의 푼수끼가[r]브리튼 요리의 레퍼토리를 늘리리라 믿으며!
[k]
あ、でもすべてのブリテン料理が野蛮なワケでは[r]ありませんので、そこは勘違いしないようお願いします!
X
아, 하지만 모든 브리튼 요리가 야만스러운 것은 아니니,[r]그 점은 착각하지 마시기를 부탁합니다!
[k]