Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191420.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet D 1033002 1 シグルド]
+[charaSet A 2037000 1 제인]
+[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet C 6018002 1 X]
+[charaSet D 1033002 1 시구르드]
 
 [scene 83407]
 
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-要塞の開口部に取り付いたよ～！[r]着艦コード承認、誘導ビーコンかくにーん！
+＠제인
+요새의 개구부에 도달했어~![r]착함 코드 승인, 유도 비컨 확인~!
 [k]
 
-＠ジェーン
-カタパルトにつっこむけどオッケー！？
+＠제인
+캐터펄트에 들이박을 건데 오케이?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,12 +52,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-やっちゃって！
+＠S 이슈타르
+밀어 붙여!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-Ｘ、入ったらすぐ管制室を占拠、[r]ハッチ閉めてもらえる！？
+＠S 이슈타르
+X, 들어가면 바로 관제실을 점거해서[r]해치를 닫아줄 수 있겠어?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-お任せを！　この手の強襲は慣れています！[r]バッチリ外と内を分断しましょう！
+＠X
+맡겨주시길! 이런 쪽의 강습에는 익숙합니다![r]확실하게 안과 밖을 분단하죠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-総員、出撃！[r]とにかくアシュタレトを捜して、捕まえる！
+＠S 이슈타르
+전원, 출격![r]좌우지간 아슈타레트를 찾아서, 붙잡는 거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,10 +133,10 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：誰か立ってる……
-？2：正統派ＳＦ騎士だ！
+?1: 누군가가 서 있어……
+?2: 정통파 SF 기사다!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -145,20 +145,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：？？？
-歓迎しよう、異邦のマスター。
+＠D : ???
+환영하지, 이방의 마스터.
 [k]
 
-＠D：？？？
-当方はスペース神陰流[#六剣客:シックスブレイズ]の一振り。[r]竜殺剣のシグルド。
+＠D : ???
+이쪽은 스페이스 신카게류 [#육검객:식스 블레이즈] 중 한 자루.[r]용살검의 시구르드.
 [k]
 
-＠シグルド
-だが他の客人はここでお帰りいただく。[r]構えられよ、女神の半身。
+＠시구르드
+하지만 다른 손님은 여기서 돌아가줘야겠다.[r]준비하라, 여신의 반신.
 [k]
 
-＠シグルド
-アシュタレト様と同じ霊基を持つ貴殿に敬意を表し、[r][#正々堂々:せいせいどうどう]、正面から抹殺させていただく。
+＠시구르드
+아슈타레트 님과 같은 영기를 가진 귀하에게 경의를 표하며,[r]정정당당하게 정면에서 말살하도록 하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-望むところよ。六剣客もアナタで最後。[r]全員倒して、セイバーブームも終わりにしてあげる。
+＠S 이슈타르
+바라는 바야. 육검객도 당신으로 마지막.[r]전부 쓰러뜨려서 세이버 붐을 끝내주겠어.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-（……でも、コイツもカタナを持っていない……[r]　お父様が言っていた『あの男』は他にいる……！）
+＠S 이슈타르
+(……하지만, 이 녀석도 카타나를 들고 있지 않아……[r] 아버님이 말씀하시던 ‘그 남자’는 따로 있어……!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シグルド
-……しかし。戦闘の前に疑問がある。[r]女神の半身よ。なぜ、その女を連れている？
+＠시구르드
+……그런데. 전투를 시작하기 전에 의문이 있다.[r]여신의 반신이여. 왜, 그 여자를 데리고 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-[FFFFFF]？[-]　その女って、ジェーンのこと？
+＠S 이슈타르
+[FFFFFF]?[-] 그 여자라니, 제인 말이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,28 +205,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シグルド
-そうだ。その女は当方の知人。[r]2000年前の、女神討伐チームの生き残り。
+＠시구르드
+그렇다. 그 여자는 이쪽의 지인.[r]2000년 전의, 여신 토벌 팀의 생존자.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠シグルド
-人類への復讐に狂う『原始の女神』に[r]銀河トラバサミを仕掛けて動きを封じ、
+＠시구르드
+인류를 향한 복수에 미쳐버린 ‘원시의 여신’에게[r]은하 곰덫을 설치해 움직임을 막고,
 [k]
 
-＠シグルド
-当方が魔剣形式・十連太陽を以て[r][#彼:か]の女神の霊核をドチャクソに破壊した。
+＠시구르드
+이쪽이 마검형식・십련태양으로[r]그 여신의 영핵을 철저하게 파괴했다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠シグルド
-スペース・スカウト、カラミティ・ジェーンの[r]“観察眼”なくして、女神討伐は不可能だった。
+＠시구르드
+스페이스 스카우트, 캘러미티 제인의[r]‘관찰안’ 없이 여신 토벌은 불가능했지.
 [k]
 
-＠シグルド
-その『原始の女神』を封印した女と、[r]なぜ『原始の女神』の分身である御身が共にある？
+＠시구르드
+그 ‘원시의 여신’을 봉인한 여자와,[r]어째서 ‘원시의 여신’의 분신인 그대가 함께 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
+＠S 이슈타르
 [line 3]
 [k]
 
@@ -249,13 +249,13 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-ジェーン！[r]まさか、あなた！？
+＠X
+제인![r]설마, 당신?!
 [k]
 
-？1：……ジェーン？
+?1: ……제인?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -264,32 +264,32 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-うん、そうだよ～？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]最後にはイシュタリんを殺すつもりだったのサ！
+＠제인
+응, 맞는데~?[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]마지막에는 이슈타린을 죽일 생각이었어!
 [k]
 
-＠ジェーン
-だって『原始の女神』の半身なんだよ～？[r]生かしておくワケないじゃーん☆
+＠제인
+그야 ‘원시의 여신’의 반신이라구~?[r]살려둘 리 없잖아~☆
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ジェーン
-トキオミ君もよくわかんないコトしたよね～？[r]わざわざ娘として育てるなんてさー。
+＠제인
+토키오미 군도 정말 영문 모를 짓을 했더라~?[r]일부러 고생해가며 딸로 키우고 말이지~
 [k]
 
-＠ジェーン
-これだから危険物取り扱い免許を持ってない[r]学者さんは困るっていうか。
+＠제인
+이러니까 위험물 취급 면허가 없는[r]학자님은 곤란하다고 할지.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ジェーン
-でもさあ。[r]別にそれ、今は関係ないんじゃない？
+＠제인
+그래도 말이야.[r]이 얘기, 지금 상황에서는 별 관계없지 않아?
 [k]
 
-＠ジェーン
-バトル前にどうでもいい話をするなんて、[r]シグルド君も[#錆:サビ]ついちゃったかな～？
+＠제인
+배틀 전에 아무래도 상관없는 이야기를 하다니,[r]시구르드 군도 녹이 슬었나~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,28 +299,28 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-……ちょっと待って。ちょっと待って！[r]ジェーンが、女神討伐チームの生き残り……？
+＠S 이슈타르
+……잠깐 기다려. 잠깐 기다려![r]제인이, 여신 토벌 팀의 생존자……?
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-それって大昔の話でしょ！？[r]なんでそんな人がお父様の助手をしてたの！？
+＠S 이슈타르
+그거 먼 옛날 이야기잖아?![r]왜 그런 사람이 아버님의 조수를 하고 있었어?!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠Ｓイシュタル
-ううん、それより[line 3]
+＠S 이슈타르
+아니, 그 이전에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠Ｓイシュタル
-お父様が殺された時に[#励:はげ]ましてくれたのも、[r]賞金稼ぎになれって言ってくれたのも、
+＠S 이슈타르
+아버님이 살해당했을 때에 격려해주던 것도,[r]현상금 사냥꾼이 되라고 말해준 것도,
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-ぜんぶウソだったの、ジェーン！？
+＠S 이슈타르
+전부 거짓말이었어, 제인?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-えへへ。[r]んー、まあ、ゴメンね！
+＠제인
+에헤헤.[r]응~ 뭐, 미안해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,12 +352,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シグルド
-成る程。貴殿は貴殿なりに、[r]己が職務を果たそうとしていたのか。
+＠시구르드
+과연. 귀하는 귀하 나름대로[r]자신의 직무를 완수하려고 했던 것인가.
 [k]
 
-＠シグルド
-当方の疑問は氷解した。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]では、戦闘を開始する。
+＠시구르드
+이쪽의 의문은 해소되었다.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]그러면, 전투를 개시한다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-って、めっちゃ動揺してるんですけど、私！？[r]正統派の剣士なら空気読んでよね～～～！？
+＠S 이슈타르
+어, 나 무지 동요하고 있거든?![r]정통파 검사라면 분위기 파악 좀 해줄래~~~?!
 [k]