Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191421.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet B 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ]
-[charaSet C 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet E 1033002 1 シグルド]
-[charaSet F 1033000 1 クローンシグルド1]
-[charaSet G 1033000 1 クローンシグルド2]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet B 1098184900 1 S 이슈타르_대미지]
+[charaSet C 6018002 1 X]
+[charaSet D 2037000 1 제인]
+[charaSet E 1033002 1 시구르드]
+[charaSet F 1033000 1 클론 시구르드1]
+[charaSet G 1033000 1 클론 시구르드2]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [scene 82900]
 
@@ -117,33 +117,33 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：みんな……！
+?1: 다들……!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シグルド
-抵抗は無意味だ。[r]貴殿らの剣では我が剣法を破れない。
+＠시구르드
+저항은 무의미하다.[r]귀하들의 검으로는 이쪽의 검법을 깨트릴 수 없다.
 [k]
 
-＠シグルド
-『触媒』は通す。それ以外は処断せよ、と[r]暗黒武者殿から命じられたが……
+＠시구르드
+‘촉매’는 들여보낸다. 그 외에는 처단하라는[r]암흑무사님의 명령을 받았지만……
 [k]
 
-＠シグルド
-当方はスペース神陰流の総統に仕える騎士。
+＠시구르드
+이쪽은 스페이스 신카게류의 총통을 섬기는 기사.
 [k]
 
-＠シグルド
-アシュタレト様の、言葉にはできない[#本音:しんい]を[r]汲みとるものなり。
+＠시구르드
+아슈타레트 님의, 입 밖으로 표현하지 못하는 [#속마음:진의]을[r]헤아려드리는 자다.
 [k]
 
-＠シグルド
-『触媒』は総統のもとに連行する。[r]それ以外は監房に連行せよ。
+＠시구르드
+‘촉매’는 총통 앞으로 연행하겠다.[r]그 외의 인물들은 감방으로 연행하라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,20 +221,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シグルド
-さらばなり、ジェーン。[r]そして女神の半身よ。
+＠시구르드
+작별이다, 제인.[r]그리고 여신의 반신이여.
 [k]
 
-＠シグルド
-無秩序な力は混乱を生むのみ。
+＠시구르드
+무질서한 힘은 혼란을 낳을 뿐.
 [k]
 
-＠シグルド
-しかし、どのような属性であれカタチさえ与えれば、[r]これをなだめる事は可能だと考えた。
+＠시구르드
+허나 어떤 속성이라도 형태만 주어진다면,[r]이것을 달래는 것은 가능하다고 생각했다.
 [k]
 
-＠シグルド
-当方はトキオミ教授の試みを評価する。[r]ただし、その方法は甘きに過ぎたようだ。
+＠시구르드
+이쪽은 토키오미 교수의 시도를 높이 산다.[r]다만, 그 방법이 너무 어설펐던 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 370,0]
 
-＠Ｓイシュタル
-…………っ。
+＠S 이슈타르
+…………으윽.
 [k]