Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191450.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet B 1033002 1 シグルド]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 6018002 1 X]
+[charaSet B 1033002 1 시구르드]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [scene 82801]
 
@@ -44,12 +44,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ｘ
-危なげなく到着しました！[r]ここが中枢部ですね。
+＠X
+별 문제 없이 도착했습니다![r]여기가 중추부로군요.
 [k]
 
-＠Ｘ
-これは……見た事のないリアクターですが、[r]使われているのは間違いなく[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]。
+＠X
+이건…… 본 적이 없는 리액터입니다만,[r]사용되고 있는 것은 틀림없이 [#용의 보옥:드래곤 하트].
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaEffect J bit_talk_radiallight01]
 [se ad606]
 
-＠Ｘ
-ではサクッと真名解放から聖剣解放[line 3]
+＠X
+그러면 잽싸게 진명 해방을 시작으로 성검 해방[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠シグルド
-目的は要塞の破壊か。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]だが当方の目が黒いうちは[line 3]
+＠시구르드
+목적은 요새의 파괴인가.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]하지만 이쪽의 검은 눈에 흙이 들어가지 않는 한[line 3]
 [k]
 
-＠シグルド
-失敬。[r]目が青いうちは、貴殿の目的は達成されない。
+＠시구르드
+이거 실례.[r]푸른 눈에 흙이 들어가지 않는 한, 귀하의 목적은 달성될 수 없다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠シグルド
-[line 3]カタパルトで戦った時から感じていた。[r]貴殿、やはり聖剣使いだったか。
+＠시구르드
+[line 3]캐터펄트에서 싸웠을 때부터 느끼고 있었다.[r]귀하는 역시 성검 사용자였나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,22 +123,22 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ｘ
-そういうあなたは魔剣使いですね。[r]かつては名のあるセイバーだったようですが……
+＠X
+그런 당신은 마검 사용자로군요.[r]과거에는 이름 난 세이버였던 것 같습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠Ｘ
-スペース神陰流に加担するようでは[r]一流のセイバーとは言えません！
+＠X
+스페이스 신카게류에 가담해서야[r]일류 세이버라고는 할 수 없죠!
 [k]
 
-＠Ｘ
-そもそもなんですか、[r]『銀河アスカロン運動』って！
+＠X
+애초에 대체 뭔가요,[r]‘은하 아스칼론 운동’이라니!
 [k]
 
-＠Ｘ
-そんなチートスキル、[r]他の竜属性が許しても、このわたしが許しません！
+＠X
+그런 치트 스킬,[r]다른 용 속성이 용납해도 제가 용납 못합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,14 +148,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠シグルド
-神秘が薄れ竜種が減少したユニヴァースに[r]未練はない。
+＠시구르드
+신비가 희박해져 용종이 감소한 유니버스에 미련은 없다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠シグルド
-真の強敵に出会えず放浪した我が2000年の焦燥。[r]果たして、貴殿に理解できようか。
+＠시구르드
+진정한 강적과 만나지 못하며 방랑한 내 2000년간의 초조.[r]과연, 귀하가 이해할 수 있을까?
 [k]