Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191460.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
-[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet C 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
+[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
+[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet C 1098185100 1 아슈타레트_분노]
 
 [scene 82702]
 
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-ありえない。[r]ダーク・マアンナが崩壊すると言うの！？
+＠아슈타레트
+말도 안 돼.[r]다크 마안나가 붕괴한다는 거야?!
 [k]
 
-＠アシュタレト
-これは私の為に造られた神殿、[r]ベル・マアンナの再来ではないのですか、ムネノリ！
+＠아슈타레트
+이것은 저를 위해서 건조된 신전,[r]벨 마안나의 재래가 아니었나요, 무네노리!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,34 +34,34 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-勝負あったわね、[#悪の私:アシュタレト]！
+＠S 이슈타르
+승부가 났구나, [#악의 나:아슈타레트]!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-これで『原始の女神』の復活もご破算、[r]スペース神陰流も壊滅でしょう！
+＠S 이슈타르
+이로써 ‘원시의 여신’의 부활도 백지화,[r]스페이스 신카게류도 괴멸할 테지!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-観念して[%1]を[r]私に返して[line 3]
+＠S 이슈타르
+이제 단념하고 마스터를 나에게 돌려[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠Ｓイシュタル
-じゃなかった、[%1]を[r]元の宇宙に戻すと約束して。
+＠S 이슈타르
+가 아니었지, [%1]의 원래 우주로,[r]걔를 돌려보내겠다고 약속해.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-そうすればこれ以上[r]アナタと戦う理由はなくなるわ。
+＠S 이슈타르
+그러면 이 이상[r]당신과 싸울 이유는 없어져.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 0.7]
 
 [charaFace B 28]
 
-＠Ｓイシュタル
-それとも[line 3][r]とことんまでやらないと終われない？
+＠S 이슈타르
+아니면[line 3][r]아예 끝장을 보지 않으면 끝낼 수 없는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：アシュタレト
-当然よ。アナタが生きているコト。[r]それ自体が私への侮辱です。
+＠C : 아슈타레트
+당연하지요. 당신이 살아있다는 것.[r]그 자체가 저에 대한 모욕입니다.
 [k]
 
-＠C：アシュタレト
-スペース神陰流も女神の復活も、[r]すべてはアナタを消滅させてから。
+＠C : 아슈타레트
+스페이스 신카게류도 여신의 부활도,[r]모든 것은 당신을 소멸시킨 후에.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠C：アシュタレト
-[line 3]行くわよ[#善の私:イシュタル]。[r]この原始宇宙こそ、[#私]の墓場に相応しい！
+＠C : 아슈타레트
+[line 3]간다, [#선의 나:이슈타르].[r]이 원시우주야말로, [#나]의 무덤으로 어울려!
 [k]