Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191461.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 11009000 1 アシュタレト]
-[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet C 1032002 1 ？？？]
-[charaSet D 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
-[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet F 1098161100 1 スペース丁稚1]
-[charaSet G 1098161200 1 スペース丁稚2]
-[charaSet H 1098161300 1 スペース丁稚3]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 11009000 1 아슈타레트]
+[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet C 1032002 1 ???]
+[charaSet D 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
+[charaSet E 2037000 1 제인]
+[charaSet F 1098161100 1 스페이스 종업원1]
+[charaSet G 1098161200 1 스페이스 종업원2]
+[charaSet H 1098161300 1 스페이스 종업원3]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-……私が……負けた……？
+＠아슈타레트
+……내가…… 졌어……?
 [k]
 
-＠アシュタレト
-あんな……何の苦悩もなく、[r]普通の娘のように育ってきた、半端者に……？
+＠아슈타레트
+저런…… 아무 고뇌도 없이,[r]평범한 소녀처럼 자라온, 뜨내기 같은 자에게……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,14 +80,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-…………。
+＠S 이슈타르
+…………
 [k]
 
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk C]
-いえ。貴女は負けてなどおりません。[r]むしろよくやった、というべきでしょう。
+아니요. 당신은 지지 않았습니다.[r]오히려 잘 싸웠다고 해야겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-なにしろ、貴女よりあ奴の方が、[r]この禁忌宙域との相性が良いのですから。
+＠???
+어쨌든, 당신보다 저자 쪽이[r]이 금기주역과의 상성이 좋으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFadein C 0.1 128,0]
 [charaMove C 64,0 0.4]
 
-＠アシュタレト
-[FFFFFF]？[-]　それはどういう事、ムネノ[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac6][charaFace A 2][charaShake A 0.07 5 2 0.2]きゃあ！？
+＠아슈타레트
+[FFFFFF]?[-] 그건 무슨 말이야, 무네노[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac6][charaFace A 2][charaShake A 0.07 5 2 0.2] 꺄아?!
 [k]
 
 
@@ -148,9 +148,9 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：アシュタレト……！？
+?1: 아슈타레트……?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-背後から不意打ち[line 3]！？[r]誰よ、アンタ！
+＠S 이슈타르
+배후에서 기습[line 3]?![r]누구야, 당신!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,24 +185,24 @@
 [charaFadeout C 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-フッ。貴様には既に名乗ったであろう。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]スペース神陰流副総統、ヤギュウ・ムネノリとな。
+＠암흑무사 MUNENORI
+훗. 네놈에게는 이미 이름을 밝히지 않았나.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]스페이스 신카게류 부총통, 야규 무네노리라고.
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
-＠アシュタレト
-ムネ……ノリ……[r]な……ぜ……？
+＠아슈타레트
+무네…… 노리……[r]어…… 째서……?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-さて。武士の情け、と申しましょうか。[r]敗色が見えた勝負を長引かせるのも酷というもの。
+＠암흑무사 MUNENORI
+글쎄요. 무사의 자비, 라고 말씀드릴까요.[r]패색이 보인 승부를 오래 끌게 하는 것도 가혹한 법.
 [k]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-アシュタレト様にはまだ役目があります故、[r]ここで幕を引かせていただいた。
+＠암흑무사 MUNENORI
+아슈타레트 님께는 아직 역할이 있으시기에,[r]여기서 막을 내려드렸습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,38 +216,38 @@
 [seVolume ad11 1.0 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-我が女神よ。[r]残念ながらダーク・マアンナはここまで。
+＠암흑무사 MUNENORI
+나의 여신이여.[r]유감스럽게도 다크 마안나는 여기서 끝입니다.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-……そう。[r]私は……組織はこれからどうなるの？
+＠아슈타레트
+……그래.[r]나는…… 조직은 앞으로 어떻게 돼?
 [k]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-何も問題はなく。[r]船など、いくらでも造り直すことはできます。
+＠암흑무사 MUNENORI
+아무 문제도 없습니다.[r]배 같은 것이야 얼마든지 다시 만들 수 있습니다.
 [k]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-さあ、参りましょう。
+＠암흑무사 MUNENORI
+자, 가시지요.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-……？[r]どこへ？
+＠아슈타레트
+……?[r]어디로?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-『完全な悪の女神になる』という悲願を、[r]お忘れですか？
+＠암흑무사 MUNENORI
+‘완전한 악의 여신이 된다’는 비원을,[r]잊으셨습니까?
 [k]
 
-＠アシュタレト
-そう、だったわね……。[r]ヘンね、歩けないわ……連れていって？
+＠아슈타레트
+그, 랬었지……[r]이상해, 걸을 수 없어…… 데려가줄래?
 [k]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-もちろん。[r]大切な依り代、丁重にお運びいたしましょう。
+＠암흑무사 MUNENORI
+물론이지요.[r]소중한 빙의체, 정중히 옮겨드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,12 +281,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-待ちなさい！　ソイツを置いていって！
+＠S 이슈타르
+기다려! 그 녀석을 두고 가!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-アナタが何者か知らないけど、[r]アシュタレトを連れて行く権利は、
+＠S 이슈타르
+당신이 누구인지 모르겠지만,[r]아슈타레트를 데려갈 권리는,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-あるとも。[r]私はアシュタレト様の育ての親であるからな。
+＠암흑무사 MUNENORI
+있고말고.[r]나는 아슈타레트 님을 기른 부모이니 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-[line 3]！
+＠S 이슈타르
+[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,18 +323,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-原始宇宙、その祭壇まで参るがよい。[r]貴様にも見届ける権利はある。
+＠암흑무사 MUNENORI
+원시우주, 그 제단까지 오너라.[r]네놈에게도 지켜볼 권리는 있지.
 [k]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-もうひとつ。[r]あの日、貴様の父親[line 3]トキオミを斬ったのは
+＠암흑무사 MUNENORI
+한 가지 더.[r]그날, 네놈의 아버지[line 3] 토키오미를 벤 것은
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
-他ならぬ、この私だ。
+＠암흑무사 MUNENORI
+다름 아닌, 바로 나다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-！！
+＠S 이슈타르
+!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,26 +382,26 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-アイツが[line 3][r]アイツが、お父様の[line 3]
+＠S 이슈타르
+저 녀석이[line 3][r]저 녀석이, 아버님의[line 3]
 [k]
 
-？1：Ｓイシュタル、しっかり！
-？2：今は逃げないと！
+?1: S 이슈타르, 정신차려!
+?2: 지금은 도망쳐야 해!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 3]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 28]
 
-＠Ｓイシュタル
-そ、そうよね！？[r]ごめん、頭トンでた……！
+＠S 이슈타르
+그, 그렇지?![r]미안, 잠깐 이성을 잃었었어……!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-とにかく舟まで戻らないと！[r]追いかけるのはその後だものね！
+＠S 이슈타르
+아무튼 배까지 돌아가자![r]쫓아가는 건 그다음 일이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-アーアー！　マイク、聞こえるジェーン！？[r]ここからカタパルトまでの脱出ルートは！？
+＠S 이슈타르
+아~ 아~! 마이크 테스트, 들려, 제인?![r]여기서 캐터펄트까지 가는 탈출 루트는?!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [fadein black 0.2]
 [wait fade]
 
-＠ジェーン
-そこのＡ６通路を曲がって！[r]そしたら、次はＢ２の通路！　あとまっすぐ！
+＠제인
+그쪽의 A6 통로를 돌아![r]그런 다음에는 B2 통로! 그리고 직진!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -537,38 +537,38 @@
 [charaTalk H]
 [charaMoveReturn H 0,30 0.3]
 
-＠H：スペース丁稚
-火事でチュン！
+＠H : 스페이스 종업원
+화재다짹!
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaMoveReturn F 256,30 0.3]
 
-＠F：スペース丁稚
-いや地震でチュン！
+＠F : 스페이스 종업원
+아니, 지진이다짹!
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaMoveReturn G -256,30 0.3]
 
-＠G：スペース丁稚
-墜落でチュン！
+＠G : 스페이스 종업원
+추락이다짹!
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
-＠H：スペース丁稚
-でも廊下は落ち着いて移動するチュン！
+＠H : 스페이스 종업원
+하지만 복도는 침착하게 이동한다짹!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
 [wt 1.0]
 
-？1：雀で通路がいっぱい！？
-？2：これじゃ通れない！
+?1: 참새로 통로가 꽉 찼어?!
+?2: 이러면 지나갈 수 없어!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-どいてどいて！[r]もたもたしてたら巻き込まれるわよ！？
+＠S 이슈타르
+비켜, 비켜![r]꾸물거리다간 폭발에 말려들고 만다니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠スペース丁稚
-ちゃんと並ぶでチュン。
+＠스페이스 종업원
+제대로 줄을 서라짹.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠スペース丁稚
-最近の女神はマナーがなってないでチュン。
+＠스페이스 종업원
+요즘 여신은 매너가 없다짹.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,14 +642,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠Ｓイシュタル
-ちょ、分かったから、つつかないで！[r]一緒に来ていいから！　ほら！
+＠S 이슈타르
+잠깐, 알았으니까 쪼지 마![r]따라 와도 되니까! 얼른!
 [k]
 
 [charaTalk G]
 
-＠G：スペース丁稚
-ほんとチュン？[r]ならついて行くチュン。ナビ頼むチュン。
+＠G : 스페이스 종업원
+진짜냐짹?[r]그럼 따라간다짹. 내비게이션을 부탁한다짹.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,11 +699,11 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠スペース丁稚
-おー。小型だけど悪くないチュン。[r]倉庫とか借りていいチュン？
+＠스페이스 종업원
+오~ 소형이지만 나쁘지 않다짹.[r]창고를 빌려도 돼냐짹?
 [k]
 
-？1：いいから早く入って！
+?1: 그런 건 됐으니 빨리 들어가!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -712,7 +712,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-？2：Ｘ師匠は！？
+?2: X 스승님은?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-え、一緒じゃないの！？[r]わたしはてっきり[line 3]
+＠제인
+어, 같이 온 거 아니야?![r]나는 함께인줄로만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,14 +730,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 2]
 
-＠ジェーン
-Ｘなら大丈夫、先に脱出しているはず！[r]約束通り、限界ギリギリだから飛ばすね！
+＠제인
+X라면 괜찮아, 먼저 탈출했을 거야![r]약속대로, 한계 아슬아슬하니까 출발할게!
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠ジェーン
-シートベルトしっかり締めて！[r]ロケットスタートするわ、しゃべると舌かむわよ！
+＠제인
+안전벨트 제대로 매![r]로켓 스타트야, 떠들다간 혀를 깨물게 될 걸!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,31 +771,31 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：要塞が……
-？2：崩れていく……
+?1: 요새가……
+?2: 무너진다……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-………Ｘ………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+＠S 이슈타르
+………X………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠Ｓイシュタル
-……いえ、[#後悔:こうかい]も[#懺悔:ざんげ]もあと！[r]今はやるべき事が残ってる！
+＠S 이슈타르
+……아니, 후회도 참회도 나중에![r]지금은 할 일이 남아있어!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-ジェーン、禁忌宙域に向かって！[r]アイツがアシュタレトを連れていった先[line 3]
+＠S 이슈타르
+제인, 금기주역으로 가줘![r]그 녀석이 아슈타레트를 데려간 곳[line 3]
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-原始宇宙の祭壇で、[r]今度こそ決着をつけないと！
+＠S 이슈타르
+원시우주의 제단에서,[r]이번에야말로 결판을 내야 해!
 [k]