Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191540.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
-[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet C 1098187200 1 イシュタル・アシュタレト]
-[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet F 6018002 1 Ｘ]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
+[charaSet B 2037000 1 제인]
+[charaSet C 1098187200 1 이슈타르・아슈타레트]
+[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet F 6018002 1 X]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 83800]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-そこまでよ、勝負あったわ。[r]この[#一蹴:いちげき]で、派手に吹き飛ばしてあげる……！
+＠이슈타르・아슈타레트
+거기까지야, 승부가 났어.[r]이 [#발차기:일격]로, 화려하게 날려줄게……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,12 +89,12 @@
 
 [wt 0.3]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-ぐ、ぁ…………！[r]こんな、こんな、はず……！
+＠아슈타레트・오리진
+크, 아…………![r]이럴, 이럴, 리가……!
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-生まれたばかりの銀河に、[r]この『私』が、引き離される、なんて[line 3]！
+＠아슈타레트・오리진
+갓 태어난 은하에게,[r]‘내’가, 끌려, 나가다니[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,22 +117,22 @@
 [fadein black 0.4]
 [wait fade]
 
-＠ジェーン
-うっわあ、オリジンの[#女神:ひと]、[r]１パーセク先まで吹っ飛んだってどんだけ～！？
+＠제인
+우와아, 오리진의 여신,[r]1[#파섹:parsec] 너머까지 날아가다니, 세상에~?!
 [k]
 
-＠ジェーン
-って、なんかもう概念宇宙の話だもんね、[r]驚いてる場合じゃなかった！
+＠제인
+아니, 왠지 모르게 이미 개념우주 이야기였으니,[r]놀라고 있을 때가 아니었네!
 [k]
 
-＠ジェーン
-きっちりスカウトのお仕事しないと！
+＠제인
+착실하게 스카우트 일을 해야지!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ジェーン
-いっくよ～、ステラリス・オープン！[r]『極星よ、今一度、人類の[#脅威:かべ]を照らせ！』
+＠제인
+간다~ 스텔라리스 오픈![r]‘극성이여, 다시 한 번 인류의 [#위협:벽]을 비추어라!’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,14 +187,14 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ジェーン
-ビンゴ！　よく分かんないけど観測した！[r]イシュタリん、影と本体のピントが一致したよ～！
+＠제인
+빙고! 잘은 모르겠지만 관측했어![r]이슈타린, 그림자와 본체의 핀트가 일치했어~!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ジェーン
-チャンスチャンス～！[r]今なら“同じ攻撃”でやっつけられる！
+＠제인
+찬스, 찬스~![r]지금이라면 ‘같은 공격’으로 해치울 수 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
+[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
 [imageSet E cut141_asto05 1]
 [imageSet F cut141_asto02 1]
 [charaScale E 1.01]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [fadein black 0.4]
 [wait fade]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-さっすが伝説のスペース・スカウト、[r]タイミング、バッチリね！
+＠이슈타르・아슈타레트
+역시 전설의 스페이스 스카우트,[r]타이밍, 딱이잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,32 +229,32 @@
 
 [charaFadein E 0.1 0,-200]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-離される[line 3][r]いや、『私』が遠ざかっている、のか[line 3]？
+＠아슈타레트・오리진
+떨어져간다[line 3][r]아니, ‘내’가 멀어져가고 있는, 건가[line 3]?
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-ありえない。[r]それだけは、あってはならない……！
+＠아슈타레트・오리진
+말도 안 돼.[r]그것만은, 있어서는 안 돼……!
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-『[#私:おまえ]』が『私』と同じ次元に[r]上がってくるのはいい。必然だ。
+＠아슈타레트・오리진
+‘[#내:네]’가 ‘나’와 같은 차원에[r]올라오는 것은 괜찮다. 필연이다.
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-同じ霊基、同じ概念、同じ起源。[r]たとえ理念が違うものになろうと、性能は変わらない。
+＠아슈타레트・오리진
+같은 영기, 같은 개념, 같은 기원.[r]설령 이념이 다른 자가 되더라도, 성능은 변하지 않는다.
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-そう[line 3]『差』がつく事など、[r]決してあり得ない。
+＠아슈타레트・오리진
+그렇다[line 3] ‘차이’가 나는 일은,[r]결코 있을 수 없다.
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-『私たち』が争う時、[r]その決着は相殺以外ありえない。
+＠아슈타레트・오리진
+‘우리’가 서로 다툴 때,[r]그 결말은 상쇄 외에는 있을 수 없다.
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-なのに、なぜ[line 3][r]なぜ、こちらだけが、[#冷:ふる]く[line 3]
+＠아슈타레트・오리진
+그런데, 어째서[line 3][r]어째서, 이쪽만이, [#차갑게:낡게][line 3]
 [k]
 
 [charaDepth E 1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-何が違う？　何が違うというの、[r]『[#私:おまえ]』と、『私』は[line 3]！
+＠아슈타레트・오리진
+무엇이 다르지? 무엇이 다르다는 거야,[r]‘[#나:너]’와, ‘내’가[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 [wt 0.3]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-……それは。[r]アナタが、過去にだけ進もうとしたからです。
+＠이슈타르・아슈타레트
+……그것은.[r]당신이, 과거로만 나아가려 했기 때문입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,12 +291,12 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-[line 3]最後よ、オリジン！[r]とどめは宇宙の半分サイズ、特注のアンタ専用弾！
+＠이슈타르・아슈타레트
+[line 3]마지막이야, 오리진![r]결정타는 우주의 절반 사이즈, 특별 주문한 너 전용 탄환!
 [k]
 
-＠イシュタル・アシュタレト
-遠慮せず受け取りなさい！[r]特別に、私のおごりにしておくわ！
+＠이슈타르・아슈타레트
+사양 말고 받아![r]특별히, 내가 사는 걸로 할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,32 +323,32 @@
 [seVolume ad609 0 0.6]
 [wait fade]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-無くなる[line 3]冷めていく[line 3][r]『私』の[#生命:カタチ]が、ソラに還っていく[line 3]
+＠아슈타레트・오리진
+없어진다[line 3] 식어간다[line 3][r]‘나’의 [#생명:형태]이, 하늘로 돌아간다[line 3]
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-ああ[line 3]また『私』だけが、おまえたちに、[r]置いていかれるというの[line 3]？
+＠아슈타레트・오리진
+아아[line 3] 또 ‘나’만이, 너희에게,[r]버림받는다는 거야[line 3]?
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-……いいえ。許さない。忘れない。[r]決して、決して！
+＠아슈타레트・오리진
+……아니야. 용서 못해. 잊을 수 없어.[r]결코, 결코!
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-認めないわ、こんな[#結末:みらい]……！
+＠아슈타레트・오리진
+인정 못해, 이런 [#결말:미래]……!
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-原始宇宙も、蒼輝銀河も、[r]私を拒むのなら、より過去へ！
+＠아슈타레트・오리진
+원시우주도, 창휘은하도,[r]나를 거부한다면, 보다 과거로!
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-たとえ『私』が霧散しようと、[r]『私』の残滓がどれほど劣化しようと[line 3]
+＠아슈타레트・오리진
+설령 ‘내’가 흩어지더라도,[r]‘나’의 잔재가 아무리 열화할지라도[line 3]
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-必ず、おまえたち人類に復讐してやるんだから[line 3]！
+＠아슈타레트・오리진
+반드시, 너희 인류에게 복수해줄 거야[line 3]!
 [k]
 
 [effect bit_talk_explosion_triple02]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [wt 1.0]
 [fadeout white 1.0]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]アア[line 3]アアア[line 3][r]ア[line 3]アアアァアアアア[line 6]！！！！！！
+＠아슈타레트・오리진
+[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]아아[line 3] 아아아[line 3][r]아[line 3] 아아아아아아아아[line 6]!!!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [wait fade]
 [scene 83503]
 
-[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet F 6018002 1 Ｘ]
+[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet F 6018002 1 X]
 [wt 1.5]
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-あ、イシュタリん戻ってきた～☆[r]お帰り～！
+＠제인
+아, 이슈타린 돌아왔다~☆[r]어서 와~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,39 +408,39 @@
 
 [charaFace E 29]
 
-＠Ｓイシュタル
-うひゃあ、つっかれたぁ……[r]なんかもう自分でも意味不明な展開だったわ……
+＠S 이슈타르
+으햐아, 피곤해라……[r]어째 이젠 스스로도 뭐가 뭔지 모를 전개였어……
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-アシュタレトと記憶がごっちゃになるわ、[r]立っているだけで胸が燃えるように熱いわ、
+＠S 이슈타르
+아슈타레트와 기억이 뒤죽박죽 섞이지,[r]서 있기만 해도 가슴이 불타듯이 뜨겁지,
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-原子を把握するのがめっちゃ大変で、[r]自分が大きいのか小さいのかすら分からないわ、
+＠S 이슈타르
+원자를 파악하는 것이 엄청 힘들어서,[r]자신이 큰지 작은지조차 모르겠지,
 [k]
 
 [charaFace E 25]
 
-＠Ｓイシュタル
-とにかく、あんな霊基は二度とゴメン！[wt 0.6][charaFace E 1][r]やっぱりこの私が一番！
+＠S 이슈타르
+아무튼 그런 영기는 두 번 다시 사절하겠어![wt 0.6][charaFace E 1][r]역시 지금 내가 제일이야!
 [k]
 
-？1：お疲れさま
-？2：見てるこっちも訳が分からなかったよ
+?1: 수고했어
+?2: 보고 있는 이쪽도 영문을 모르겠더라
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 9]
 
-＠Ｓイシュタル
-わわ、甲板で待っててくれたの！？[r]危ないからコクピットにいて良かったのに！？
+＠S 이슈타르
+와왓, 갑판에서 기다려준 거야?![r]위험하니까 콕피트에 있어도 괜찮았는데?!
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
-＠Ｓイシュタル
-（って、なんでこんなに動揺してるの私！？[r]　アシュタレト！？　アシュタレトの影響！？）
+＠S 이슈타르
+(어, 왜 이렇게 동요하고 있어 난?![r] 아슈타레트?! 아슈타레트의 영향?!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,14 +450,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-二人とも仲いいんだから～☆[r]抱き合うなら舟の中で[line 3]って、[wt 0.1][messageShake 0.07 7 6 0.3][bgmStop BGM_EVENT_2 0.3][charaFace B 2]えええ！？
+＠제인
+둘 다 사이가 좋다니까~☆[r]얼싸안을 거라면 배 안에서[line 3] 어,[wt 0.1][messageShake 0.07 7 6 0.3][bgmStop BGM_EVENT_2 0.3][charaFace B 2] 어어어?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠ジェーン
-上、上！　二人とも、上ーーー！[r]ベル・マアンナが落ちてくるーーーー！
+＠제인
+위, 위! 둘 다, 위에 봐[line 3]![r]벨 마안나가 떨어지고 있어[line 4]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -467,12 +467,12 @@
 [charaFace E 31]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-！？　オリジンは消滅したのに[r]神殿は残ってるの！？
+＠S 이슈타르
+뭐?! 오리진이 소멸했는데[r]신전이 남아있어?!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-って、こっち来る、倒れてくるーーー！？[r]間に合わないんですけどーーー！？
+＠S 이슈타르
+어, 이쪽으로 온다, 이쪽으로 쓰러지고 있어[line 3]?![r]피할 시간이 없는데[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -482,15 +482,15 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-きゃーーーー！[r]でっかいイシュタリんに潰されちゃーーーう！
+＠제인
+꺄[line 4]![r]커다란 이슈타린에게 짓눌려 납작해지겠어[line 3]!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk F]
-ご安心を、ピンチの時こそセイバーあり！[r]でも止まれないのでちょっと退いてくださーーーい！
+안심하시길, 핀치일 때야말로 세이버가 있다![r]하지만 멈출 수 없으니 잠깐 비켜주세요[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,21 +502,21 @@
 [wipein rectangleStripDownToUp 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-？1：その声は！？
-？2：セイバー忍法！
+?1: 그 목소리는?!
+?2: 세이버 인법!
 
-？！
+?!
 
-＠？？？
-ええい、退いてくれないならぶっ壊すのみ！
+＠???
+에에잇, 비켜주지 않겠다면 때려부술 뿐!
 [k]
 
-＠？？？
-いくぞ第二宝具、[r]たった今生まれ変わった銀河流星剣XEX！
+＠???
+간다, 제2보구,[r]지금 막 다시 태어난 은하유성검 EX!
 [k]
 
-＠？？？
-相手が物理なら、斬れぬものはありませーーーん！
+＠???
+상대가 물리라면, 벨 수 없는 것은 없습니다[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,14 +615,14 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ
-けほっ、[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]けほっ！[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]
+＠X
+콜록,[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4] 콜록![charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠Ｘ
-なんか誰かに似ている建造物でしたが、[r]いったい何があったのでしょうか！？
+＠X
+왠지 누군가를 닮은 건조물이었습니다만,[r]대체 무슨 일이 있었던 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -636,13 +636,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠ジェーン＆Ｓイシュタル
-Ｘ！？
+＠제인&S 이슈타르
+X?!
 [k]
 
-？1：無事だったんですね！
+?1: 무사했었군요!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -653,47 +653,47 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-ええ、もちろんです。[r]ただいま戻りました、[%1][&君:さん]。
+＠X
+네, 물론이죠.[r]지금 돌아왔습니다, [%1] [&군:씨].
 [k]
 
-＠Ｘ
-いやあ。[r]ダーク・マアンナの爆発で吹き飛ばされた時、
+＠X
+아니, 이게 말이죠.[r]다크 마안나의 폭발로 날아갔을 때,
 [k]
 
-＠Ｘ
-『よし、今度こそ気持ち良く死んだ！』と確信し、[r]実際あの世まで到達した筈なのですが、
+＠X
+“좋아, 이번에야말로 기분 좋게 죽었다!”라고 확신하고,[r]실제로 저 세상까지 도달했을 텐데,
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠Ｘ
-……なんていうか、誰かに叱られて、[r]追い返された気がするのです。
+＠X
+……뭐라고 할까, 누구에게 혼나고[r]도로 내쫓긴 기분이 들더라고요.
 [k]
 
-＠Ｘ
-『おやつタイムだから戻ってこないでください』[r]みたいな。
+＠X
+“간식 시간이니까 돌아오지 마세요”[r]라는 느낌이라고 해야할지.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 
-＠Ｘ
-その後、雀たちに助けられて体力を取り戻し、
+＠X
+그 뒤에 참새들에게 구조되어서 체력을 되찾고,
 [k]
 
-＠Ｘ
-こちらで激しいエーテル反応があったので[r]急いで駆けつけた次第です。
+＠X
+이쪽에서 격렬한 에테르 반응이 있었기에[r]서둘러 달려온 참입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠Ｘ
-えーと……[r]それで、スペース神陰流はどうなりました？
+＠X
+저기……[r]그래서, 스페이스 신카게류는 어떻게 되었나요?
 [k]
 
-＠Ｘ
-わたしの出番はここからフル回転の予定なのですが。[r]今の当たりではせいぜい左中間ツーベースというか……
+＠X
+저의 출연은 지금부터 팍팍 늘어날 예정입니다만.[r]조금 전의 활약은 잘 쳐줘도 좌중간 2루타 정도라고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -703,22 +703,22 @@
 [charaFace E 30]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-[line 3]ふ。ふふ、あはははは！
+＠S 이슈타르
+[line 3]후. 후후, 아하하하하!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-ベル・マアンナを一撃で壊しておいて[r]まだ元気とか、サーヴァントってこれだから！
+＠S 이슈타르
+벨 마안나를 일격으로 부숴놓고,[r]아직도 팔팔하다니 이러니까 서번트란!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-『原始の女神』なんて、[r]ちっとも宇宙のピンチじゃなかったわね！
+＠S 이슈타르
+‘원시의 여신’ 따위,[r]조금도 우주의 핀치가 아니었네!
 [k]
 
-？1：Ｓイシュタル？
-？2：Ｘ師匠はかなり特別枠だよ？
+?1: S 이슈타르?
+?2: X 스승님은 꽤 특별한 포지션이거든?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -727,21 +727,21 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-いいのいいの。イシュタリんがそう感じたのなら、[r]きっとそれが真実なんだよ。
+＠제인
+괜찮아, 괜찮아. 이슈타린이 그렇게 느꼈다면,[r]분명 그게 진실인 거야.
 [k]
 
-＠ジェーン
-どんなにひどいコトがあっても笑っていられる。[r]自分が何者であっても笑っていられる。
+＠제인
+아무리 지독한 일이 있어도 웃을 수 있다.[r]자기 자신이 누구여도 웃을 수 있다.
 [k]
 
-＠ジェーン
-特別なコトだらけで、特別なコトは気にならない。[r]少なくとも、この蒼輝銀河ではね☆
+＠제인
+특별한 것투성이라, 특별한 것은 신경 쓰이지 않는다.[r]적어도, 이 창휘은하에서는 말이야☆
 [k]
 
-？1：なるほど！
+?1: 아하!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -750,26 +750,26 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｘ
-和やかに笑い合う[%1][&君:さん]、[r]イシュタル、ジェーン……
+＠X
+서로 온화한 미소를 주고 받는 [%1] [&군:씨],[r]이슈타르, 제인……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠Ｘ
-どう見てもエンドロールじゃないですか……[r]事件、終わっちゃってるじゃないですか……
+＠X
+이거 아무리 봐도 엔드 롤이잖습니까……[r]사건, 다 끝난 거잖습니까……
 [k]
 
-＠Ｘ
-というか、薄々気づいてはいたのですが……
+＠X
+그렇다기보다, 어렴풋이 눈치채기는 했습니다만……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠Ｘ
-[f medium][messageShake 0.06 8 5 0.7]これ、ぜんぜんセイバーウォーズじゃないじゃん！[r]わたしの活躍、ほぼありませんでしたよね！？
+＠X
+[f medium][messageShake 0.06 8 5 0.7]이거, 하나도 세이버 워즈가 아니잖아![r]제 활약, 거의 없었죠?!
 [k]