Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191730.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
-[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
-[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
+[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
+[charaSet D 2037000 1 제인]
+[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 
 [scene 83901]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [fadein black 0.3]
 [wait fade]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-消え去るがいい、新しい私。愚かな私。[r]みにくい蒼輝銀河ともども、全て。
+＠아슈타레트・오리진
+사라져라, 새로운 나여. 어리석은 나여.[r]보기 흉한 창휘은하와 함께, 전부 다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,17 +97,17 @@
 [effectDestroy]
 
 
-？1：メチャクチャだ……！
-？2：ぜんぜん歯が立たない……！
+?1: 엉망진창이야……!
+?2: 전혀 상대가 되지 않아……!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-そうよね、めっちゃ同感！[r]そもそもアイツに攻撃、当たってる！？
+＠S 이슈타르
+그러네, 완전 동감이야![r]애초에 저 녀석에게 날리는 공격, 맞고는 있는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-うん、命中してる！
+＠제인
+응, 명중하고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-でも空気を切ってるような感覚なんだけど！？[r]どうなってるの！？
+＠S 이슈타르
+하지만 허공을 가르는 감각인데?![r]어떻게 된 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-それはそうでしょう。[r]『宇宙』そのものを攻撃しているんだもの。
+＠아슈타레트
+그야 그렇겠지.[r]‘우주’ 그 자체를 공격하고 있는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-何それ！？　どういうコト？
+＠S 이슈타르
+뭐야, 그건?! 대체 무슨 소리야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,20 +165,20 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-……呆れた。[r]初級の『女神経典』も読んでないのね。
+＠아슈타레트
+……기가 막혀.[r]초급 ‘여신경전’도 읽지 않았구나.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-『原始の女神』は銀河級の魔力を持った女神……[r]ではなく、[#銀河が女神のカタチをした生命]。
+＠아슈타레트
+‘원시의 여신’은 은하급 마력을 가진 여신……[r]이 아니라, [#은하가 여신의 형태를 취한 생명].
 [k]
 
-＠アシュタレト
-ヒトと同じフォルムをしていても、[r]それはあくまで『そう見えている』だけ。
+＠아슈타레트
+사람과 같은 형상을 하고 있어도,[r]그것은 어디까지나 ‘그런 형태로 보인다’는 것일뿐.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-言ったでしょう。この原始宇宙は女神の残骸。[r]要するに、この原始宇宙そのものがアイツなの。
+＠아슈타레트
+말했잖아. 이 원시우주는 여신의 잔해.[r]요컨대, 이 원시우주 그 자체가 저 녀석이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-うそ[line 3]そんなのどうしようもない！[r]……わよね、[%1]！？
+＠S 이슈타르
+거짓말[line 3] 그런 거면 어떻게 할 수도 없잖아![r]……없지, [%1]?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-……星雲が集まったように見えただけで、[r]実際に集まっているわけじゃないわ……今のところ。
+＠아슈타레트
+……성운이 모인 것처럼 보일 뿐이고,[r]실제로 모여 있는 것은 아니야…… 현재로서는.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-うん。本当に星雲の星が全部一か所に集まったら、[r]超巨大ブラックホールだもんね。
+＠제인
+응. 정말로 성운의 모든 별이 한 곳에 모이게 되면,[r]초거대 블랙홀이 만들어지니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-だから今、私たちの前にいるのは『影』よ。[r]実体は、見た目よりずっと『巨大ですき間が大きい』の。
+＠아슈타레트
+그러니까 지금 우리 앞에 있는 것은 일종의 ‘그림자’야.[r]실체는 겉모습보다 아득할 정도로 ‘거대해서 간격이 큰’ 존재야.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-倒すには『アイツに当たる大きさの弾』が必要よ。[r]惑星……いいえ、銀河ほどのね。
+＠아슈타레트
+쓰러뜨리려면 ‘저 녀석에게 맞을 크기의 탄환’이 필요해.[r]행성…… 아니, 은하 정도로 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-そっかー！　実際は何万光年も離れている星を[r]見かけ上つないだ、『星座』のような概念霊基なんだ！
+＠제인
+그렇구나~! 실제로는 서로 몇만 광년이나 떨어져 있는 별을[r]겉보기만으로 이어붙인 ‘별자리’ 같은 개념영기구나!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,22 +247,22 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-なるほど、よく分かりません！
+＠S 이슈타르
+오호라, 잘 모르겠습니다!
 [k]
 
-？1：うん！
+?1: 응!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 5]
 
-＠Ｓイシュタル
-でも、ようはこっちの攻撃は当たらないのに[r]向こうは当て放題ってコトよね！？
+＠S 이슈타르
+하지만, 요는 이쪽 공격은 맞지 않는데[r]상대방은 마음껏 맞출 수 있다는 소리지?!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-そんなの[#反則:チート]でしょ！？[r]攻撃が大ざっぱだからまだ助かってるけど！
+＠S 이슈타르
+그런 건 [#반칙:치트]이잖아?![r]공격이 엉성하니까 그나마 살아는 있지만!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,30 +272,30 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-それも時間の問題よ。[r]この祭壇が崩れたら私たちに逃げ場はない。
+＠아슈타레트
+그것도 시간문제야.[r]이 제단이 무너지면 우리에게 도망칠 곳은 없어.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-……見えているでしょう、あのベル・マアンナが。[r]あれこそ真の女神の[#証明:あかし]。
+＠아슈타레트
+……보이고 있겠지, 저 벨 마안나가.[r]저것이야말로 진정한 여신의 [#증명:증거].
 [k]
 
-＠アシュタレト
-私たちは……いえ、悪の女神である私には、[r]はじめから存在意義なんてなかった。
+＠아슈타레트
+우리는…… 아니, 악의 여신인 나에게는,[r]처음부터 존재의의 같은 건 없었어.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-はじめから……ここで消える運命だった。
+＠아슈타레트
+처음부터…… 여기서 사라질 운명이었어.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-人間たちにも、[#女神:じぶん]自身にも、[r]誰にも望まれていなかった。
+＠아슈타레트
+인간들에게도, [#여신:자기] 자신에게도,[r]그 누구에게도 소망하지 않던 존재였어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 0.7]
 
-＠アシュタレト
-だから[line 3]
+＠아슈타레트
+그러니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,22 +312,22 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠アシュタレト
-だから、ここは私が食い止める。[r]どこで死んでも価値のない命だもの。
+＠아슈타레트
+그러니까, 여기는 내가 막겠어.[r]어디서 죽더라도 가치 없는 생명인걸.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-イシュタル。[r]その間にアナタはマスターを逃がして。
+＠아슈타레트
+이슈타르.[r]그사이에 당신은 마스터를 피신시키세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠アシュタレト
-……蒼輝銀河が滅びるのは私たちの[#宇宙:ユニヴァース]の都合。[r][#因果応報:いんがおうほう]です。でも、あなたは違う。
+＠아슈타레트
+……창휘은하가 멸망하는 것은 우리 [#우주:유니버스]의 사정.[r]인과응보입니다. 하지만 [#당신:마스터]은 예외입니다.
 [k]
 
-＠アシュタレト
-あなたは私が連れて来てしまった異邦人。[r]私たちと運命を共にする必要はありません。
+＠아슈타레트
+당신은 제가 끌고 와버린 이방인.[r]저희와 운명을 함께할 필요는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,13 +337,13 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-アシュタレト……アナタ……
+＠S 이슈타르
+아슈타레트…… 당신……
 [k]
 
-？1：…………（悪の女神だから、要らない……？）
+?1: …………(악의 여신이니까, 필요 없다……?)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アシュタレト
-さあ早く！[r]私の気が変わらないうちに！
+＠아슈타레트
+자, 어서![r]제 마음이 변하기 전에!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,12 +368,12 @@
 [fadein black 0.3]
 [wait fade]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-……不快な。[r]もう一つのパーツすら人類に肩入れをするとは。
+＠아슈타레트・오리진
+……불쾌하다.[r]다른 한쪽 부품조차 인류의 편을 들 줄이야.
 [k]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-もう加減をする必要もない。[r]その土台ごと原子の[#塵:ちり]に還るがいい。
+＠아슈타레트・오리진
+더 이상 힘을 조절할 필요도 없다.[r]그 토대째로 원자의 티끌로 돌아가라.
 [k]
 
 [input selectBranch]
@@ -383,13 +383,13 @@
 [fowardEffectDestroy]
 [effectDestroy]
 
-[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン]
-[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
-[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진]
+[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
+[charaSet D 2037000 1 제인]
+[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 
 [soundStopAllFade 0.4]
@@ -408,8 +408,8 @@
 
 [skip true]
 
-＠アシュタレト・オリジン
-霊基銀河、開放。ベル・マアンナ開門。[r]この宙域の生命体、すべてを無に還しなさい。
+＠아슈타레트・오리진
+영기은하, 개방. 벨 마안나 개문.[r]이 주역의 생명체, 전부를 무로 되돌려라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -482,9 +482,9 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：あれ、ここは？
+?1: 어라, 여기는?
 
-？！
+?!
 
 [se ade74]
 [seVolume ade74 0 0.1]
@@ -497,60 +497,60 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade74 0.1]
 
-＠ダークえっちゃん
-ここは事象の地平の彼方。[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]ありていに言って死後の世界です。
+＠다크 엣짱
+여기는 사상의 지평선 너머.[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]있는 그대로 말하자면 사후세계입니다.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-どうも。こんにちはマスターさん。[r]あ、私を知りませんか？　それはそれで助かります。
+＠다크 엣짱
+안녕하세요. 반갑습니다, 마스터 씨.[r]아, 저를 모르시나요? 그건 그거대로 잘 됐군요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ダークえっちゃん
-さて。[r]どうやらひどい運命に巻き込まれたようですね。
+＠다크 엣짱
+그건 그렇고.[r]아무래도 지독한 운명에 말려든 모양이네요.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-私もそういうのに困っていましたから、[r]お気持ちは分かります。
+＠다크 엣짱
+저도 그런 일로 고생했었기에,[r]심정은 이해합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ダークえっちゃん
-宇宙存亡の危機より新作和菓子の発表の方が[r]ドキドキするというか。
+＠다크 엣짱
+우주 존망의 위기보다 신작 전통과자 발표 쪽이[r]더 가슴에 설렌다고 할까요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ダークえっちゃん
-でもまあ、宇宙あってのスイーツですので。[r]ここは不思議な力でお助けしましょう。
+＠다크 엣짱
+하지만 뭐, 우주가 있어야 달콤한 과자도 있는 법이죠.[r]여기서는 신비한 힘으로 도와드리겠습니다.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-ちょっと前の時間軸に放り投げますから、[r]フラグを立てて出直してください。
+＠다크 엣짱
+얼마 전의 시간축으로 던져드릴 테니,[r]플래그를 세우고 다시 시작해주세요.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-実のところ、勝利の鍵はきっちり揃っています。[r]あとは本人たちの気の持ちようです。
+＠다크 엣짱
+사실, 승리의 열쇠는 빠짐없이 모여 있습니다.[r]나머지는 본인들의 마음먹기에 달린 일입니다.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-ひとり捨て鉢になっている方がいらっしゃいますが、[r]それは思春期特有の勘違いなので。
+＠다크 엣짱
+혼자 자포자기하는 분이 계시던데,[r]그건 사춘기 특유의 착각이거든요.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-『本当の事情』を知れば、[r]彼女も取るべき道に目を向けるでしょう。
+＠다크 엣짱
+‘진짜 사정’을 알면,[r]그 사람도 선택해야할 길을 제대로 바라보게 되겠죠.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ダークえっちゃん
-それでは、またいつか、世界のどこかで。
+＠다크 엣짱
+그러면, 또 언젠가, 세계 어딘가에서 만나죠.
 [k]
 
-＠ダークえっちゃん
-……ファイトですよ、黒騎士くん。
+＠다크 엣짱
+……파이팅이에요, 흑기사 군.
 [k]