Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194410.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 1098185700 1 talkie]
-[charaSet B 1098185300 1 教授]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet B 1098185300 1 교수]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 83400]
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠talkie
-『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
+‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,118 +49,118 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠教授
-[f large]マジ存在したのだった。
+＠교수
+[f large]아니 이게 진짜 존재하더라니까?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠教授
-失礼。[r]紳士ともあろうものが取り乱してしまった。
+＠교수
+이런, 실례.[r]신사답지 않게 평정을 잃고 말았군.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠教授
-『女神の霊核』は実在した。
+＠교수
+‘여신의 영핵’은 실존했네.
 [k]
 
-＠教授
-それが何処にあったもので、[r]いま何処にあるかは、私からは語れない。
+＠교수
+그것이 어디에 있던 것이고,[r]지금 어디에 있는지는 내 입으로는 말할 수 없겠어.
 [k]
 
-＠教授
-ただ、『なぜあったのか』だけは説明しておこう。
+＠교수
+다만, ‘어째서 있었느냐’만은 설명해두지.
 [k]
 
-＠教授
-今から2000年前。[r]禁忌宙域の古代神殿にて、『原始の女神』が復活した。
+＠교수
+지금으로부터 2000년 전.[r]금기주역의 고대신전에서 ‘원시의 여신’이 부활했네.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠教授
-宇宙が『原始宇宙』から『蒼輝銀河』になった事で[r]古代文明はこの次元から卒業し、
+＠교수
+우주가 ‘원시우주’에서 ‘창휘은하’가 됨으로써[r]고대문명은 이 차원에서 졸업하고,
 [k]
 
-＠教授
-『原始の女神』もまた、[r]ただの銀河になって眠りにつく筈だった。
+＠교수
+‘원시의 여신’ 또한[r]단순한 은하가 되어 잠이 들었을 터였네.
 [k]
 
-＠教授
-しかし強欲な『原始の女神』は蒼輝銀河のルールに[r]従う事を拒み、悪の女神として居残ってしまったのだ。
+＠교수
+하지만 탐욕스러운 ‘원시의 여신’은 창휘은하의 룰에 따르기를[r]거부하고, 악의 여신으로서 남아버리고 말았어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠教授
-目を覚ました女神は全人類[line 3]
+＠교수
+깨어난 여신은 전인류[line 3]
 [k]
 
-＠教授
-すべてのサーヴァントと、[r]この『蒼輝銀河』そのものを憎悪する悪魔だった。
+＠교수
+모든 서번트와,[r]이 ‘창휘은하’ 그 자체를 증오하는 악마였지.
 [k]
 
-＠教授
-女神は『原始宇宙』が消え去った事に[r]憤怒しているのではなく、
+＠교수
+여신은 ‘원시우주’가 사라졌다는 사실에[r]분노하는 것이 아니라,
 [k]
 
-＠教授
-信仰を忘れ、事実を過去に追いやる[r]『人類』という種そのものが持つ[#宿痾:しゅくあ][line 3]
+＠교수
+신앙을 잊고, 사실을 과거로 쫓아낸[r]‘인류’라는 종 자체가 가진 고질병[line 3]
 [k]
 
-＠教授
-『忘却』への憎しみに満ちていた。
+＠교수
+‘망각’을 향한 증오로 가득 차 있었어.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠教授
-かくして、『原始の女神』は刻一刻と[r]『原始宇宙』を[#拡:ひろ]げていき、
+＠교수
+이리하여, ‘원시의 여신’은 시시각각 ‘원시우주’를 넓혀가며,
 [k]
 
-＠教授
-我々の『蒼輝銀河』をむしばんでいった。
+＠교수
+우리의 ‘창휘은하’를 좀먹어가고 있었네.
 [k]
 
-＠教授
-『原始の女神』の魔力は凄まじく、およそ128日で[r]『蒼輝銀河』が侵食されきる事が判明。
+＠교수
+‘원시의 여신’의 마력은 어마어마해서,[r]약 128일이면 ‘창휘은하’가 완전히 침식된다는 사실이 판명.
 [k]
 
-＠教授
-話し合いの余地はなく、[r]また、迅速な対応が迫られた。
+＠교수
+대화의 여지는 없었고,[r]또한 신속한 대응에 몰리게 되었네.
 [k]
 
-＠教授
-秘密結社・銀河警察機構はこの宇宙規模の災害に対し、
+＠교수
+비밀결사・은하경찰기구는 이 우주 규모의 재해에 대해
 [k]
 
-＠教授
-現存している七人のマスターのひとり、■■■と、[r][#選:え]りすぐりのサーヴァントたちでチームを結成した。
+＠교수
+현존하던 일곱 명 마스터 중 한 명인 ■■■,[r]그리고 엄선한 서번트들로 팀을 결성했네.
 [k]
 
-＠教授
-竜殺しと名高いセイバー。籠城名将と呼ばれたランサー。[r]星の瞳を持つアーチャー。同じ古代女神のアサシン。
+＠교수
+용살자로 유명한 세이버. 농성명장이라 불린 랜서.[r]별의 눈을 가진 아처. 같은 고대 여신 어쌔신.
 [k]
 
-＠教授
-自称バーサーカーの[#馬兵:ライダー]。宇宙オニイサンマーリン。[r]宇宙海賊スペーストシゾー。
+＠교수
+자칭 버서커인 [#마병:라이더]. 우주의 브라더 멀린.[r]우주해적 스페이스 토시조.
 [k]
 
-＠教授
-以上の８名は特攻女神Ａチームとして禁忌宙域に出撃、[r]『原始の女神』を見事に撃退した。
+＠교수
+이상 8명은 특공 여신 A팀으로서 금기주역에 출격,[r]‘원시의 여신’을 멋지게 격퇴했네.
 [k]
 
-＠教授
-その結果、禁忌宙域は現在のように『赤い宇宙』になり、[r]何も無かった祭壇には『女神の意志』が残された。
+＠교수
+그 결과, 금기주역은 현재와 같이 ‘붉은 우주’가 되고[r]아무것도 없던 제단에는 ‘여신의 의지’가 남았지.
 [k]
 
-＠教授
-そんな女神討伐チームの尽力から、[r]2000年が経過した[#現在:イマ]。
+＠교수
+그런 여신 토벌 팀의 대활약으로부터[r]2000년이 경과한 [#현재:지금].
 [k]
 
-＠教授
-『女神の意志』はそれだけの時間をかけて凝固し、[r]『女神の霊核』として祭壇の中で眠っていたのだ。
+＠교수
+‘여신의 의지’는 그만한 시간을 들여 응고되어[r]‘여신의 영핵’으로서 제단 안에 잠들어 있었던 것이야.
 [k]
 
 [messageOff]