Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194510.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 1098185700 1 talkie]
-[charaSet B 1098185300 1 トキオミという名の男]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２]
+[charaSet B 1098185300 1 토키오미라는 이름의 남자]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 83400]
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠talkie
-『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。
+‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,127 +48,127 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠トキオミという名の男
-女神は自らを『善』と『悪』の半身に分けた。[r]生まれたばかりの、無垢なヒトの子供として。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+여신은 자신을 ‘선’과 ‘악’의 반신으로 나누었다.[r] 갓 태어난, 무구한 인간의 어린아이로
 [k]
 
 
-＠トキオミという名の男
-それが何を思っての事なのか、[r]残念ながら私には分からない。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+그것이 무슨 생각으로 한 행위인지,[r]안타깝지만 나로서는 알 방법이 없네.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠トキオミという名の男
-私にはいくつかの選択肢があった。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+나에게는 몇 가지 선택지가 있었지.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-ふたりを凍結封印するのが、人類にとって[r]何よりの安全策だと分かってはいた。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+두 아이를 모두 동결봉인하는 것이[r]인류에게 가장 좋은 안전책이라는 건 알고 있었어.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-だが、それは何か違うと感じた。[r]それでは女神がふたつに分かれた意味がないと。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+허나, 그것은 뭔가 아니란 기분이 들었다네.[r]그래서는 여신이 둘로 나뉜 의미가 없다고.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-結論として、私はひとりを育て、[r]ひとりを眠らせたままにする選択をした。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+결론적으로, 나는 한 명을 키우고,[r]한 명을 재운 채로 두기를 선택했다네.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠トキオミという名の男
-現実問題として、私ひとりでは二人の娘を[r]育てるのは難しいだろう、というのもあったが、
+＠토키오미라는 이름의 남자
+나 혼자서 두 딸을 기르기는 어려울 거라는[r]현실적인 문제도 있었지만,
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-属性の違う両者を共に育てるのは[#軋轢:あつれき]を生むと[r]判断しての事だ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+속성이 다른 두 아이를 같이 기르는 것은[r]둘 사이의 알력을 낳을 거라고 판단했기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠トキオミという名の男
-残る問題は一つ。[r][#どちらを育てるのか]。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+남은 문제는 한 가지.[r][#어느 쪽을 기를 것인가].
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-『善の女神』が善き行いをするのは当然だ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+‘선의 여신’이 선한 행위를 하는 것은 당연한 일이야.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-彼女はただ目覚めるだけで人々に迎え入れられ、[r]愛されるだろう。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+그 여신은 그저 깨어나기만 해도[r]사람들의 환영과 사랑을 받겠지.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-『悪の女神』が平和にとって脅威なのは当然だ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+‘악의 여신’이 평화에 위협적인 것은 당연한 일이야.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-彼女はただいるだけで人々に恐れられ、[r]疎まれるだろう。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+그 여신은 그저 존재하는 것만으로도[r]사람들의 두려움을 사고 기피되겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠トキオミという名の男
-…………。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+…………
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-私は冷血、冷徹に、人類の平和を願ってきた。[r]であれば、悩む事なく『善』を選ぶべきだ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+나는 냉혈, 냉철하게, 인류의 평화를 바라왔네.[r]그렇다면, 고민할 것 없이 ‘선’을 택해야 하지.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠トキオミという名の男
-だが[line 3][#それも違う]、と感じたのだ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+하지만[line 3] [#그것도 아니다], 라고 느낀 것이야.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-本当にすべき事。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+정말로 해야 할 일.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-本当に望まれた事は、もっと困難で、[r]誰も見た事のない選択ではないのか。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+정말로 바라던 일은 더 어렵고,[r]아무도 본 적이 없는 선택이 아닌가.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-ジェーン君が未知の惑星を旅したがるように。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+제인 군이 미지의 행성을 여행하고 싶어하는 것처럼.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-私がカモフラージュの為に始めた考古学に[r]どっぷり嵌まってしまったように。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+내가 카모플라주를 위해서 시작한 고고학에[r]푹 빠지고 말았던 것처럼.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-私たち人類は、できなかった事を、失われたものを、[r]開拓していこうとする生命だ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+우리 인류는, 하지 못했던 일을, 잃어버린 것을,[r]개척해나가고자 하는 생명이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠トキオミという名の男
-『悪』を『悪』として排斥するのは簡単だ。[r]だが、それではあまりにも進歩がない。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+‘악’을 ‘악’으로서 배척하는 건 쉬운 일이지.[r]하지만, 그래서는 아무런 진보가 없지 않겠나.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠トキオミという名の男
-『悪の女神』にこそ愛を語り、ヒトとして接し、[r]幸福を知ってもらいたい。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+‘악의 여신’이기에 더욱 정성껏 사랑을 이야기하고,[r]인간으로서 대하며, 행복을 알려주고 싶다.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-そう願って、私は『彼女』を起こした。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+그렇게 바라며 나는 ‘그 아이’를 깨웠던 걸세.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠トキオミという名の男
-それからの毎日は、[r]言葉では表せないほど充実した時間だった。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+그 뒤의 매일은,[r]말로는 표현하지 못할 만큼 충실한 시간이었다네.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠トキオミという名の男
-『彼女』は私が願った以上に麗しい娘に育ってくれた。[r]ああ、もちろん自慢だとも。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+‘그 아이’는 내가 바라던 것 이상으로 아름다운 아이로 자라주었지.[r]그래, 물론 자랑스럽고말고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,32 +177,32 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠トキオミという名の男
-さて。[r]私からのメッセージは以上だ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+자.[r]내가 남길 메시지는 여기까지라네.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-この事実をどう受け止めるかはキミの自由だ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+이 사실을 어떻게 받아들일지는 자네 자유야.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-打ち明けなくてもいいし、[r]どうでもいい事、と投げ捨ててもいい。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+털어놓지 않아도 되고,[r]아무래도 상관 없는 일이라며 내버려도 돼.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠トキオミという名の男
-ならこんなメッセージを残すな？[r]ははは。父親からのお節介というヤツさ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+그렇게 말할 거라면 이런 메시지를 남기지 말라고?[r]하하하. 아버지의 괜한 참견이라 생각해주게나.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠トキオミという名の男
-いつか彼女と共に旅をするだろう、[r]キミにだけは話しておこうと思ってね。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+언젠가 그 아이와 함께 여행을 할,[r]자네에게만은 이야기해두자고 생각해서 말이야.
 [k]
 
-＠トキオミという名の男
-[line 3]それじゃあ、長話はここまでに。[r]キミの冒険が、良きものである事を祈っているよ。
+＠토키오미라는 이름의 남자
+[line 3]그러면, 긴 이야기는 이만 끝내지.[r]자네의 모험이, 좋은 것이 되기를 빌겠네.
 [k]
 
 [messageOff]