Version: 3.2.1 DataVer: 538
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7002000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet B 1033000 1 アシュタレト親衛隊]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 アシュタレト]
|
||||
[charaSet D 1098185100 1 アシュタレト_怒り？]
|
||||
[charaSet E 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ]
|
||||
[charaSet F 1098185200 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ_兜あり]
|
||||
[charaSet A 7002000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet B 1033000 1 아슈타레트 친위대]
|
||||
[charaSet C 11009000 1 아슈타레트]
|
||||
[charaSet D 1098185100 1 아슈타레트_분노?]
|
||||
[charaSet E 1032002 1 암흑무사 MUNENORI]
|
||||
[charaSet F 1098185200 1 암흑무사 MUNENORI_투구 있음]
|
||||
[charaSet G 1098185700 1 talkie]
|
||||
[charaSet H 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet I 11009001 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet I 11009001 1 S 이슈타르]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 82701]
|
||||
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト親衛隊
|
||||
ドローンから送られてきた映像は以上となります。[r]以後、絶闇剣様からの連絡はありません。
|
||||
＠아슈타레트 친위대
|
||||
드론이 전송한 영상은 이상입니다.[r]이후, 절암검 님으로부터의 연락은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
……ムネノリ。[r]今の映像、どういう事かしら。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
……무네노리.[r]방금 영상, 대체 어떻게 된 일인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
…………。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
ムネノリ。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
무네노리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠F：暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
コーホー。[r]コーホー。
|
||||
＠F : 암흑무사 MUNENORI
|
||||
쿠~ 후~[r]쿠~ 후~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
都合悪くなったら兜をかぶるのはやめなさーい！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
자기에게 불리해지면 투구쓰는 짓 좀 그만해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -156,42 +156,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
御免。[r]六剣客のあまりの不甲斐なさに顔を伏せる他なく。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
죄송합니다.[r]육검객이 너무나 한심스러워서 들 낯이 없어진 나머지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
六剣客の話ではありません。[r]私が聞いているのは、あの賞金稼ぎの事です。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
육검객 이야기가 아닙니다.[r]제가 묻고 있는 것은 저 현상금 사냥꾼 쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[#あの女]、[#なぜ私と同じ顔をしている]？
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[#저 여자], [#왜 나와 얼굴이 똑같은 겁니까]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
はて。そのように見えましたかな？[r]このムネノリ、老眼ゆえ映像が曖昧にて……
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
글쎄요. 그렇게 보이셨습니까?[r]이 무네노리, 노안이기에 영상이 흐릿하게 보여서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
クォークすら見切る[#我が師:キ サ マ]が何を言っている！[r]はぐらかすにも限度があろう！
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[#쿼크:Quark]조차 간파하는 [#나의 스승:네놈]이 무슨 말을 하는 거냐![r]얼버무린다 쳐도 한도가 있지 않나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……ご無礼を。[r]お怒り、ごもっとも。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……무례를 범했습니다.[r]분노하시는 것이 당연합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
これはもはや貴女には関係のない話ゆえ、[r]捨て置いた事ですが……
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
이건 이미 당신과는 관계 없는 이야기이기에,[r]버려두었던 사항입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
余興として話す分には差し支えはないでしょう。[r]では、笑い話としてお聞きください。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
여흥으로서 이야기하는 것이라면 별 상관 없겠지요.[r]그러면, 재미삼아 들어주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
……という[#顛末:てんまつ]にて。
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
……이라는 전말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュタレト
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠아슈타레트
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[cueSeStop bac66 0.2]
|
||||
[charaFadeout C 0]
|
||||
|
||||
＠D：アシュタレト
|
||||
ムネノリ。今日の“悪いね！”はここまで。[r]総統としての責からしばし離れます。
|
||||
＠D : 아슈타레트
|
||||
무네노리. 오늘의 ‘나빠요!’는 여기까지.[r]잠시 총통의 책무에서 벗어나겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ
|
||||
なんと。[r]どこかに行かれるのですかな？
|
||||
＠암흑무사 MUNENORI
|
||||
갑자기 무슨 말씀이신지요.[r]대체 어디에 가시려는 것입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠D：アシュタレト
|
||||
言うまでもありません。[r]私[#自:みずか]らの手で、あの女を始末するのよ。
|
||||
＠D : 아슈타레트
|
||||
말할 것도 없습니다.[r]제가 직접 그 여자를 처치할 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[scene 83400]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet A 6018002 1 X]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_space]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace I 28]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
エンジン出力テスト、スタート。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
엔진 출력 테스트, 스타트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,11 +311,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
警告。メインエンジン損傷により、[r]出力30パーセントダウン。
|
||||
경고. 메인 엔진 손상으로[r]출력 30퍼센트 다운.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠talkie
|
||||
現在の状況での航行は許可しかねる。[r]落ち着いて、優雅に修理を行うように。
|
||||
현재 상황으로 항행하는 것은 허가하기 어렵다.[r]진정하고, 우아하게 수리를 하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
だってさー。[r]やっぱりフル出力すると壊れちゃうね、これ。
|
||||
＠제인
|
||||
그렇다네~[r]역시 출력을 최대로 올리면 망가지겠네, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace I 29]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
当たりどころ悪かったかぁ～。[r]本格的にドック入りしないとダメね……。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
이거 영 좋지 않은 데를 맞은 모양이네~[r]이건 본격적으로 정비 도크에 맡겨야겠네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -347,20 +347,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
じゃ、最寄りの宇宙港を検索するね。
|
||||
＠제인
|
||||
그럼, 가장 가까운 우주항구를 검색할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
……あ！
|
||||
＠제인
|
||||
……아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今なら公転周期の関係で、イシュタリんの家の[r]ガレージに戻るのが一番近いかも！
|
||||
＠제인
|
||||
지금이라면 공전주기 관계상, 이슈타린네 집의 개러지로[r]돌아가는 게 가장 가깝겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -370,51 +370,51 @@
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
うちに？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
우리 집에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：家、あったの！？
|
||||
?1: 집이 있었어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
自然発生したサーヴァントじゃあるまいし、[r]そりゃあるわよ、家くらい！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자연발생한 서번트도 아닌데,[r]그야 집 정도야 있지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
まあ……今は誰もいないんだけど。[r]家を飛び出してから、もう10年も経ってるし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
뭐…… 지금은 아무도 없지만.[r]집을 뛰쳐나온 뒤로 벌써 10년이나 지났고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：家を飛び出した……？
|
||||
?1: 집을 뛰쳐나왔다……?
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あ、別に暗い話じゃなくて。[r]賞金稼ぎになるために家を出ただけって話。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
아, 딱히 어두운 이야기는 아냐.[r]현상금 사냥꾼이 되기 위해서 집을 나왔다는 얘기일 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：10年って、Ｓイシュタルいま何歳！？
|
||||
?2: 10년이라니, S 이슈타르는 지금 몇 살?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
何歳って、14歳だけど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
몇 살이라니, 열네 살인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
サーヴァントって一番いい状態で歳が止まるでしょ。[r]私の場合、14歳の時に独り立ちしたからね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
서번트는 제일 쌩쌩한 상태로 나이가 고정되잖아.[r]내 경우엔 열네 살 때에 독립했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
イシュタルの実家に戻るのはいいのですが、[r]家のガレージでメンテできるのですか？
|
||||
＠X
|
||||
이슈타르의 친가에 돌아가는 건 좋습니다만,[r]집의 개러지에서 점검을 할 수가 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -434,26 +434,26 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
もちろん。[r]マアンナ号は家のガレージで造ったものだし。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
물론이지.[r]마안나호는 집의 개러지에서 만든 배거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
作業も私とジェーンで一通りのコトはできるから、[r]ふたりはのんびり観光にいっていいわ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
정비도 나하고 제인이 어느 정도 할 수 있으니까,[r]그쪽의 두 명은 느긋하게 관광을 다녀와도 괜찮겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それでいい、[%1]？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러면 될까, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ！
|
||||
?1: OK!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
決まりね。ジェーン、コース変更。[r]惑星ゼンジョーにお願い。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
결정 났구나. 제인, 코스 변경.[r]행성 젠조로 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ハーイ！[r]ワープなしで一時間くらいかな！
|
||||
＠제인
|
||||
네~에~[r]워프 없이 1시간 정도 걸리려나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,31 +484,31 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……聞いてもいい？
|
||||
？2：どうして賞金稼ぎに？
|
||||
?1: ……물어봐도 돼?
|
||||
?2: 왜 현상금 사냥꾼이 된 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 23]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
えーと。[r]賞金稼ぎが[#性:しょう]に合ってる、みたいな？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
으음~ 그게 말이지.[r]현상금 사냥꾼이 성격에 맞아서, 라고 해야 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
旅も出来て、お金も稼げて、人助けもできるし。[r]家で待ってる人も、もういないしね。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
여행도 할 수 있지, 돈도 벌 수 있지, 남도 도울 수 있지.[r]집에서 기다리는 사람도 이젠 없고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あとはそう、ジェーンの影響かしら。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 밖에는 그렇지, 제인의 영향일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
“警察より賞金稼ぎの方がいい。[r][f small] [f -]イシュタリんならやっていける”って。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
“경찰보다 현상금 사냥꾼 쪽이 나아.[r][f small] [f -]이슈타린이라면 잘 해나갈 수 있어”라고 하더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -520,42 +520,42 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
えー。そんなコト言ったかなわたしー。[r]んー。言ったかもー。言いそうだなー。
|
||||
＠제인
|
||||
에~ 그런 말 안 했는데~[r]음음~ 했었을지도~ 했을 것 같기도 하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ちょっと、覚えてないの！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
잠깐, 기억 못해?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
私、あの時本気で人生の[#岐路:きろ]に[r]立たされていたんですけど！？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
나, 그때 진심으로 인생의 기로에[r]서 있었거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ごめんね～☆[r]でもいいじゃん、結果オーライで！
|
||||
＠제인
|
||||
미안해~☆[r]하지만 뭐 어때, 결과만 좋으면 되지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
あのまま[#燻:くすぶ]っていたら[r]ヘンにこじらせてただろうし、
|
||||
＠제인
|
||||
그대로 집안에 눌러앉아 있었다간[r]성격이 이상하게 꼬여버렸을 테고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
イシュタリんにはハンターの才能が[r]あったワケだしさー。
|
||||
＠제인
|
||||
이슈타린에게는 헌터 재능이 있었으니 말야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
女学院生から急にクラスチェンジしたのに、[r]今も生きてるってそういうコトでしょ？
|
||||
＠제인
|
||||
여학교의 학생에서 갑자기 클래스 체인지했는데도[r]지금까지 살아있다는 건 그런 뜻 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう言えばときどき出てくるけど
|
||||
？2：Ｓイシュタルは学生だったの？
|
||||
?1: 그러고 보니 이따금씩 이야기가 나오던데
|
||||
?2: S 이슈타르는 학생이었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -565,18 +565,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ええ、[%1]は[r]ご存じないと思いますけれど。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
맞아. [%1], 당신께서는[r]모르실 것이라 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ワタクシ、惑星ゼンジョーの[r][#女王女学院:ク イ ー ン ズ]に通っておりましたのよ？
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
저는 행성 젠조의[r][#여왕여학원:퀸즈]에 다니고 있었답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
ほほほ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
호호호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -586,22 +586,22 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]な、[#女王女学院:ク イ ー ン ズ]！？[r]本当ですかイシュタル！？
|
||||
＠X
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]뭣, [#여왕여학원:퀸즈]?![r]사실입니까, 이슈타르?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってるんですかＸさん
|
||||
?1: 알고 있는 겁니까, X 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
もちろんです。サーヴァント・ユニヴァースでも[r]屈指のお嬢様学院で、
|
||||
＠X
|
||||
물론이죠. 서번트 유니버스에서도[r]굴지의 아가씨 학원으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
大富豪か王侯貴族の令嬢でなければ入れないとか。[r]わたしも憧れていたのですが……
|
||||
＠X
|
||||
대부호나 왕후귀족의 영애가 아니라면 들어갈 수 없다고 들었습니다.[r]저도 동경하고 있었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
それはちょっと大げさだけど、[r]生徒がみんなレディなのは確かよ。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그건 조금 과장이지만,[r]모든 학생들이 레이디라는 것은 사실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
外から見たら、そりゃあ優雅な女学院に[r]見えたかもしれないけど……
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
밖에서 보면, 그야 우아한 여학원으로[r]보일지도 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
あの学院にいたから、賞金稼ぎにも[r]すぐ馴染めたんだと思うしねー。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그 학원에 있었기 때문에 현상금 사냥꾼에도[r]금방 적응할 수 있었다고 생각하니까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]お嬢様学院と賞金稼ぎに、どういう関係が？
|
||||
＠X
|
||||
[FFFFFF]???[-][r]아가씨 학원과 현상금 사냥꾼이, 무슨 관계가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,20 +641,20 @@
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
そうね。別に関係なかったわね。[r]由緒正しいクイーンズ、だもの。
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
그러네. 생각해보니 별 관계가 없었어.[r]유서 깊은 퀸즈인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓイシュタル
|
||||
はいはい、そろそろ惑星ゼンジョーよ。[r]ちゃんとシートに座っていてね！
|
||||
＠S 이슈타르
|
||||
자, 자. 슬슬 행성 젠조야.[r]시트에 똑바로 앉아 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user