Version: 3.2.1 DataVer: 538

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199410.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1033002 1 セイバー_シルエット]
-[charaSet B 1033002 1 セイバー]
-[charaSet C 2037002 1 アーチャー]
-[charaSet D 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet E 11009300 1 ？？？]
-[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1033002 1 세이버_실루엣]
+[charaSet B 1033002 1 세이버]
+[charaSet C 2037002 1 아처]
+[charaSet D 2037000 1 제인]
+[charaSet E 11009300 1 ???]
+[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용]
 
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠A：セイバー
-『真実を見る眼』。[r]それが貴殿の本質的な宝具だと？
+＠A : 세이버
+‘진실을 보는 눈’.[r]그것이 귀하의 본질적인 보구라고?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,36 +44,36 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アーチャー
-ええ、そう。厳密に言うと[r]『そいつの[#手札:ほんね]を見る眼』。
+＠아처
+응, 그래. 엄밀히 말하면[r]‘상대방의 [#패:속마음]를 보는 눈’.
 [k]
 
-＠アーチャー
-それがどれほど格上の相手であっても、[r]隠している弱点を見破って真実にする。
+＠아처
+그것이 아무리 나보다 격이 높은 상대라도,[r]숨기고 있는 약점을 간파해서 진실로 만들지.
 [k]
 
-＠アーチャー
-わたし自身が強くなる訳でもないし、[r]相手を倒せる武器になる訳でもないから、
+＠아처
+나 자신이 강해지는 것도 아니고,[r]상대를 쓰러뜨릴 수 있는 무기가 되는 것도 아니니까,
 [k]
 
-＠アーチャー
-これはわたしだけじゃ意味のない宝具なの。[r][#斥候:スカウト]らしい、ただ後に繋げるだけの仕事。
+＠아처
+이것은 나 혼자서는 의미가 없는 보구야.[r][#척후:스카우트]다운, 그저 다음 사람에게 연결시키는 것이 전부인 작업.
 [k]
 
-＠アーチャー
-でも今は誇りに思うわ。[r]この宝具なら『彼女』を倒せる可能性がある。
+＠아처
+하지만 지금은 자랑스러워.[r]이 보구라면 ‘그 여신’을 쓰러뜨릴 수 있는 가능성이 있어.
 [k]
 
-＠アーチャー
-わたしたちには理解できない存在。[r]わたしたちではとうてい敵わない何か。
+＠아처
+우리에게는 이해할 수 없는 존재.[r]우리로는 도저히 당해낼 수 없는 무언가.
 [k]
 
-＠アーチャー
-そんな、よく分からないものの“倒し方”を、[r]わたしはみんなに伝える事ができる。
+＠아처
+그런, 잘 알 수 없는 존재를 ‘쓰러뜨리는 법’을,[r]나는 모두에게 전할 수 있어.
 [k]
 
-＠アーチャー
-それがわたしたち人類に実現可能な[r]方法かどうかは、別の問題だけどさ。
+＠아처
+그것이 우리 인류에게 실현 가능한 방법인지 여부는,[r]별개의 문제지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,28 +83,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：セイバー
-卑下する事はない、友よ。[r]貴殿の宝具は実に頼もしい。
+＠A : 세이버
+비하할 것은 없다, 벗이여.[r]귀하의 보구는 실로 믿음직하다.
 [k]
 
-＠A：セイバー
-[#どこを撃てば倒せるのか]。その知識は[r]数多の戦闘の末に熟知するものだが[line 3]
+＠A : 세이버
+[#어디를 쏘면 쓰러뜨릴 수 있는가].[r]그 지식은 수많은 전투 끝에 숙지하게 되는 것이지만[line 3]
 [k]
 
-＠A：セイバー
-貴殿はそれを初見の相手であろうと、
+＠A : 세이버
+귀하는 그것을 처음 보는 상대일지라도,
 [k]
 
-＠A：セイバー
-我々人類が、その歴史の最後まで『倒す』という[r]経験を得られない相手であろうと、
+＠A : 세이버
+우리 인류가, 그 역사 최후까지 ‘쓰러뜨린다’는[r]경험을 얻을 수 없는 상대일지라도,
 [k]
 
-＠A：セイバー
-見抜くことができるのだから。
+＠A : 세이버
+꿰뚫어볼 수 있을 테니까.
 [k]
 
-＠A：セイバー
-闇を照らす、一条の星のように。
+＠A : 세이버
+어둠을 밝히는, 한 줄기 별처럼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,12 +114,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アーチャー
-[line 6]そ、そっかぁ。[r]うひゃあ、照れるなあ！
+＠아처
+[line 6]그, 그런가.[r]으햐아, 쑥스럽네!
 [k]
 
-＠アーチャー
-じゃ、この作戦でいこっか！[r]合体宝具ってヤツだね！　名前はどうする？
+＠아처
+그럼, 이 작전으로 가볼까![r]합체 보구라는 거네! 이름은 어떻게 할래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,12 +140,12 @@
 [charaFadeout A 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠セイバー
-貴殿が照らし、当方がそこを撃つ。[r]ふむ[line 3]よし。
+＠세이버
+귀하가 밝히고, 이쪽이 그곳을 쏜다.[r]흠[line 3] 좋아.
 [k]
 
-＠セイバー
-攻略手順宝具『スター・フォーカード』……[r]と名付けるのはどうか。
+＠세이버
+공략 수순 보구 ‘스타・포 카드’……[r]라고 이름 지으면 어떻겠나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アーチャー
-～～～～っ、かぁーーーっこいいーーーー！[r]それでいこう、それでいこう！
+＠아처
+~~~~아, 멋[line 3]져 [line 4]![r]그걸로 하자, 그걸로 해!
 [k]
 
-＠アーチャー
-見てて、絶対に決めるから！
+＠아처
+잘 보고 있어, 기필코 끝장을 낼 테니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アーチャー
-そんな、確かに霊核を破壊したのに……！？[r]それだけじゃダメなの！？
+＠아처
+그럴 수가, 분명히 영핵을 파괴했는데……?![r]그것만으로는 안 되는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,12 +200,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セイバー
-っ……当方の霊基は、もはや瀕死だ。[r]貴殿だけでも撤退されよ、アーチャー。
+＠세이버
+윽…… 이쪽의 영기는, 이미 빈사 상태다.[r]귀하만이라도 퇴각하라, 아처.
 [k]
 
-＠セイバー
-アレは……ヒトが倒せるものではない……[r]もっと大きな武器が……
+＠세이버
+저것은…… 인간이 쓰러뜨릴 수 있는 대상이 아니다……[r]더욱 커다란 무기가……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アーチャー
-ヤダ！　斥候でも救護はできるんだからっ！[r]一緒に逃げよう、シグっち！
+＠아처
+싫어! 척후라도 구호는 가능하다고![r]같이 도망치자, 시굿치!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,22 +230,22 @@
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 0.7]
 
-＠？？？
-その必要はない。今回は貴様たちの勝ちだ。[r]我が霊基はここに砕け散った。
+＠???
+그럴 필요는 없다. 이번에는 네놈들의 승리다.[r]나의 영기는 지금 부서졌다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠？？？
-神を殺した勇者には褒美をやらねばならん。[r]受け取るがいい。
+＠???
+신을 죽인 용사에게는 상을 내려야만 하는 법.[r]받도록 하라.
 [k]
 
-＠？？？
-[line 3]喜べ。我が再び目覚めるまでの間、[r][#貴様たちが死ぬ事は許さぬ]。
+＠???
+[line 3]기뻐해라. 내가 다시 깨어날 때까지,[r][#네놈들이 죽는 것을 허락하지 않겠다].
 [k]
 
-＠？？？
-ニンゲンの身で[#永劫:えいごう]に近い年月を[#彷徨:さまよ]うがいい。
+＠???
+인간의 몸으로 영겁에 가까운 세월을 방황해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaShake C 0.05 4 1 0.7]
 [wt 0.2]
 
-＠セイバー
-[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4][fadeout white 0.3]ぐあぁああ[line 6]！[wait fade]
+＠세이버
+[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4][fadeout white 0.3]크아아아아[line 6]![wait fade]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,27 +303,27 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-やっば、宇宙がめっちゃ鳴動してる……！[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]ホントに『原始の女神』が起きちゃうよ、これ！？
+＠제인
+역시, 우주가 엄청 명동하고 있어……![bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]진짜로 ‘원시의 여신’이 깨어나버리겠는데, 이거?!
 [k]
 
-？1：本当に宇宙が赤い……！
-？2：どういうコト[&なんだ:なの]！？
+?1: 정말로 우주가 붉어……!
+?2: 어떻게 된 [&일이야:거야]?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ジェーン
-うん。ここはたくさんある禁忌宙域の中でも[r]ひときわ危険な宙域、原始宇宙。
+＠제인
+응. 여기는 수많은 금기주역 중에서도[r]유독 위험한 주역, 원시우주.
 [k]
 
-＠ジェーン
-[#蒼輝銀河:今　の　宇　宙]はダークマターよりエーテルの方が満ちていて、[r]わたしたち人類には青く見えるんだけど、
+＠제인
+[#창휘은하:지금의 우주]는 [#다크 매터:암흑물질]보다 에테르 쪽이 풍부해서,[r]우리 인류에게는 파랗게 보이지만,
 [k]
 
-＠ジェーン
-この宇宙は今より前の時代の宇宙なんだ。[r]50億年以上前にあったもので、原始宇宙って言われてる。
+＠제인
+이 우주는 지금보다 이전 시대의 우주야.[r]50억 년 이상 전에 있었던 곳이라 원시우주라고 불리고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -335,55 +335,55 @@
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠Ｓイシュタル
-原始宇宙……まだマスターが存在していたっていう[r]“一個前”の宇宙よね。
+＠S 이슈타르
+원시우주…… 아직 마스터가 존재하고 있었다는[r]‘하나 전’의 우주 말이지.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-その一部がまだ残っている、っていうコト？
+＠S 이슈타르
+그 일부가 아직 남아있다는 소리야?
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠ジェーン
-理屈は分からないけど、そう。それで、この先には[r]『原始の女神』を祭っている神殿がある。
+＠제인
+이치는 모르겠지만, 그런 거야.[r]그리고, 이 앞에는 ‘원시의 여신’을 모시는 신전이 있어.
 [k]
 
-＠ジェーン
-女神経典に記されていた『原始の女神』の発生源……[r]古代神殿ベル・マアンナ。
+＠제인
+여신경전에 적혀 있던 ‘원시의 여신’의 발생원……[r]고대신전 벨 마안나.
 [k]
 
-＠ジェーン
-スペース神陰流の二人がそこに向かったってコトは、[r]本気で女神を復活させるつもりなのね。
+＠제인
+스페이스 신카게류의 두 사람이 그곳으로 갔다는 말은,[r]진심으로 여신을 부활시킬 생각인 모양이야.
 [k]
 
-＠ジェーン
-……あんなの、[r]人類にはどうしようもないヤツなのに。
+＠제인
+……그런 건,[r]인류가 어떻게 할 수도 없는 녀석인데.
 [k]
 
 
 [charaFace F 4]
 
-＠Ｓイシュタル
-伝説にいう『人類すべてに報復をする女神』……[r]私の[#大本:おおもと]は、なんでそんなコト考えたんだろ……
+＠S 이슈타르
+전설에 나오는 ‘모든 인류에게 보복하는 여신’……[r]나의 본바탕은, 왜 그런 생각을 한 걸까……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ジェーン
-本人は“摂理”だって言っていたけどね。
+＠제인
+본인은 ‘섭리’라고 말했었지만.
 [k]
 
-＠ジェーン
-“今の宇宙に関心はない。私は私の世界のみを愛し、[r][f small]  [f -]これを奪ったものたちに復讐する”って。
+＠제인
+“지금의 우주에 관심은 없다. 나는 나의 세계만을 사랑하고,[r][f small] [f -]이것을 앗아간 자들에게 복수한다” 라고.
 [k]
 
 [charaFace F 29]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
 
-＠Ｓイシュタル
-そっか。んー……
+＠S 이슈타르
+그런가. 음~……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
@@ -391,14 +391,14 @@
 [charaFace F 0]
 
 
-＠Ｓイシュタル
-よし、それなら問題なし！[r]容赦なくケンカを売れるわね！
+＠S 이슈타르
+좋아, 그렇다면 문제없음![r]인정사정 없이 싸움을 걸 수 있겠어!
 [k]
 
-？1：……それはどうして？
-？2：Ｓイシュタルの大本なのに？
+?1: ……어째서 그렇게 되는데?
+?2: S 이슈타르의 본바탕인데?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -408,26 +408,26 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-だって価値観がまるっきり違うじゃない。
+＠S 이슈타르
+하지만, 가치관이 완전히 다르잖아.
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-『原始の女神』とやらの言い分が少しでも[r]共感できるものなら、私も迷ったかもだけど……
+＠S 이슈타르
+‘원시의 여신’이라는 녀석의 주장이 조금이라도[r]공감할 수 있는 것이었다면, 나도 망설였을지도 모르지만……
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-“今の宇宙に関心はない”なんて言われたら、[r]赤の他人もいいところ。縁が切れてせいせいした。
+＠S 이슈타르
+“지금의 우주에 관심은 없다” 같은 말을 한다면[r]완전히 남남이라 봐도 무방해. 연이 끊어져서 속이 후련하네.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠Ｓイシュタル
-私、新しいものも、新しい遊びも、[r]新しい贅沢も大好きだし！
+＠S 이슈타르
+나, 새로운 것도, 새로운 놀이도,[r]새로운 사치도 엄청 좋아하니까!
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-“昔のままが一番”なんていう自分がいたら、[r]それこそ全力で戦わないとね！
+＠S 이슈타르
+“옛날 그대로가 제일”이라고 말하는 나 자신이 있다면,[r]그거야말로 전력을 다해서 싸워야 할 상대야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace D 1]
 
-＠ジェーン
-うん、いいコト言ったねイシュタリん！[r]フロンティアスピリッツに溢れてるぅー！
+＠제인
+응, 말 한 번 잘했어, 이슈타린![r]프론티어 스피리츠가 철철 넘쳐~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,12 +451,12 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｓイシュタル
-い、いいから案内よろしくね、ジェーン。[r]その古代神殿に行ったコトがあるんでしょ？
+＠S 이슈타르
+돼, 됐으니까 안내 부탁해, 제인.[r]그 고대신전에 가본 적이 있는 거지?
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-アイツらが行きそうな場所、見当がつく？
+＠S 이슈타르
+그 녀석들이 갈 만한 장소, 짐작이 가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-きっと女神を復活させる祭壇かな！[r]全力でぶっ飛ばしていくよ～！
+＠제인
+아마 여신을 부활시키는 제단일걸![r]최고 속도로 달려볼게~!
 [k]
 
 [messageOff]