Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340240.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
-[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
-[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet E 4037000 1 ネモ]
-[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet G 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet H 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet I 8001600 1 マシュ]
-[charaSet J 25004001 1 楊貴妃]
+[charaSet A 1098176810 1 오사카베히메]
+[charaSet B 1098181900 1 네모・마린A]
+[charaSet C 1098181900 1 네모・마린B]
+[charaSet D 1098181900 1 네모・마린]
+[charaSet E 4037000 1 네모]
+[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet G 1098182100 1 네모・프로페서]
+[charaSet H 25006000 1 고흐]
+[charaSet I 8001600 1 마슈]
+[charaSet J 25004001 1 양귀비]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.7]
-＠刑部姫
-ヤダ～～～～～～～！！！！！
+＠오사카베히메
+싫어~~~~~~~!!!!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,12 +36,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：ネモ・マリーン
-キャプテン、[#脱走兵:おさかべひめ]を確保しましたー！
+＠B : 네모・마린
+캡틴, [#탈주병:오사카베히메]을 확보했습니다!
 [k]
 
-＠B：ネモ・マリーン
-『副司令代理にノンアルカクテル出したらなぜか[r]　酩酊状態になった罪』はこれで帳消しですよねー！？
+＠B : 네모・마린
+‘부사령관 대리에게 논 알코올 칵테일을 줬는데 왠지[r] 만취 상태가 된 죄’는 이것으로 말소된 거겠죠?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,12 +50,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-ご苦労。しかし質問に対する答えはノーだ。
+＠네모
+수고했다. 그러나 질문에 대한 대답은 NO다.
 [k]
 
-＠ネモ
-そこのマリーン。下手人をワキこちょ600秒のうえ[r]反省文の刑に処すように。
+＠네모
+거기 마린. 하수인을 겨드랑이 간지럽히기 600초에 더해서[r]반성문 형에 처하도록.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：ネモ・マリーン
-アイアイ～！　メチャメチャくすぐっちゃうぞ～。
+＠C : 네모・마린
+Aye Aye~! 무지막지하게 간지럽힐 거다구~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 2]
-＠B：ネモ・マリーン
-ひーん！　おたすけー！
+＠B : 네모・마린
+히잉! 살려줘~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-さあ本題に入ろう。[r]刑部姫を軸とする画期的な索敵方法について、
+＠네모
+자 본론으로 들어가자.[r]오사카베히메를 축으로 삼은 획기적인 색적방법에 관해서,
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.7]
-＠刑部姫
-ヤ～～～ダ～～～～～～～！！！！！（じたばた）
+＠오사카베히메
+싫~~~ 어~~~~~~~!!!!! (버둥버둥)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-……説明を頼む、みんな。
+＠네모
+……설명을 부탁해, 모두.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -127,13 +127,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-先ほど証明されたように、[#今の]虚数空間には[r]凶悪な怪物がひしめいており、それらは[#音に敏感だ]。
+＠스카사하=스카디
+조금 전에 증명된 듯이, [#지금의] 허수공간에는[r]흉악한 괴물이 우글거리고 있고, 그들은 [#소리에 민감해].
 [k]
 
-？1：先生、司令代理[&くん:さん]がさっそく付いてけてません！
-？2：誰かー、もうちょっと詳しくー！
-？！
+?1: 선생님, 사령관 대리가 시작부터 따라가지를 못하고 있습니다!
+?2: 누가~ 조금 더 자세히~!
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -141,26 +141,26 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-では私から。まず、誤解のないように言いますと、[r][#今の]虚数空間と、元の虚数空間は別物とお考え下さい。
+＠네모・프로페서
+그러면 저부터. 일단, 오해가 없도록 말씀드리겠는데,[r][#지금의] 허수공간과 본래의 허수공간은 별개의 것으로 생각해 주세요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-元から虚数空間が暗礁と怪物だらけ……という仮説は、[r]先端的な魔術理論の[#仮定]と、あまりに乖離してます。
+＠네모・프로페서
+원래부터 허수공간이 암초와 괴물투성이…… 라는 가설은,[r]첨단 마술이론의 [#가정]과, 너무나도 괴리가 큽니다.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-[#誰かが虚数空間をいじって観測を収束させ]、さらに[r][#虚数の暗礁や怪物をばらまいた]……と考えるべきでしょう。
+＠네모・프로페서
+[#누군가가 허수공간을 조작해서 관측을 수속시키고], 더 나아가[r][#허수의 암초와 괴물을 흩뿌렸다]…… 라고 생각해야겠죠.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠ネモ・プロフェッサー
-その[#誰か]の能力や意図は、とても気になりますが、[r]それはいったん、置いときまして……
+＠네모・프로페서
+그 [#누군가]의 능력과 의도는, 정말 신경이 쓰이지만,[r]그것은 일단, 제쳐놓고서……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ネモ・プロフェッサー
-音に敏感、という怪物の特性じたいは、[r][#今の]虚数空間の性質に『馴染んでいる』と思いますねー。
+＠네모・프로페서
+소리에 민감하다는 괴물의 특성 자체는,[r][#지금] 허수공간의 성질에 ‘적응한 것’으로 생각되네요~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、[#アルケーとしての水]と、[#ロゴスとしての怪物]に、[r]分かれたっぽいのです、不可知なるべき混沌が……
+＠고흐
+에헤헤, [#아르케로서의 물]과, [#로고스로서의 괴물]로,[r]나뉜 모양이네요, 불가지여야만 하는 혼돈이……
 [k]
 
 
@@ -180,44 +180,44 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-うーん、ゴッホ氏の説明は難しいので、[r]意訳しますと……
+＠네모・프로페서
+으~응, 고흐 씨의 설명은 어려우니까,[r]의역하자면……
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-もともと虚数空間を満たしていた『何か』は、[r]観測の収束により、ざっくり２種に分かれたようです。
+＠네모・프로페서
+애초에 허수공간에 채워져 있던 ‘무언가’는[r]관측의 수속에 따라, 대략 2종류로 나뉜 모양이에요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-怪物や岩礁は、２種のうち『濃いほう』でできてます。[r]かたや、今も空間に満ちる虹色の光は『薄いほう』です。
+＠네모・프로페서
+괴물과 암초는, 2종류 중에 ‘짙은 쪽’으로 만들어져 있어요.[r]반면에 지금도 공간을 채우는 무지갯빛은 ‘옅은 쪽’이에요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-虹色の光は、今や生身では見るだけで危険ですが、[r]その他にも特筆すべき性質を有しています。
+＠네모・프로페서
+무지갯빛은 지금은 맨몸으로는 보는 것만으로도 위험하지만,[r]그 이외에도 주목할만한 성질을 가지고 있죠.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-便宜上、虹色の[#光]、と呼んでいますが、実はこれ、[r]光ではありません。光っているように見えるだけ。
+＠네모・프로페서
+편의상 무지갯[#빛]으로 부르고 있지만, 사실은 이거,[r]빛이 아닙니다. 빛나는 듯이 보일 뿐이죠.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-だから何も照らさない。[#姿形:すがたかたち]を網膜に結像してくれない。[r]楊貴妃氏の仰った通り、ここは真っ暗闇と同じなんです。
+＠네모・프로페서
+그러니까 아무것도 비치지 않아요. 상을 망막에 [#결상:imagery]시켜 주지 않죠.[r]양귀비 씨가 말씀하신 대로, 이곳은 새카만 암흑과 마찬가지예요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-さて、『薄いほう』として分離した[#今の]虹色の光ですが、[r]どちらかといえば[#水]のような性質を持っています。
+＠네모・프로페서
+자 그러면 ‘옅은 쪽’으로서 분리한 [#지금의] 무지갯빛 말인데,[r]따져 보자면 [#물] 같은 성질을 지니고 있어요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-空気のように低密度なのに、なぜか水のようにうねり、[r]浸水し、振動する……つまり、[#音をよく伝える]。
+＠네모・프로페서
+공기 같은 저밀도인데, 어째서인지 물처럼 굽이치며,[r]침수하고, 진동하는…… 즉, [#소리가 잘 전달되죠].
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-だから、虚数の怪物は光でなく、音を極めて鋭敏に[r]感知するようになったのでしょうね。合理的ー。
+＠네모・프로페서
+그러니까, 허수의 괴물은 빛이 아니라, 소리를 지극히 민감하게[r]감지하게 되었던 거겠지요. 합리적이에요~
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-だから、さっきみたいなバカ騒ぎはもちろん、[r]スクリュー音や戦闘音も、察知されて襲われる、と。
+＠네모・프로페서
+그러니까, 조금 전 같은 얼빠진 소동은 물론이고,[r]스크류 소리와 전투 소음도, 감지되어 공격을 당하는 거죠.
 [k]
 
 
@@ -227,16 +227,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-うう……皆さん……すみません……すみません……
+＠마슈
+으으…… 여러분…… 죄송해요…… 죄송해요……
 [k]
 
-？1：なるほど、分かった気がする
+?1: 과연 그렇구나, 알 것 같아
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：マシュ、後で説明するから休んでて
+?2: 마슈, 나중에 설명할 테니까 쉬고 있어
 
 [messageOff]
 [charaMoveReturn I 0,-4 0.4]
@@ -244,30 +244,30 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-つまり……まるっきり潜水艦戦、という訳か。
+＠네모
+즉……완전히 잠수함전, 이 된다는 건가.
 [k]
 
-＠ネモ
-光の届かない深海で、息を殺し、音を立てず、[r]相手の存在を耳でとらえて殺し合う。
+＠네모
+빛이 닿지 않는 심해에서, 숨을 죽이고, 소리를 내지 않고,[r]상대의 존재를 귀로 파악해서 죽고 죽인다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ネモ
-ただ、そう考えると僕らにはディスアドバンテージが[r]山盛りになっている。
+＠네모
+다만, 그렇게 생각하면 우리에게 디스어드밴티지가[r]산적하게 돼.
 [k]
 
-＠ネモ
-まず、今のノーチラスは、移動するだけで攻撃される。[r]機関の不調で騒音がすごいからね。
+＠네모
+일단, 지금의 노틸러스는 이동하는 것만으로 공격을 받겠지.[r]기관의 불량으로 소음이 엄청나니까.
 [k]
 
-＠ネモ
-次に、敵は基本的に、普段は完全に静止してるようだ。[r]こちらに気付いた時だけ襲ってくる。
+＠네모
+다음으로, 적은 기본적으로 평소에는 완전히 정지하고 있는 모양이야.[r]이쪽을 발견했을 때만 공격해 와.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -276,13 +276,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ゴッホ
-間違いないです……ゴッホずっと漂流してましたが……[r]ウフフ、流れてるだけだと何もしてこないです……
+＠고흐
+틀림없어요…… 고흐는 계속 표류했지만……[r]우후후, 흘러 다니기만 하면 아무짓도 하지 않아요.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
-＠ゴッホ
-でも……音立てたら……さっきみたいなちいさいのから、[r]この船よりおっきいのまで、襲ってきます……エヘヘ……
+＠고흐
+하지만…… 소리를 내면…… 조금 전처럼 작은 것부터,[r]이 배보다 큰 것까지, 공격해 와요…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -291,16 +291,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-その『おっきいの』が、宝具級攻撃をしてきたヤツだろう。[r]どんな攻撃だか、現状はまだ分からないけど……
+＠네모
+그 ‘큰 것’이, 보구급의 공격을 해온 녀석이겠지.[r]어떤 공격인지, 지금 상황에서는 아직 파악하지 못했지만……
 [k]
 
-＠ネモ
-相手は数で勝り、こっちを包囲していて、待ち構えてる。[r]こっちが音を立てれば即座に猛攻をしかけてくる。
+＠네모
+상대는 숫자로 앞서고, 이쪽을 포위하고 있으며, 대기하고 있지.[r]이쪽이 소리를 내면 즉시 맹렬하게 공격을 할 거야.
 [k]
 
-＠ネモ
-こっちの目や耳となるのは、楊貴妃の聴覚だ。でも、[r]敵が音を立てない以上、こっちから音を投げるしかない。
+＠네모
+우리의 눈과 귀가 되어주는 것은 양귀비의 청각이야. 하지만,[r]적이 소리를 내지 않는 한, 이쪽에서 소리를 뿜을 수밖에 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ということは……いわゆるアクティブソナー？
+＠양귀비
+그렇다는 것은…… 소위 말하는 액티브 소나?
 [k]
 
-＠楊貴妃
-こちらから音を発して、跳ね返ってくる音で[r]敵の位置を探る、ですね？　でも……危険ですよ？
+＠양귀비
+이쪽에서 소리를 뿜어내서, 튕겨 오는 소리로[r]상대의 위치를 탐색하는 거죠? 하지만…… 위험할 텐데요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-そう、音を投げかけてるんだからね、当然敵に気付かれて[r]総攻撃を受ける。だから、[#この手は使えない]。
+＠네모
+맞아, 소리를 내는 것이니까, 당연히 적에게 발견되어[r]총공격을 받겠지. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -333,16 +333,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-そこで刑部だ。こやつの結界宝具と、それに先駆けて[r]こそこそ行っている占術は、実はたいしたものでな。
+＠스카사하=스카디
+거기서 오사카베의 차례야. 이 녀석의 결계보구와, 그에 앞서서[r]간간히 시도하는 점술은, 실은 꽤 대단한 것이라서 말이지.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-要するに、かなり広い領域に対し呪術的な走査をして、[r]敵味方を判別してから宝具を撃つわけだ。
+＠스카사하=스카디
+요컨대, 꽤 넓은 영역에 대한 주술적인 주사를 해서,[r]적아군을 판별하고 나서 보구를 쏜다는 거다.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-言わば、音でも光でもない第3の目。これを利用し、[r][#無音で一方的に索敵を行う]……名案だと思うのだが。
+＠스카사하=스카디
+이른바, 소리도 빛도 아닌 제3의 눈. 이것을 이용해,[r][#소리 없이 일방적인 색적을 한다]…… 좋은 생각인 것 같다만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -351,13 +351,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そのために[#姫:わたし]をひとり虚数の海に[r][#射出ーーーーーー:シ ュ ウ ウ ウ ウ ー ー ー ー ー ー]！　する気でしょ！！
+＠오사카베히메
+그것을 위해서 [#히메:나]를 혼자 허수의 바다로[r][#사출:휘융]──────! 할 작정이잖아!!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-超・エキサイティン！　じゃないわー！！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]おっきーそういうの絶対よくないと思う！
+＠오사카베히메
+초・익사이팅! 이 아니라고!![messageShake 0.04 4 4 0.4][r]옷키 그런 것은 절대 좋지 않다고 봐!
 [k]
 
 
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-もちろん、キミを単身で帰還不能なやり方で[r]使い捨てようとは思っていない。そう見えるだけで。
+＠네모
+물론, 너를 단신으로 귀환 불가능한 방식을 써서[r]내버리려고 생각하는 게 아니야. 그렇게 보일 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-キャプテンが具体策を検討してるー！[r]もーだめだー！！
+＠오사카베히메
+캡틴이 구체적인 방법을 검토하고 있잖아![r]이제 글렀어!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-とはいえ、キミにも偵察任務の重要性は分かるだろう？[r]サバイバルゲームの達人と聞いたけど。
+＠네모
+그렇다고는 해도, 너도 정찰임무의 중요성은 잘 알잖아?[r]서바이벌 게임의 달인이라고 들었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ぎくり。まあ……実は分かるんだけどさあ。[r]とはいえもーちょっとインドアな待遇がいいなーとか……
+＠오사카베히메
+움찔. 뭐…… 실은 알고 있지만.[r]그렇다고 해도 조금 더 인도어적인 대우를 받고 싶다든지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-なるほど善処する。[r]それで、キミの結界走査半径はどれくらい？
+＠네모
+과연 선처하지.[r]그래서, 네 결계주사 반경은 어느 정도지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-……姫路城の中堀までくらい……だから……[r]600メートルくらい……かな……
+＠오사카베히메
+……히메지 성의 3단계 해자에서 중간 정도…… 그러니까……[r]600미터 정도…… 일까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠楊貴妃
-項羽様が残されたらしい海図って、[r]一辺100[#公里:キロ]を超えてるっぽいんです……
+＠양귀비
+항우 님이 남겨주신 해도는,[r]한 변이 100[#꽁리:km]를 넘는 듯해요……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -438,17 +438,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 4 4 0.4]
-＠刑部姫
-逃げ場がない！！　せめて！　せめて安全な帰還手段を！[r]あと成功の見返りを！！　マーちゃーん！！
+＠오사카베히메
+도망칠 여지가 없잖아!! 하다못해! 하다못해 안전한 귀환수단을![r]그리고 성공의 보수를!! 마짱!!
 [k]
 
-？1：令呪をひとつ……
-？2：おっきーの自由に使っていい……
-？！
+?1: 영주를 하나……
+?2: 옷키가 맘대로 쓰게 해줄게……
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-逆令呪プレイ！？[messageShake 0.04 4 4 0.5][r]そういうのもあるのか！
+＠오사카베히메
+역 영주 플레이?![messageShake 0.04 4 4 0.5][r]그런 것도 가능했어?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -457,13 +457,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター！？　刑部姫さん相手に、[r]その自由度は危険かと……！
+＠마슈
+마스터?! 오사카베히메 씨 상대로,[r]그런 자유도는 위험하다고 봅니다……!
 [k]
 
-？1：いや、まあ、おっきーだし
-？2：大層な悪事は働けないとみた
-？！
+?1: 아니, 뭐, 옷키니까
+?2: 그리 대단히 나쁜 짓은 못 하리라 봤어
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -471,13 +471,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-言ったなーー！？　かつてチェイテピラミッド姫路城の[r]城主として策謀めぐらしたこの暗黒姫に！！
+＠오사카베히메
+그렇게 말했겠다──?! 과거 체이테 피라미드 히메지성의[r]성주로서 모략을 펼쳤던 이 암흑 공주에게!!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-キャプテン！　やります！！[r]そしてマーちゃんの[#令呪:なんでもする券]をゲットする！！
+＠오사카베히메
+캡틴! 하겠습니다!![r]그리고 마짱의 [#영주:소원권]를 획득하겠어!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -486,29 +486,29 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-よし、これで索敵方法は確保できたね。
+＠네모
+좋아, 이것으로 색적 방법은 확보할 수 있었군.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ネモ
-最終目標はジェネラル項羽が示した脱出地点への到達。[r]中期目標はそこに至る各海域の制圧とする！
+＠네모
+최종 목표는 제네럴 항우가 보여준 탈출지점에 도달.[r]중기 목표는 거기 이르기까지의 각 해역을 제압한다!!
 [k]
 
-＠ネモ
-既にルートはプロフェッサーが吟味し、[r]通過すべき４つの海域を特定してる。
+＠네모
+이미 루트는 프로페서가 음미하고,[r]통과해야 하는 네 개의 해역을 특정해뒀어.
 [k]
 
-＠ネモ
-各海域の安全を確保するまで、ノーチラスは海域周縁部で[r]待機し、まずは刑部姫を派遣して一定範囲を探査する。
+＠네모
+각 해역의 안전을 확보할 때까지, 노틸러스는 해역 주변부에서[r]대기, 먼저 오사카베히메를 파견해서 일정 범위를 탐사한다.
 [k]
 
-＠ネモ
-敵の位置を特定したら、ゴッホ、楊貴妃、刑部姫らを[r]中心とする部隊を遊泳により接近させ、
+＠네모
+적의 위치를 특정하고 나서, 고흐, 양귀비, 오사카베히메를[r]중심으로 하는 부대를 유영으로 접근시키고,
 [k]
 
-＠ネモ
-白兵戦による掃海を実施する！
+＠네모
+백병전을 통해서 [#소해:Minesweeping]를 실시한다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 20]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠楊貴妃
-はいっ。視覚補助もソナー係もバトルも、[r]ユゥユゥにおまかせです！
+＠양귀비
+네! 시각 보조도 소나 담당도 배틀도[r]유유에게 맡겨 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホもがんばります！　エヘヘ！
+＠고흐
+고흐도 힘낼게요! 에헤헤!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -537,12 +537,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-マシュ副司令代理は敵の高威力攻撃に対する[r]最後の砦として、船に待機。
+＠네모
+마슈 부사령관 대리는 적의 고위력 공격에 대한[r]최후의 보루로서, 배에 대기.
 [k]
 
-＠ネモ
-スカサハ＝スカディは技術担当としてプロフェッサーと[r]協力してほしいんだけど、２人ともいいかな？
+＠네모
+스카사하=스카디는 기술 담당으로서 프로페서와[r]협력해줬으면 하는데, 두 사람 모두 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -551,8 +551,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-もちろんです……！[r]粉骨し、汚名を返上します……！
+＠마슈
+물론이지요……![r]분골쇄신의 마음으로, 오명을 씻어낼게요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -561,12 +561,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-私もかまわんが、大丈夫か？[r]あと百何時間だかしか航行できないのだろう？
+＠스카사하=스카디
+나도 상관없는데, 괜찮겠나?[r]앞으로 백몇 시간밖에 항해할 수 없잖는가?
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-たいそう悠長な作戦に思えるが……
+＠스카사하=스카디
+꽤 느긋한 작전으로 생각되는데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -575,21 +575,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-そこのところは、やってみるしかない……[r]並行して機関の修理をしつつ、ベターな方法は考えるよ。
+＠네모
+그런 점은, 해볼 수밖에 없지……[r]병행해서 기관의 수리를 하면서, 더 나은 방법을 고민해보겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ネモ
-まずは現在いる海域から始めよう。
+＠네모
+일단 현재 있는 해역부터 시작하자.
 [k]
 
-＠ネモ
-幸か不幸か、ここはかなり狭いから、[r]作戦の有効度を調べるのに最適だ。
+＠네모
+다행인지 불행인지, 이곳은 꽤 좁으니까,[r]작전의 유효도를 조사하는 데는 최적이야.
 [k]
 
-＠ネモ
-まずは掃海し、リソース消費の様子を見て……[r]誰だい、僕の袖をひっぱるのは。[twt 0.4][charaFace E 6]
+＠네모
+일단은 소해를 실시하며, 리소스의 소비 상태를 봐서……[r]누구냐, 내 소매를 당기는 게.[twt 0.4][charaFace E 6]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -600,40 +600,40 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 2]
-＠ゴッホ
-船長さま船長さま、さっきからなんでみなさま、[r]冬将軍に挑む[#大陸軍:グランダルメ]みたいなお顔を？
+＠고흐
+선장님~ 선장님~ 조금 전부터 어째 다들,[r]동장군에 도전하는 [#대육군:그랑드 아르메] 같은 표정인가요?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ネモ
-うまいたとえだね。何しろリソースが早晩枯渇する。[r]空きっ腹を抱えて、ムリヤリ気合を出してるところさ。
+＠네모
+뛰어난 비유로군. 무엇보다 리소스가 빨리 고갈되지.[r]굶주린 배를 움켜쥐고, 억지로 기운을 끌어내는 상황이야.
 [k]
 
 [charaFace H 13]
-＠ゴッホ
-え、つまり、食べ物がない？
+＠고흐
+어, 즉, 먹을 게 없다고요?
 [k]
 
-＠ネモ
-食べ物もだけど、最大の不足は魔力リソース。[r]あと、艦体修理のための各種金属や化学物質も不足だ。
+＠네모
+먹을 것도 그렇지만, 가장 부족한 것은 마력 리소스.[r]그리고, 함체 수리를 위한 각종 금속과 화학물질도 부족하지.
 [k]
 
 
 [charaFace H 9]
-＠ゴッホ
-うーん、うーん、ウフフ……後のほうは分からない[r]ですけど、前のやつは……全然大丈夫じゃないですか？
+＠고흐
+으~응, 으~응, 우후후…… 뒤쪽은 잘 모르지만,[r]앞에 것은…… 전혀 문제없지 않나요?
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ネモ
-……どういうこと？
+＠네모
+……무슨 소리지?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
 
 [charaFace H 14]
-＠ゴッホ
-[#食べればいいんですよ]、[#ロゴスの怪物を]。[r]ゴッホが漂流中にしてきたみたいに。エヘヘ。
+＠고흐
+[#먹으면 되잖아요], [#로고스의 괴물을].[r]고흐가 표류 중에 그랬던 듯이. 에헤헤.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,27 +651,27 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 23]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠楊貴妃
-とゆ～わけで、なんと倒した虚数性エネミーは、[r]高純度な魔力リソース及び食品に加工可能なことが判明！
+＠양귀비
+이렇게 되어서~ 놀랍게도 쓰러트린 허수성 에너미는,[r]고순도의 마력 리소스 겸 식품으로 가공 가능하다는 것이 판명되었습니다!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
-＠楊貴妃
-白兵戦チームは一転、リソース調達チームを兼ねることが[r]決定したのでした！
+＠양귀비
+백병전 팀은 리소스 조달 팀도 겸비하는 것이[r]결정되었습니다!
 [k]
 
 [charaFace J 11]
-＠楊貴妃
-では、司令代理、改めて任務発動をどーぞ！
+＠양귀비
+그러면 사령관 대리, 다시 임무 발동을 해주세요!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：コードネーム、イマジナリ・スクランブル！
-？2：虚数海溝脱出作戦を発動する！
-？！
+?1: 코드 네임, 이매지너리 스크램블!
+?2: 허수해구 탈출 작전을 발동한다!
+?!
 
 [se ad647]
 [seVolume ad647 0 0.5]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠楊貴妃
-[#大変結構です:ハ　 オ　 ハ　 オ　 ～]！！[r]それじゃ～初回出撃、いってみましょ～！
+＠양귀비
+[#하오하오~:아주 좋습니다]!![r]그러면~ 첫 출격, 가보죠~!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 3 0 0.4]
-＠刑部姫
-ヤダアアアアーーーーーー！！！！
+＠오사카베히메
+싫어어어어어──────!!!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ええい、往生際が悪いぞ！　おまえも女神たるものの[r]はしくれならば度胸を見せよ、度胸を！
+＠스카사하=스카디
+에잇, 깔끔하게 포기할 줄도 모르냐! 너도 명색이나마 여신의[r]부류라면 근성을 보여줘라, 근성을!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ばけもんのはらわた付けて飛ばされるなんて[r]聞いてなぁーーーいーーー！！！
+＠오사카베히메
+괴물의 내장을 달고 날려진다고는[r]듣지 못했─── 어───!!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -723,12 +723,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-大丈夫だ！　さっき回収したこのエネミーの[r]びろびろした部位は命綱として充分な強度を持つ！
+＠스카사하=스카디
+괜찮아! 조금 전에 회수한 이 에너미의[r]쭉쭉 늘어나는 부위는 구명삭으로서 충분한 강도를 지녔어!
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-これなら潜水艦の修理部材として使えるかもしれぬ！[r]ノーチラスの運命はおまえにかかっている！　ふふふ！
+＠스카사하=스카디
+이거라면 잠수함의 수리 재료로도 쓸 수 있을지도 모른다![r]노틸러스의 명운은 너에게 달려 있구나! 후후후!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -737,8 +737,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-なぜ笑った天然ドＳ女神様ぁああああ嫌ァアアーー！！[messageShake 0.04 4 4 1.0]
+＠오사카베히메
+어째서 웃는데 이 천연 진성 사디스트 여신님아아아아아싫어어어──!![messageShake 0.04 4 4 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]