Version: 2.86.2 DataVer: 820
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,17 +10,17 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098272900 1 機械の鷲（演出用）]
|
||||
[charaSet K 1098272900 1 机械鹫（演出用）]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193000 1]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[sceneSet P 193000 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ。
|
||||
哞，哞，哞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,11 0.35]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、四不相
|
||||
？2：みんなは？
|
||||
？1：早上好，四不相。
|
||||
？2：大家呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう、マスター。もう朝だぞ。[r]とりあえず住居に困らんように整えておいたが。
|
||||
哦，御主。已经天亮了哦。[r]总之我先把居所整顿到没有不便之处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,32 +116,32 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんが一晩でやってくれた！
|
||||
？1：杉谷小姐干了整整一晚啊！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
別に褒められるようなことじゃない。[r]サーヴァントには睡眠も必要ないからな。
|
||||
没什么值得夸奖的。[r]毕竟从者不需要睡眠嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そこらに打ち捨てられてたのを集めて、[r]軽く掃除しただけだ。
|
||||
我只是收拾了被扔得到处都是的东西，[r]简单清扫了一下而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：玉座が小さくなってる！
|
||||
？2：玉座变小了！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、俺がそこらを片付けてる間に、[r]いつのまにか小さくなっていてな。
|
||||
嗯，就在我四处收拾的时候，[r]那东西不知不觉就变小了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
聖杯の雫を手に入れた[r]おまえの大きさに合わせたんだろうよ。
|
||||
应该是为了与获得了圣杯之滴的你的尺寸相匹配吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、おまえのような主君が考えることは別にあるだろ？[r]どうだ、プトレマイオス。
|
||||
但是，像你这样的主君肯定在思考其他问题吧？[r]如何，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,24 +158,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ……そんな予感もしてたが、[r]本当にこの城が一部に過ぎなかったとはナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔……虽然吾的确有过这种预感，[r]但没想到这座城真的只是整体的一部分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まして、別の城主が太公望だというのは[r]ちょっと想像もしなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
何况吾压根没想到其他城主竟然会是太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望は……
|
||||
？1：太公望……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
顔を見せた太公望は、[r]マスターの知り合いだったんだナ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
露面的那个太公望和御主认识吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの太公望じゃないはずだけど
|
||||
？2：すごく頼りになるサーヴァントです
|
||||
？1：虽然不是迦勒底的太公望。
|
||||
？2：但他是个非常可靠的从者。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ？
|
||||
哞？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、よしよし。[r]おまえのご主人のことじゃないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊，没事没事。[r]不是在说你的主人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、評判倒れというのを願いたかったんだが、[r]どうやらその線はなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，吾倒更希望他是个名不副实的人物，[r]但看来可能性比较低了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,29 +210,29 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こうなると厄介だぞ。
|
||||
这样一来就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
敵がひとつだけなら力押しすればいいが、[r]ふたつだとまるで話が違う。
|
||||
假如敌人只有一个，那靠硬上就行了，[r]但两个人就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
加えて、少なくとも太公望は音に聞こえし大軍師だ。[r]その方術となれば、御仏の加護にも匹敵しよう。
|
||||
再加上，至少太公望是位名震天下的大军师。[r]说到他的方术，那可是足以与佛之佑护相匹敌的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かといって、守りに入れば、[r]あっという間に打ち崩されるだろうよ。
|
||||
但如果因此就固守阵地不出，[r]应该不用多久就会被击溃了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なにしろ、この特異点についての知識からして、[r]向こうの方が上らしいからな。
|
||||
毕竟对方似乎更了解这个特异点嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうするつもりだ、プトレマイオス殿？
|
||||
你打算怎么办，托勒密阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
んー、[#吾:あ]の腹は決まってるんだが……
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔～，虽然吾其实已经决定了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,22 +254,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、先に報告しておこう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
对了，先报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターが城主になったことで、[r]玉座から城の一部機能をいじれるようになった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在御主成为城主之后，[r]通过玉座，可以调整这座城的部分功能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一部機能？
|
||||
？2：どんなことができるの？
|
||||
？1：部分功能？
|
||||
？2：可以做到什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
先に試させてもらったが、[r]分かりやすいのはこれだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾已经先尝试过了，[r]最简单明了的就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士[line 3]！
|
||||
？1：影之骑士[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、落ち着け。[r]今はこちらの味方サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没事，冷静点。[r]现在他们隶属于我方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,-10]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,-10]
|
||||
＠影の騎士
|
||||
＠影之骑士
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1119 0.3]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：お辞儀した……！
|
||||
？1：行礼了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -369,13 +369,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こいつらを召喚するのは城主の特権らしい。[r]あれこれ命令することもできるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
召唤他们似乎是城主的特权。[r]你可以向他们下达各式各样的命令哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの巨人も、こうやって兵士を召喚して、[r]小間使いのように扱っていたんだろうナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那个巨人应该也通过这种方法召唤了士兵，[r]并将他们当做仆从来差遣了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,21 +383,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、この城からはほとんど出られないようだ。[r]城壁の近辺が限界か。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，他们好像几乎无法离开这座城。[r]城墙附近就是极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初に影の騎士と戦ったあたり？
|
||||
？1：就是我们最初与影之骑士战斗的那附近？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあそれぐらいだ。[r]太公望の城まで連れていくのは無理だな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
差不多就在那里吧。[r]我们无法将他们带去太公望的城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
逆にいえば、敵の城に攻め込む時は、[r]確実に影の騎士も防衛に使ってくるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但反过来说，当遭到敌方城堡攻击，[r]影之骑士应该明确可以用来防守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺たちからすれば、[r]城を空けるときの防衛はできる、ぐらいか。
|
||||
在我们看来，[r]他们也只能在城内无人时负责防守了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,13 +416,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そういうことになる。[r]後は城の構造をある程度変更することも可能だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，就是这个意思。[r]另外，还可以一定范围内改变城的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、こちらは結構な魔力を持っていかれるがね。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，这应该会消耗相当多的魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -432,13 +432,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むむむ。そうすると[r]その城は魔力で編み上げられているというわけか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔唔。也就是说，[r]这座城就是用魔力创造出来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これほど巨大な建造物を魔力で作れるとは[r]少々信じがたいんだが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
竟然用魔力创造如此巨大的建筑物，[r]稍微有些难以置信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,21 +447,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスの話と、反応の解析だと、[r]どうもそういうことらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据托勒密的说法，以及对反应的分析，[r]看来的确是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#そういう特異点]だとしても、[r]いまいち、つくりが飲み込めないんだけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算这里[#就是这样的特异点]，[r]也难以彻底理解其构造呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いずれにせよ、城主であることは[r]ずいぶん大きな意味を持っているようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，成为城主[r]似乎具有相当重大的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：城主である意味……
|
||||
？1：成为城主的意义……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
お。[r]ちょうど、[#吾:あ]の鷲が戻ってきたぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
噢。[r]吾的鹫正好回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -200,0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：機械の鷲？
|
||||
？2：プトレマイオスのペット？
|
||||
？1：机械鹫？
|
||||
？2：托勒密的宠物？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,60 +518,60 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ。[#吾:あ]の使い魔みたいなものでな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯。相当于吾的使魔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
霧のある間は使えなかったが、今なら話は別だ。[r]こいつに上空から[#俯瞰:ふかん]してもらった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在有雾时无法使用，但现在就不一样了。[r]吾让这家伙从上空进行俯瞰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm55]
|
||||
＠機械の鷲
|
||||
＠机械鹫
|
||||
fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、何？
|
||||
？2：パスワードか何か？
|
||||
？1：哎，什么？
|
||||
？2：是什么密码吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
通常の言語じゃない。圧縮情報サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不是普通语言。是压缩情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、やはりあの使い魔を杉谷が撃ち抜くより前に、[r]こちらの城に、あれこれ仕掛けを残していったらしいナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，果然在杉谷击穿那个使魔之前，[r]对方就在这座城里设下了各式各样的机关呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつはだいたい除去したが、北の城自体が[r]すでに城門の改築を始めているとか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然那些基本上都被移除了，[r]但北之城已经开始改建城门了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらく、向こうも玉座で城を操作できるはずだが、[r]それに加えての改築か！
|
||||
＠托勒密
|
||||
对方恐怕也可以通过玉座改造那座城，[r]是在此基础上的改建吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、[#吾:あ]でもそうするが、[r]思ったより、向こうの打つ手が早いナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，换作吾也会这么做，[r]对方的行动比吾想象的还要快呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これだから有能な敵というのは[#性質:タ チ]が悪い。[r]やはり、こいつは早々に攻めるしかなかろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以才说优秀的敌人格外棘手。[r]看来还是得尽快发动进攻才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：攻めるしかない？
|
||||
？2：守るのは駄目？
|
||||
？1：只能进攻了吗？
|
||||
？2：不能防守吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
すぐに勝たなくていいなら、守備はアリだろうナ。[r]とりわけ、こういう籠城有利な環境だと。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如不需要立刻取胜的话，防守也是一种选择。[r]尤其是在这种适合守城的环境下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、うちには他にない[#弱み]がある。[r]太公望なら、一目で勘づいたろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，我们有其他各方没有的[#弱点]。[r]太公望肯定一眼就注意到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、間違いなく気づいたはずだ。[r][%1][&君:ちゃん]が人間であるってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，他毫无疑问已经发现了。[r]那就是[%1]是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱み？
|
||||
？2：人間だから？
|
||||
？1：弱点？
|
||||
？2：因为我是人类？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -599,10 +599,10 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おお、それなら俺にも分かるぞ。[r]食ったり寝たりが常に必要ってことだ。
|
||||
噢噢，这么说的话我也明白了哦。[r]因为人类始终需要进食或睡眠嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,13 +612,13 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
食料は杉谷が狩ってくれるけれど、[r]その城は快適な環境というわけじゃないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
食物可以由杉谷去打猎，[r]但这座城并没有什么舒适的环境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアがバックアップするとしても、[r]ずっと万全の体調を保てるわけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算有迦勒底的支援，[r]也无法一直维持最好的身体状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -627,13 +627,13 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……私もサバイバル訓練で、冬の城に[r]放置されたことがあったが、あれはきつかったな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……我也曾在求生训练中被扔在寒冬的城堡里过，[r]那种生活真的很艰难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやだから、腐った肉を霜降りに変化させる魔術とか[r]考案することになったんだが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，所以说，我才决定研究将腐肉[r]变化成雪花肉的魔术哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -643,18 +643,18 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]も多くの経験があるけど、[r]サバイバルのプロとはちょっと違う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说[%1]同样经验丰富，[r]但并不是求生的专家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうでなくても、この特異点の解決に[r]何年もかけるわけにはいかないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算是，也不能在解决特异点的问题上[r]耗费几年的工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
三つの城という状況が、完全な[#膠着:こうちゃく]状態になる前に、[r]こっちから揺らしにかかる必要がどうしてもある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在三座城这一情况彻底陷入胶着之前，[r]我方无论如何都要主动推动事态才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -664,27 +664,27 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、分かりやすい見事な説明だ。[r]まあそういうワケなのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，简单明了且精彩的说明。[r]总之就是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
守りに入ってしまえば、[r]どうやってもジリ貧になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
一旦选择防守，[r]无论怎么做都会陷入不利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
で、その原因であるマスターを見られてしまった以上、[r]最速で太公望を攻めるしかない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然作为原因的御主被对方发现了，[r]就只能以最快速度进攻太公望了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
正直、もうひとつの城も気になるが、[r]二正面作戦できる戦力なんてない以上、選択肢がない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说实话，吾也很在意另一座城，[r]但既然我方缺乏两面作战的战力，就没有其他选择了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望もそれに気づいてるから、[r]早速城の防備を固めているんだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
太公望也注意到这点了，[r]所以才会迅速开始巩固防御吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……太公望さんもプトレマイオスさんも、[r]そこまで互いに考えてるんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……太公望先生和托勒密先生都已经[r]如此深入看穿彼此的想法了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -705,18 +705,18 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いやいや、こんなのは慣れだ慣れ。[r]つまり他人につけこむ隙を、常に考えてる結果だからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没有没有，这种全靠熟能生巧啦。[r]也就是始终在思考他人可乘之机的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、そう悪い状況でもない。[r]攻めるしかないとなれば、腹も据わる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不过，情况并没有那么糟糕。[r]既然只能进攻，干脆冷静一点好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何より城攻めってのは、楽しいからナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟攻城是非常有意思的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -727,11 +727,11 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
うむ！[r]そいつは同意するしかない！
|
||||
嗯！[r]这点我非常同意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ
|
||||
？2：ふたりともすっごく楽しそう
|
||||
？1：呜哇。
|
||||
？2：两个人看起来都很开心。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -741,19 +741,19 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こればっかりは、[r]一度やったらやめられんサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唯独这个，[r]只要尝试过一次就会上瘾哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どっちが工兵部隊を指揮するかで、ペルディッカスや[r]レオンナトスと取っ組み合いしたぐらいだからナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
以至于吾都会和佩尔狄卡斯或列昂纳托斯[r]争究竟由谁负责指挥工兵部队哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのためにも、[r]マスターには先に決めてもらうことがある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因此，需要御主先决定一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,22 +762,22 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
敵の城だが、昼と夜の違いは[r]おおむねこちらの城を攻めたときと同じだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算在敌方的城内，昼夜之差[r]也几乎和进攻这座城时一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つまり、昼ならば敵と利用できる陣地が少なく、[r]夜ならば、双方多いだろうと考えられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
也就是说，可以认为白昼的敌人与可使用阵地都较少，[r]而夜晚这两者都较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それと、今回の城攻めは侵入から必要だ。[r]つまり、侵入戦と攻略戦の二連続になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，这次的攻城需要从入侵开始做起。[r]换言之，是入侵战与攻略战的二连战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
連戦を覚悟した上で、どちらの[#吾:あ]がいいか、[r]前と同じに選んでもらうぞ、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
在做好连战准备的前提下，和上次一样做出选择吧，[r]究竟要和哪个吾一起去呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user