Version: 2.86.2 DataVer: 820
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 11010000 1 平景清]
|
||||
[charaSet E 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[sceneSet F 193000 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -81,17 +81,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ！（おはようと言いたいらしい）
|
||||
哞，哞，哞！（似乎在说早上好）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、四不相
|
||||
？2：元気そうだね、四不相
|
||||
？1：早上好，四不相。
|
||||
？2：你看起来很精神呢，四不相。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.4]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！（胸を張る）
|
||||
哞！（非常骄傲）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,15 +104,15 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス？
|
||||
？2：何か考えてる？
|
||||
？1：托勒密？
|
||||
？2：你在思考什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ああ、向こうの動きを見てたんだがナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……嗯，吾查看了对方的动向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうやら、あのテセウスってヤツは[r]やっぱり籠城を選んだらしいぜ。
|
||||
看来，那个叫忒修斯的还是选择了守城呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちに攻めてはこない？
|
||||
？2：城の方が戦いやすい？
|
||||
？1：没有向这边进攻？
|
||||
？2：因为在城堡里便于战斗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
要するに、こっちの城で戦いたくないんだな。[r]城主は影の騎士も喚べるし、城の構造も変えられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
简单说，就是不想在我们这边的城里战斗吧。[r]城主可以召唤影之骑士，还能改变城堡的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
前も言ったが、この特異点では[r]攻める方がずっと不利にできてるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾之前也说过，在这个特异点内，[r]对进攻方非常不利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、太公望の時は
|
||||
？2：こっちから打って出ていたよね？
|
||||
？1：但是，太公望的时候……
|
||||
？2：也是我方主动出击的吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,33 +155,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それはもちろん、おまえがいるからサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那当然，是因为有你在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]？
|
||||
？1：我？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと、今回は、[r]人間であるおまえが弱点という話じゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎哟，在这个问题上，[r]身为人类的你就不是弱点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
自覚がないみたいだが、影とはいえ[r]英霊そのものを呼び出せるのはひどい切り札だぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你或许没有自觉，就算是影子，[r]能召唤出英灵本身也是张十分厉害的王牌哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
英霊の戦闘力を考えれば、[r]突然攻城兵器が湧いて出てくるようなもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
考虑到英灵的战斗力，[r]这就像是突然冒出攻城兵器似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら準備を整え、奇略を尽くして、[r]やっと出てくる勝ち目が、おまえなら最初からあるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
原本应该做足准备，施谋用智，[r]才能好不容易找到的胜算，你打从一开始就拥有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この戦について言えば、イカサマのようなもんだ。[r]まあ、それでやっと三割かそこらの勝率サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从这场战斗的角度来说，简直就像是在作弊。[r]但这样一来，我方大概总算有三成左右的胜算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
三割かぁ……！
|
||||
三成吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,43 +200,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城攻めじゃマシな方だ。本来三倍は戦力がいるからナ。[r]だが、今回はまだ勝ち筋が見えない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
以攻城而言已经算不错了。原本可是需要三倍战力哦。[r]但是，这次还没找到胜利的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウスが強い？
|
||||
？1：忒修斯很强吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、単純な総合力って意味なら、[r]太公望と黄飛虎の方が上じゃないか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，单纯从综合实力来看，[r]太公望和黄飞虎应该更胜一筹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
個々の戦闘力にせよ、息の合い方にせよ、[r]あれほどの組み合わせはなかなか見られないだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论是个体战斗力，还是配合的默契程度，[r]都很难找到像他们那样的组合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、テセウスとアステリオスは[r]こちらに対しての、宝具の組み合わせが最悪だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，对我方来说，忒修斯和[r]阿斯忒里俄斯的宝具组合糟透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たとえ戦力としてあのふたりを上回ったところで、[r]宝具への対策がなければ、意味がない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哪怕我方的战斗力凌驾他们之上，[r]没有应对宝具的对策，就毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
でなければ、また迷宮に閉じ込められて、[r]今度こそ出られない羽目になりかねん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果做不到，就又会被关进迷宫，[r]下次说不定就真的出不来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だいたい、テセウスと[#アステリオス:ミ ノ タ ウ ロ ス]といえば、[r][#大神:ゼウス]と[#太祖竜:テュフォン]のように、神話で殺し合った天敵同士だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
再说了，提到忒修斯和[#阿斯忒里俄斯:弥诺陶洛斯]，[r]那可是像[#大神:宙斯]与[#太祖龙:堤丰]那样，在神话中不停厮杀的天敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それが、ああして手を組んでいること自体が[r][#吾:あ]には奇妙なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而他们竟然会那样联起手来本身，[r]对吾而言就是件非常奇妙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー、うちの国だと、源氏と平氏が[r]仲良くやってるようなもんか。
|
||||
啊～，用咱们国家来比喻，[r]类似于源氏和平氏和睦共处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
え、いるのかカルデア！[r]すげえなおい！
|
||||
哎，都在迦勒底！[r]好厉害啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ……（心配そう）
|
||||
哞，哞，哞……（有点担心）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……難しい面してやがんなあ。[r]早々に老けるぞ、プトレ。いや、毎晩ジジイだがさ。
|
||||
……表情非常纠结呢。[r]这样小心老得快哦，托勒。不对，你已经每晚是老头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,42 +312,42 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふん。昔の学舎でもずっと同じこと言われてたサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哼。以前在学舍里吾也常被人这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あとその呼び名、この体で聞くと案外悪くない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外在这个身体时，你那称呼听起来倒是不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そういうもんかい。
|
||||
会这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
記憶があっても、[r]体ひとつで受け止め方は変わるらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算拥有记忆，[r]不同身体的接受方式似乎也会有所不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ま、当たり前か。[r]体調が違えば、酒の味だって変わるからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不过，想来也很正常。[r]不同身体状态时，酒的滋味也会不一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
御坊は何かしら意見があるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
和尚有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あるっちゃある。[r]というか、俺はいつも同じだ。
|
||||
有倒是有。[r]准确地说，我每次就这一个意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
要は、一番偉いヤツを撃てばいい。
|
||||
简单说，只要让我狙击最厉害的大人物就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,101 +357,101 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]悪くないナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
[line 3]这倒是不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
え、マジで？
|
||||
哎，当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
お、おう、なんだい？
|
||||
呃，噢，干吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえの宝具だと、テセウスは撃てるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
靠你的宝具，能击中忒修斯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]は。
|
||||
[line 3]哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
何を言うかと思えばよ。当たり前だろうが。[r]俺はどんな傑物だろうが撃ち抜いてみせる。
|
||||
我当你想说什么呢。还用问吗。[r]无论什么样的英杰，我都能击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
たとえ、どれほどの英雄だろうとな。[r]てめえみたいなのは撃ちやすいさ、プトレマイオス。
|
||||
无论是多么了不起的英雄。[r]像你这样的尤其容易击中哦，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
百間離れてたって、ピカピカ光って見える。
|
||||
哪怕相隔[#百间:600尺]，也能清楚地看到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう。[#吾:あ]は撃ちやすいか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯，吾尤其容易击中吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そういう気分になったら言ってくれ。[r]額のど真ん中を撃ち抜いてやる。
|
||||
如果你有这个打算，随时告诉我哦。[r]我会让子弹从你额头的正中穿过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しそうだけど
|
||||
？2：うーん、英霊感覚……
|
||||
？1：听上去虽然挺有意思……
|
||||
？2：唔～，英灵的感受……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが、問題はその先だ。[r]おそらく、必殺とはいかんぜ。
|
||||
但接下去才是问题。[r]恐怕一击是做不到必杀的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
神秘の性質上、魔術にしろ武器にしろ、[r]古いほどに質が上がる。
|
||||
基于神秘的性质，无论是魔术还是武器，[r]越是古老质量越高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
種子島なんて新しい兵器は、[r]残念ながらサーヴァントの武器としては二流だ。
|
||||
遗憾的是，种子岛铳这种比较新的兵器[r]在从者的武器中只能算是二流的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、それは分かる。[r]サーヴァントの原則だからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这吾明白。[r]这是从者的原则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ただ、おまえの宝具は生前の技量や伝説の具体化であって、[r]種子島そのものではないんじゃないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，你的宝具是你生前实力和传说的具体化，[r]并不是种子岛铳本身吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ん？[r]あー、一応そうなるのか？
|
||||
唔？[r]啊～，姑且可以这么说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんの技量や伝説で
|
||||
？2：種子島を撃つ時に宝具化してる？
|
||||
？1：是杉谷小姐的实力和传说，
|
||||
？2：在种子岛铳开枪时宝具化了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いやまあ、あくまで俺は感覚的なことしか言えないが、[r]大体そういうことなんじゃ……ないか……？
|
||||
虽然我只能以我的感觉来描述，[r]但大概就是……这种情况吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,24 +466,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
この種子島は他にない武器だが、[r]俺の宝具かって言われると、違和感はあるからな。
|
||||
虽然这把种子岛铳是独一无二的武器，[r]但要说这是我的宝具，似乎也有种违和感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だったら……打てる手があるかもしれん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然如此……或许还有方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に？！
|
||||
？1：真的吗？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
保証はできないぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只是不敢保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
向こうの[#吾:あ]に頼ることになるが、[r]どうせマスターも丸一日は休む必要があるだろうしナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这件事只能拜托那个吾了，[r]反正御主也需要一整天的休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
じゃあ少し準備をしてくる。[r]杉谷は銃でも磨いてるといいサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那吾先去做点准备。[r]杉谷就在这里擦拭自己的铳吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
お、おい、プトレ……
|
||||
呃，好，托勒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user